Noah Ark 2017-3 Rus by Noah's Ark

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ i ВМ i ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р И М, Р АДУЕ М МЫ В

3’2017 i noevark.org

ца и н даш н а р ца Ка и н е Гус ница ощ пом

Что мешает моему росту ?

ени щ а р са в е з б Во а Не 8 н

Мотыль ковые ножниц ы 18

Заставь я й ц о .. . плавать 27

м ы т а г о б ь Быт ь т а л и де а р б о д е ш ь бол 26

КО

ОЕ wН

ЧЕГw В

ЛЕТ

2 Каких первых перелётных птиц ты встретил этой весной? Напиши или нарисуй.

Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî ÊÂ ¹ 7211 îò 16.04.2003.

u Я навестила друга Владика на своего ост Роксолана С., 8 рове. , Дубно, Украина

ки для t «Коти ипп Б., ил мамы». Ф нь, ма 7, пгт Цу ., обл Волынская Украина

Выходит на украинском и русском языках. ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèò âåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ; — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå сëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; е-mail: contact@noevark.org noevark.org ответственный редактор

Мария Левценюк

ассистент-редактор

Иванна Дубенчук

литературные редакторы Алёна Гармель Надежда Доля технические редакторы

Эдуард Мулык Вера Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

художественный редактор

Татьяна Кучер

исполнительный директор

Нина Олейник

l П е р е л ё т н ы

мухи

Ранняя весна. На кухню зал етает сонная муха. Олежек (3 года) радостно: — См от ри ! Ве сн а пр иш ла ! Вернулись перелётные му хи!

главный редактор Виктор Кузьменко

Детская редакционная коллегия: Анна-Мария М., 13 Дарина К., 13 Илья Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10 На первой странице обложки: Андрей К., 7, Москва, Россия. Фото из семейного архива, 2016. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐТ ÌКФ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com

u Вот такой сейф из LEGO я сложил. Добраться к деньгам непросто: нужно открыть несколько секретных дверей. Марк П., 10, Ровно, Украина

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Курсируем на лайнере. 8. Готовься к дождям. 4 и 6. К с. 6. Карандашница. 8 секций. К с. 8-9. Возвращение на небеса. 1 — А, 2 — В.

№3’ 2017

Журнал для развития и распространения хри стианских идеалов семьи.

ФИМКИНА ПОЧТА

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ

или ьтесь: Знаком ,

Андрей

Москва,

К ., 7

Россия

еня Привет! М е всего ей. Больш р д . н А т у в зо аквапарке в я с ь т а т а я люблю к ать и нырять ав л п ссейн Хорошо папа. В ба л и ч у а н ет! меня ё с трех л щ е й о м а хожу с м море, могу в ю я р ы н Когда дна. нуться до о р т о д е ж да уками я ловил р Однажды рыбок. тся ой занимае к и т с а н м и Какой г ет стать ч о х у м е ч по Андрей и  итай на с. 26. ч — богатым

Пишите нам, присылайте свои рисунки и фотографии по адреcу:

q Отдыхая на природе, я люблю , читать. Илья С., 13 ь, Ровенская област Украина

ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî Óêðàèíà, 33010 или NOYIV ARK PO BOX 496 WHEATON, IL 60187 USA е-mail: contact@noevark.org noevark.org

p Я нарисовала до м молитвы, где я пою песни и расска зываю стихи для Бо га. София Г., 6, Кове ль, Украина l Обидчивы е

коровы

Трёхлетний Роман сам себя уговаривает: — Если я не буду пить молоко, то на мен я коровы обидятся...

q Я сейчас на лечении, но рисование, моё любимое занятие, не оставляю. Продолжаю рисовать животных, природу, свою семью. Даниэла О., 7, Киев, Украина

Они помогают детям: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Пятнашка и Тишка рез вятся возле ручья. Тишка резко останавли вается и прислушивается:

Ульяна Шубина

— Слышишь?

Отчего гудит ивовый куст? — Подожди, не шуми. Слышишь? Гудит.

Пятнашка и Тишка видят жёл тый вербовый куст.

Рисунки Анны Желизных

— Что «слышишь»?

— Ой, страшно.

— И как интересно! Пойдём поглядим.

— Как пахнет!

— Так это же пчёлы!

— Пчёлы пахнут?

Любопытство пересиливает страх. Друзья осторожно приближаются к кусту. Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

— Да нет же. Пахнет куст. А пчёлы гудят. По смотри: на голых ветках жёлтенькие барашки. Это цветы. Они пахнут.

5 — Ах, сколько пчёл! Мёд, навер но, собирают.

— Не подходи близко! Не думаю, что пчёлы захотят делиться.

— Нам цветы не нужны. Мы придём попозже. Когда верба отцветёт.

— Да, я люблю мягкие моло дые побеги. Они такие вкусные.

Тишка и Пятнашка удивляются. Такой удивительный куст. И пчёлкам пригоден, и животным. Вот, интересно: а людям пригоден?

childrenmission.net

e-mail: childrenmission@mail.ru

Подумай, чем может быть полезна верба для людей. А как ещё её называют?

Они помогают детям: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

СМЕ

ЛОЧ

КА

Рисунок Евгении Брицыной

м е у р и с Кур е р е н й а на л Круизный лайнер останавливается в каждом порту, а пассажиры выходят и заходят. Например, в Кошкино на борт поднялись четыре пассажира, но никто не сошёл на берег. Сколько пассажиров будет на борту круизного лайнера после остановки в Птичкино?

ПОРТ

Посадка пассажиров

Высадка пассажиров

Кошкино

Собакино

Кроликино

Хомякино

Понино

Птичкино

я к дождям с ь в о от 2

тика. Найди д ва одинаковых зон

5 7

Они помогают детям: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

ТЕР ИМ

М С

Карандашница Гусеница-помощница

Фото НК

Карандашница поможет поддерживать порядок на твоём рабочем месте.

ится надоб евых о п е от пищ Теб а к н а яная б n жест тов артон продук е прочные к отки n кор убки ой пи ные тр А (или клеев ПВ n клей ) столет кая ницы ли клей (и я а n нож н т га цве n бума ) бумага ая проволока льн и n сине ковые глазк ые и т мн с n пла ы объё р е т с а м n фло можно Гусеницу . удлинять

Порядо

к изгот овлени 1. Обкле я й б а нку и ка (секции) ц ртон ветной б умагой. Ф ные трубки нарисуй на них у ломастер зоры. ами 2. Глаза банку кл гусеницы и усики еем. прикрепи на 3. Нарис уй рот. 4. Прикл е ней — ещё й к банке картон ную труб од ку, 5. Снизу ну и так далее (к ак на фо к н а м а ж ь и прикле то). каранда йкп шни 6. Дай п рямоугольной ка цу клеем оделке в ысохнуть ртонке. . жно й ну ица и ц к ен е ко с обы гус нее? ь л о т ин Ск ть, ч раза дл и в а ри доб авт стал

Они помогают детям: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Возвращение на Небеса Что впереди? осле Своего Воскресения Иисус обратился к ученикам: — Теперь ваше время: будьте светом и солью для людей. Любите врагов, идите к ним и говорите им о спасении... Вам придётся терпеть, страдать, болеть, а некоторым даже умереть мученической смертью... Вас будут ненавидеть. — А мы надеялись, что после Воскресения жизнь станет легче и радостней, — рассуждали ученики. — Жизнь ваша будет труднее и опаснее. Если зерно, упавшее в землю, не умрёт, то оно останется одно и не принесёт плода, — продолжал Иисус. — Учитель говорит не о зерне, а о нас, — подумали ученики. — Так устроена жизнь: для того чтобы Возле 1 сделать что-то важное, какой деревнужно пройти через ни произошло боль и трудности, — в о з н е с е н и е сказал Христос — Впе- Иисуса? реди вас ожидают испытания... А Я ухожу к Отцу. Иисус поднял руки и, благословляя учеников, начал подниматься от земли. Это случи-

Рисунки Татьяны Кучер

А. Б. В. Г.

Вифания. Капернаум. Вифсаида. Вифлеем.

лось недалёко от города Иерусалима в одной из деревень на склоне горы. На небеса, к Отцу Иисус стал подниматься от земли. Так началось Его возвращение на небеса к Богу Отцу. Это событие получило название Вознесение, от слова «возноситься», то есть «подниматься вверх».

Они помогают детям: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com l e-mail: dom-nazaret@mail.ru l + 38 (06565) 20113

Через трудности к радости Наше возвращение к Богу также начинается с земли. Как зерно, брошенное в землю, мы растём, мужаем, сражаемся с Ты трудностями и беда2 знаешь, ми, умираем для себя. сколько дней В борьбе с испытанипрошло от Восями наша жизнь прикресения Иисуса до Его Вознесе- обретает смысл. Мудрые люди не бония? ятся испытаний, а используют их как воз-

Иисус поднимался всё выше и выше, пока не скрылся в облаках. Возвратившись на небеса, Бог Сын сел на троне рядом с Богом Отцом. А. 3 дня. Б. 12 дней. В. 40 дней. Г. 50 дней.

можности для развития. Трудности и испытания помогают нам приносить плод, помогают быть полезными для других. Вот почему жизнь, наполненная болью, приносит не только печаль, но и радость. Именно поэтому нам нужно научиться ценить трудности и использовать их для достижения успеха на многие годы вперёд.

Историю о возвращении Иисуса на небеса, прочитай в Библии, Евангелие от Луки, 24 глава l jesuschrist.ru/ bibleonline.ru/bible/rus/42/24/

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

flickr.com

Ульяна Шубина

ЕМ

ГО

ПОД

НЯ

Кто такой тарпан ет двести назад в просторных степях Украины, в лесах Беларуси и Литвы жили дикие лошади. Называли их тарпаны, что в переводе с татарского означает «нестись вскачь во весь опор», «лететь вперёд». Эти невысокие, лёгкие, выносливые лошади были неуловимы. Приручить этих животных было невозможно.

Лошади и люди Не получилось у людей и диких лошадей хороших отношений. Крестьяне распахивали всё больше полей. Тарпаны портили и вытаптывали посевы, а также съедали весь зимний запас сена в стогах,

Тарпаны, муст который крестьяне заго- похожие на тарпанов лотавливали летом для до- шади — польские коники. машнего скота. Владелец монгольских Характерные черты степей Тарпан — некрупная лоА вот в степях Монголии шадь серого окраса с тём- в то же время водилась ным «ремнём» вдоль хреб- другая лошадь. Лошадь та. Грива чёрная короткая, Пржевальского. Исследожёсткая, стоит торчком, ватель Пржевальский отчёлки нет. Хвост и ноги крыл её в 1879 году. Люди до колен тоже чёрные. уже не верили, что сущеА у некоторых особей ствует хоть одна дикая на передних ногах видны лошадь. Но исследоватечуть заметные поперечные лю удалось обнаружить и полосы. Современные ло- даже привезти шкуру и шади произошли от тар- череп этой лошади. панов. А этих прекрасных Лошадь очень похожа вольных скакунов уже дав- на тарпана, только ниже ным-давно нет на земле. ростом, более тяжеловесЗоологи попытались вос- но сложена и не пепельстановить тарпанов, но но-серая, а рыжая. И хотя это не совсем удалось. В этой породы тоже нет в некоторых зоопарках и за- дикой природе, однако её поведниках Европы живут представителей удалось сохранить в заповедниках.

Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

анги, лошади ство. Позднее, когда было убито несколько лошадей, индейцы рассмотрели, что это обычное смертное животное, а не сверхъестественное существо. Потом местные и сами сели на отбитых у испанцев коней. С древних времён до наших дней Лошади сопровождают людей с незапамятных времён. Эти животные издавна были самым быстрым и удобным средством передвижения. Военные походы, рыцарские турниры не обходились без лошадей. А в мирное время они транспортировали почту и пассажиров. Позже лошадей научились использовать в сельском хозяйстве. Совсем ещё недавно их впрягали в плуги, жнейки, телеги для перевозки зерна, овощей и другой поклажи. Большие перемены произошли,

когда стала развиваться техника. Теперь лошадей задействуют для занятий спортом и иногда в домашнем хозяйстве. Однако люди хорошо помнят, что лошади были им незаменимыми помощниками много веков. У нас с тобой тоже есть возможность постоянно быть нужными и полезными. Это как раз то, чего хочет Бог от людей, которых Он сотворил. Мы можем показывать Божью доброту, Его заботу и любовь окружающим своими делами. И люди будут славить Бога. Когда же наше время пройдёт, было бы прекрасно, чтобы многие помнили, что рядом с ними жили Божьи люди.

Рисунок Татьяны Кучер

Перебравшиеся за океан Теперь же переберёмся из Европы в Америку. Здесь с дикими лошадями дело обстоит иначе. Называют их мустанги. Произошли мустанги от домашних лошадей, которых завезли в Америку испанские завоеватели. Индейцы, впервые увидев лошадей, были напуганы до ужаса. Туземцы одерживали победы в наземных сражениях, но стоило появиться коннице, как индейцы бросали оружие и с криками разбегались кто куда. Суеверным краснокожим казалось, что конь и всадник — одно суще-

ПУ

ТЕ ШЕ

С Т ВИЯ

Дюны двигаются на Привет! Пересматривая многочисленные фотоархивы своих путешествий, решил рассказать о поездке на Балтийское море в Литву и о Куршской косе.

Чтобы попасть на Курш скую косу из города Клай педа, нужно 20 минут плыть на пароме, который похож на небольшой грузовой ко рабль.

Красота на две страны наешь ли ты, что косой называют не только переплетён ные волосы или сельскохо зяйственный инструмент, ко торым срезают траву, но и длинный мыс в море? Курш ская коса расположилась сразу в двух государствах: в Литве и в России. А её общая длина почти 100 км! Это уни кальный памятник природы. Удивительно кра сивые места!

Где живут рыбаки Нида — один из несколь ких небольших рыбацких посёлков, расположенных на косе. Основным занятием жи телей Ниды явля

Фото Нины Королевич

Каж д дом ый окру ж море ён м зеле н цвет и и ов.

Паром перевозит людей и велосипеды.

ется рыболовство и приём туристов. Вдоль на велике... Передвигаться вдоль косы лучше всего на велосипеде. А велосипед здесь можно взять напрокат.

елье удивит Вот таки из ы р у т п ь ные скул иалов ых матер природн на ь т стрети можно в . се о к й Куршско

Куршской Косе Дюны... двигаются! А ещё Куршская коса зна менита своими песчаными дюнами (холмами). Оказыва ется, дюны могут двигаться.

косы на велике. ПоезПроисходит это, когда ветер переносит песок. Чтобы, жайте и вы туда на эксдвигаясь они не засыпали курсию. Ваш Жоржик. дороги и поля, дюны закре пляют. Мне нравилось кататься вдоль

способов Один из ия дюн ен закрепл адение тр — насаж ий ен ст а р х вянисты ников. и кустар

Песок под ногами скрипит, потому что в нём много кварца.

лка Прогу сипеде о л е на в а всегд — это о и н прият . но полез

Деревянные домики с соломенными или черепичными крышами очень похожи на расписные пряники.

рочего, всего п Кроме ожена л о расп в Ниде ка яхт. н я стоя а ш ь л о б

одит Велодорожка то ух ова сн то , лес в ого мн не крыот , рю мо к выходит е виды. вая необыкновенны

Балтийское море холодн ое, но очень жив описное.

СО Т ВОРИЛКА

Нужно ли Ёжику плавать Жил-был Ёжик. Весело бегал он по лесу, собирал грибы и ягоды и никого не боялся. Даже хитрой Лисы, которая жила неподалёку и наводила страх на всех мелких обитателей.

Колючая крыша росто он знал, что у него на спинке есть острые иголки и стоит ему свернуться в клубок — ни один зверь

не сможет его съесть. Ёжик очень гордился этим и посмеивался над всеми остальными. Однако Лиса была хитрая и придумала коварный план. Приходит она однажды к Ёжику и говорит:

лесу будут проводить соревнования по плаванию? Хотя зачем тебе это знать? Ты же плавать не умеешь!

— Как это зачем?! — А знаешь ли ты, Я обязательно буду учаЁжик, что скоро в нашем ствовать! Что я, хуже других? — Отлично! Тогда я Часто г возьмусь за твоё обучение. ордость мешает — сказала Лиса и повела быт мудрым ь ежа к реке. и.

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

15 шо, что Рак под берегом сидел, вцепился он Лисе в нос — та Ёжика и отпустила. С той поры Ёжик перестал гордиться и задаваться, стал всем своим соседям помогать, из беды выручать. Аня Санцевич, 12, Брест, Беларусь

Рисунок автора

«Глупая» Жаба га от и дру го ж р е Возле реки сидела зед о У уманн необд . а лёная Жаба. Увидела она к п посту Лису с Ёжиком и заквакала: — Глупенький Ёжик! Куда же ты с Лисой идёшь? Она же съест соревнования — будешь тогда знать! тебя! — Гордость совсем тебя — Сама ты глупая! Забыла, что ли, про мои одолела, никого не слышишь! — только и квак-

иголки? Да меня все звери в лесу боятся! нула Жаба и прыгнуА вот плавать научусь ла в воду. быстрее тебя и выиграю Рак-спасатель Ёжик сделал то же самое и сразу понял, что в воде свернуться в клубок не получается. Тут его Лиса и схватила... Хоро-

Они помогают детям: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс +38 (044) 239 13 34

ТОВИ М ГО САМ И

Текст и фото Кристины Кузьменко

solodke.com

Весенние морковные кексы

Тебе понадобится l 200 г натёртой моркови l 100 г сахара l 2 яйца l 50 г подсолнечного масла l 250 г муки l чайная ложка разрыхлителя теста l щепотка соли Крем l 100 г сметаны l 50 г сахара Для украшения l кокосовая стружка l орешки l семечки l шоколадные конфеты

Порядок приготовления йца взбей с сахаром. Добавь подсолнечное масло, морковь и муку с разрыхлителем и солью. Выложи в формы и выпекай при 380°С 20-30 минут. Когда кексы остынут, намажь их сметанным кремом (сметану перемешай с сахаром). Посыпь кокосовой стружкой и укрась.

ецепта Из этого р я получаетс ов. с к е к ь девят

Они помогают детям: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВЬЕ!

Помело — гигантский цитрус

ело Пом ной или ас с кр скрес т и — ю оть ном ут. мяк пельси ейпфр р с а лся г учи пол

Мало того, он стал отцом привычного для нас апельсина, который «изобретён» человеком.

Хорошего настроения! Помело — чудесное сред с тво от плохого настроения. 2 —3 дольки вернут тебе бодрость и радость. А ещё улучшат китайцы просто «ю». мышление, так как фрукт Помела, па мела, шеддок насыщает клетки мозга или помпельмус — это кислородом. всё он! Сок помело отлично утоляет жажду! Цветы, как лилии Мария Левценюк Помело невероятно красиво цветёт. Его цветы чем-то напоминают лилии и речные кувшинки. А какой вкусный запах!..

Фото НК

омело — самый крупный цитрус на планете. Правильно произносить его название следует с ударением на букву «е». Американцы называют этот фрукт «пумело», а

Отец апельсина Помело — фрукт, который не является гибридом.

очешь знать ответ на этот вопрос? Не думай, что открою секрет, с помощью которого ты начнёшь расти не по дням, а по часам.

Я не отвечу на твой Сколько спать вопрос, а спрошу Сон — ещё одно тебя. Что ты кушаешь важное условие. и сколько отдыхаешь? Учёные доказали, что именно ночью Что есть в кровь выделяется Еда должна содер гормон роста и в это жать необходимое время суток ты ра количество белков, стёшь. Гормон роста жиров, углеводов. вырабатывается во Важны для роста и время сна с 22 веса витамины А, если Е, D. Пусть меню Не смущайся, гих. же дру будет разнообраз ты ни иблейского ным: мясо, овощи, Вспомни б ! Он был Закхея о рос та. фрукты, крупы, мо г ысоко лочные и кисломо невюди смотрят ь, Л шнос т лочные продукты. на вне ит д одь ви а Госп ! сердце

oed.ru

до 24 часов, то есть к этому моменту ты должен уже быть в кровати. Нужно, чтобы ночной сон длился не меньше 8 часов. Как гулять Очень важны для роста физические нагрузки: ежедневно гуляй на свежем воз духе и будь активным. А ещё займись ба скетболом. Юлиана Кусмина, семейный врач

Рисунок Валентины Пономаренко

Что мешает моему росту?

Они помогают детям: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Мотыльковые ножницы Тимоша, а именно так звали нашего юного авиа конструктора, повернул голову, чтобы посмотреть на своего собеседника. Единственные в мире От удивления он застыл на месте. Вытаращив глаза, мальчик смотрел на Мотылька и не мог выговорить ни слова. — Ты никогда не видел говорящих мотыльков? — спросил крылатый друг. — Кто тебя научил разговаривать? — еле вымолвил Тимоша. — Сам научился. Я живу в королевстве мотыльков, а там все насекомые образованные: умеют говорить, писать, читать и даже стряпать. Мне недавно сообщили о том, что у тебя проблема с самолётом и ты не можешь смастерить крылья. — Совершенно верно, — кивнул маленький мастер. — Предлагаю тебе мотыльковые ножниРисунки Константина Гудаева

Проблемы с самолётом — Вижу, ты мастеришь самолётик? — спросил Мотылёк у занятого делом мальчика. — Угу, — гмыкнул тот, не глядя, кому отвечает. — Но я никак не могу вырезать крылья. Они у меня получаются то кривые, то слишком большие, то похожие на кленовые листочки... в едведе М й е р Анд

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

20 ли, ела о д ни сег , вы от в спода ы о б т о о э Г т е Ч айт для й. дел , как люде 3, а 2 : я ц 3 л д сер а не д сянам П) лос НР (Ко ревод пе

цы. Они единственные во всём мире. Наше царство разрешает воспользоваться ими тому ребёнку, который этого заслуживает. А ты, я вижу, старательный и целеустремлённый. Мотылёк с радостью дал Тимоше ножницы. Мальчик поблагодарил и сразу же взялся за дело. Крылья из рубашки С какого только материала он не вырезал крылья! Из блестящих конфетных обёрток, из зелёного листка лопуха, из маминого цветного журнала и, как ни странно, даже из деревянной дощечки. Мотыльковые ножницы резали всё! Наконец-то Тимоша прикрепил к самолётику полосатые атласные крылья, вырезанные из его старой рубашки. Как только он

их приклеил, они зашевелились, и самолёт взлетел в небо, чтобы кружиться в танце с другими мотыльками. Самолётик-врач Этот живой самолётик поселился в разноцветном царстве добрых мотыльков. Он жил вместе с ними, дружил и работал со всеми. Прошло немного времени. Самолётик вырос, выучился на врача и стал «скорой помощью» для раненых мотыльков. Не забывал он и о Тимоше. Не раз проведывал его, рассказывал о лётных приключениях и радовал своими крыльями!

Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

Буд старат ь е и раду льным й друг их своей р аботой .

E NGLISH FOR K I D S

The K iosk that had it All

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

Рисунок Анны Желизных

rotov Victor K

family was walking in the woods when they lost their way. They saw a kiosk in a field with a sign that said, “We have everything.” They bought a tile saw for Dad, a dress for mom that changed colors with changing moods, and for the daughter they bought

a doll that grew with time. They left the kiosk very happy, but the salesman was sad because, once again, his customers had no interest in the best gifts: the fountain of joy, endless happiness, or the creative thinking helmet. So he decided to at least dust them off.

Инна Головнёва

Пёс и планшет Алина сияла, словно утреннее весеннее солнышко. Сегодня, в первый мартовский день, у девочки праздник. Ей исполнилось десять лет. На переменке она важно вышагивала по школьному двору взад-вперёд с новеньким блестящим айпадом. Планшет, о котором Алина давно мечтала, подарили бабушка с дедушкой.

Жалобный писк роходя мимо Сени и Толика, Алина ускорила шаги. «У этих парней плохая репутация. Ещё отберут мою драгоценность», — Алина нежно погладила планшет. Вдруг она услышала жалобный писк и лай.

23 — Так! Мы тебе псину… живую и невредимую, а ты — айпад. — Да вы что, это очень дорогой подарок! На мой день рождения! Знаешь, сколько дедушка заплатил?! Я… я… могу отдать всю свою коллекцию наклеек! — Ха, нужны мне твои наклейки! — Ну хорошо, могу мяч отдать младшего брата… футбольный, классный. Почти новый. — Мяч?! За такого Обмен щенка? — Сеня поднял — Убери руки, и… от- щенка за лапку, и тот жапусти собачку! — пере- лобно заскулил. борола свой страх Алина. — Забирай!!! — Алина сунула планшет Сене.

«Занята» Прижимая пёсика, Алина бежала домой. — Что дедушка скажет? — этот вопрос мучил её. Во-первых, планшет был долгожданным подарком. Во-вторых, очень дорогим для её семьи. И, в-третьих… у дедушки с бабушкой никогда не было в доме ни кошек, ни собак. Алина влетела в свою комнату и закрыла дверь. «Что делать?» — Алиночка, — дедушка постучал в дверь. — Я… занята… сейчас… минуточку, — Алина судорожно схватила щенка и сунула под одеяло. — Заходи!

Рисунки Нины Королевич

У Сени в руках был маленький щенок. «Бедненький!» — ужаснулась Алина, представив на мгновенье участь этого щенка. — А ну-ка, отпустите! — Проходи мимо, малявка, пока мы добрые! — Неожиданно взгляд Сени оживился, и он подскочил к девочке. — А что это у нас такое? Планшет?! Дай-ка, мы пёсику прощальную песню поставим.

24 Громкое пение Щенок искал выход под одеялом, и на постели образовался смешной бегающий бугорок. Алина заёрзала по дивану, чтобы скрыть этот бугорок от дедушки. — Нога затекла, — ответила девочка на недоумённый дедушкин взгляд. В этот момент щенок, видимо, поняв, что выпускать его не собираются, решился-таки позвать на помощь: «У-у-у!» — От улыбки хмурый день светлей!!! — громко запела Алина, стараясь заглушить щенка. Дедушка поправил очки, и только хотел что-то сказать, как вдруг…

Уткнувшись дедушке в плечо, девочка рассказала злосчастную историю спасения щенка. — Ты молодчина, Алиночка. Действительно, самое дорогое, что подарил Бог каждому из нас, — это жизнь. Рад, что жизнь щенка для тебя оказалась ценнее долгожданного дорогого подарка. А с Сенькой я разберусь по-отечески, и планшет сегодня же вернём! Знаешь, внучка, а ведь Иисус Христос даже умереть согласился, а потом воскрес, чтобы люди могли жить с Ним вечно! Жить на земле нужно

Жизнь дороже Щенок плюхнулся с дивана прямо ему под ноги и, радуясь свободе, завилял хвостом, прыгая, как резиновый мячик. От неожиданности дедушка уронил свои очки прямо на спину щенку. Алина закрыла лицо руками и… горько заплакала.

Они помогают детям: Миссия «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

ьза ол ость . п о, лив сти бр До авед енно ый ьн пр ец и с чны авил . ве пр — лай ыбор в Де

так, чтобы во всём прославлялся Господь. Будем надеяться, Сенька ещё научится этому. Сегодня ты показала ему хороший пример, но впереди у тебя ещё много подобных испытаний. Старайся же всегда делать правильный выбор.

«В обще м, кто знает, к ак делат добро, н ь о не дел ает, тому — грех». Послани

Рисунки Нины Королевич

е Иаков а 4:17, перевод BTI

Я со своей собакой Моней. Кстати, это он.

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

живу с мамой и папой. Ещё у меня есть сестра Ника, но она учится на актёра-режиссёра далеко от дома и живёт в общежитии. С Никой мы дружим!

м ы т а г о б ь т ы Б и д ел а т ь а р б о д е ш ь л бо

Ни дня без спорта! Наша мама — фитнесс-тренер. У нас в домашнем спортивном уголке есть перекладина, Самолёты и поезда кольца, специальные ковКогда я был в музее косрики, фитмонавтики, увидел уменьшенную копию станции «Мир». В космос я, наверное, не полечу, а вот лётчиком стать могу. Правда, сначала надо много учиться. Обожаю ездить в поездах! Особенно, в Беларусь, где живут мои бабушка и дедушка. Дома играю в поезда с другом Никитой (у меня есть деревянная «железная дорога»).

Фото из семейного архива

устройство автомобиля, правила дорожного движения. Пришлось платить за аренду машины, её заправку, подачу документов. Я отдал много талантов (древних денег), которые выдают на входе в город.

ью мы отдыПрошлой осен ове Пхукет, хали на остр оложен сп который ра . де ан ил в Та

бол, гантели, груша для занятий боксом и мои боксёрские перчатки. Я отжимаюсь по 30 раз и подтягиваюсь по 9. Ещё мы делаем суставную гимнастику и упражнения для хорошего зрения.

Помогать другим Хочу быть богатым, чтобы делать больше добра. Людям можно помогать поразному. Мы с родителя-

В Мастерсла вле я даже отучился в автошколе , чтобы полу чить права.

ми, например, помогаем детскому дому: отвозим туда подгузники, одежду, специальное питание для больных. Мастерславль В Москве работает дет- Собираем вещи со всего ский город Мастерславль, микрорайона и передаём. где ребята учатся любой Я отдал мою детскую кроватку и столик. профессии: учителя, водителя, спасателя, почтальона, милиционера, библиотекаря, продавца... Я даже получил там «вид на жительство» и водительские права! Сначала прошёл медкомиссию, выучил

Зарабатываю таланты. Мою окна туристического агентства.

ЭК С ПЕРИМЕНТ

Если поместить яйцо в стакан с обычной водой, оно опустится на дно. Что же произойдёт, если добавить в воду соль?

Итог Когда ты помещаешь яйцо в стакан, оно быстро тонет в пресной воде, пока не достигает уровня солёной воды.

ц й

. . . о

ав ст За Чем е ш боль сть н т о пло ости, к жид легче м е у т мет пред аться держ её . на ости н х р пове

атомам воды атомы соли, тогда их становится больше и потому вода делается плотнее и может удержать яйцо и не дать ему утонуть. Применение Иисус сказал Своим ученикам: «Вы — соль земли». Как видишь, соль держит предмет на плаву. Так и мы должны помогать другим людям не опускаться «на дно», то есть поддерживать в них добрые качества и жить в согласии с Богом.

п лав

Вывод Предметы сделаны из разных материалов, а все материалы состоят из атомов — мельчайших частиц. Чем ближе атомы расположены друг к другу, тем материал твёрже (плотнее), а если атомы расположены далеко, тогда материал мягкий. Яйцо тонет в обычной воде, потому что его плотность больше. Но когда мы добавляем к

ат

ь Фото НК

Метод 1. Налей в стакан воды (уровень должен быть выше половины). 2. Добавь в воду около шести столовых ложек соли. 3. Долей в стакан обычной воды почти доверху (делай это осторожно, чтобы не смешать солёную воду с пресной). 4. Аккуратно помести яйцо в стакан и наблюдай.

Материалы цо l куриное яй l вода l соль акан l высокий ст

Каких первых перелётных птиц ты встретил этой весной? Напиши или нарисуй.

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark l

Месяц за месяцем... Начиная с красной буквы М, найди весенние и летние месяцы по порядку. Ты можешь двигаться вверх, вниз, налево и направо.