Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
3’2015 noevark.org
10
Молдавская мамалыга Батат картофелю не брат
12 Куриные родственники ентю Л и а к Лета 18
17
22
КО
ЧЕГ В
В
ОЕ Н
25
ЛЕТ
26
2 Привет, ребята! Желаю вам успешно закончить учебный год! №3’ 2015
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð
«Âîò òàêîå ñîëíûøêî ó ìåíÿ íà ïîäîêîííèêå!», «Ìîé ðàçâåñ¸ëûé äðóã», Àíäðåé Ê., 4, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, Ðîññèÿ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Какое фото получит брат? 2, 5. К с. 13. Перья из павлиньего хвоста. 3, 8. К с. 15. Геометрическая головоломка. 1. Из треугольников 4 и 5. 2. Из треугольников 1 и 6. 3. Четыре фигуры. 4. Два треугольника. 5. Из четырёх квадратов 2. 6. Из треугольников 1 и 6 и параллелограмма 7.
Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
БЕ ЗД ОМ НЫ Е íèå? — — Ìàì, à ïåëüìåíè äîìàø ì. ïîèíòåðåñîâàëñÿ Êîñòÿ çà óæèíî ëè. äîå — Íåò, äîìàøíèå â÷åðà íûå? — Òîãäà ýòè, çíà÷èò, áåçäîì
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ
Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð
Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 Âåíÿ Ä., 13 Èëüÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà Å., 13 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Æåêà Ê., 6,5, Äóáîññàðû, Ìîëäîâà. Ôîòî: Ñòóäèÿ «Èìïóëüñ», Äóáîññàðû, Ìîëäîâà, 2015. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
«Ïðîñòî âåñíà», Ìèðîñëàâà Å., 13, Ðîâíî, Óêðàèíà
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком
6 ,5 , Ж е к а К .,
ры, Дубосса . Молдова
ека. я зовут Ж н е М ! т е в При Мне 6,5 Молдове. в у в и ж , ведь Я жду осени рвый ь н е ч О . т пе ле я пойду в в сентябре научиться у класс. Хоч таре и ездить ги а н играть ным ми по раз а т р е ц н о к с городам. ему Жека и поч т е а т ч е м О чём ниться, едумал же р е п а к о п он . 26. читай на с
ПР О БО ГА Çà ñòîëîì âñå åäÿò, ìàìà ÷óòü ïðèïîçäàëà. — Ìàìà, à òû ïîìîëèëàñü? — ñïðàøèâàåò ÷åòûð¸õëåòíÿÿ Àëèíà. — Ïîìîëèëàñü, êîíå÷íî. — À ïî÷åìó æå ÿ íå ñëûøàëà? — ß ïîìîëèëàñü ïðî ñåáÿ. — À ïàïà ìîëèòñÿ ïðî Áîãà.
«Áåãåìîò», Àíèòà Ê., 10, Áðåñò, Áåëàðóñü éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à êè è ôîòîãð ñâîè ðèñóí ïî àäðåcó:
×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð ã. à/ÿ 35, 10 0 3 3 , à í Óêðàè èëè NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA å-mail: evark.org contact@no rg noevark.o
ß ñ áðàòîì ïîáûâàë â Âàðøàâå.  ýòîì ãîðîäå ìíîãî âûñîêèõ ñòåêëÿííûõ çäàíèé. Ìû õîäèëè â ìóçåé Êîïåðíèêà. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü àðôà íà ëàçåðå — ñ íåâèäèìûìè ñòðóíàìè. Ðóâèì Ä., 10, Ðîâíî, Óêðàèíà
«Öâåòîê äëÿ ëþáèìîé ìàìû», Äèàíà Ï., 8, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
Âîò òàêîé îí — äèíîçàâð èç ïëàñòèëèíà! :) Êðèñòèíà Ò., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Ульяна Шубина
Òåë¸íîê Òèøêà è îâå÷êà Ïÿòíàøêà ïðîâîäÿò âåñü äåíü íà ëóãó. Òåïåðü îíè ìîãóò ïèòàòüñÿ ìîëîäîé, ñî÷íîé, ñëàäêîé òðàâîé. Ðÿäîì êîðîâà Ëûñÿ è êîíü Èãî.
— Êòî ýòî æóææèò òóò?
— Âîò ýòî äà! Êàêàÿ îãðîìíàÿ ï÷åëà!
Рисунки Анны Желизных
Тишка, Пятнашка и шмелин — Îé, êóäà îíà çàëåòåëà?
— Íàâåðíîå, ýòî èõ äîì.
— À ïî÷åìó ï÷¸ëû òàêèå áîëüøèå?
— Ñìîòðè, êàê ñåðäÿòñÿ, ïðÿìî äðîæàò... Îé, áåæèì...
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
— Îé, Òèøêà, à âåäü ï÷¸ëû êóñàþòñÿ! À ýòè... ïðîñòî âåëèêàíû!
5 à-àà-à!!! — Àà
— Çà íàìè ãîíÿòñÿ ï÷¸ëûãèãàíòû!!!
— Îíè ëåòÿò îïûëÿòü öâåòóùèå ïåðñèêè è àáðèêîñû.
— Ýòî íå ï÷¸ëû. Ýòî øìåëè.
ый рой — Îíè òàê ñåðäèòî æóææàëè!
— Äàæå äðîæàëè. — Øìåëè òàê ãðåþòñÿ. Îíè íóæíû íàøåìó ñàäó. Ïîêà ï÷¸ëêè åù¸ ñïÿò, øìåëè ðàáîòàþò.
— Çíà÷èò, îíè è íå ñîáèðàëèñü íà íàñ íàïàäàòü? À ìû òàê èñïóãàëèñü!..
— È âñ¸ æå íå íóæíî òðåâîæèòü øìåëåé. Çàùèùàÿñü, îíè ìîãóò óæàëèòü.
Теперь Тишка и Пятнашка знают, что нужно быть осторожными ко всему незнакомому. n-( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Какое фото получит брат?
Рисунок Евгении Брицыной
Рассмотри до мелочей
Больше, чем кажется
Рисунки Софьи Андреюк
Áåëü÷îíîê óñòðîèë ñåáå ôîòîñåññèþ. Îäèí èç êàäðîâ îí ðåøèë ðàñïå÷àòàòü äâàæäû, ÷òîáû âûñëàòü áðàòó â ñîñåäíèé ëåñ. Íàéäè îäèíàêîâûå ôîòîãðàôèè.
Íà ýòîé êàðòèíêå èçîáðàæåíî áîëüøå, ÷åì ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà! Îòûùè: öâåòíîé êàðàíäàø, êóêëó, êóñîê òîðòà, áàðàáàí, áåéñáîëüíóþ áèòó, âåðáëþäà, òóôëþ, âàçó, óòêó, þëó, ëèñòîê ñ äåðåâà, öèôðó 7, àïåëüñèí, ãðóøó, êóñîê àðáóçà, ðàêåòêó äëÿ íàñòîëüíîãî òåííèñà, êðåñëî ñ ïîäóøêàìè, ëîæêó, øëÿïó, ÷àøêó, êîâø, äîì, äâà áàíàíà, äâå ðó÷êè, äâóõ ïîðîñÿò, òð¸õ ðûá, òðîå ÷àñîâ, ÷åòûð¸õ ñîâ, ÷åòûðå êðîññîâêà è ÷åòûðå êíèãè.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34
ТЕР ИМ
М С
А
7
Торт не на стол, а на пол Этот торт не пекут, а клеят. Тебе понадобится пенопласт толщиной 7 см плотная бумажная тарелка гуашь, объёмные краски декоративная тесьма наклейки 5 бамбуковых шампуров длиной 15 см цветная бумага жёлтого цвета клеящий карандаш, ножницы ЭВА-пена мастихин
на пяти из них напиши цифры от 1 до 5. Склей огоньки, затем приклей на концы шампуров (фото 4). Вставь шампуры в торт. 6. Вырежи из ЭВА-пены 4 кольца (фото 5). Правила игры Каждый игрок бросает четыре кольца. Затем складывает числа на свечах, на которые попали кольца. Побеждает тот, кто набрал больше очков.
Фото НК
Порядок изготовления 1. Раскрась плотную бумажную тарелку (фото 1). Дай высохнуть и укрась наклейками. 2. Подбери круглую заготовку из пенопласта по диаметру дна тарелки (фото 2). 3. Раскрась пенопласт объёмной краской и дай высохнуть (фото 3). Обклей тесьмой и приклей к тарелке. 4. Бамбуковые шампуры раскрась гуашью. 5. Из жёлтой бумаги вырежи 10 огоньков и
Объёмн можно с ую краску делать с амому. Тщател ьно пере мешай 30 г мук и, 1 ч. л .с 70 г сол и, 5 ст. л оды, . воды и добавь красите ль.
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Кто во всём виноват? Адам и Ева авным-давно в райском саду жили Адам и Ева. Бог разрешил им есть плоды любых деревьев, кроме одного. Как ты знаешь, если что-то запрещается, именно это сделать очень хочется. Вот и Ева не удержалась и съела запретный плод, а потом угостила Адама. Приходит Бог и спрашивает Адама: — Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть? Адам ответил: — Жена, которую Ты мне дал, она дала мне плод с того дерева...
Ä
ы Как т ь, ш е а дум дам кого А в л обвини то ч том, ел ъ с он ный запрет плод?
Себя. Еву. Бога.
Нет, не себя самого, и даже не Еву! Адам обвинил во всём самого Бога: «Жена, которую ТЫ мне дал...». Слово «Ты» здесь самое главное. «Мне
её дал ТЫ. Если бы ТЫ мне Еву не дал, этого не случилось бы. Выходит, что ТЫ и виноват в том, что я съел плод». Каин и Авель
Прошло время. У Адама и Евы родились сыновья: сначала Каин, потом Авель. Затем появились другие дети. Случилось, что однажды Каин убил своего брата. Приходит Бог и спрашивает Каина: — Где твой брат Авель? Каин отвечает: — Не знаю. Разве я сторож моему брату? Подумай, что сказал Каин. Главное слово здесь — «я». «Я должен сторожить Авеля?». «Почему я?». «А почему не Ты, Бог, сторож моего брата?». Каин, как и его отец Адам, делает виноватым Бога за то, что случилось с его братом.
правнуки... И так — до наших дней. Можно делать виноватыми всех вокруг: брата, сестру, учителя, родителей, тренера, соседа... Так поступать, конечно, неправильно. Но совсем другое дело, когда ты обвиняешь Бога. Бог ни в чём не виноват. Только человек! Виноват я. Виноват ты. Нужно научиться брать на себя ответственность за то, что с нами происходит: «Это я съел яблоко», «Да, я не уберёг брата», «Это был я».
Только я!
У человека всегда хорошо получается обвинять Бога. Люди делают Его виноватым во всём. Так поступал Адам. Затем и его сын Каин. Потом — внуки Адама,
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
Рисунок Татьяны Кучер
Историю о том, как люди обвиняли Бога, прочитай в Библии, Книга Бытие, глава 3, стихи 1-12, глава 4, стихи 1-9. bibleonline.ru/bible/rus/01/03/ bibleonline.ru/bible/rus/01/04/
8
9
10
О молдавской мамалыге, плацинде и каса маре
Фото Игоря Сырбу
Привет, путешественники, или, как это звучит по-молдавски, салут кэлэторий! (salut calatorii!) Сегодня я расскажу вам о солнечной стране, которая находится в Восточной Европе. Да, о Молдове. Вы ведь уже догадались? «Фруктовая» страна Ìîëäîâà áîãàòà ñâîèìè îáû÷àÿìè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè. À åù¸ îíà ñëàâèòñÿ îáèëèåì ÿáëîê, ãðóø, ïåðñèêîâ, àáðèêîñîâ, ñëèâ è ÷åðåøíè. Èç íèõ ïîëó÷àþòñÿ î÷åíü âêóñíûå ñîêè, âàðåíüÿ è íà÷èíêè äëÿ êîíôåò. :) Что радует глаз Ìîëäîâà — çåë¸íàÿ õîëìèñòàÿ ñòðàíà.  íåé ìíîãî áîëüøèõ ëåñîâ, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ êîäðàìè. Ýòî æèâîïèñíûå çîíû îòäûõà è çàïîâåäíèêè ñ çàíåñ¸ííûìè â Êðàñíóþ êíèãó æèâîòíûìè. Îñîáåííî êðàñèâûå ïåéçàæè îòêðûâàþòñÿ â àðõåîëîãè÷åñêîì êîìïëåêñå Îðõåþë Âåêü (Orheiul Vechi). Çäåñü íàõîäÿòñÿ áîëüøîé êàíüîí è ñêàëüíûé ìîíàñòûðü. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Îðõåþë Âåêü — èçëþáëåííîå ìåñòî òóðèñòîâ.
— ïåùåðû.  Ìîëäîâå ðàñïîëîæåíà òðåòüÿ â ìèðå ïî âåëè÷èíå ãèïñîâàÿ ïåùåðà. Îíà íàçûâàåòñÿ Ýìèëü Ðàêîâèöå, èëè Çîëóøêà. Ÿ ïðîòÿæ¸ííîñòü 92 êèëîìåòðà. Ýòà ïåùåðà èìååò ìíîãî õîäîâ è çàëîâ.
ðîãè, íàïîìèíàþùèå êðóãëûå èëè êâàäðàòíûå ëåï¸øêè). Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü!
Надеюсь, когданибудь вы тоже побываете в Молдове и сами всё Жизнь на селе попробуете. А я пока отÑåëü÷àíå æèâóò â íåáîëü- правлюсь куда-нибудь ещё. øèõ, íî óõîæåííûõ äîìàõ, â До новых впечатлений! êàæäîì èç êîòîðûõ åñòü îñîЖоржик áàÿ êîìíàòà: êàñà ìàðå.  êàñà ìàðå õðàíÿò ñàìûå öåííûå âåùè: ðàñøèòûå êîâðû, äîðîãèå òêàíè, ñóíäóêè ñ ïðèäàíûì íåâåñòû. Ñðåäè ìîëäàâàí åñòü è ñêîòîâîäû, è ïàñå÷íèêè, è ãîí÷àðû, è ïåêàðè. Ìîëäàâàíå î÷åíü ëþáÿò ïåòü è òàíöåâàòü. Èõ íàöèîíàëüíûé òàíåö íàçûâàåòñÿ В Молдове õîðó.
Угощения À êàêèå âêóñíûå áëþäà ãîòîâÿò ìîëäàâàíå! Åñëè îêàæåòåñü â ýòîé ñòðàíå, îáÿçàòåëüíî ïîñåòèòå ðåñòîðàí íàöèîíàëüíîé êóõíè. Ñîâåòóþ ïîïðîáîâàòü ìàìàëûãó. Ýòî òðàäèöèîííîå ìîëäàâñêîå áëþäî: âàð¸íàÿ êàøà èç êóêóðóçíîé ìóêè. Ÿ âñåãäà ïîäàþò ñ æàðåíûì ìÿñîì, íàò¸ðòîé áðûíçîé, òîïë¸íûì Гипсовая Золушка ìàñëîì è ñìåòàíîé. Åù¸ îäíà ïðèðîäíàÿ äîÒàêæå ìîëäàâàíå ïåêóò ñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ñòðàíû î÷åíü âêóñíûå ïëàöèíäû (ïè-
нету дом ма, в котором не было о бы ковров. Ковёр в Молдове — эт то ценн нейший «док кумент», по его орнамен нту, цве ету, ком мпозиц ции мож жно изучать историю, быт и культуру народа.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
11
В кас са мар ре ечаю ют гост тей, встре прово одят се емей йны ые праздник ки, свад дьб бы и похо ороны ы.
Гончарст тво — одно из самы ых распрост транённых ремес сел л в Молдов ве. Ран нее е здесь были целые посел лен ния гончаров в.
Нач чинка плац цинды мож жет быть из твор рога а, капуст ты, картофеля,, сыра, яблок к, виш шни, тыквы...
Крестья яне тр рудят тся на свои их огор родах или и по олях.
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
12
ПОД
НЯ
С
Л
Куриные родственники, ил и Кто призывает дождь? Вот уж что трудно представить, так это то, что павлины — шикарные, пёстрохвостые, венценосные птицы — близкие родственники обыкновенных кур. Яркий наряд и незнатное происхождение бычно в первую очередь нас привлекает самое яркое. А самцы павлинов великолепны! Высокая прямая шея и выпяченная грудка из синего перламутра, венец из сине-зелёных кисточек на голове, а хвост... Вот это зрелище!!!
Î
Павлин раскрывает свой хвост, когда желает покрасоваться перед самочкой. А вот ей похвастаться нечем: серенькая, невзрачная, почти бесхвостая, часто даже без короны... И нет сомнений, что эта птица — близкая родственница курицы. Немного о родине Родные места павлина обыкновенного — Индия. Есть ещё африканский павлин и яванский (из острова Ява). Внешне они слегка отличаются от павлина обыкновенного. В Индии местные жители очень почитают эту птицу. До того дошло,
что даже поклоняются ей. Когда павлины выходят на их поля поживиться зёрнами, люди и не думают их прогонять. Лучше пусть пропадёт урожай, чем потревожить павлина. Нам этого не понять. Внимательные, осторожные и смелые Конечно, павлины заслуживают уважения, и вот почему. В лесах, вокруг полей и деревень, леопарды и тигры подкарауливают неосторожных прохожих. Идя по дороге, собирая дрова, пася стада, всегда нужно помнить об опасности. Так вот, павлины — одни из главных осведомителей. Те, кто внимательно прислушивается к голосам из леса, знают, что тревожными криками павлины предупреждают, что близко тигр или леопард.
Павлин раскрывает свой необыкн овенно больш ой, радужнопёстрый, весь усеянный «глазами» хвост, как правило, перед самочками. Чтобы привлечь их внимание.
13
Перья из павлиньего хвоста
Кроме того, в этих лесах несметное число змей, а павлины убивают и съедают множество молодых кобр. Там, где поселились павлины, местность очищается от таких гадов. Вот потому и радуются местные жители, когда в их округе появляются эти птицы. «Дождь, иди!» Но это ещё не всё. Местные жители переводят крики павлинов «мииау» как «минх-ао». А на индийском языке это значит «дождь идёт» или ещё точнее «Дождь, иди!». И в самом деле: перед грозой и затяжными летними дождями павлины особенно разговорчивы.
той, всеми стиДля людей, хиями на ней, посылает урожаи которых зависят от дождей, это ветры, дожди и тишину. Печально, что многие значит очень много. люди, как и жители Индии, Вот они и считают, не хотят признать Творца что птицы призывают своим Господином и подождь. колоняться только Ему. А Так Кто же подаёт ведь именно от Него завидождь? сит вся их жизнь, их дома, На самом деле эти птицы, урожаи и мир и покой в как, впрочем, и некоторые их семьях. другие животные, могут только предупреждать о дожде. Такой удивительной способностью чувствовать погоду наделил их Творец. Он управляет всей плане-
кает», н «мяу павли ей-яа» й к « ы н т Обыч труби й и ждает к е с а яван гда предупр т, как и о или, к ости, скрип лега. сн ная те н а об опа з а несм
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Фото: flickr.com
Рисунки Яны Прока
Ïîëèíà ñîáèðàåò ïåðüÿ ïàâëèíà. Ïîëó÷èëàñü íåáîëüøàÿ êîëëåêöèÿ, â êîòîðîé åñòü äâà îäèíàêîâûõ ïåðà. Íàéäè èõ.
14
МАСТЕР ХОББИ
Мои «бабочки» ролики — весёлые и забавные зверьки. Ухаживать за ними очень интересно. Я начал разводить их, когда мне было 8 лет. Сейчас у меня 12 кроликов породы бабочка. Они живут в небольшой клетке. Планирую в следующем году смастерить для них большой крольчатник.
Ê
Кролики — это моё увлечение.
клетки и наша белая породистая крольчиха сбежала. Её увидела собака и начала гонять по двору. Ох и долго же я не мог поймать свою ушастую любимицу! Она так перепугалась, что видела врага даже во мне. Кролики очень пугливы. Свинка — друг кролика Вместе с кроликами в клетке живёт 11 морских свинок. Они выедают клещей из кроличьих ушей. Если у вас один кролик, и вы хотите завести для него друга, то купите морскую свинку. А ещё постарайтесь сами стать ему заботливым другом. Вот недавно мы с папой делали одному кролику операцию на лапке (вычищали гной). Уверен, наш любимец такую заботу оценил. :)
С кем дружат ушастые «бабочки»
Нет — сквознякам! Каждую субботу я вычищаю клетку. Важно, чтобы крольчатник всегда был сухим! Если лапки у кроликов хотя бы немножко влажные, животные умирают!
ыва но подбрас Я постоян му! сухую соло
у ю в клетк
Я cлежу за тем, чтобы клетка хорошо проветривалась, но была защищена от сквозняков. Не понюхал — не кормлю
Кормлю кроликов я тоже сам. Едят они сено, морковь, свёклу, зерно. Кролик и морская свинка — хорошая команда. Они живут в одной клетке и никогда не ссорятся.
Перед тем как давать животным сено, нюхаю его. Ни в коем случае нельзя кормить кроликов сухой травой, от которой пахнет плесенью. Каждый день проверяю, есть ли вода в поилке! Кролики много пьют, и потому поилка должна быть всегда полной. Глаз да глаз! Кролик не должен гулять без присмотра. Я понял это, когда однажды мама забыла закрыть дверь
Назар Степанюк, 11 лет, с. Грушвица, Ровенская область, Украина
СМЕ
ЛОЧ
КА
15
КА
Геометрическая головоломка
Тебе понадобятся
фигур е и н а ов
ками
еРис з р у И Сложи г ы х геом р можно и б и ф о . т т э 5 х ач ё з , р т И ат фигу пплик а х и квадр й эти фи- каких четыелать квадратавила 8? е к с ы с у д триче вать разн акие, как р у г и Нарис исте бу- можно с омеров со ф р, т лады нира име на л режи. умма их н ких трёх уголь- ск Напр а этой ст ь и о гуры . а с ы м к и в я и н ц з пр ит и на 6. И сложить номе- ы видишь й повтор м а г и не глядя х и у т е м о , ся роб можн обы в сум ? Затем у, попытай . Поп ай свои. е ц 4 т к ч 1 м н сь ат. ник, приду карти учило квадр л о ь п т а ров собр
Фото НК
ножницы цветная бумага
а оломк в о л о Г к ел и з ч и с ких фигуро -
ка тре 1. Из ложить с сумма о можн к, чтобы ла 9? ни ви уголь ров соста гурок е и м их ф драт, их но к а к а 2. Из ожить кв еров о сл ном можн умма их с д чтобы ла 7? ок по р и у в г а и т ф бы сос олько , что 3. Ск 4 нужно ту гоом ть э номер ью покры ст ку полно ку? фигур м ь т о а л з р о лов разре две фигу и л с 4. Е м, какие ола 5 поп чатся? лу ки по n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
16
ТОВИ М ГО САМ И
Тебе понадобится Тесто 200 мл тёплого молока 100 г сахара 600 г муки 2 чайных ложки сухих дрожжей 1 яйцо Начинка 50 г масла 100 г сахара немного корицы
Порядок приготовления Раствори дрожжи в молоке. Добавь сахар, масло, муку и замеси тесто. Оставь его подходить примерно на час. Раздели на 15 частей. Раскатай каждую часть, намажь маслом, посыпь сахаром, корицей. Сверни в трубочку, а затем в спиральку. Сделай глаза из черники, а рожки — из орехов. Выпекай около 20 минут при 180 0С. n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî solodke.com
Булочки-улитки
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Этот овощ ещё называют сладким картофелем и подземной тыквой.
Кто на кого похож нтересно, ктото из наших читателей ел батат? В его составе много крахмала и сахара, а на вид его клубни напоминают картофель. Некоторые говорят, что ничего похожего с картофелем тае В Ки т у батата нет. А ты бата т ю а как считаешь? азыв
банана, тыквы, дыни, орехов, кабачков, моркови и даже каштана.
È
н
ом плод ия. Клубни е ол т г л о д
Клубни батата образуются в результате утолщения боковых корней и могут быть жёлтого, белого, оранжевого, кремового, розового, фиолетового или красного цвета.
На самом деле, батат На любой вкус В зависимости от вида — близкий родственник ипомеи, красиво цветуще- батат бывает со вкусом банана с орехом, просто го растения.
Фото НК
Батат картофелю не брат Спортсмену на заметку Если ты занимаешься спортом, этот овощ — для тебя. Содержащиеся в нём углеводы нужны В Уганд е и з сушёно для наращивания го батата мышц. За два готовя т чай. часа до тренировки съедай небольшое количество сладкого картофеля. Когда ты устал или чувствуешь себя раздражённым, съешь немного бататового пюре. Мария Левценюк
Минералы и витамины
Науке известно 20 минералов и 13 витаминов Только с едой! ñëè íå õî÷åøü áûòü ñëàáûì, óñòàëûì è óãðþìûì,, êàæäûé äåíü ïðèìûì íèìàé âèòàìèíû. Ýòè âåùåñòâà î÷åíü âàæíû äëÿ òâîåãî ðîñòà è ðàçâèòèÿ.  îðãàíèçì îíè ïîïàäàþò òîëüêî ñ åäîé.
ìîæåò áåç íåãî îáîéòèñü: ýòîò âèòàìèí óëó÷øàåò ïàìÿòü. Íóæíî êóøàòü ìÿñî, õëåá è çåë¸íûå îâîùè. Âèòàìèí Ñ ïîìîæåò ëåã÷å ñïðàâèòüñÿ ñ ïðîñòóäîé. Åãî ìíîãî â ëèìîíàõ, ìàíäàðèíàõ è ñìîðîäèíå.
Полезный алфавит Âèòàìèí À âàæåí äëÿ çðåíèÿ. Êóøàé ìîðêîâêó, ïåòðóøêó, ÿéöà. Áåç âèòàìèíà Â ïëîõî ðàáîòàåò ñåðäöå, äà è ìîçã íå
Употребляй на здоровье Ìèíåðàëû ïîìîãàþò ñîõðàíÿòü áîäðîñòü. Êàëüöèé íåîáõîäèì äëÿ êðåïêèõ êîñòåé è çóáîâ. Êóøàé òâîðîã, ïåòðóøêó è ïåé ìîëîêî.
Å
Åñëè òåáå ñëîæíî óñíóòü èëè íå ïîëó÷àåòñÿ áûòü âíèìàòåëüíûì íà óðîêàõ — îðãàíèçìó íå õâàòàåò ìàãíèÿ. Îí ñîäåðæèòñÿ â ãîðîõå, ìèíäàëå è êàïóñòå. ×òîáû íå òåðÿòü àïïåòèò, íóæåí íàòðèé. Åãî ìíîãî â ñâ¸êëå, ÷åñíîêå è ÷åðíîñëèâå. Âìåñòå ñ âèòàìèíàìè ìèíåðàëû ïîìîãàþò îðãàíèçìó óñâàèâàòü òî, ÷òî òû êóøàåøü. ~+( - j31,(-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
18
Алла Алексеева
Летака и Лентю
Лови ее х у одящ я врем !
Друзья
Ë
åòàêà è Ëåíòþ äàâíî çíàëè äðóã äðóãà. Îíè ëþáèëè íîñèòüñÿ ïî ëåñó, ïðûãàÿ ñ âåòêè íà âåòêó. Ïðè ýòîì Ëåòàêà ãðîìêî öîêàë, âåäü îí — àññàïàí. Áåëêà-ëåòÿãà — òàê íàçûâàþò åãî ïî-äðóãîìó.
À Ëåíòþ ñîïåë. Îí íå ëþáèë âåñåëèòüñÿ. Ó íåãî áûë ïëîõîé õàðàêòåð, ÷óòü ÷òî íå ïî í¸ì — îáèæàåòñÿ. Ñÿäåò íà âåðõóøêó äåðåâà, ïðèæì¸òñÿ ê ñòâîëó è ñèäèò äîëãî-äîëãî — äóåòñÿ. Íî Ëåòàêà áûë âåñ¸ëûì áåëü÷îíêîì è òåðïåòü íå ìîã ññîð. Îí ùåêîòàë Ëåíòþ, ñòðîèë ðîæèöû,
ñìåøíî öîêàë, êóâûðêàëñÿ è äåëàë ìíîãî äðóãèõ ñìåøíûõ âåùåé. Ëåíòþ äîëãî òåðïåë, íî âñåãäà íå âûäåðæèâàë è íà÷èíàë õèõèêàòü, à ïîòîì ñìåÿòüñÿ. Íó, êàê òóò îáèæàòüñÿ? È îíè ìèðèëèñü. Голод и пир Òàê â âåñåëüå è èãðàõ ïðîøëî âðåìÿ. Îäíàæäû ãðèô ×èáîíàê, ëåòàÿ êðóãàìè íàä ëåñîì, çàêðè÷àë: — Ãîòîâüòåñü, çâåðè Äðåâíåãî Ëåñà, — íàñòóïàåò çà-
19 ñóõà. Ñîëíöå èíêîâ âûñóøèò ðåêè, òðàâû è äåðåâüÿ. Íàñòóïàåò âåëèêîå îáúåäåíèå! Íàñòóïàåò ïèðøåñòâî! Ãîòîâüòåñü, çâåðè! — Î êàêîì ïèðøåñòâå ãîâîðèò ãðèô? — óäèâèëñÿ Ëåòàêà. — Âåäü åñëè äåðåâüÿ, òðàâà è ðåêè âûñîõíóò, òî íàñòóïèò ãîëîä! — Ýòî äëÿ çâåðåé ãîëîä, à äëÿ ãðèôîâ — ïèð. Ìíîãî çâåðåé óìð¸ò. À ãðèôû ïèòàþòñÿ ïàäàëüþ, — çëîðàäíî ïðîïèùàë ãëàäêîíîñ. Ëåòó÷åé ìûøè ãëàäêîíîñó äàâíî íàäîåëî ñëóøàòü áîëòîâíþ ìàëûøåé. Îíè ìåøàëè åìó ñïàòü. Âåäü ëåòó÷èå ìûøè ñïÿò äí¸ì, à íî÷üþ îõîòÿòñÿ. Близилось время засухи. Индейцы собрали свои вигвамы и ушли в горы, ближе к горным рекам, которые никогда не высыхают. Птицы улетели следом. Звери готовились к засухе.
Работать неохота Ëåòàêà òîæå âîâñþ òðóäèëñÿ: ñîáèðàë îðåøêè, ñóøèë ôðóêòû, ãðèáû, ç¸ðíà è ïðÿòàë èõ â ñâî¸ äóïëî. À Ëåíòþ áåçäåëüíè÷àë, êàê âñåãäà. Îí äî òîãî îáëåíèëñÿ, ÷òî ÷àñàìè ñèäåë íà äåðåâå è äðåìàë.
— Òû òåðÿåøü âðåìÿ, — áåñïîêîèëñÿ î äðóãå Ëåòàêà. — Ñêîðî ïðèä¸ò âåëèêàÿ çàñóõà. Òû óìð¸øü ñ ãîëîäó, âåäü ëèñòüåâ íà äåðåâå áîëüøå íå áóäåò. È òîãäà ãðèôû çàêëþþò òåáÿ. — Ìíå ëåíü, — ñ òðóäîì âîðî÷àÿ ÿçûêîì, ñêàçàë Ëåíòþ. Îí äàâíî íå ðàçãîâàðèâàë, è ÿçûê åãî îíåìåë. — Ëåíèâåö òû! — âîçìóòèëñÿ àññàïàí Ëåòàêà. — Äà, ÿ òàêîé, — ëåíèâî ïðîòÿíóë Ëåíòþ è çàêðûë ãëàçà. — Íå íàäåéñÿ, ÷òî êòî-òî òåáÿ íàêîðìèò. Âî âðåìÿ çàñóõè ïèùè áóäåò íå õâàòàòü. Áîã çåìëè è íåáà ñêàçàë òàêèì, êàê òû: «Íåìíîãî ïîñïèøü, íåìíîãî ïîäðåìëåøü, íåìíîãî, ñëîæèâ ðóêè, ïîëåæèøü, è ïðèä¸ò, êàê ïðîõîæèé, áåäíîñòü òâîÿ, è íóæäà òâîÿ». Íå òåðÿé âðåìåíè — ñîáèðàé ïðèïàñû!
Íî Ëåíòþ íè÷åãî íå îòâåòèë, îí ñïàë. Засуха À ñîëíöå èíêîâ æãëî âñ¸ ñèëüíåå è ñèëüíåå. Ëèñòüÿ æåëòåëè, òðàâà âûñûõàëà. Âñêîðå åñòü ñòàëî íå÷åãî. Òå,
mispos.ru
êòî íå çàïàññÿ, ñèëüíî ãîëîäàëè. Ðåêè âûñûõàëè, ïîýòîìó çâåðè øëè íà ñåâåð â ïîèñêàõ âîäû. Íî Ëåíòþ íå áåñïîêîèëñÿ, îí äî òîãî îáëåíèëñÿ, ÷òî íå òóïèë î êàìíè ñâîè êîãòè. Îíè âûðîñëè è ñòàëè îãðîìíûìè. Îí ïîâèñ íà íèõ, êîãäà åìó ñòàëî ëåíü ñèäåòü íà âåòêàõ. Ëåíòþ äàæå íå åë — åìó áûëî ëåíü. Åãî æåëóäîê ìåäëåííî ïåðåâàðèâàë ïèùó, êîòîðóþ çâåð¸ê ñúåë ìíîãî äíåé íàçàä. Ýòî è ñïàñàëî åãî îò ãîëîäà è æàæäû. Спасти друга Íî âñ¸ æå îäíàæäû Ëåíòþ ïðîãîëîäàëñÿ. Îí ñ òðóäîì ïðèîòêðûë âåêè è ñðàçó çàæìóðèëñÿ, ïîòîìó ÷òî ñâåòèëî ÿðêîå ñîëíöå, à ëèñòâû, êîòîðàÿ ïðèêðûâàëà áû ëåíòÿÿ, íå áûëî. Ëåíòþ åù¸ ðàç ïðèîòêðûë ãëàçà. — Ëåòàêà! — õðèïëî ïîçâàë îí. Äóïëî äðóãà áûëî â ýòîì æå äåðåâå, ïîýòîìó áåëü÷îíîê óñëûøàë åãî.
— Òû, íàêîíåö, ïðîñíóëñÿ! — ñêàçàë ñ óêîðèçíîé Ëåòàêà. — ß óæ áûëî ïîäóìàë, ÷òî òû óìåð. — Íåò, íå óìåð, íî ñåé÷àñ óìðó, — çàíûë ëåíèâåö. — ß åñòü õî÷ó!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
20
— Ðàçâå ÿ íå ïðåäóïðåæäàë òåáÿ, ÷òî âî âðåìÿ âåëèêîé çàñóõè ïèùè íå áóäåò? — ß ïèòü õî÷ó! À ðîñû íåò, è íåò ñî÷íûõ ïëîäîâ, — ïðîøåïòàë ëåíèâåö è çàêðûë îáåññèëåíî ãëàçà. Øóòêà ëè, îí òàê ìíîãî ñëîâ ñêàçàë. Îí ñìåðòåëüíî óñòàë. — Íå óìèðàé, ïîæàëóéñòà, Ëåíòþ! — èñïóãàëñÿ Ëåòàêà. — ß ñëåòàþ çà âîäîé. ß áûñòðî. Сочные плоды È îí ïîëåòåë, âåäü áûë áåëêîé-ëåòÿãîé. Îò ïåðåäíåé äî çàäíåé ëàïêè ñ êàæäîé ñòîðîíû ó íåãî áûëè ñïåöèàëüíûå ïåðåïîíêè, ïîõîæèå íà êðûëüÿ.
Ëåòàêà ïðûãàë ñ âåòêè îäíîãî äåðåâà è ëåòåë íà âåòêó ñëåäóþùåãî. È òàê äî ñàìîé ðåêè. Íî å¸ íå îêàçàëîñü — òîëüêî êàìíè è ïåñîê. Òîãäà Ëåòàêà ïîëåòåë äàëüøå. Òîëüêî ÷åðåç òðè äíÿ îí äîáðàëñÿ äî ìàëåíüêîé ëóæèöû, êîòîðàÿ áûëà áîëüøå ïîõîæà íà áîëîòî, ÷åì íà âîäó. Íî îêîëî ëóæèöû ðîñ êóñò ñ ñî÷íûìè ÿãîäàìè — òî, ÷òî íóæíî äðóãó! Âåäü ëåíèâöû ïîëó÷àþò ñâîþ âîäó èç ñî÷íûõ ïëîäîâ. Ëåòàêà íàáðàë ïîëíûé ðîò ÿãîä è ïîëåòåë îáðàòíî. Êîãäà îí äîáðàëñÿ äîìîé, òî óâèäåë, ÷òî åãî äðóã âñ¸ òàê æå âèñèò íà âåòêå, íî îí òàê ïîõóäåë, ÷òî áûë ïîõîæ íà âûñîõøèé ëèñò. Куда это годится! Ëåòàêà ðàñòîëêàë äðóãà è çàïèõàë åìó â ðîò ÿãîä. Îí òàê ñïåøèë! Ëåòàêà äóìàë, ÷òî Ëåíòþ ñ æàäíîñòüþ ñòàíåò åñòü. Êàêîâî æå áûëî åãî èçóìëåíèå, êîãäà îí óâèäåë,
÷òî ëåíèâåö ìåäëåííî âîðî÷àåò ÷åëþñòÿìè. — Áåäíÿãà, òàê îñëàáåë, ÷òî åñòü íå ìîæåò, — âçäîõíóë áåëü÷îíîê. — Äà åìó ïðîñòî ëåíü, — ñêàçàë æóê. — Äà íåò, îí îñëàáåë, — ñïîðèë Ëåòàêà. — Ñïðîñè åãî ñàìîãî, ÷òî îí îòâåòèò. È áåëü÷îíîê ñïðîñèë, à ïîòîì äîëãî æäàë, ïîêà Ëåíòþ îòêðîåò ãëàçà, ïîòîì — ðîò è ñêàæåò õîòü ñëîâî. È Ëåíòþ ñêàçàë âñåãî îäíî ñëîâî: — Ëåíü. — Íó, ýòî æ… ýòî æ áåçîáðàçèå! — âîçìóòèëñÿ áåëü÷îíîê. È ðàññåðäèëñÿ. Ñ òåõ ïîð áåëêè ñ ëåíèâöàìè íå äðóæàò. Ïîòîìó ÷òî, êàêàÿ ìîæåò áûòü äðóæáà ìåæäó ëåíèâûì è òðóäÿãîé? Âåäü ëåíèâûõ äàæå Áîã çåìëè è íåáà íå áëàãîñëîâëÿåò.
Рисунки Татьяны Кучер
Победа ью — над лен шая оль самая б а. побед
O
v Victor Kroto
grow some ice cream. Even if the beard was stroked without any request, the beard would start telling intriguing tales. This is how responsive the tree was.
Рисунок Анны Желизных
nce there was a tree that grew a beard. If any child stroked the beard and made a request, it would be granted. If a child said, “Beard, beard, I want ice cream,” the tree would instantly
21
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
E NGLISH FOR K I D S
oed.ru
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
22
Не всё так просто
И король, и рыцарь евин Смит был великим мечтателем. И жил он в прекрасном городе Лондоне. Уж кому-кому, а разного рода мечтателям здесь живётся весьма хорошо! Ведь в большом городе есть немало интересных мест, где можно дать простор фантазии, переносясь в разные эпохи
Ê
и примеряя на себя самые мостом. А когда тот поднеобычайные роли. нимал крылья, чтобы проЧасто в свободное время пустить какой-нибудь лаймальчик брал велосипед и нер, отправлявшийся в мчался из своего родного дальнее плавание, тогда и Майл-Энда в центр города. Кевин уносился вместе с Он останавливался рядом экипажем в неч и в е с огромным сознакомые края! к й Деш е р д н А бором СвятоВ мечтах Кевин го Павла. Над входом воз- был всегда великим и вышалась каменная статуя успешным, всё ему удаваапостола, и Кевин, глядя лось легко. Просто было на неё, присоединялся к стать выдающимся учёным многочисленным слушате- или отважным мореплавалям апостола. Затем маль- телем, бесстрашным лётчик поворачивал к реке и чиком или умелым врачом. оказывался у старинного Пока не случилось вот замка, где обитали мно- что… гие короли и происходиВесёлая площадь ли важные исторические Как-то июньским днём события. В своих фантазиях Кевин — кажется, была суббота мог стать королём, подпи- — Кевин отправился на сывающим указы в трон- Ковент-Гарден — знаменом зале. Но больше нитую площадь, на одной всего ему нравилось стороне которой находилпредставлять себя рыца- ся рынок, где всегда толрем и защищать замок, пилось множество народа. Публику на Ковент-Гарсражаясь с неприятеден частенько развлекалем. Пройдя дальше по ли уличные артисты. Тут набережной, мальчик можно было встретить и любовался величествен- клоунов, которые запроным Тауэрским сто доводили любого до слёз (от смеха, конечно), и гибких акробатов, и проворных жонглёров, и загадочных факиров… Иногда устраивались целые спектакли прямо на улице! Девочка и колесо В ту субботу стояла хорошая погода, и Кевин, толкаясь среди публики, глазел на разные пред-
agapeua.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
+38
23 ставления, но тут его внимание привлекла девочка, выступавшая на одноколёсном велосипеде. Она ловко балансировала и, мало того, ещё и жонглировала четырьмя шарами! Её сопровождал мужчина — вероятно папа: он подавал шары и мог в случае чего поддержать девочку. Она была очень худенькой, и Кевин удивлялся, как это ей удаётся управлять таким колесом! Сперва мальчику казалось, что девочка вотвот упадёт, но проходили минуты, а она всё так же уверенно крутила педали и ловила шары. «Раз какая-то девчонка спокойно катается на этом велосипеде, значит, ничего особо сложного здесь нет!» — решил Кевин. И чем больше он наблюдал за ней, тем больше его раздражал восторг окружающих. Подумаешь, артистка! Да он тоже запросто проехался бы на этом колесе и жонглировал не четырьмя, а даже восьмью шарами!
Кевина просто распирало от злости. И почему они так восхищаются этой девчонкой! — Ну и что тут такого! — выкрикнул мальчик. — На велике ездить и шары подбрасывать — не велика наука!
Велосипед, но не простой Толпа сразу притихла. На само м Но тут коделе ну жно ренастый прилож ить немало мужчина, по усилий , чтобы ч виду рабоему-то научит ься. чий, громко сказал: — Эй, парень! А ты так же — Благодарим за внима- сможешь? ние, дамы и господа! Как — Да, смогу! — не расговорится в самой мудрой терялся Кевин. — У меня Книге на земле, трудящий- даже ещё лучше полуся достоин пропитания, а чится. посему тот, кто с этим — А ну давай, покажи согласен, может подать нам! — не унимался расколько посчитает нуж- бочий. ным за наше выступление. — А вот действительно Мэри сегодня для вас осо- покажи! — подхватило небенно старалась! сколько голосов из толпы. Довольные зрители нача— Пожалуйста! — с ли доставать свои кошель- вызовом ответил Кевин и ки и отсчитывать монеты. направился к папе Мэри: — Какая хорошая де- — Сэр, дайте мне это ковочка! Просто умничка! лесо, или велик, или как — восторгалась пожилая его там правильно назыдама, протягивая купюру. вают, — и я покажу, как Деньги за труд — Для тебя, деточка, и нужно с ним управляться! Но вот выступление за- пяти фунтов не жалко. — Мистер, вы действи— Большое спасибо, тельно хотите попробокончилось. Папа помог девочке спуститься с ве- мэм! — скромно поблаго- вать? — переспросил муждарила Мэри. лосипеда и объявил: чина.
childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
24 — Да. Ещё как хочу! — подтвердил Кевин. — Это не простой велосипед… — принялся было объяснять мужчина. — Ну и что! — продолжал кипеть мальчик. — Дайте ему ваше колесо — пусть продемонстрирует нам своё искусство! — не отступали зеваки. — Ну хорошо, если вы настаиваете, мистер, то пожалуйста, — поддался мужчина. — А сейчас перед вами выступит... Как вас зовут? — Кевин Смит, — ответил мальчик. — Кевин Смит! — громко повторил мужчина. Могу всё! Кевин уверенно ухватил велосипед за руль. Но как только мальчик попробовал взобраться, тот тут
ехать прямо, же выскользнул и Мечты но тут колесо чуть не сбил «арпобуждают нас ставить закрутило, затиста» с ног. В новые цели. вертело — и путолпе раздались блика бросилась смешки. — Это я просто спот- врассыпную, давая дорогу кнулся! — оправдывался «артисту». Кевин проехал ещё несколько метров и мальчик. — Мистер Смит, может оказался на краю площади быть, вам помочь? — с как раз в том месте, куда улыбкой предложил хозяин сносили всякий мусор. велосипеда. — Ой! Только не это! — Нет, не надо, — от- — едва успел выкрикнуть казался Кевин. «артист» и тут же угодил Но папа Мэри всё же в самый центр мусорной поддержал его. кучи. — А жонглировать тоже Видевшие это весело будете? — по-прежнему рассмеялись, а громче всех улыбаясь, спросил он. хохотал тот самый рабо— И жонглировать тоже, чий, который первым бро— раздражённо ответил сил вызов горе-мечтателю. мальчик. — Ну и позабавил ты — Что ж, Мэри, подай, меня, парень! — сказал пожалуйста, мистеру Сми- он, подходя к куче. — Не ту шары. Итак, Кевин будешь в следующий раз Смит, я вас отпускаю, — хвалиться попусту! предупредил папа девочки Полезный урок и отошёл. Кевин от стыда не знал Мусорная куча куда деваться. Мальчик, одной рукой — Как вы, мистер Смит, державший руль, а дру- не ушиблись? — с доброй гой прижимавший к себе усмешкой спросил папа шары, смог немного про- Мэри. — Нет, не ушибся, — обиженно ответил мальчик. — Ладно, Кевин, вылезай из этой кучи, — сказал мужчина, поднимая велосипед. Кевину ничего не оставалось, как последовать его совету. Теперь, когда зеваки разошлись, мальчик успокоился и понял: он сам
виноват в том, что стал научилась жонглировать посмешищем. на этом велосипеде, про— Я знаю, Кевин, что со шёл не один месяц, да и стороны кажется, будто у синяков набила она доартистов получается всё статочно. легко и просто. И пото— О, в этом я и сам убему ты тоже захотел так дился, — кивнул мальчик. же успешно выступить, — Прости меня, Мэри, за — снова подошёл к нему сегодняшнюю выходку! — папа Мэри. — Но я хочу обратился он к девочке. — Хорошо, я не обитебе сказать одну вещь. В Библии, Кевин, написа- жаюсь! — ответила она. но, чтобы мы не мечтали — Если хочешь, приходи к нам, и мы с о себе. То я и есть чтобы папой научим ижен Для дост х и мы реально тебя ездить и ш ь бол в о т а т ь л оценивали жонглировать. резу о немало н е ч а р свои возмож— Здорово! т а з уда. р т ности. МечЯ очень хочу тать можно, этому научиться! Тольи это даже здорово! ко пусть занятия Мечты побуждают нас ставить новые цели и подкрепляют нашу веру. Вместе с тем мы должны осознавать, кто мы на самом деле и какой путь нам необходимо пройти, чтобы достичь своей цели, и тогда наша мечта осуществится. Конечно, Кевин, ты ничем не хуже Мэри и сможешь так же ездить на велосипеде и жонглировать, удивляя публику своей ловкостью — только нужно приложить старания, чтобы этому научиться. — Да, я согласен с вами, — ответил Кевин.
проходят подальше от мусорных куч, — сказал уже повеселевшим голосом Кевин. Хотя выступление Кевина и закончилось неудачей, всё-таки этот день не прошёл зря: мальчик получил хороший урок о том, что для достижения цели мало только мечтать — нужно ещё и хорошо потрудиться.
Не зря неудача — Не стоит завидовать чужим успехам, мой мальчик. Для достижения больших результатов затрачено немало труда. Пока Мэри
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Рисунки Нины Королевич
25
Мы с Алиной нянчим Дениску — показываем погремушки или поём ему. Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
26 Нас пятеро ека — это Женя, или Евгений. А маму мою зовут Таня, она художник. Папа Серёжа — строитель. Ещё у меня есть четырёхлетняя сестричка Алина и братик Денис, которому всего пару месяцев.
цейским... Ещё я хотел бы проповедовать в собрании.
Æ
Жду и т с о г в е н с е в о п
Фото из семейного архива
Мои Дубоссары Мы живём в Дубоссарах. В нашем городе есть интересный детский городок. У нас красивая природа. В лесочке можно нарвать цветы. В реке хорошо купаться летом. А зимой, когда Днестр замерзает, катаемся там на коньках. Наша такса Ж у л и к даже тянула нас по льду на сс- санках! ла к ть ес роде с ней В нашем го ия, а рядом Но моё ная пиццер ке. ес п а н а н зо — игровая любимое время года — весна. Тогда появляются подснежники, зеленеют деревья, медведи просыпаются... И, наконец-то, можно бегать по улице босиком.
Выбираю профессию Очень люблю смотреть научные фильмы про животных. Мечтаю, чтобы мне подарили акваланг и водолазный костюм: хочу изучать рыбок, а потом рисовать их. В будущем, может, буду исследовать животных. Раньше я хотел стать строителем, ведь помогаю папе строить дом и многое умею. Например, делать раствор. Потом я решил быть полицейским, чтобы останавливать машины, которые нарушают правила, едут слишком быстро. Просто однажды увидел, как на дороге сбили собаку... Жаль, нельзя быть один день строителем, один — пожарным, один — поли-
Играем и помогаем Мы с сестричкой часто играем в церковь: я проповедую, а она поёт. Но интересы у нас с Алинкой разные. Я больше играю в строительство, она — в куклы. Иногда мы вместе строим дом для куклы. Ещё дружно помогаем маме убирать, мыть посуду, нянчить Дениску. Я, например, люблю слушать перед сном мамины колыбельные. Пока хожу в детский сад Друзей у меня много. Мы играем в догонялки, спортивные игры, катаемся на велике... Стас, например, уже первоклассник, но с ним интересно всегда. Я же пока хожу в детсад. Там нас учат правильно высказывать свои мысли и развивать речь. Есть в садике уроки рисования, музыки и математики. А ещё нас учат работать с клеем и вышивать. Плохо одно: в детском саду ребята часто дерутся и кричат. Их за это ругают. Мне неприятно наблюдать такое. Также огорчаюсь, если меня обижают. Лучше, когда мирно. :)
ТЕР ИМ
М С
А
27
я адобитс Тебе пон ìè èíîé 30 ñ ð è ø Это простое à ê ñ î ä ì ñ 0 9 é î устройство í äëè ûé áðóñ í í à â î ð ä í для настоящих Баланс îöèëè òèêîâàÿ òðóáà ир ñ à ë ï ì легче н овать смельчаков! èëè òðî å ì à è а более ä ) è àì широк (ñ çàãëóøê ой доск и трубе е больше 8 ñì ÷ ò î ê ñ г é о û диамет îöâåòí ра. à ê é ðàçí å í è íäàø è ë Порядок изготовления êàðà îííûé õ ó ê é û ò à 1. Ïðîâåäè êàðàíäàøîì ëèíèè íà ðàññòîÿíèè çóá÷ íîæ 4 ñì îò êîíöà êàæäîé ñòîðîíû äîñêè. Îò îäíîé ëèíèè àëêà ï à â ê à äî äðóãîé ïîêðîé äîñêó ïîëîñêàìè ñêîò÷à èé êëåé ÷ ÿ ð ãî (ôîòî 2).
Устройте соревнование: кто дольше простоит на доске, чтобы её край не коснулся пола.
2. Âîçüìè àêâàïàëêó. Çóá÷àòûì êóõîííûì íîæîì îòðåæü äâà êóñêà äëèíîé 30 ñì. Ïîïðîñè âçðîñëûõ ïîìî÷ü ðàçðåçàòü èõ âäîëü. Ðàñêðîé êàæäûé êóñîê ñ îäíîé ñòîðîíû è íàäåíü åãî íà êîíåö äîñêè. Ãîðÿ÷èì êëååì ïðîâåäè íà ñòûêå ïîâåðõíîñòè äîñêè è àêâàïàëêè (ôîòî 3). 3. Íà áðóñ ïîëîæè äîñêó. Åñëè òû èñïîëüçóåøü ïëàñòèêîâóþ òðóáó, íàäåíü íà å¸ êîíöû çàãëóøêè è ðàçìåñòè òðóáó ïîä äîñêîé.
Фото НК
е к с о д а н й у р и с н а л а Б
n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привет, ребята! Желаю вам успешно закончить учебный год!
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Найди слова и выучи молитву «Отче наш»
ÀÌÈÍÜ ÂÎËß ÄÅÍÜ ÄÎËÃÈ ÈÑÊÓØÅÍÈÅ ÏÐÎÑÒÈ ÑÂßÒÈÒÑß ÑÈËÀ ÑËÀÂÀ ÑÓÙÈÉ ÕËÅÁ ÖÀÐÑÒÂÎ
О Л Ь Й Р А Ш Ы З Д Ю М Т А Н Ж Л В И Х Э К О Р Е Ч Й И К Р О С Л А В А Ш И С К У Ш Е Н И Е Ъ С Р В Ъ З Ы О П Р Б А Б В С У Щ И Й Ц Р Е З И Н Я А Т Ф Ё Р Ш О Ж Е З Ы Т С К Ы Ц А Р С Т В О Й И Г Р Й В Е Й Т А Ь О Щ Т К Е М Н А М И Н Ь Б Л С А Б И У Г Б Е К Ы Т Ё Я С Ш А Н Е Д О Л Г И Ь Л
Фото Иванны Дубенчук
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.