Noah Ark 2016-3 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

3’2016  noyivark.org

Птиці в рукавиці 12

Майстри майстерних будинків 6 8

с

Час ся... и т я мі

Чим сильніше, 14 тим твердіше

Paint That Renews

21

26

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

Солоний чай і 22 морква

2 Привіт! Близнюки та двійнята, відгукніться. Ваші фотографії помістимо в наступному номері. №3’2016 Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 «Âîñêðåñ³ííÿ Ëàçàðÿ». Ñàøà Ë., 11, Á³ëà Öåðêâà, Óêðà¿íà

«Ïàñõàëüíå âåñíÿíå äåðåâî».  Äæîé Ê., 11, ×èêàãî, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Читай за секундоміром. Старайтеся робити добро (1 Солунян 5:15). Майстри майстерних будинків. 12 і 5, 8 і 15. До с. 28. Цирк для всіх. Тварин — 23, м’ячів — 4, м’ячиків — 3, повітряних куль — 3.

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 12 Äàðèíà Ê., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 10 Ìàðê Ï., 9 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ïîë³íà ª., 9, Àðòåì³âñüê, Óêðà¿íà. Ôîòî: ²ííà ªðîôåºâà, 2016. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016

Íà íàø³é ê³ìíàòí³é êàðóñåë³-êîìï’þòåðíîìó êð³ñë³ ïîì³ñòèëèñÿ âñ³, êð³ì øåñòèð³÷íî¿ Þë³àíè. Íàòàë³ÿ Ã., 1, Àíåòà Ã., 9, Àë³íà Ã., 7, ßðîñëàâ Ã., 2, Ñàøà Ã., 4, ñìò Ñîëîíèö³âêà, Õàðê³âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



 АЛ ЕР ГІ Я â ë³ê àðÿ Ïå ðåâ ³ðÿ ºì î ñëó õ íà ïðè éîì ³ â ïîë ³êë ³í³ö ³. åïê è.

— Öó êåð êà, — êàæ å ë³ê àð ïîø Ñå âà, òå æ ïîø åïê è: .

— Ìå í³ íå ìî æí à, àëå ðã³ ÿ..

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 9, Поліна Є, Україна. к ь с емів

Арт

Привіт! Я з ь Поліна. Мене звут давно наша ещо України. Н ла жити в а їх е . Він сім’я пер Артемівськ , о т іс м е інш аний ерейменов -му офіційно п вчаюся в 4 а н Я . т у м на Бах цікавих не багато е м У і. с а кл захоплень! а й що їхала Полін м, — Звідки при и найголовніш є а ж а в в а вон . 26. читай на с

 СХ ОД ИТ Ь Ó Ñåð ã³ÿ í³ÿê íå ìîæ å âèë³ çòè çóá.

— ßê òàì òâ³é çóá? — çàïè òóº òàò î, ïîâå ðíóâ øèñ ü ç òðè äåíí îãî â³äð ÿäæ åííÿ . Ñåðã³é â³äïîâ³äàº: — Òàê, ñõîäèòü...

 «Áóäèíîê, ó ÿêîìó õî÷åòüñÿ æèòè». Àíàñòàñ³ÿ Ã., 8, Êèøèí³â, Ìîëäîâà àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî î ô íêè òà ñâî¿ ìàëþ íà àäðåcó:

 «Ãîëãîôà». Àðñåí³é Æ., 5, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîñ³ÿ

Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . ì , 5 à/ñ 3 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá K NOYIV AR 6 9 4 X O B PO 7 N, IL 6018 WHEATO A US å-mail: oyivark.org contact@n .org noyivark

 «Êâ³òè, ÿê³ ñòâîðèâ Áîã». ²ëîíà Ñ., 11, Äîáðå, Óêðà¿íà

 «Âàâèëîíñüêà âåæà». Þðà, 12, Á³ëà Öåðêâà, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

4

Уляна Шубіна

Ñüîãîäí³ îâå÷êà Ðÿáóíüêà ïðîêèíóëàñÿ ðàí³øå çà âñ³õ.

— Àõ, ÿê æå õîðîøå!!! Ó ìåíå ñüîãîäí³ äåíü íàðîäæåííÿ! Ïîòð³áíî íàãàäàòè äðóçÿì!

À òî ïðî äåíü íàðîäæåííÿ Òèøêà âñ³ çàáóëè. Íàâ³òü ÿ.

День народження Рябуньки — Íó í³ÿê íå ìîæó çàïàì’ÿòàòè ÷óæ³ äí³ íàðîäæåííÿ. À ùîá ³íø³ íå çàáóâàëè ïðî ì³é, ñë³ä ñêàçàòè.

Ñîðîìíî, ùî í³êîìó ç äðóç³â òàê ³ íå ïîäàðóâàëà æîäíîãî ïîäàðóíêà ÷åðåç ñâîþ çàáóäüêóâàò³ñòü.

— Ùî æ, ³ùå íå ï³çíî.

— Ùî çà ñòð³÷êà? Âîíà ïàñóâàòèìå äî ãðèâè ²ãî.

Малюнки Анни Желізних

— Îé, ÿêèé äçâîíèê. Çãîäèòüñÿ Òèøêîâ³ íà îøèéíèê!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

— Òàêà ãàðíà êâ³òêà! Îñü ñþðïðèç äëÿ Òèøêîâî¿ ìàìè, ò³òêè Ëèñêè!

5 — Ãîð³õ! Îò ³íäèê Äþê çðà䳺! Â³í ¿õ ëþáèòü.

— Äîáðîãî ðàíêó! ß âàì ïðèãîòóâàëà

òóò äåùî!

— Êóðî÷êàì Òàë³ é Ôàë³ ÿ ç³áðàëà ïî áóêåòó ïîëüîâî¿ êîíþøèíè.

— Ò³òêî Ëèñêî, öå òîá³!

— ̳é óëþáëåíèé âîëîñüêèé ãîð³õ!

— À â ìî¿é ãðèâ³ íîâà ñòð³÷êà.

— Äÿêóºìî, Ðÿáóíüêî!

— Ñìà÷íî!

— Ðÿáóíüêî, òè ñïðàâæí³é äðóã!

— Òàê ïðèºìíî!

Рябунька зрозуміла, що це найкращий день її народження! Хоча про нього знала лише вона.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

А Р Т

С О Е

И Я Б

Й Д Г

Ïî÷èíàþ÷è ç «î» ïåðåâîäü ñòð³ëêó ñåêóíäîì³ðà çã³äíî ³ç âêàç³âêàìè é çàïèñóé áóêâó, íà ÿêó âîíà âêàæå. ßêùî íàïèñàíî «+», ðóõàéñÿ çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, ÿêùî « – » — ó çâîðîòíèé á³ê. ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ +11 +9 +2 –1 +1 +4 –6 –7 +10 –5

___ ___ ___ ___ ___ ___ +3

+3

+5

+2 –11 –1

___ ___ ___ ___ ___ .

–4

+9

+5

+4

+3

Òåïåð òè çíàºø, ùî ïîòð³áíî ðîáèòè.

Майстри майстерних будинків

Малюнoк Оксани Шефер

Малюнок Яни Прока

Читай за секундоміром

Ðåìåçè ïîáóäóâàëè ñâî¿ ãí³çäà-ðóêàâèö³ íà äåðåâ³. Çíàéäè îäíàêîâ³.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Можеш метати влучно? ься обит д а н н р з карто йкий папі Тобі й и н е окл рова  гоф ровий сам уба на тр ьо н л о о т к р  ка отка  кор й  кле ці и  нож

Порядок виготовлен ня 1. З гофрованого карт ону виріж ігрове поло тно розміром 20 х 30 см.

2. Обклей один бік ко льоровим самоклейким папером. Попроси доросл ого вирізати посередині от вір, що відповідає діаме тру картонної труби.

3. З картонної труб и зроби стержень. Обкл ей його папером.

4. Встав стержень в отвір. Виступаючу зн изу частину розгорни хрес тиком і приклей до карт ону.

ямокут р п й е л нак заЗверху , щоб я. у н о т р ка нн ник із ісце склеюва го о м фрован й тулити о г з е 5. Виріж кови й обкл ід п . м у картон овим паперо ор їх коль ти є Як гра отриму ь ц е в а . гр ольору к Кожен о г о одн ють підкови о черзі кида ім п от Гравці ержень, а п що ст ки. Як ч їх на о ь т на вую підрахо р а п и л а вся т о п а пини підков (він о ь н е , зара) и в стерж о к ині під чки. Коли всеред о ь три е полотно ховуют в о на ігр впала . е очко авець, що — одн гає гр Перема більше очок. най набрав

Фото НК

Ця гра допоможе тобі розвинути влучність.

Історію про народження Ісака читай у Біблії, Книга Буття 18:10-15; 21:1-8. jesuschrist.ru/bible/  bibleonline.ru/bible/ukr/01/18/

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Чоловік і дружина далекій країні жила молода сім’я. Чоловіка звали Аврамом, а дружину — Сарою. Кілька разів їм доводилося

Ó

Жили Аврам і Сара переїжджати з однієї країни в іншу, і, нарешті, довго й щасливо. вони оселилися в наметі От тільки дітей у них на узліссі дубового гаю. не було...

м с с а Ч

9 Сумний сміх Одного разу Бог сказав, що в Аврама та його дружини народиться син. Сара, коли це почула, засміялася. Думаєш, від радості? Ні. Її сміх був сумним. І таке буває! Іноді діти сміються, замість того щоб плакати, наприклад, коли їх хтось дражнить.

Люди можуть сміятися, щоб захистити себе від болю. Річ у тім, що Аврам і Сара вже багато років чекали, що в них народиться син. Так і зістарілися. Сара не могла навіть уявити, що в неї буде дитина. Адже всім відомо, що в старих людей діти не народжуються! Ось тому Сара сміялася, а сама була сумною.

Дев’яносто три... Дев’яносто чотири... Дев’яносто п’ять... Дев’яносто шість... Дев’яносто сім... Дев’яносто вісім... Дев’яносто дев’ять... Сто! Аврам відсвяткував свій сотий день народження! І після цього в нього «Той, хто сміється» народився син, якого Як ти думаєш, скільки назвали Ісаком. Ім’я років тоді було Авраму? Ісак означає «той, хто Починай рахувати... сміється». Один... Два... Три... Чотири... П’ять... Десять... Радість Двадцять... Тридцять... …Сара пригортала Рахуй далі... Вісімдесят... хлопчика до грудей і, Дев’яносто... Дев’яносто радіючи, говорила: «Бог один... Дев’яносто два... подарував нам того, хто

сміється; Він послав нам радість і сміх! І тепер усі, хто почує про те, що в нас на старість народився син, будуть радіти й сміятися разом із нами!»

Малюнки Тетяни Кучер

. . . я с и іят

Три усмішки в день Сьогодні тобі треба буде знайти трьох людей, яким ти повинен усміхнутися. Я думаю, що зробити це буде зовсім не складно. Діти вміють усміхатися, сміятися й по-справжньому радіти.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

10

ма и л и к го о к ь ÷èø ц е р у т и âóçëèêè é âîðñèíêè, зл у в і н ÿê³ íåìîæëèâî âèñìèêíóòè, й і П од в çíà÷èòü, öå êèëèì ðó÷íî¿ ðî-

Фото НК

áîòè. Öå ö³ííèé êèëèì!

Барвники для ниток, з яких тчуть килими, виготовляють із рослин.

Усім привіт. Пише Жоржик. Зараз я в Туреччині, милуюся турецькими килимами. Килимарство Òè ÷óâ ùî-íåáóäü ïðî òóðåöüêèé êèëèì? Öå êèëèì, â³äîìèé îðíàìåíòàìè ç ñèíüîãî, çåëåíîãî, æîâòîãî é ïóðïóðíîãî êîëüîð³â, ³ ñëàâèòüñÿ â³í ì³öí³ñòþ òà äîâãîâ³÷í³ñòþ. Ñüîãîäí³ á³ëüø³ñòü êèëèì³â âèãîòîâëÿþòü çà äîïîìîãîþ ìàøèí. Òàê³ êèëèìè º ìàéæå â êîæí³é îñåë³, âîíè áóâàþòü ð³çíîãî çàáàðâëåííÿ ³ äîñòóïí³ çà ö³íîþ. Ó òåáå âäîìà º êèëèì? Çíàºø, ÿê ïåðåâ³ðèòè, âèòêàíèé â³í íà ìàøèí³ ÷è âðó÷íó? ßêùî, ç³ãíóâøè êèëèì, íà çâîðîòíîìó áîö³ òè ïîáà-

Ножиці для стрижки ворси.

Ручна робота ª äâà îñíîâí³ âèäè òóðåöüêèõ êèëèì³â: õàëè — âîðñîâ³ êèëèìè, ÿê³ âèãîòîâëÿþòü â’ÿçàííÿì âóçë³â, òà ê³ë³ìè (äî ðå÷³, ñàìå â³ä öüîãî ñëîâà óòâîðèëîñÿ óêðà¿íñüêå «êèëèì») — áåçâîðñîâ³, ùî ò÷óòüñÿ çà äîïîìîãîþ âåðòèêàëüíèõ ³ ãîðèçîíòàëüíèõ íèòîê. Ðó÷íå êèëèìàðñòâî — äîñèòü ñêëàäíèé ïðîöåñ. Êèëèì ñåðåäíüîãî ðîçì³ðó âèãîòîâëÿþòü ïðèáëèçíî ï³âðîêó. Äîçâîëèòè ñîá³ êóïèòè òàêèé êèëèì ìîæå ëèøå äóæå áàãàòà ëþäèíà. Скільки вузлів? Ó Òóðå÷÷èí³ ââàæàþòü, ùî ñàìå âîíè ïåðøèìè âèíàéøëè âóçîë, ÿêèé º ì³öí³øèì ïîð³âíÿíî ç âóçëîì ïåðñüêîãî êèëèìà. Ó òóðåöüêîìó êèëèìàðñòâ³ âèêîðèñòîâóþòü ïîäâ³éíèé âóçîë, êîëè øåðñòü àáî øîâê çàêðó÷óþòü íàâêîëî äâîõ íèòîê îñíîâè. Íà ñïåö³àëüíèõ âåðñòàòàõ íà âîâíÿíèõ àáî

11 Для виготовлення одного квадратного метра килима потрібно приблизно шістдесят робочих днів одного ткача.

áàâîâíÿíèõ íèòêàõ îñíîâè äîâãî, ¿õ ïåðåäàþòü ç ïîêîêèëèìà çàâ’ÿçóþòüñÿ ïîäâ³éí³ ë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ. âóçëè ç øåðñò³ àáî øîâêó. Îäí³ºþ ç ïðèêìåòíèõ îñîОсь поки й усе. Милуйтеáëèâîñòåé òóðåöüêîãî êèëèìà ся своїми килимами! º éîãî ù³ëüí³ñòü, òîáòî ê³ëüДо нових зустрічей, ê³ñòü âóçë³â íà êâàäðàòíèé Жоржик. ñàíòèìåòð. Ñàìå òîìó òóðåöüê³ êèëèìè ñëóæàòü äóæå

Кожен район Туреччини, де розвинене ручне килимарство, має в цьому ремеслі свій характерний «почерк» — дизайн малюнка, підбір кольорів і особливості методів виготовлення килимів.

Орнаменти турецьких килимів схожі на орнаменти килимів Середньої Азії, Афганістану, Персії й Кавказу.

ПОД

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

12

С

Л

Певно, багатьом траплялося бачити біля води на вербах у розвилці двох гілок або на стеблах очерету незвичайну споруду — велику, дещо витягнуту кулю з трубкою, дуже схожу на зручну теплу рукавичку.

Хто закинув рукавицю на гілку? поруда солідна. Велика чоловіча долоня вільно помістилася б у такій рукавиці, якби хто-небудь надумав все ж поносити її. І хто б, ти гадаєш, улаштував собі таке житло? Дуже маленькі, тендітні

Ñ

Птиці в рукавиці Охороняти від руйнування Робота ускладнюється тим, що господар має пильно охороняти територію навколо свого гнізда, тому що недобуУлюблена робота дований дім Гніздо завжди починає може зруйбудувати самець. біна у Ш нувати інший а Улян Так він присамець. Сусід просто бере ваблює саматеріал із будівлі й перемочку. Обирає зручне носить для свого гнізда. місце чим вище Іноді самцеві допомагає над землею, закінчити гніздо самиця. а якщо біля Пташки плетуть стіни та води, то стелю, а потім зверху впліспускаєтьтають вхідний отвір — і ся нижче. гніздо готове. На звисаУ рукавичці вже лежать ючих гілках яйця, і самиця насиджує або на очеїх. А самця так захоплює ретяних стебудівництво, що, закінблах птах в’яже каркас чивши одну хатину, він гнізда з тонких гнучких починає будувати другу, і бадилин. Міцно накрунавіть третю. За літо деякі чує їх на опорні гілки, самиці встигають висидіти як нитку на котушку, три кладки яєць. У такому швидко кружляючи й певипадку самиці допомагає ребираючи лапками. самець. Потім добавляє в них пух верби, тополі, рогозу Будувати і захищати та інших рослин. УсеСпостерігаючи за роборедині гніздо вистелене тою цих маленьких мототовстим шаром пір’я рних птахів, я згадала, як та пуху. Спорудження народ Божий відбудовував такого житла потребує руїни у своєму місті й багато часу й сил. Адже храмі. Біблія розповідає, за годину роботи пташці що кожен із них тримав в доводиться літати за бу- одній руці спис, а іншою дівельним матеріалом де- працював. Так їм доводисять — п’ятнадцять разів. лося робити, бо вороги не бажали, щоб храм Божий

гостродзьобі пташки, подібні до синиць. Називаються вони ремези. Кожна пташка важить усього 8 –10 грамів. Уяви, які ці пташки крихітні!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

13 була довговічною й радувала Бога. Але є той, хто намагається зруйнувати її, вкладаючи туди смітинки непослуху, колючки за-

здрості та злості. Та з нами Ісус. Він допоможе нам бути міцними й захищати своє серце від зла для Божої слави.

Малюнок Тетяни Кучер

і місто Єрусалим були відбудовані. Наше серце схоже на дім. Щодня ми зміцнюємо його, вкладаємо добре, мудре, надійне, щоб наша будова

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

14

ЕК С ПЕРИМЕНТ

Чим сильніше, тим твер Деякі матеріали, м’які при малих навантаженнях, стають твердими при сильному впливі

Матеріали Одного  півсклянки холодної 5. Постав миску на стіл і разу Ісус зробив води легенько вдар пальцем по так, щоб Його учень Петро  3 краплі блакитної поверхні. Чим сильніше зміг піти по воді. Ми не ти битимеш, тім тверхарчової фарби можемо повторити це чудо, але дішою здаватиметься  склянка є спосіб зробити предмети поверхня! кукурудзяного в воді…такими, що не 6. Тепер зупини палець крохмалю тонуть! на поверхні. Палець за невелика скляна миска нуриться в рідину. Так і  ложка Метод Петро почав тонути, коли  паперові рушники 1. Розчини харчову фарбу злякався й перестав дивиабо губка у воді. тися на Ісуса.

2. Відміряй крохмаль у 7. Коли закінчиш експеневелику миску. римент, витри миску па3. Додай блакитної води перовими рушниками або й повільно змішай з крох- губкою. Не виливай суміш малем. Якщо перемішува- у раковину! ти надто швидко, можуть Висновок утворитися грудки. Вода з крохмалем утво4. Трохи нахили миску. Суміш тектиме, як рідина. рює неньютонівську рідину. Властивості такої рідини залежать від сили, з якою на неї тиснуть. Якщо тиснути сильніше, молекули крохмалю скупчуються на поверхні, і тоді здається, ніби поверхня тверда.

яких ми астивості денному Рідини, вл щ ігати в о ер ст кими о сп и звикл ньютонівсь а ь т ю а в зи ак нні, на ченого Іса використа ійського в ласичної гл н к а и ь н т о к ес (на ч овні за сн о в и р к ід ід ці р ини, який в е діяла на н Ньютона, а л си інший б а к вання або и ел фізики). Я ер п , я ають ішуванн одно зберіг се в чи то перем и н о в , нна вплив ода, росли фізичний стан. Це в й и к ід р свій ко... олія, моло

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

15

Застосування Петро сміливо вибрався з човна й

Фото НК

діше

пішов по воді, як Ісус. Та, боятися. Нехай ніщо не поглянувши навколо, він лякає тебе на шляху до побачив хвилі й злякався. Бога! Дивися на Христа з вірою, що Він завжди гоСпробуй стиснути цю Петро почав тонути. Коли Ісус кличе нас, товий здійснити для тебе суміш у руці: чим сильне варто чудо. Якщо потрібно, Він ніше її стискатимеш, тим протягне руку, як і твердішою вона здаватиівська ьютон теріал, н е Н а Петрові. . меться. Але якщо суміш ості це м ина — жні властив ін д і р відпустити, молекули ови ях в ає див аженн идкому, який м лих навант води повернуться ри шв им а При м стичний, а п стає тверд і на поверхню, і ріа в л и е і пл м’який сильному в жним. дина розтечеться, й у мати у р п м о е тні зай имувати різк а і дуж д з и ин тр як сметана. йні рід віть ви і на ний вича Ці нез ження риклад, стіч ві о л о п о е п р н а у ь н б л е, о, ка верти у людини! Ц , рідке мил і н а д і ваг паст еоднор зубна інші н а бруд, т и н і. розчи суміш

Властив неньюто ості н рідини н івської езабаро м планую ть викорис то тимчасо вувати для вого рем онту дорожн іх ям.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Сирна запіканка

Тобі знадобиться  3 склянки сиру  3 яйця  3 столові ложки манної крупи  склянка цукру  100 грамів горіхів

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

Порядок приготування Змішай сир із яйцями. Додай цукор, манну крупу й горіхи. Усе добре перемішай і виклади у форму для запікання. Випікай при 120 °С до рум’яності (приблизно 40 хвилин).

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Дайкон: хрумкоти з користю Дайкон — улюблений овоч японців. Його ще називають японською редькою, оскільки він її родич. Можна почути й інші назви: солодка редька, білий редис.

Ç

Приготуй сам Їсти дайкон найкорисніше сирим. Хочеш — гризи, як морквину.

Тертий д відразу п айкон слід їсти ісля при гот уван через пів ня: години й ого цілю влас тив щі ос ті втр ачаютьс я.

Карвінг Дайкон часто використовують в карвінгу (мистецтво різьблення). Спробуй вирізати з його тугої білої м’якоті квіти або фігурки тварин. Марія Левценюк

ладі » в перек «Дайкон кої — з японсь корінь». «великий

уже ий овоч д т и в о к о С а смак. ніжний н своїм дує тебе а р о п ін В ом. :) хрускот

Фото НК

Перемога за тобою ’їси дайкон — твій організм успішно переможе бактерії та віруси. Якщо тобі зовсім не хочеться їсти, цей овоч поліпшить апетит. А ще з його допомогою можна позбутися ластовиння.

А хочеш — просто натри на тертушці й заправ олією. Корисно та смачно!

Не варто нас боятися ! Хороший холестерин àãàòî õòî çàïèòóº: ÿêùî â ÿéöÿõ áàãàòî õîëåñòåðèíó, òî ÷è êîðèñí³ âîíè âîíè? «Òàê, êîðèñí³», — â³äïîâ³äຠïðîôåñîð ïåä³àò𳿠êîëåäæó Àëüáåðòà Åéíøòåéíà â Íüþ-Éîðêó ʳñ Òîìàñ. Âèÿâëÿºòüñÿ, õîëåñòåðèí, ÿêèé ì³ñòèòüñÿ â ïðèðîäíèõ ïðîäóêòàõ, íå âïëèâຠíà éîãî ð³âåíü â îðãàí³çì³.

Á

Шкідливі жири Íàñïðàâä³ ïîãàíèé õîëåñòåðèí ì³ñòèòüñÿ â øê³äëèâèõ æèðàõ. Íà ¿õ îñíîâ³ âèãîòîâëÿþòü ìàðãàðèíè, êîíäèòåðñüê³ òà êóë³íàðí³

æèðè, ÿê³ çàñòîñîâóþòü äëÿ ïîë³ïøåííÿ ñìàêó é êðàùîãî çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â. ßéöÿ æ ì³ñòÿòü êîðèñí³ ïðîòå¿íè, â íèõ ìàëî íàñè÷åíèõ æèð³â òà êàëîð³é, áàãàòî â³òàì³íó D. Більше користі «Ï³äñìàæóéòå ÿéöÿ íà îëèâêîâ³é î볿 çàì³ñòü ðîñëèííî¿ — ³ âè îòðèìàºòå ùå á³ëüø çäîðîâó ¿æó», — êàæå äîêòîð ʳñ Òîìàñ. d?$? lS8

18

Варварка і пташина консерваторія У людей дітей народжують мами. А от у ворон дітлахи вилуплюються з яєць.

День народження дного ранку у воронячому гнізді зсередини гарненького круглого яйця почувся цокіт, яйце тріснуло і з нього визирнуло воронятко.

Î

У воронячій сім’ї була Як тільки Варварка велика радість. Тато з вперше каркнула, батьки мамою голосно каркали в захваті вигукнули: й із захопленням дивилися — Як вона а на своє пташеня, чудово спіров равото П а р і В поправляючи ває! Послуна великих хайте, це ж пр-р-росто чорних дзьобах рожеві дар-р-р! Пр-р-рекр-р-расокуляри. Мама-ворона ний слух! придбала їх якось на розВоронячий хор продажу. Вона вважала, Коли Варварка трішки що вони дуже личать їм підросла й почала літати, обом. тато з мамою привели її Варварка до великого воронячого — Яке воно чор-р-рне! хору. Вороняча родина з Яке воно гар-р-рне! Най- радістю прийняла до себе кр-р-расивіше! — захопле- Варварку. Вона так стано каркала мама. ранно й голосно співала, — Яке над ним р-р-ро- що на неї звернули увагу жеве сяйво! Наше пташе- геть усі родичі. А найстаня неор-р-рдинар-р-рне, не ріший ворон навіть сказав: таке, як усі, — підтриму— Я ще не чув за все вав маму тато. Назвали своє довжелезне життя, воронятко Варваркою. щоб так кр-р-расиво кар-р-ркали. Тато з мамою тим часом шепоиво л ж а В тілися: и все бачит аким, ло т навко воно є яким авді. наспр

19 — Ми ж казали, що вона найкр-р-раща, найголосніша. Р-р-розумниця! Група підтримки Настав час визначитися, де навчатися Варварці. Довго не думали, трохи покаркали між собою й вирішили: — Треба вступати до пташиної консер-р-рватор-р-рії. У призначений день усі троє почали збиратися в дорогу: протерли свої рожеві окуляри м’якенькою ганчіркою, яку знайшли біля ошатного смітничка. Вороняча родина послала разом із ними ще п’ятнадцять родичів як групу підтримки. Прослуховування почалося На іспит злетілося чимало різних птахів. Вони розсілися на гілках дерев і чекали початку. Комісія була дуже поважна, лише професори. Екзаменували всіх по черзі. Той, чиє ім’я назвуть, повинен був сісти на головну гілку, яка слугувала сценою, і заспівати. Першим викликали жайвора. Він попросив зробити виняток і дозволити йому співати не на гілці, а в небі, бо інакше він не вміє. Вороняче сімейство розкаркалося: — Ми пр-р-роти! На що він пр-р-ретендує? Який сор-р-ром! Пор-р-рушення пр-р-равил!

Коли к о хвалят гось надто ь , чи ві хвалит ься, не н сам завжд для то и го є пі дстави .

Але жайвір так гарно співав про сонце й хмарки, про вітер, який лоскотав його в небі, що всім у комісії сподобалося, та й слухачі залишилися задоволеними його співом. Екзамен соловейка Другим співав дрізд. Його гарну дзвінку пісню схвально сприйняли всі присутні. Після нього покликали соловейка. Коли він сів на гілку й заспівав, то всі просто завмерли від захоплення. Він співав неймовірно: то щебетав, то тьохкав, то виводив голосом пречудові мело-

mispos.ru



дії. А коли закінчив, усі птахи дружно аплодували йому, вдаряючи крилами в боки, бо вони не мають рук, як люди, і не можуть плескати в долоні. Лише ворони каркали: — Ну то й що? Для сцени важливо не тільки гар-р-рно співати, а й гар-р-рно виглядати. От як наша Варварка. А цей такий невеличкий, сір-р-ренький, пр-р-росто ніякий. Коли падають окуляри І тут оголосили Варварку. Вона гордовито всілася на головну гілку і... як каркне:

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

20

Малюнки Ніни Королевич

Уважн ой з пова гою ст а до тих вся , хто по руч.

Варварчині тато й мама так голосно обурювалися, так широко розкривали дзьоби, що рожеві окуляри попадали з їхніх дзьобів у траву. І тоді вони подивилися на свою Варварку без тих окулярів і вже не побачили надзвичайного рожевого сяйва навколо неї, яке робило її особливою. Обережно! Рожеві окуляри Можливо, хтось із птахів чи звірів знайде ті окуляри в траві й візьме собі. От якби хто написав

Малюнки Ніни Королевич

— Кар-р-р! Комісія подумала, що це вона просто прокашлюється. Її знову запросили до співу. Але всі почули те ж саме й почали посміюватися. А Варварка подумала, що от зараз вона покаже їм усім: — Кар-р-р! Кар-р-р! Кар-р-р! Усі почали голосно реготати. А вороняче сімейство здійняло неймовірний галас: — Яка обр-р-аза! Яка неспр-р-раведливість! Зр-р-різали! Зр-р-різали!

біля них табличку: «Обережно! Крилами, лапами й навіть руками — не чіпати! На очі не надягати». Бо так важливо все навколо бачити таким, яке воно є насправді. Коли когось надто хвалять, чи він сам хвалиться, то не завжди для того є підстави. Добре бути впевненим у собі! Але важливо при цьому уважно й з повагою ставитися до тих, хто поруч. Щоб, коли настане час, — витримати свій іспит достойно. Напевно, люди чули оповідку про ворону Варварку. Тому що інколи вони радять одне одному зняти уявні рожеві окуляри, тобто бачити світ навколо себе не таким, яким він їм уявляється, а таким, який він є насправді.

E NGLISH FOR K I D S

Victor Krotov

Малюнок Анни Желізних

nce Dr. Servus invented paint that made everything like new. If something was broken, all it needed was some paint to fix it.

One old man started to paint an old playground to make it new again, but he accidentally spilled the paint all over himself. And he turned into a young boy again!

He even had on a brand new outfit. He was so happy that he was young again. He sat on the new swing and began to rock.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

O

21

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

22

Солоний чай і морква Бур’яни замість моркви è ùî íàêî¿â, íåã³äíèêó?! — ñâàðèâñÿ ðîçñåðäæåíèé ä³äóñü. — ß æ òåáå ïðîñèâ íå âèðèâàòè ìîðêâó, à ëèøå áóð’ÿíè! À òè ùî?!

— Òà ÿ äóìàâ, öå òåæ áóð’ÿí! — âèïðàâäîâóâàâñÿ Þðêî.

Ò

— «ß äóìàâ! ß äóìàâ!» ç áàáóñåþ ¿çäèëè â ñàíàòîÒè æ ìåí³ îá³öÿâ, ùî âñå ð³é ³ ïðîñèëè òåáå íàãëÿíóòè çðîáèø àêóðàòíî! — äàë³ çà ê³ìíàòíèìè êâ³òàìè — òàê îáóðþâàâñÿ ä³äóñü. — Îöå òè ¿õ çîâñ³ì âîäîþ çàëèâ! ìåí³ ìîðîêà! ß æ ïîÿñíþâàâ. Âîíè ëåäü íå çàãèíóëè! Ïîêàçóâàâ, äå áóð’ÿí, à äå — ß áîÿâñÿ, ч и в е ìîðêâà. À òè êóäè ùî âàçîíè çàшк й Де і р д äèâèâñÿ? Òåïåð ñîõíóòü…

— òèõî Ан çàì³ñòü ìîðêâè ïðîìîâèâ Þðêî. íà ãðÿäö³ áóð’ÿí ðîñòå.

— Òè æ äîáðèé õëîï÷èê, — ß ïåðåïëóòàâ, ä³äóñþ! — âæå ñïîê³éí³øå ïðîäîÏðîáà÷! ß æ õîò³â ÿê êðàùå! âæèâ ä³äóñü, — ³ âèäíî, ùî — íàìàãàâñÿ çàñïîêî¿òè ùèðî õî÷åø äîïîìàãàòè, éîãî Þðêî. àëå ÷îìóñü, íåçâàæàþ÷è íà — À òè çàâæäè õî÷åø ÿê ñòàðàííÿ, òè ïðèìóäðÿºøñÿ êðàùå. À âèõîäèòü çîâñ³ì ëèøå íàøêîäèòè. Íå çíàþ, íàâïàêè! Ñò³ëüêè ïðàö³ áóëî ùî ç òîáîþ âä³ÿòè? Õîäè, ïîêëàäåíî íà öþ ìîðêâó — ³ ãîðå-ãîðîäíèêó. Ìèé ðóêè — âñå ìàðíî, âîíà ñàìå â ð³ñò ³ äî õàòè! Áàáóñÿ âæå ÷åêàº. ï³øëà! Þðêó, òîá³ æ í³÷îãî Åõ! À ÿêà æ ìîðêâà ìîãëà íå ìîæíà äîâ³ðèòè! Òîð³ê ìè áóòè: ïîãîäà öüîãî ðîêó ÷óäîâà… — íå ñòðèìàâøèñü, ïîáèâàâñÿ ä³äóñü. Коли не хочеться їсти Þðêî äóæå çàñìóòèâñÿ. Íàâ³òü, ìîæëèâî, ùå ñèëüí³øå çà ä³äóñÿ, àäæå õëîï÷èê íàñïðàâä³ ñòàðàâñÿ! Éîìó çîâñ³ì íå õîò³ëîñÿ ¿ñòè, àëå â³í ðîçóì³â, ùî, â³äìîâèâøèñü â³ä îá³äó, çàñìóòèòü òàêîæ ³ áàáóñþ, ÿêà, ÿê ³ âñ³ áàáóñ³ íà ñâ³ò³, õâèëþâàëàñÿ, êîëè â îíóê³â çíèêàâ àïåòèò. Þðêî ñëóõíÿíî ðóøèâ íà êóõíþ é ïðèñ³â á³ëÿ âæå íàêðèòîãî ñòîëó.

— ×îìó òàêèé ñóìíèé?

— çàïèòàëà áàáóñÿ.

— Òà îò, çíîâó âñå ç³ïñóâàâ… — â³äïîâ³â Þðêî.

23 Áàáóñÿ âæå ÷óëà, ùî íàêî¿â îíóê, ³ âèð³øèëà íå âäàâàòèñÿ â ïîäðîáèö³. Âîíà äîáðå çíàëà, ùî Þðêî áóâຠíåóâàæíèì ³ ÷åðåç öå ÷àñòî íàðàæàºòüñÿ íà íåïðèºìíîñò³. ßñíî, ùî ÷åðãîâå ÷èòàííÿ íîòàö³é íå ïðèçâåäå í³ äî ÷îãî õîðîøîãî, à, íàâïàêè, ùå á³ëüøå ïåðåêîíຠõëîï÷èêà â òîìó, ùî â³í íåòÿìóùèé òà í³ê÷åìíèé.

— Ãàðàçä, ¿æ, áî ñóï õîëîíå, — ñêàçàëà ÿêîìîãà ëàñêàâ³øå áàáóñÿ. Солоний чай Þðêî âçÿâ ëîæêó é çàõîäèâñÿ îá³äàòè. À â ãîëîâ³ ó íüîãî òèì ÷àñîì ñíóâàëè ò³ æ ñàì³ äóìêè. Éîìó ïðèõîäèëè íà ïàì’ÿòü ìèíóë³ ïîõèáêè, óñ³ âèïàäêè, êîëè â³í ÷åðåç ñâîþ íåóâàæí³ñòü ï³äâîäèâ áàòüê³â òà ³íøèõ áëèçüêèõ ëþäåé. Íàïðèêëàä, îäíîãî ðàçó òàòî ïîïðîñèâ Þðêà ïîêëàñòè â ÷àé öóêðó, à â³í çàì³ñòü öóêðó íàñèïàâ ñîë³, òà ùå àæ òðè ëîæêè. Õëîï÷èê äîñ³ íå ì³ã çàáóòè òàòîâîãî îáëè÷÷ÿ, êîëè â³í ñüîðáíóâ ñîëîíîãî ÷àþ. Çãàäóâàëîñÿ é áàãàòî ³íøèõ ïîä³áíèõ ïîä³é. ² îò ñüîãîäí³ ùå öÿ õàëåïà ç ìîðêâîþ… Ïîîá³äàâøè, Þðêî, íàìàãàþ÷èñü íå ïîòðàïëÿòè ä³äóñåâ³ íà î÷³, ïîäàâñÿ íàäâ³ð. Ñòàðèé óæå äàâíî íå ñåðäèâñÿ, òà õëîï÷èêîâ³ áóëî òàê ñîðîìíî, ùî â³í âîë³â íå çóñòð³÷àòèñÿ ç ä³äóñåì íàâ³òü ïîãëÿäîì. Þðêî çàë³ç ó êðè¿âêó ï³ä ñòàðèì äóáîì ³ äîâãî ì³ðêóâàâ òàì

ó çàò³íêó íàä òèì, ùî ñòàëîñÿ. Òà ðàïòîì çà ê³ëüêà õâèëèí, ÿê öå òðàïëÿºòüñÿ âë³òêó, íàëåò³ëà õìàðà é ï³øîâ äîù. Þðêîâ³ äîâåëîñÿ á³ãòè äîäîìó, ùîá íå çìîêíóòè. Він кращий за всіх Íà âåðàíä³ â³í ïðîñêî÷èâ ïîâç ä³äóñÿ, ÿêèé ñàìå ñòîÿâ ñïèíîþ ³ ùîñü øóêàâ ó øóõëÿä³ ñòàðîãî ñòîëà, ³ øâèäêî ïðîéøîâ äî ê³ìíàòè. Á³ëÿ â³êíà ñèä³ëà áàáóñÿ é Ісус приходи ÷èòàëà ñâîþ óëþáëåíó в у світ для то го, êíèãó — Á³áë³þ. щоб навчити — Áàáóñþ, òè çíîâó людей стати Á³áë³þ ÷èòàºø? — çàкращими й д обрішими. ïèòàâ Þðêî, âëàøòóâàâøèñü ïîðó÷ ó êð³ñë³.

— Òàê, — â³äïîâ³ëà áàáóñÿ, íå â³äðèâàþ÷èñü â³ä ÷èòàííÿ.

— ², ìàáóòü, çíîâó ïðî ²ñóñà?

— Òàê, ñàìå ïðî Íüîãî.

— À ÷îìó òè òàê ÷àñòî ÷èòàºø ïðî Íüîãî? — íå â³äñòàâàâ õëîï÷èê.

— Áî ìåí³ ö³êàâî íå ïðîñòî ÷èòàòè, à âèâ÷àòè Éîãî æèòòÿ íà çåìë³. Àäæå ²ñóñ ïðèõîäèâ ó ñâ³ò äëÿ òîãî, ùîá íàâ÷èòè ëþäåé ñòàòè êðàùèìè, äîáð³øèìè.

24 — ² íàâ³òü ìåíå?

— ïåðåïèòàâ Þðêî.

— Íó çâè÷àéíî, ³ òåáå òåæ!

— Àëå æ ÿ òàêèé ïîãàíèé! ß íåóâàæíèé ³ íàâ³òü íå ìîæó âèêîíàòè ïðîñò³ äîðó÷åííÿ! — çäèâóâàâñÿ õëîï÷èê. Що нам не під силу — Âçàãàë³-òî íåìຠëþäåé çîâñ³ì áåç íåäîë³ê³â. ² â òåáå âîíè º, ïðîòå ²ñóñ ëþáèòü òåáå òàê ñàìî, ÿê ³ âñ³õ ³íøèõ ëþäåé.

— ² ùî, Éîìó çîâñ³ì áàéäóæå, ùî ÿ ³íîä³ âñå ïëóòàþ àáî ùî-

Бог розуміє, що одній то людині бага у. л си ід п що не

íåáóäü çàáóâàþ?

— ïðîäîâæóâàâ ðîçïèòóâàòè Þðêî.

— ͳ, Þð÷èêó, ²ñóñ äëÿ òîãî é ïðèõîäèâ, ùîá ëþäè ìîãëè ïîçáóòèñÿ ñâî¿õ íåäîë³ê³â ³ ñòàòè ñõîæèìè íà Íüîãî.

— Àëå ÷îìó æ ìåí³ í³ÿê íå âäàºòüñÿ ñòàòè óâàæíèì? ß ñò³ëüêè ðàç³â íàìàãàâñÿ — é ó ìåíå í³÷îãî íå âèõîäèëî, — çàñìó÷åíî ñêàçàâ Þðêî.

— Çîâñ³ì íå äèâíî: òè õîò³â öüîãî äîñÿãòè ñâî¿ìè ñèëàìè. À ñâî¿ìè ñèëàìè ñòàòè êðàùèì ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî, — ïîÿñíèëà áàáóñÿ.

— Òàê, ÿ áàãàòî ÷óâ â³ä òåáå ïðî Íüîãî. ² çíàþ, ùî ³í áóâ êðàùèé çà âñ³õ ìåøêàíö³â Çåìë³. ² ³í óñ³õ ëþáèâ, ³ íàâ³òü êîëè ïîâåðíóâñÿ íà íåáî, ïðîäîâæóº âñ³õ ëþáèòè é óñ³ì äîïîìàãàòè. — Þðêî ïîìîâ÷àâ òðîõè é çíîâó çàïèòàâ: — Áàáóñþ, à ²ñóñ ëþáèòü óñ³õ áåç âèíÿòêó?

— Òàê, îíó÷êó, áåç âèíÿòêó, — óïåâíåíî ï³äòâåðäèëà áàáóñÿ. b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



— Íó ³ ùî æ ìåí³ òåïåð ðîáèòè? — ùå á³ëüøå çàñìóòèâñÿ õëîï÷èê.

— ²ñóñ íå ëèøå íàø äðóã ³ Áîã, àëå ³í ùå é íàø ïîì³÷íèê. ³í ÷óäîâî ðîçó쳺, ùî ëþäèíà íåçäàòíà ñàìà âïîðàòèñÿ áàãàòî ç ÷èì, òîìó ðàäî äîïîìàãຠëþäÿì, ÿêùî âîíè, çâè÷àéíî, Éîãî ùèðî ïðîñÿòü!

— ñêàçàëà áàáóñÿ, çàêðèâàþ÷è Á³áë³þ. — Òè ñïðàâä³ õî÷åø âèïðàâèòèñÿ?

— Òàê, àâæåæ! — íå çàìèñëþþ÷èñü, â³äïîâ³â Þðêî.

— Òîä³ çâåðíèñÿ äî Íüîãî çà äîïîìîãîþ! ϳäè â òèõó ì³ñöèíó é ïîìîëèñÿ ïðî òå, ùîá ²ñóñ äîïîì³ã òîá³ ñòàòè óâàæíèì, — ïîðàäèëà áàáóñÿ. Þðêî â³äðàçó æ ïîäóìàâ ïðî ñâîº óëþáëåíå ì³ñöå ï³ä äóáîì, ïîãëÿíóâ ó â³êíî é ïîáà÷èâ, ùî äîù óæå âùóõ.

— ß ïîá³ã! Äÿêóþ, áàáóñþ! Розмова біля дуба Íà âóëèö³ áóëî ñâ³æî, õî÷à äîð³æêà âñòèãëà âæå ï³äñîõíóòè ï³ñëÿ êîðîòêî÷àñíîãî ë³òíüîãî äîùèêà. Þðêî ïåðåâ³â ïîäèõ ³ ñõèëèâ êîë³íà ï³ä ñòàðèì êðèñëàòèì äóáîì.

— ²ñóñå, ÿ çíàþ, ùî Òè º, ÿ áàãàòî ÷óâ ïðî Òåáå…

— ïî÷àâ íåâïåâíåíî õëîï÷èê. — ß äóæå õî÷ó ñòàòè êðàùèì, ñòàòè óâàæí³øèì, ùîá í³êîãî íå ï³äâîäèòè é áóòè êîðèñíèì. Áàáóñÿ ñêàçàëà, ùî Òè ìîæåø ³ ìåí³ äîïîìîãòè, ÿêùî ÿ ïðî öå ïîïðîøó. ß äóæå õî÷ó çì³íèòèñÿ, ³ ìåí³ á³ëüøå íåìà äî êîãî çâåðíóòèñÿ, îêð³ì Òåáå,

+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

à ñàì ÿ, íà æàëü, âïîðàòèñÿ ijäóñü, ïîñòîÿâøè òðîõè íå ìîæó. á³ëÿ âíóêà, ï³øîâ çàéìàòèñÿ Þðêî ùå ðàç ïîâòîðèâ ³íøèìè ñïðàâàìè. ñêàçàíå, í³áè ï³äІз завданням òâåðäæóþ÷è ñåðБог радо впорався éîçí³ñòü ñâî¿õ íàдопомаг ає Ìèíóëà ëèøå ì³ð³â, ³ çàìîâê. людям, якщо ãîäèíà, êîëè Й ого щир ³í òðîõè ïî÷åо про ц е просят Þðêî äîïîâ³â: êàâ ó òèø³, íà÷å ь!

— Óñå ãîòîâî, äîñëóõàþ÷èñü, ä³äóñþ! ùî ç íèì â³äáóäåòüñÿ. Ó õëîï— ßê? Óæå?

— çäèâóâàâñÿ ÷èêà ç’ÿâèëàñÿ âïåâíåí³ñòü, ùî ²ñóñ ïî÷óâ éîãî ³ òåïåð ó â³í. — Íóìî, ïåðåâ³ðèìî. Íà òîìó ì³ñö³, äå ðàí³øå íüîãî âñå âèéäå. Ñïîâíåíèé áóëà íàêèäàíà êàðòîïëÿ, âèçàâçÿòòÿ, â³í ï³äñòðèáîì ïîñî÷³ëî ï’ÿòü àêóðàòíèõ êóïîê: ì÷àâ äî õàòè. ïîïñîâàíà îêðåìî é âåëèêà За справу! òà äð³áíà ð³çíèõ ñîðò³â òåæ Òèì ÷àñîì íà ãîðîä³ ä³äóñü îêðåìî. ïåðåáèðàâ ùîéíî âèáðàíó — Îââà! ͳ÷îãî íå íàïëóêàðòîïëþ ðàíí³õ ñîðò³â. òàâ! Îò ìîëîäåöü! — çðàä³â — ijäóñþ, äàâàé ÿ äîïî- ä³äóñü. ìîæó òîá³! — çàïðîïîíóâàâ — ß ïîìîëèâñÿ ²ñóñîâ³, Þðêî. ä³äóñþ! ß ïîïðîñèâ Éîãî äî— Öå ðîáîòà íåïðîñòà... Òóò êàðòîïëÿ äâîõ ñîðò³â: äîâãàñòà ÷åðâîíà ³ êðóãëà çâè÷àéíîãî êîðè÷íåâîãî êîëüîðó. Ïîòð³áíî ðîçä³ëèòè ñîðòè íà êóïêè. Àëå ñïî÷àòêó ñë³ä â³ä³áðàòè ïîïñîâàíó áóëüáó äëÿ ñóñ³äñüêèõ ñâèíåé, à ïîò³ì äð³áíó â³äêëàñòè íà íàñ³ííÿ, íó à âåëèêó çàëèøèòè íàì íà ¿æó.

— Çðîçóì³â, ä³äóñþ! — ïåðåáèâ Þðêî.

— Íåâæå âñå çðîçóì³â? ² ïîâòîðþâàòè íå ïîòð³áíî? Ùî æ, ïîáà÷èìî… — ï³äîçð³ëî çíèçàâ ïëå÷èìà ä³äóñü. Þðêî ïðèñ³â íàâïî÷³ïêè ïåðåä êóïîþ êàðòîïë³ é çàõîäèâñÿ ïåðåáèðàòè ¿¿, óïåâíåíî ðîçêëàäàþ÷è çà ñîðòàìè òà âåëè÷èíîþ.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

ïîìîãòè ìåí³ ñòàòè óâàæíèì, ³ ³í ìåí³ â³äïîâ³â!

— Ñëàâà Áîãîâ³, îíó÷êó! Äóìàþ, òåïåð òîá³ ìîæíà äîâ³ðèòè é ùî-íåáóäü ñåðéîçí³øå çà êàðòîïëþ! Çàâòðà ïî÷íåìî ëàãîäèòè ïàðêàí. À çàðàç âå÷åðÿòè! ² íå çàáóäü ðîçïîâ³ñòè áàáóñ³ ïðî òå, ùî çðîáèâ äëÿ òåáå ²ñóñ. Çâè÷àéíî æ, Þðêîâ³ é ñàìîìó êîðò³ëî ÷èìøâèäøå ïîä³ëèòèñÿ ç áàáóñåþ òàêîþ ãàðíîþ íîâèíîþ. Àäæå ñüîãîäí³ â³í ñòàâ çîâñ³ì ³íøèì! ijäóñü íàâ³òü áåðå éîãî ç ñîáîþ ëàãîäèòè ïàðêàí. À ñê³ëüêè ùå êîðèñíèõ ³ ïîòð³áíèõ ñïðàâ ïîïåðåäó! ² Þðêî îáîâ’ÿçêîâî âïîðàºòüñÿ, à ÿêùî áóäå âàæêî, â³í çíàº, äî Êîãî ìîæíà çâåðíóòèñÿ ïî äîïîìîãó!

Малюнки Софії Андріюк

25

З губок для посуду виходять будиночки. Я навчилася їх робити в недільній школі!

26 Продовження. Початок на с. 3

Í

Фото із сімейного архіву.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Побачили чимало ас у батьків двоє: я та брат Семен, шестикласник. Раніше ми всі жили в Горлівці Донецької області, але через війну довелося багато переїжджати. Зупинялися в рідних і знайомих, проживали в санаторії... Минулого літа нам із братом пощастило відпочивати в християнському таборі, а перед тим, узимку, — побувати в Карпатах. Спасибі добрим людям, ї на сі р у які опласк у Під час ек водськом о л іт в С тили пояхті по бувала ищу я по водосхов їздку! ! а апітан в рубці к Мої інтереси Я люблю малювати, співати й танцювати. У Горлівці до війни співала в дитячому церковному хорі, закінчила один клас музичної школи. Тепер батьки знайшли мені педагога в Артемівську. Дуже люблю музику! Тут у нас немає фортепіано, але є хороші знайомі, які дозволяють займатися на їхньому інструменті.

Заняття в гуртку «Мауглі» проходять у шкільному спортзалі.

Старі — и к ш а ігр ! і з у р д добрі

Захоплення на двох Разом із братом я відвідую туристичний гурток «Мауглі». Там ми вчимося лазити, страхувати одне одного й зав’язувати страхувальні вузли. Я легко запам’ятовую, що показує тренер, а потім багато разів повторюю. Навіть удома! Уже й батьків навчила, що

Як і всі діти, я люблю нові іграшки. Але знайомитися зі старими іграшками, якими гралися ще наші мами, також дуже цікаво. Ще я склам Перед виходо даю оповідання у. ен на сц на різні теми: христинаметовому про пори року, У янському таборі відпочивають про добрі справи... навіть… Недавно написала черепахи. :) про дощ. Це оповідання буде надруковане вузли бувають туристські, в наступному номері жур- альпіністські, рибацькі, мисливські, побутові та налу. :) морські. До речі, на змаганнях із зав’язування вузлів я зайняла перше місце!

Найголовніше Я мрію мати поні або коня, але зараз ми живемо у квартирі, і це неможливо. У житті важливо інше: не підкорятися злу, тому що його зустрічається багато. І найголовніше — вірити в Бога.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Нирці-красені Із зварених круто яєць зовсім нескладно зробити нирців. Вик

Тобі знадобиться  фарба для яєць  білі яйця, зварені круто  перманентний маркер  білі наклейки діаметром 1,8 см  кришки для пляшок діаметром 2,5 см  невеликі круглі гумки  клей ПВА або клейовий пістолет  гнучкі пластикові трубки для напоїв  самоклейка ЕВА-піна

на в мож у. Нирці д о в ити у занур у закріпи тк алий Споча отім н п а , и ласт води.

Порядок виготовлення 1. Пофарбуй нижню третину яйця і дай фарбі висохнути.

2. Намалюй очі на наклейці й приклей її зверху на кришку.

3. Акуратно надягни гумку на яйце так, як на фото. Приклей кришку до гумки.

ПВА Клей су бує ча . потре ня сихан для ви

4. Обріж трубку для напоїв, залишивши 2,5 см вище від гнучкої частини й 5 см нижче гнучкої частини. Зігни її по формі нирця й закріпи клеєм.

5. З ЕВА-піни виріж ласти (використовуй шаблон). Приклей ласти до яйця клейкою стороною донизу і дай висохнути.

Фото НК

цілу Зроби еселих ду в коман льорових о різнок рців. ни

ори кле стову тол йови ючи е доп т, по й омо про дор си г осл и в их.

піс

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Привіт! Близнюки та двійнята, відгукніться. Ваші фотографії помістимо в наступному номері.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Цирк для всіх

Малюнок Євгенії Бріциної

Знайди на картинці фрагменти, зображені ліворуч. Скільки тварин виступає в цирку? Порахуй на картинці м’ячі, м’ячики та повітряні кулі.