Noah Ark 2017-3 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О i РАЗОМ КРАЩЕ i ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

3’2017 i noyivark.org

17

яц и н Гусе ниця іч пом 7

я н н не а р е в ес По Неб 8 на

Що заважа мо му росту ?

Метели кові ножиці 18

Змусь я й ц е .. . плавати 27

м и т а г а б и Бут и т и б і ро а р б о д е ш біль 26

В

КОВ

wНОЇ

Г ЧЕ w

25

Р

ОКІВ

2 Яких перших перелітних птахів ти зустрів цієї весни? Напиши або намалюй.

Заснований у 1990 році. Виходить 8 разів на рік. Засновник і видавець — Християнська місія «Живе слово». Журнал зареєстрований у Державному комітеті інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України. Реєстраційне свідоцтво КВ № 7211 від 16.04.2003.

u Я відвідала св ого друга Владика на остро ві. Роксолана С., 8 , Дубно, Україна

ки для t «Коти ип Б., Пил матусі». ань, ум 7, смт Ц ., обл Волинська Україна

Журнал виходить українською і російською мовами. НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки. Пожертви Ви можете: — надсилати грошовим переказом на адресу редакції з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ; — переказати на рахунок: р/р 2600401652891, Укрексімбанк м. Рівне, МФО 333539, Християнська місія «Живе слово», код 26259801, з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ.

­Íàøа àä­ðåñа: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 35, м. Рівне, Україна, 33010 ­òåë. (0362) 628-314, 628-379; ­ôàêñ (0362) 631-432; e-ma­il: contact@noyivark.org noyivark.org відповідальний редактор

Марія Левценюк

асистент-редактор

Іванна Дубенчук

переклад з російської Надія Доля

Ірина Костюченко

літературні редактори

Олена Гармель

Надія Доля технічні редактори

Едуард Мулик Віра Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

l Перелітні мух и Рання весна. На кухню залітає сонна муха. Олежик (3 роки) радісно: — Ди ви ся ! Ве сн а пр ий шл а! Повернулися перелітні му хи!

художній редактор

Тетяна Кучер

виконавчий директор

Ніна Олійник

головний редактор

Віктор Кузьменко

Дитяча

редакційна колегія: Анна-Марія М., 13 Дарина К., 13 Ілля Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10

На першій сторінці обкладинки: Андрій К., 7, Москва, Росія. Фото із сімейного архіву, 2016. При передруку матеріалів посилання на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірник публікації. Наклад 4 000 прим. Íà­äðó­êî­âà­íî ÐТ ÌКФ «Õðè­ñòè­ÿíñü­êå æèò­òÿ», ­âóë. Ñòó­ñà, 3, ­ì. Ëóöüê, 43006; ­òåë. (0332) 71-08-74; e-ma­il: cli­fe.press@gmail.com © ÍέЇÂ КÎÂЧÅÃ, 2016

u Ось такий сейф із LEGO я склав. Дістатися до грошей непросто: потрібно відчинити кілька секретних дверей. Марк П., 10, Рівне, Україна

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua

l

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Курсуючи на лайнері. 8. Готуйся до дощів.

4 і 6. До с. 7. Гусеницяпомічниця. 8 секцій. До с. 8-9. Повернення на Небеса. 1 — А, 2 — В.

№3’ 2017 Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або тесь: Знайом

., 7 , А н д р ій К

Москва,

Р о с ія

ене звуть Привіт! М люблю йбільше я а Н . ій р д бре н А апарку. До чив в к а в я с и катат е нав ірнати мен п й и т а в амою а пл ходжу з м н й е с а б У наю тато. ! Коли пір ів к о р х о ь нутися ще з тр авіть торк н у ж о м і, в мор ками я ловив ру ь с о к Я . а дн рибок. аймається з ю о к и т с а им Якою гімн ати багат т с е ч о х у м Андрій і чо а с. 26.

— читай н

p Я намалювала будинок молитви, де я співаю пісні й розповідаю вір ші для Бога. Софія Г., 6, Ковель, Україна l Образлив і

корови

Пишіть нам, надсилайте свої малюнки та фотографії на адреcу:

q Відпочиваючи на природі, я люблю читати. Ілля С., 13, Рівненська область, Україна

ÍÎЇÂ КέЧÅà ­à/с 35, м. Ðіâ­íе Óê­ðàї­íà, 33010 або NOYIV ARK PO BOX 496 WHEATON, IL 60187 USA е-ma­il: contact@noyivark.org noyivark.org

Трирічний Роман сам себе вмовляє: — Якщо я не пит иму молока, на мене корови образяться...

q Я зараз на лікуванні, але своє улюблене заняття не полишаю. Продовжую малювати тварин, природу, свою сім’ю. Даніела О., 7, Київ, Україна

Вони допомагають дітям: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Рябунька й Тишко бавляться біля струмка. Тишко раптово зупиняється й прислухається:

Уляна Шубіна

— Чуєш?

Чому гуде вербовий кущ?

— Почекай, не шуми. Чуєш? Гуде.

Рябунька й Тишко помічають жовтий вербовий кущ.

Малюнки Анни Желізних

— Що «чуєш»?

— Ой, страшно.

— І як цікаво! Ходімо поглянемо.

— Як пахне!

Цікавість пересилює страх. Друзі обережно наближаються до куща. Вони допомагають дітям: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

— Та це ж бджоли!

— Бджоли пахнуть?

— Та ні. Пахне кущ. А гудуть бджоли. Поглянь, на голих гілках жовтенькі баранці. Це квіти. Вони пахнуть.

5 — Ого, скільки бджіл! Мед, напевно, збирають.

— Не підходь близько! Не думаю, що бджоли схочуть ділитися.

— Нам квіти не потрібні. Ми прийдемо пізніше. Коли верба відквітує.

Тишко й Рябунька дивуються. Такий дивовижний кущ. І для бджіл придатний, і для тварин. От цікаво, а для людей придатний?

— Так, я люблю м’які молоді пагони. Вони такі смачні.

Подумай, чим може бути корисна верба для людей. А як ще називають вербу?

КМІ

6

ИВЧ

ТЛ

ИК

Малюнок Євгенії Бриціної

чи ю у с р у К і р е н й а на л Круїзний лайнер зупиняється в кожному порту, а пасажири виходять і заходять. Наприклад, в Котячому на борт піднялися чотири пасажири, але ніхто не зійшов на берег. Скільки пасажирів буде на борту круїзного лайнера після зупинки в Пташачий?

Г

ПОРТ

Посадка пасажирів

Висадка пасажирів

Котячий

4

0

Собачий

2

1

Кролячий

0

3

Хом’ячий

6

1

Понячий

2

0

Пташачий

0

1

до дощів я с й у от 2

Знайди

дві однакові парасоль

3

1

4

5 7

6

Вони допомагають дітям: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

ки.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Гусениця-помічниця

Фото НК

Підставка для олівців допоможе підтримувати порядок на твоєму робочому місці.

ься облят д ових а н з ід харч в Тобі а к н ана ба n бляш ктів ні труб н у о д т о р р а п кі к ткі цуп й n коро лейови к о б ки (а й ПВА n кле т) пістоле йбо кле иці (а ж й о и н в о n кольор n папір пір) кий па а проволока льн n сине кові очка ти ні n плас стери об’єм а м n фло можна Гусеницю ати. подовжув

Порядо

к вигот овленн 1. Обкл я ей банк у та кар (секції) к ол то рами на ьоровим паперо нні трубки малюй н м. Флом а них віз асте2. Очі гус ерунки. е н и ц і п р Так само икріпи до банки кл при еєм.

3. Намал кріпи вусики. юй рот.

4. Прикл до неї щ ей до банки кар е од тонн 5. Знизу ну й так далі (як у трубку, на фото намаж п клей до прямокут ідставку клеєм і ). ної к при6. Дай п оробці в артонки. исохнути .

но тріб ла о п ій та секц ениця с и к с ь Скіл , щоб гу овша? и д т і а ч дод втри

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Повернення на Небеса

Що попереду? ісля Свого Воскресіння Ісус звернувся до учнів: — Тепер ваш час: будьте світлом і сіллю для людей. Любіть ворогів, ідіть до них і говоріть їм про спасіння... Вам доведеться терпіти, страждати, хворіти, а декому навіть умерти мученицькою смертю... Вас ненавидітимуть.

— А ми сподівалися, що після Воскресіння життя стане легшим і радіснішим, — міркували учні.

— Життя ваше буде тяжчим і небезпечнішим. Якщо зерно, що впало в землю, не вмре, то залишиться одне й не принесе плоду, — продовжував Ісус.

— Учитель говорить не про зерно, а про нас, — подумали учні.

— Таке життя: щоб зробити щось важливе, потрібно здолати біль Біля 1 і труднощі, — сказав А. Віфанія. я кого села Христос. — Попереду Б. Капернаум. на вас чекають випро- в і д б у л о с я В. Віфсаїда. во бування... А Я йду до Іс з н е с ін н я Г. Віфлеєм. уса? Отця. Ісус підняв руки й, благословляючи учнів, почав віддалятися. Це відбувалося поблизу Єрусалима в одному із сіл на схилі гори.

Малюнки Тетяни Кучер

П

Вони допомагають дітям: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com l е-mail: dom-nazaret@mail.ru l +38 (06565) 20113

На небеса, до Отця Ісус почав підніматися від землі. Так розпочалося Його повернення на небеса до Бога Отця. Ця подія отримала назву Вознесіння, від слова «возноситися», тобто «підніматися вгору». Ісус піднімався все вище і вище, доки не сховався за хмарами. Повернувшись

9 пробування допомагають нам приносити плід і бути корисними для інших. Ось чому життя, наповнене болем, приносить не лише сум, але й радість. Саме тому нам слід навчитися цінувати труднощі й використовувати їх для досягнення успіху в майбутньому.

Історію про повернення Ісуса на небеса, прочитай в Біблії, Євангеліє від Луки 24, розділ l jesuschrist.ru/ bibleonline.ru/bible/ukr/42/24/

на небеса, Бог Син сів Через труднощі на троні поряд із Богом до радості Отцем. Наше повернення до Бога теж починається із землі. Як зерно, кинене в 2 землю, ми ростемо, мужА. 3 дні. Ск іл ьк и Б. 12 днів. ніємо, боремося з трудноднів миВ. 40 днів. щами й бідами, вмираємо нуло від Г. 50 днів. Во ск ре сі нн я для себе. У боротьбі з виІсуса до Його пробуваннями наше життя Вознесіння? набуває сенсу. Мудрі люди не бояться випробувань, а використовують їх як можливості для розвитку. Труднощі й ви-

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

З

ЕМ

Л

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Хто такий тарпан оків із двісті тому на просторих степах України, в лісах Білорусі та Литви мешкали дикі коні. Називали їх тарпани, що в перекладі з татарської означає «мчати вскач щодуху», «летіти вперед». Ці невисокі, легкі, витривалі коні були невловимі. Приручити цих тварин було неможливо.

flickr.com

Уляна Шубіна

Р

Коні та люди Не склалися у людей і диких коней добрі стосунки. Селяни розорювали все більше полів. Тарпани псували й витоптували посіви, а також з’їдали увесь зимовий запас сіна в копи-

Тарпани, му цях, яке селяни заготов- Господар лювали влітку для худоби. монгольських степів А ось у степах Монголії Характерні ознаки того часу водився інший Тарпан — невеликий кінь. Кінь Пржевальського. кінь, сірого забарвлення Дослідник Пржевальський з темним «ременем» узвідкрив цю породу 1879 довж хребта. Грива чорна року. Люди вже не вірили, коротка, жорстка, стоїть що існує хоч один дикий сторчма, чубчика немає. кінь. Та досліднку вдалоХвіст і ноги до колін теж ся знайти і навіть привезчорні. А у деяких осоти шкуру та череп цього бин на передніх ногах є коня. ледве помітні поперечні Кінь Пржевальського смуги. Сучасні коні походуже схожий на тарпана. дять від тарпанів. Проте Така ж жорстка чорна цих прекрасних вільних грива без чубчика, уздовж скакунів уже дуже давно хребта темний «ремінь», немає на землі. Зоолоі ноги по коліна чорні. ги спробували відновити Тільки цей кінь нижчий тарпанів, але це не зовсім на зріст, ніж тарпан, вдалося. В деяких зоопаркремезнішої статури, і не ках і заповідниках Європи попелясто-сірий, а рудий. І живуть схожі на тарпанів хоча цієї породи теж немає коні — польські коники.

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

11

станги, коні ли в плуги, жниварки, вози для перевезення збіжжя, овочів та іншої поклажі. Великі зміни сталися, коли почала розвиватися техніка. Тепер коней використовують для занять спортом та іноді в домашньому господарстві. Проте люди добре пам’ятають, що коні були їхніми незамінними помічниками багато віків. У нас також є можливість постійно бути потрібними та корисними. Це саме те, чого Бог хоче від людей, яких Він створив. Своїми справами ми можемо показувати навколишнім Божу доброту, Його турботу та любов. І люди прославлятимуть Бога. Коли ж наш час мине, було б чудово, якби багато хто пам’ятав, що поряд з ними жили Божі люди. Малюнок Тетяни Кучер

в дикій природі, однак її хто куди. Забобонним представників вдалося збе- червоношкірим здавалося, регти в заповідниках. що кінь та вершник — одна істота. Згодом, коли Заокеанські було вбито декілька коней, переселенці індіанці роздивилися, що Тепер рушимо з Європи це звичайна смертна твадо Америки. Тут з дики- рина, а не надприродна ми кіньми своя історія. істота. Потім місцеві й Називають їх мустанги. самі сіли на відбитих у А ось походять мустан- іспанців коней. ги від домашніх коней, яких завезли до Амери- З давніх-давен до ки іспанські завойовники. наших днів Індіанці, уперше побаКоні супроводжують чивши коней, були стра- людей із незапам’ятних шенно налякані. Тубільці часів. Ці тварини здавздобували перемоги в на- на були найшвидшим і земних битвах, та варто найзручнішим засобом було з’явитися кінноті, як пересування. Воєнні поіндіанці кидали зброю і з ходи, лицарські турніри галасом р о з б і г а л и с я не обходилися без коней. А в мирний час вони транспортували пошту та пасажирів. Згодом коней навчилися використовувати в сільському господарстві. Ще донедавна їх запряга-

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Дюни рухаються на Привіт! Переглядаючи численні фотоархіви своїх подорожей, вирішив розповісти про поїздку на Балтійське море до Литви і про Куршську косу. Краса на дві країни и знаєш ти, що косою називають не лише переплетене волосся або сільськогосподарський інструмент, яким зрізують траву, але й довгий мис у морі? Куршська коса простягається відразу у двох державах: у Литві та в Росії. А її загальна довжина майже 100 км! Це унікальний пам’ятник природи. Напрочуд гарні місця!

Фото Ніни Королевич

Ч

Кож е буди н ночок о ний точеморе зеле м н квіт і та ів.

Пором перевозить людей та вело­ сипеди.

Щоб потрапити на Куршську косу з міста Клайпеда, потрібно 20 хвилин плисти поромом, який схожий на невеликий вантажний корабель.

Вздовж на велику… Мандрувати вздовж коси краще всього на велосипеді. . А велосипед тут можна взяти напрокат.

Де живуть рибалки Ніда — одне з декількох невеликих рибальських селищ, розташованих на косі. Основним заняттям мешканців Ніди є рибальство та прийом туристів.

ульдивні ск Ось такі их н д о р и р п птури з побаів можна косі. матеріал ій к Куршсь чити на

13

Куршській Косі Дюни… рухаються! А ще Куршська коса відома своїми піщаними дюнами (пагорбами). Виявляється, дюни можуть рухатися.

Відбувається це, коли вітер велику. Їдьте й ви туди на переносить пісок. Щоб, ру- екскурсію. хаючись, вони не засипали Ваш Жоржик. дороги та поля, дюни закріплюють. Мені подобалося кататися вздовж коси на

особів Один із сп дюн я н ен закріпл ування ж д са а н — стих рострав’яни кущів. лин та

Пісок під ногами рипить, бо в ньому багато кварцу.

лянка Прогу сипеді о л е в на и завжд — це а т о н приєм о. н корис

Дерев’яні будиночки під солом’яними або черепичними дахами дуже схожі на розписні пряники.

шого, ього ін Крім ус вана о ш озта у Ніді р оянка яхт. ст велика

ертає Велодоріжка то зав у вихоов зн то , ліс в и ох тр иваючи дить до моря, відкр иди. надзвичайні краєв

Балтійське мо ре тут як і вс юди холодне, але дуже мальов ниче.

14

ВИ Т ВОРИЛКА

Чи потрібно Їжачку плава Жив собі Їжачок. Весело бігав він лісом, збирав гриби та ягоди і нікого не боявся. Навіть хитрої Лисиці, яка влаштувалася неподалік й нагонила страху на всіх дрібних мешканців.

дуже пишався цим і сміявся над усіма іншими. Проте Лисиця була хитрою й вигадала підступний план. Приходить вона одного разу до Їжачка й каже: — А чи відомо тобі, Їжачку, що незабаром у нашом у

тобі це знати? Ти ж плавати не вмієш!

— Як це навіщо?! Я неодмінно братиму участь! Що я,

л і с і гірший за інших?

— Чудово! Тоді я тебе Колючий дах відбудуться змагання з плавання? Хоча навіщо навчу. — І Лисиця повела росто він знав, що Їжачка до річки. в нього на спинці «Нетямуща» Жаба є гострі колючки Часто г о й варто йому згорнутися рдість А біля річки сиділа зезаважа є бути клубком — жоден звір не лена Жаба. мудрим и. зможе його з’їсти. Їжачок

П

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

15

ти

друга режи е т с а З ного одума від не нку. вчи

за носа — вона Їжачка й випустила. Відтоді Їжачок перестав гордитися та зазнаватися, почав усім своїм сусідам допомагати, з біди визволяти. Аня Санцевич, 12, Брест, Білорусь Малюнок автора

Побачила вона Лисицю з Їжачком і заквакала: — Нетямущий Їжачку! Куди ж ти з Лисицею — Гордість зовсім тебе йдеш? Вона ж тебе з’їсть!

— Сама ти нетямуща! здолала, нікого не чуєш! Забула, чи що, про мої — тільки й квакнула Жаба голки? Та мене всі звірі в та стрибнула у воду.

лісі бояться! А от навчуся плавати швидше за тебе Рак-рятівник Їжачок зробив те ж й виграю змагання — тоді саме й відразу зрозумів, знатимеш! що у воді згорнутися в клубок не виходить. Тут його Лисиця й схопила… Добре, що Рак під берегом сидів, учепився він Лисиці Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс (044)-239-13-34

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Текст і фото Христини Кузьменко

l

solodke.com

Весняні морквяні кекси

Тобі знадобляться l 200 г натертої моркви l 100 г цукру l 2 яйця l 50 г соняшникової олії l 250 г борошна l чайна ложка розпушувача тіста l дрібка солі Крем l 100 г сметани l 50 г цукру Для прикрашання l кокосова стружка l горішки l насіння l шоколадні цукерки

Порядок приготування йця збий з цукром. Додай соняшникову олію, моркву й борошно з розпушувачем і сіллю. Виклади в форми й випікай при 380°С 20-30 хвилин. Коли кекси охолонуть, намаж їх сметанним кремом (сметану перемішай з цукром). Посип кокосовою стружкою і прикрась.

Я

ецепта Із цього р виходить ексів. дев’ять к

Вони допомагають дітям: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВ’Я!

Помело — велетенський цитрус

нас апельсина, «винайденого» людиною.

Хорошого настрою! Помело — чудовий засіб від поганого настрою. 2-3 дольки повернуть тобі бадьорість та радість. А ще покращать мислення, бо фрукт насичує киснем клітини мозку. Помела, памела, шедок Сік помело добре втаомело — найбіль- або помпельмус — це мовує спрагу! ший цитрус на все він! Марія Левценюк

планеті. Правильно вимовляти його назву слід з наголосом на букву «е». Американці називають цей фрукт «пумело», а китайці просто «ю».

ело Пом ною и рво рес тил ов з че х ийш юс тт м — і в о к я о м’ ут. син ель ейпфр п а з гр

Квіти, як лілії Помело неймовірно гарно квітує. Його цвіт чимось нагадує лілії та річкове латаття. А який смачний запах!..

Фото НК

П

17

Батько апельсина Помело — фрукт, який не є гібридом. Понад те, він є батьком звичного для

Х

очеш знати відповідь на це запитання? Не думай, що відкрию секрет, застосовуючи який ти почнеш рости не днями, а година-

ми. Навпаки, я за- Скільки спати цей момент ти маєш питаю тебе. Отже, Сон — ще одна уже бути в ліжку. Пощо ти їси і скільки важлива умова. Учені трібно, щоб нічний відпочиваєш? довели, що саме сон тривав не менше вночі в кров виділя- 8 годин. Що їсти ється гормон росту й Як гуляти Твоя їжа має містоді ти ростеш. тити необхідну кільНеобхідні для Гормон росту інкість білків, жирів, росту й фізичні натенсивно виробляєтьвуглеводів. Особливантаження: щодня ся під час сну з 22 до во корисні для росту гуляй на свіжому по24 годин, тобто на й ваги вітаміни А, Е, вітрі та будь активо щ к я , я D. Нехай меню ним. А ще займися чуйс ших. засму буде різноманіт- Не нижчий від іного баскетболом. н и Юліана Кусмина, ним: м’ясо, овочі, т Згадай біблій був н і В ! я е . сімейний лікар фрукти, крупи, моЗакх рос т у кого з о с я и с в ь е лочні та кисломо- н т дивля Люди ішніс ть, лочні продукти. овн

Малюнок Валентини Пономаренко

Що заважа мо му росту?

на з чить одь ба а Госп серце!

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

19

Метеликові ножиці Тимко, а саме так звали нашого юного авіаконструктора, повернув голову, щоби подивитися на свого співрозмовника. Єдині у світі Від здивування він закляк на місці. Хлопчик витріщився на Метелика й не міг вимовити ані слова.

— Ти ніколи не бачив метеликів, які розмовляють? — запитав крилатий друг.

— Хто тебе навчив говорити? — ледь проказав Тимко.

— Я сам навчився. Живу в королівстві метеликів, а там усі комахи освічені: уміють говорити, писати, читати й навіть куховарити. Мені нещодавно повідомили про те, що в тебе негаразди з літаком і ти не можеш змайструвати крила.

— Саме так, — кивнув маленький майстер.

— Пропоную тобі метеликові ножиці. Малюнки Костянтина Гудаєва

Негаразди з літаком — Бачу, ти майструєш літачка? — запитав Метелик у заклопотаного хлопчика.

— Угу, — мугикнув той, не дивлячись, кому відповідає. — Але я ніяк не можу вирізати крила. Вони в мене виходять то криві, то надто великі, а то схожі на кленові листочки… дєв Медве й і р д Ан

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

20 те, оби в р мо ьки тіл ші, не ям! о юд е, щ д ду І вс іть ві , а не л:23 роб одеві лосян 3 п о оК Гос Д

Вони єдині в усьому світі. Наше царство дає покористуватися ними тій дитині, котра на це заслуговує. А ти, я бачу, старанний і цілеспрямований. Метелик із радістю дав Тимкові ножиці. Хлопчик подякував і мерщій до роботи. Крила із сорочки З якого лишень матеріалу він не вирізував крила! Із блискучих цукеркових обгорток, із зеленого листка лопуха, із маминого кольорового журналу і, на диво, навіть із дерев’яної дощечки. Усе різали ті метеликові ножиці! Нарешті смугасті атласні крила, вирізані із власної літньої сорочки, Тимко приліпив до літачка. Щойно він їх приклеїв, як вони заворушилися, і літак злетів у небо, щоб

кружляти в танку з іншими метеликами. Літачок-лікар Цей живий літачок оселився в барвистому царстві добрих метеликів. Він жив разом із ними, товаришував і працював з усіма. Минуло трохи часу. Літачок підріс, вивчився на лікаря і став «швидкою допомогою» для поранених метеликів. Не забував він і про Тимка. Не раз навідувався до нього, розповідав про літні пригоди й тішив його своїми крилами!

Вони допомагають дітям: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

Будь с таранн и і прин ось лю м дям радіст ь сво робото єю ю.

E NGLISH FOR K I D S

The K iosk that had it All

21

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

Малюнок Анни Желізних

rotov Victor K

A

family was walking in the woods when they lost their way. They saw a kiosk in a field with a sign that said, “We have everything.” They bought a tile saw for Dad, a dress for mom that changed colors with changing moods, and for the daughter they bought

a doll that grew with time. They left the kiosk very happy, but the salesman was sad because, once again, his customers had no interest in the best gifts: the fountain of joy, endless happiness, or the creative thinking helmet. So he decided to at least dust them off.

22

Інна Головньова

Пес і планшет Аліна сяяла, як ранкове весняне сонечко. Сьогодні, першого березневого дня, у дівчинки свято. Їй виповнилось десять років. На перерві вона повагом проходжувалася шкільним подвір’ям туди-сюди з новеньким блискучим айпадом. Планшет, про який Аліна давно мріяла, подарували бабуся з дідусем.

Жалісливий писк роходячи повз Сенька й Толика, Аліна прискорила крок. «У цих хлопців погана репутація. Ще відберуть мою дорогоцінність», — Аліна ніжно погладила планшет. Раптом вона почула жалісливий писк і гавкіт.

П

23 У Сенька в руках було маленьке цуценя. «Біднесеньке!» — жахнулась Аліна, уявивши на мить, яка доля його чекає.

— Ану ж бо відпустіть!

— Іди собі, малявко, доки ми добрі! — Несподівано погляд Сенька пожвавішав, і він підскочив до дівчинки. — А що це в нас таке? Планшет?! Дайно, ми песику прощальну пісню поставимо.

— Та ви що, це дуже дорогий подарунок! На мій день народження! Знаєш, скільки дідусь заплатив?! Я… я… можу віддати всю свою колекцію наклейок!

— Ха, потрібні мені твої наклейки!

— Гаразд, можу м’яч віддати, молодшого брата… футбольний, класний. Майже новий.

— М’яч?! За таке цуценя? — Сенько підняв песика за лапку, і він жалібно Обмін заскавчав.

— Прибери руки, і… від— Забирай!!! — Аліна пусти собачку! — здолала тицьнула планшет Сеньсвій страх Аліна. кові.

— Так! Бартерний обмін: ми тобі псину… живу й не- «Зайнята» ушкоджену, а ти — айпад. Притискаючи песика, Аліна бігла додому з єди-

ною думкою: «Що дідусь скаже?». По-перше, планшет був довгожданим подарунком. По-друге, дуже дорогим для її сім’ї. І, потретє... у дідуся з бабусею ніколи не було вдома ні котів, ні собак. Аліна кулею влетіла до своєї кімнати й зачинила двері. «Що робити?»

— Аліночко, — дідусь постукав у двері.

— Я… зайнята… зараз… хвилиночку, — Аліна гарячково схопила цуценя й засунула під ковдру. — Заходь! Голосний спів Цуценя шукало вихід під ковдрою, і на постелі утворився кумедний рухливий горбочок. Аліна за-

24 совалася по дивану, щоб приховати цей горбок від дідуся.

— Нога затерпла, — відповідала дівчинка на здивований погляд дідуся. У цей момент цуценя, очевидно зрозумівши, що випускати його не збираються, вирішило-таки покликати на допомогу: «У-у-у!»

— Усміхнись — яснішим стане день!!! — голосно заспівала Аліна, намагаючись заглушити цуценя. Дідусь поправив окуляри й хотів щось сказати, як раптом… Життя цінніше Цуценя гепнулося з дивана прямо під ноги дідусеві й, радіючи свободі, замахало хвостом і застрибало як гумовий м’ячик. Окуляри дідуся теж «зраділи» і впали на спину цуценяті. Аліна затулила обличчя руками й… гірко заплакала. Ткнувшись дідусеві в плече, дівчинка розповіла злощасну історію порятунку цуценяти.

Вони допомагають дітям: Місія «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

— Ти — молодчина, Аліночко. Справді, найдорожче, що подарував Бог кожному з нас, — це життя. І я радий, що життя цього цуценяти для тебе дорожче довгожданого дорогого подарунка. А з Сеньком я розберуся по-батьківськи, і планшет сьогодні ж повернемо! Знаєш, онучко, але ж Ісус Христос навіть померти погодився, а потім воскрес, щоб люди могли жити з Ним вічно! Жити на землі потрібно так, щоб у всьому прославлявся Господь. Будемо сподіватися, Сенько ще навчиться цього. Сьогодні

і сть — и ор ть о, к ивіс Роби р б . л До авед ості ибір. н р н сп і ці ний в н ь віч авил р п

ти показала йому хороший приклад, але попереду в тебе ще багато подібних випробувань. Старайся ж завжди робити правильний вибір.

25

Отож, х то знає, я робити добро, т к а не робить, той має гріх! Посл

Малюнки Ніни Королевич

ання Як ова 4:17

Я зі своїм собакою Монею. Доречі, це він.

Фото із сімейного архіву

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Продовження. Початок на с. 3

26

Я

живу з мамою і татом. Ще в мене є сестра Ніка, але вона вчиться на актора-режисера далеко від дому, тому живе в гуртожитку. З Нікою ми дружимо!

Довелося платити за оренду машини, її заправку, подання документів. Я віддав багато талантів (стародавніх грошей), які видають при вході в місто.

Бути багатим і робити а р б о д е ш ь л і б

Допомагати іншим Хочу бути багатим, щоб робити більше добра. Людям можна допомагати по-різному. Ми з батьками допомагаємо дитячому будинку: відво-

Ані дня без спорту! Наша мама — фітнес-тренер. У нас в домашньому спортивному куточку є переЛітаки і потяги кладина, кільця, спеціальні Коли я був у музеї коскилимки, фітбол, гантелі, монавтики, побачив зменгруша для шену копію станції «Мир». У космос я, напевно, не полечу, а ось льотчиком стати можу. Правда, спочатку потрібно багато вчитися. Дуже люблю їздити в потягах! Особливо, у БілоУ Майстерсл русь, де живуть мої бабуся авлі я навіть навчався в автошколі, та дідусь. Удома граюся в щоб отримати пр ава. поїзди з другом Микитою (у мене є дерев’яна «за- зимо туди підгузки, одяг, лізниця»). спеціальне харчування для хворих. Збираємо речі з Майстерславль усього мікрорайону й пеУ Москві працює дитяче редаємо. Я віддав своє димісто Майстерславль, де тяче ліжечко й столик. діти навчаються будь-якій і ми Минулої осен на острові професії: учителя, водія, відпочивали ді. ан їл Пхукет у Та рятувальника, поштаря, міліціонера, біблізанять бокотекаря, продавця... сом і мої боксерські руЯ навіть отримав там кавиці. Я віджимаюсь по «вид на проживання» 30 разів і підтягуюсь по 9. і водійські права! Але Ще ми робимо гімнастику спершу пройшов меддля суглобів і вправи для комісію, вивчив будохорошого зору. ву автомобіля, правила дорожнього руху. Заробляю таланти. Мию вікна туристичного агенства.

Метод 1. Налий у склянку води (рівень має бути вищий за половину).

2. Додай у воду шість столових ложок солі.

3. Долий у склянку звичайної води майже вщерть (роби це обережно, щоб не змішати солону воду з прісною).

4. Акуратно опусти яйце в склянку і спостерігай.

й

атоми солі, тоді їх стає більше і тому вода робиться густішою і може втримати яйце й не дати йому потонути. Застосування Ісус сказав Своїм учням: «Ви — сіль землі». Як бачиш, сіль тримає предмет на плаву. Так і ми маємо допомагати іншим людям не опускатися на «дно», тобто підтримувати в них добрі якості, та жити у злагоді з Богом.

а л в п ат . . . и е ц

Зм

ус

ь

я

Підсумок Коли ти опускаєш яйце в склянку, воно швидко тоне в прісній воді, поки не досягає рівня солоної води.

Висновок Предмети зроблені з різних матеріалів, а всі матеріали складаються з атомів — найдрібніших частинок. Чим ближче атоми розташовані один до одного, тим матеріал твердіший (щільніший), а якщо атоми розташовані далеко, тоді матеріал м’який. Яйце тоне у звичайній воді, бо його щільність більша. Та коли ми додаємо до атомів води

Чим ша біль на и густ ни, и рід гше ле тим мету д е на пр ися . т а м три верхні її по

Матеріали це l куряче яй l вода l сіль лянка l висока ск

27

Фото НК

Якщо помістити яйце в склянку із звичайною водою, воно опуститься на дно. А що трапиться, якщо додати у воду солі?

ЕК С ПЕРИМЕНТ

Яких перших перелітних птахів ти зустрів цієї весни? Напиши або намалюй.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark l

l

l

l

Місяць за місяцем... Починаючи з червоної літери М, знайди весняні та літні місяці по порядку. Ти можеш рухатись вгору, вниз, ліворуч та праворуч.

Б

Й

Ф

Т

Е

Н

Ь

Т

Е

Р

Я

І

В

К

Ч

Р

К

Е

З

Е

Н

Ь

В

А

Н

Е

В

Р

О

М

Е

С

Ь

Н

Ь

Е

Ч

Ь

Н

К

Л

Е

С

Е

Р

Е

Л

О

И

П

Н

Ш

П

Е

Н

Ь