МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!
3’2020 noevark.org
Це л е б на р ом аш я ка
The Sun and the Sky
4 14
15
8
Что-то слишком рано стало поздно
Н е с иде т ь . а л е д з е б
22
В и к т о р и я С ., 12
2 Привет! Где и как растут шоколадки? Читай на с. 16. №3’ 2020 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 6 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org
В планы не входит — Ïîðà ëîæèòüñÿ ñïàòü, — ñêàçàëà ìàìà. — Êàê ñïàòü?! — âîçìóòèëàñü Êàòÿ. — Âîîáùå-òî ÿ ñåãîäíÿ ñïàòü íå ïëàíèðîâàëà! Êàòÿ, 4 ãîäà
Кому дать сдачи? — Âîò õî÷åòñÿ ñäà÷è êîìó-íèáóäü äàòü, à ìåíÿ ë — íèêòî íå îáèæàåò! ïîñåòîâà í. òî Àí
Öâåòû — ýòî äîì äëÿ áîæüèõ êîðîâîê. Þëèàííà Ã., 9, Äóáíî, Óêðàèíà
Óëèòêà ñîáèðà åò ãðèáû. Êðèñòèíà È., 7, Ðî âíî, Óêðàèíà
îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Âèêòîðèÿ Ñ., 12, Áîðèñëàâ, Óêðàèíà. Ôîòî èç ñåìåéíîãî àðõèâà. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020
КО
ЧЕГ В
В
ОЕ Н
30
ЛЕТ
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53 5
Íà êàðàíòèíå ìû ñ áð àòîì è ñåñòðîé îñîáåíí î ðàäóåìñÿ êîãäà õîòü êò î-íèáóäü ïðèõîäèò ê íàì â ãîñòè. Ìû îáù àåìñÿ ÷åðåç îêíî. Ààðîí Ë., 9, Âåíÿ Ë. , 5, Ëèçà Ë., 2, Ëüâîâ, Óêðàèíà
ФИМКИНА ПОЧТА
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ ил и Зн ак ом ьт ес
3
,
ь:
Виктория С., 12, Бо рислав, Украи на
Ìàêè. Àíÿ Ã., 12, Ðîâíî, Óêðàèíà Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
Äóáíî, Ìîé ïîëäíèê. Ëèçà Ñ., 8, Óêðàèíà
Женское дело ðûáàëêó! — Ìàìà, ïîåõàëè ñî ìíîé è ñ äåäîì íà — êà — Íå ò, Ðîì à, íå ïîë ó÷è òñ ÿ. Ðû áàë íå æå íñê îå äåë î. î — ×ò î òû , ìà ìà , î÷å íü æå íñê îå: íàä ïðî ñò î ñèä åò ü è ìî ë÷à òü . Ðîì à, 4 ãîä à
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Музыкальный класс. Вера. Полезные ноты. С музыкой. К с. 8. Что-то слишком рано стало поздно. 1 — Г, 2 — В. К с. 28. Как пожарникам потушить огонь. В, А, Г, Б.
Привет! Я Викт ория, мне двенадцать лет. Живу в местечке Бори слав в Карпатс ких горах. Мою мам у зовут Татьяна. У меня есть дв е сестры: Лилия и Наталья, они уже взрослые и замужем. Так случилось, что несколько месяц ев назад Бог забрал нашего папочку к Себе на небеса, и се йчас мы живём с мамой вдвоём . Отчего Виктор ия быстро раст ёт, читай на с. 22.
Èíîãäà ÿ çàáûâàþ ïîêî ðìèòü ñâîþ Çåôèðêó. Òîãäà îíà íà ÷èíàåò ãðûçòü ðàñòåíèÿ â äîìå. Óëüÿíà Ñ., 6, Òàðàêà íîâ, Óêðàèíà n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Нина Королевич
— Êàê æå ÿ ëþáëþ ëåòî!
— Àé-äà íà ïðóä êóïàòüñÿ!
Пятнашка, Тишка и мусор — Ýòî ÷òî? — Êòî ýòî çäåñü òàê íàìóñîðèë?
Рисунки Анны Желизных
— Ñìîòðè, Ïÿòíàøêà, è êîñò¸ð åù¸ íå ñîâñåì ïîòóõ.
— Ïîéä¸ì â äðóãîå ìåñòî. Âîí íà ñîñåäíåì áåðåãó ÷èñòî è êðàñèâî.
— Íó óæ íåò! Íåëüçÿ çäåñü âñ¸ òàê îñòàâëÿòü.
— À êàê æå êóïàòüñÿ?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
5 — Âîò âåäðî, ïàêåòû äëÿ ìóñîðà è èíñòðóìåíòû.
— Òèøêà, òû çàëåé âîäîé êîñò¸ð, à ÿ ñîáåðó ìóñîð.
— Íó âîò, òåïåðü ïîðÿäîê! Áåðåã ñíîâà ñòàë ÷èñòûì è êðàñèâûì. — Àãà! Ñîâñåì äðóãîå äåëî.
— ß îäíîãî íå ìîãó âçÿòü â òîëê.
— Ïî÷åìó òå, êòî çäåñü îòäûõàë äî íàñ, íå ìîãëè ñàìè çà ñîáîé óáðàòü.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
— Ñåé÷àñ íåìíîæêî îòäîõí¸ì — è ìîæíî èñêóïàòüñÿ.
— Äóìàþ, ÷òî òå, êòî òàê ïîñòóïàåò, ïðîñòî ïëîõî âîñïèòàíû.
Ведь окружающая нас природа — наш общий дом. А значит каждый должен беречь и сохранять в нём порядок. А как думаете вы?
СМЕ
ЛОЧ
КА
КА
6
Музыкальный класс Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü øàãîâ â òàíöå ìîæåò ïîâòîðÿòüñÿ ñíîâà è ñíîâà äî îêîí÷àíèÿ ìóçûêè. Ïðî÷èòàé ñëîâî èç áóêâ íà ëåâîé íîãå. Р Д
Рисунок Евгении Брициной
А
Л
Е
С
В А
Полезные ноты
Подбери музыкальный знак к букве внизу, и ты узнаешь, с чем легче настроиться на работу или, наоборот, расслабиться. А Б В Г Д Е ЁЖ З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч ШЩ Ъ Ы Ь Э Ю Я
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
Рисунки Аллы Алексеевой
ТЕР ИМ
М С А
7
Гоночная машина, работающая на воздухе Такая машина если сломается, то её можно очень быстро и легко починить.
а не олёс и, к ы с б Что тали с о шках ы е р л к с ия в быть т с р а отве олжны — тогд д е о и н лот льш небо будут п на я они жатьс . р х е а д жк шпа
5. Íàäåíü øàðèê íà òðóáî÷êó è çàêðåïè èçîëåíòîé. Ïîïðîáóé íàäóòü. 6. Òðóáî÷êó ñ øàðèêîì ïðèêðåïè èçîëåíòîé ïî öåíòðó êàðòîííîé îñíîâû. 7. Íàäóé øàðèê è ïîñòàâü ìàøèíêó íà ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü — îíà ïîåäåò.
Порядок изготовления 1. Èç êàðòîíà âûðåæè ïðÿìîóãîëüíèê 9 x 28 ñì. 2. Îáðåæü 2 ñîëîìèíêè, ÷òîáû ïîëó÷èëèñü òðóáî÷êè äëèíîé 13 ñì — ýòî áóäóò îñè äëÿ êîë¸ñ. Ïðèêðåïè òðóáî÷êè ê êàðòîíó ñ ïîìîùüþ èçîëåíòû. 3. Òåïåðü íóæíî ñäåëàòü îòâåðñòèÿ â öåíòðå êðûøåê. Äëÿ áåçîïàñíîñòè ïîïðîñè êîãî-íèáóäü èç âçðîñëûõ ïîìî÷ü òåáå. 4. Ïðîäåíü øïàæêè â òðóáî÷êè è íàäåíü êðûøêè íà êîíöû øïàæåê. Åñëè íóæíî, íåìíîãî óêîðîòè øïàæêè.
Фото НК
Тебе понадобится òâ¸ðäûé êàðòîí øïàæêè 2 äåðåâÿííûå ñîëîìèíêè 3 ïëàñòèêîâûå àñòèêîâûå 4 îäèíàêîâûå ïë êðûøêè òà øèðîêàÿ èçîëåí ðèê âîçäóøíûé øà íîæíèöû
зуй ани Орг зьями у с др ки! гон
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info detdom.info@gmail.com +38(050) 038 17 24
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Что-то слишком рано стало Рассказ про Халева читай в книге Иисуса Навина, глава 14. bibleonline.ru/bible/rst78/luk-1.46/
Кто-то очень остроумно заметил, что «мудрость не всегда приходит со старостью, иногда старость приходит одна».
— И знаешь что? — продолжал Халев. — Я и сегодня такой же сильный, каким был 45 лет назад. Этого не может быть! — возразишь ты. Великаны на горах Но это было правдой. алев не боялся трудностей. — Как тогда, так и сейчас я могу Он был храбрым воином. воевать. Однажды он пришёл к вождю — Что ты хочешь этим сказать? — Божьего народа и сказал: спросил вождь. — Ты помнишь, как 45 лет назад мы — Я хочу попросить, чтобы ты с тобой ходили на разведку в тыл врага? дал мне в наследство ту гористую — Да, припоминаю, было дело. местность, где построены укреплённые — Мне тогда было 40 лет, — города. Я пойду и одолею их сказал Халев. с Божьей помощью. — И я тогда был молодым, — — Но там же живут великаны! — ответил вождь. — Мы постарели, воскликнул вождь. стали мудрее, правда? — Именно потому я и хочу Теперь ты с ними сражаться! И с Божьей можешь сосчитать, помощью я их одолею! — сколько лет было повторил Халев. Халеву, когда он Халев не боялся разговаривал трудностей. с вождём. Сколько ему лет? Ты Восемьдесят пять! е ож шь
Õ
м ть, вспомни я и вожд как звал народа, Божьего торого у ко 2 Халев просил? тво наследс
А. Авраам. Б. Моисей. В. Иисус Навин. Г. Иисус Христос.
Некоторые подумают, что в этом возрасте Халеву не стоило искать себе приключений, а попросить у вождя кусочек земли на склоне горы с видом на Средиземное море. Там он мог бы выращивать помидоры и огурцы, или насадить сад и любоваться цветами и пейзажем…
9
поздно
А ты можешь 1 вспомни ть, сколько дн разведчи ей ки находил ис вражеск ь во ом тылу?
А. Б. В. Г.
Три дня. . Три недели . ц я ес Один м . ей Сорок дн
Есть большая разница между «старением» и «взрослением». Если тебе 12 и ты целый год просидишь на диване, всматриваясь в экран своего мобильника, ты не повзрослеешь, а постареешь на один год. Стареет каждый, и для этого не Доктор Сьюз нужно прикладывать усилий, стараний Американский детский писатель и талантов. Старение неминуемо, Доктор Сьюз умел забавлять детей. а вот взросление зависит от нас Ты, наверное, читал его самую самих! известную книгу «Кот в шляпе», или Не нужно намеренно искать смотрел фильм «Как Гринч Рождество трудностей, но нам не стоит их украл». Вот что написал д-р Сьюз: избегать или прятаться от трудностей. Не хотелось бы, чтобы в твоей Что-то слишком рано стало поздно, жизни «что-то слишком рано стало До заката ночь явилась грозно, поздно». За год до зимы уже морозно… Боже мой, как всё это серьёзно! Что-то слишком рано стало поздно.*
Рисунки Татьяны Кучер
Вместо этого Халев стремится воевать на самой опасной территории с ве-ли-ка-на-ми! Воевать в горных районах, где построены укреплённые города, намного сложнее, чем на равнинах. На равнинах можно использовать боевые колесницы, многочисленные войска, а в горах — нужна другая стратегия. Но Халева это не пугало.
* Перевод с английского В. Гандельсмана.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
З
ЕМ
Я
ГО
10
ПОД
НЯ
С
Л
Лев и на кар
Знаешь, кому карантин в удовольствие? Царю зверей — льву! Этот огромный кот может спать до 20 часов в сутки. Перед таким продолжительным сном хищник должен сначала хорошенько поесть: 30 килограммов мяса — и в постель!
Ò
рапезы у львов совершаются довольно интересно. Поскольку они живут семейными группами (прайдами), то, соответственно, у каждой из них есть свой вожак. И вот этот главенствующий самец обедает первым, затем другие взрослые львы, а доедают остатки львята.
Важная роль Свои семьи-прайды львы создают отчаянно и храбро. Самцы непременно сражаются за самку. До крови, иногда до смерти. А иногда — до победы. С львицей-невестой остаётся победитель. Когда самка через тот Интересен 3,5 месяца чувствует, округ факт, что в д я что пора рожать, то растёт р пасти льва ю ь щ о м оставляет семью и о п с волосков, яет, ел ед р п о н делает это в отдалении. которых о о добыча ег ё ещ а в К сожалению, не все и ж . или уже нет малыши выживают, лишь самые выносливые. Тяжёлый вес Преимущественно охотятся за добычей Львы внешне и присматривают за отличаются от львиц детёнышами не только гривой, но и а львицы. большим весом. дев едве М а А львы охраняют Весить Елен территорию. Такое самцы могут свыше 200 килограммов, распределение ролей в львиных семьях. тогда как самки Львы в основном достигают не более 150. обитают в саваннах и В Лондонском степях и охотятся на зоопарке крупных животных, зарегистрировали обычно копытных. Также новый рекорд выслеживают носорогов, львиного веса — 375 слонов, бегемотов, килограммов. В неволе львы вырастают больше буйволов. У этих кошек длинные острые когти потому, что мало (иногда до 7 см), двигаются. которыми они разрывают свою добычу. Но у них
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgrim.org fund.pilgrim@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
11
Львов антине
j(%"
Примечательно, что львы, как и домашние кошки, хорошо видят в темноте — в шесть раз лучше, чем мы, люди. И для этого им не нужен фонарик.
childrenmission.net
Ну и повезло этим львам: они могут наслаждаться сном на карантине почти сутки. Вот это спокойствие!
Фото: pixabay.com
наименьшее сердце среди всех хищников. Как ты считаешь, лев похож на кота или кот похож на льва? Кто у кого скопировал мордашку? Они оба такие симпатичные! Знаешь ли ты, что в мире нет одинаковых львиных морд? Как у людей не повторяются отпечатки пальцев, так у львов не повторяется внешность.
Лев изображён на гербе украинского города Львова — так его назвал король Данила в честь своего сына Льва. А ещё в этом городе немало скульптур львов. Словом, и вправду город льва. Сейчас не могу попасть во Львов из-за карантина. Жоржик
Львята первые шесть месяцев питаются материнским молоком, а потом сразу переходят на мясо. В возрасте двух месяцев они уже присоединяются к прайду.
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Штат Гуджарaт: кладбище динозавров, рисовые поля, резьба по дереву Привет, друзья! Пишу вам из Индии.
На территории местных храмов можно увидеть обезьян.
Íî ðàñêîïêè ïðîäîëæàþòñÿ — è, âîçìîæíî, ìû óçíàåì î äèíîçàâðàõ åù¸ ìíîãî èíòåðåñíîãî. :)
òóðèñòîâ, íî íà ñàìîì äåëå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè â Ãóäæàðàòå èíòåðåñíåå, ïîýòîìó ýòîò øòàò åù¸ íàçûâàþò «íåîòêðûòîé æåì÷óæèíîé Èíäèè».
Приключения для мальчишек Õî÷åøü ïîáûâàòü â äðåâíåé êðåïîñòè? Çàïðîñòî! Îòïðàâëÿéñÿ â ôîðò Äàáõîè — åìó óæå 800 ëåò! Íà áåðåãó ìîðÿ âûñèòñÿ Äüþ — îí íåìíîãî ìîëîæå, åìó ïî÷òè 500.
Кладбище динозавров Îêàçûâàåòñÿ, â Èíäèè êîãäà-òî îáèòàëè 25 âèäîâ äèíîçàâðîâ! È î÷åíü ìíîãî èõ ñêåëåòîâ, à òàêæå îêàìåíåëûõ ÿèö íàéäåíî èìåííî â Ãóäæàðàòå. Òðè ãîäà íàçàä çäåñü äàæå íàøëè öåëûé 5-ìåòðîâûé íäèÿ — ýòî ñêåëåò èõòèîçàâðà — ýòî áîëüøàÿ ñòðàíà, è äèíîçàâð, êîòîðûé æèë â ÷òîáû ïîñìîòðåòü ìîðå. Ñåé÷àñ èíäèéñêîå å¸ âñþ, îäíîãî ïóòåøåñòâèÿ êëàäáèùå äèíîçàâðîâ ìàëî. Ïîýòîìó ÿ âûáðàë âõîäèò â ÷åòâ¸ðêó ñàìûõ øòàò Ãóäæàðàò — îí êðóïíûõ â ìèðå! íàõîäèòñÿ íà çàïàäå Èíäèè, ðÿäîì ñ Àðàâèéñêèì ìîðåì. Ñîñåäíèé Ðàäæàñòàí áîëåå èçâåñòåí ñðåäè В Манже мне пришлось
È
жить при храме. На территории храма нужно снимать обувь, а женщинам — покрывать голову платком.
13
Èíòåðåñíî, ÷òî ïîëÿ çäåñü îðîøàþòñÿ ïîäçåìíûìè âîäàìè. Ñàìûé ðàñïðîñòðàí¸ííûé âèä äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâà â Èíäèè — ðåçüáà ïî äåðåâó. È êàê ðàç â Ãóäæàðàòå ïðîæèâàþò îäíè èç ñàìûõ ëó÷øèõ ðåç÷èêîâ. Çäåñü òðàäèöèè ýòîãî ðåìåñëà ïåðåäàþòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, è íà ðûíêå ìîæíî êóïèòü î÷åíü êðàñèâóþ è íåäîðîãóþ ðåçíóþ ìåáåëü.
Íåñìîòðÿ íà ïî÷òåííûé âîçðàñò, êàìåííûå ñòåíû ýòèõ ñîîðóæåíèé ïîïðåæíåìó êðåïêè è ìîãóò çàùèòèòü îò âðàãà. Как живётся в Индии Ãóäæàðàò — ïîëóïóñòûííûé øòàò, åãî áîëüøóþ ÷àñòü çàíèìàåò ãëèíèñòàÿ ñàâàííà. Ëþäè çäåñü æèâóò î÷åíü áåäíî. Ìíîãèå ðûáà÷àò è ïîòîì ïðîäàþò óëîâ íà ðûíêå. Íî â îñíîâíîì çàíèìàþòñÿ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì: Ãóäæàðàò çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî ïî ïðîèçâîäñòâó ìîëîêà â ñòðàíå. ß âèäåë ìíîãî ðèñîâûõ ïîëåé, à åù¸ â ýòîì øòàòå âûðàùèâàþò áîëüøå âñåãî õëîïêà è àðàõèñà.
Тихо и уютно Ñàìûé áîëüøîé è çíàìåíèòûé ñðåäè òóðèñòîâ ãîðîä â Ãóäæàðàòå — Àõìàäàáàä, òàì ïðîæèâàåò ïî÷òè 6 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Îäíàêî ÿ ðåøèë íåìíîãî îòäîõíóòü îò øóìà è ñóåòû è îñòàíîâèëñÿ â íåáîëüøîì ãîðîäêå íåïîäàë¸êó ïîä íàçâàíèåì Ìàíæ.  Ìàíæå ìíå íðàâèëîñü ïðîéòèñü ïî ðûíêó: ïîñìîòðåòü ñïåöèè, ÷àé, ïîïðîáîâàòü îðåõè è ôðóêòû.
Тuk-tuk — это местные такси. Фото Светланы Зозули
Дорожное движение здесь левостороннее.
Друзья, а вам в путешествиях интереснее смотреть архитектуру или природу? До скорой встречи, ваш Жоржик.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24
14
Целебная ромашка Ï îïðîñèëè äâå áóêàøêè
Ó ëåêàðñòâåííîé ðîìàøêè: «Äàé íàì ÷àþ, ñäåëàé ìèëîñòü, Êàæåòñÿ, ìû ïðîñòóäèëèñü!  ïðÿòêè ìû ñ æóêîì èãðàëè, À ïîòîì ïîä äîæäü ïîïàëè». Íàëèëà ðîìàøêà  ìàëåíüêèå ÷àøêè Ñëàäêèé ÷àé öåëåáíûé, Àðîìàò âîëøåáíûé. È åù¸ ñ ñîáîé äàëà, ×òîá ïðîñòóäà âñÿ ïðîøëà. Рисунок Марии Рудык
Вера Правоторова
E NGLISH FOR K I D S
15
The Sun and the Sky ne day the sun decided to go on a trip. He left the solar system, and flew far into space. When the children woke up on Earth the next morning, the sun didn’t. The children were so upset that some even cried. The adults consoled them: don’t worry, don’t be upset they said. But the children were still worried. Night fell, and while looking up at the sky they suddenly saw a yellow star flying by, they recognized it and called: — Come back! The sun was so happy that everyone had missed him, and flew back. The next morning he was back in his usual place.
Рисунок Анны Желизных
Translation from Russian by Natalie Joy
O
otov Victor Kr
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
Где и как растут шоколадки?
Ты, наверное, очень любишь шоколад? А задумывался, где его добывают? Всё просто: на шоколадном дереве!
Фото: pixabay.com
Ê
акао-бобы растут на дереве в большом стручке до 30 см длиной. В одном стручке может помещаться от 20 до 60 бобов какао. Такое себе шоколадное семейство. :) *** Из какао готовят не только шоколад или десерты, но и вкусный напиток!
Ты можешь его приготовить просто дома. Лучше употреблять такой напиток утром. Он придаст бодрости на весь день! Для этого нужно: порошок какао, сахар, молоко, вода. В небольшую кастрюльку
или ковшик насыпь какао, сахар, добавь немного воды и хорошо перемешай, потом залей молоком и доведи до кипения. По вкусу можно добавить ваниль, корицу, кленовый сироп. Готовь шоколадный напиток, угощай своих родных и друзей и оставайся здоровым! Руслана Петрушко — о олад Шок средств ное . вкус кашля т о
Кака о-на соде питок рж вита мины ит РР, А, Е бета группы В , , поле -кароти н. Он зен д ля зр ения .
ет ож гию. м о а ер Как ть алл а ыв выз
оход дёшь в п и ы т и л льно Ес , обязате ы р о г в и олад. ил обой шок ешь с с и м ь з во съ танешь — шь, как Когда ус е у в т и почувс лы. и с немного, я с ают возвращ
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Можно ли пить кофе
детям?
Пока нет достаточных исследований, чтобы ответить однозначно. îôå èìååò êàê ïîëåçíûå ñâîéñòâà, òàê ìîæåò è íàíåñòè âðåä ïðè çëîóïîòðåáëåíèè, — êñòàòè, êàê è ëþáîé äðóãîé ïðîäóêò. Ñâîéñòâà êîôå, êîòîðûå ïîëåçíû äàæå äëÿ äåòåé: óëó÷øàåò âíèìàíèå; ïîâûøàåò óìñòâåííóþ è ôèçè÷åñêóþ àêòèâíîñòü; ïîìîãàåò áûñòðî ïðîñíóòüñÿ.
Ê
Детям оче нь полезно п ить ячменный кофе. Он содерж ит витамины D, Е, В.
А чем кофе вреден? Êîôå ïðèäà¸ò áîäðîñòè. Íî äåéñòâèòåëüíî ëè íóæåí òåáå äîïîëíèòåëüíûé çàðÿä ýíåðãèè? Äåòè è òàê áîëåå ïîäâèæíû, ÷åì âçðîñëûå. Èçáûòîê ýíåðãèè áóäåò ìåøàòü òåáå óñíóòü. Êîôå òàêæå ìîæåò íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà ðàáîòó ñåðäöà, îí âûìûâàåò êàëüöèé, êîòîðûé î÷åíü íóæåí äëÿ ðîñòà êîñòåé è çóáîâ. À èíîãäà îò êîôå áîëèò æèâîò. Чем можно заменить кофе? Êàêàî òîæå ñîäåðæèò êîôåèí, îäíàêî õîðîøåãî â êàêàî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì âðåäíîãî. Âïðî÷åì, âðà÷è íå ðåêîìåíäóþò äàâàòü êàêàî äåòÿì äî òð¸õ ëåò.
Ãîðÿ÷èé øîêîëàä — ýòî òî, ÷òî äåòè ëþáÿò áîëüøå âñåãî. Âñ¸ äåëî, êîíå÷íî, â åãî çàìå÷àòåëüíîì âêóñå. Êñòàòè, æèäêèé øîêîëàä äàæå áîëåå ïîëåçåí, ÷åì òâ¸ðäûé, ïîòîìó ÷òî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ãîðÿ÷åãî øîêîëàäà èñïîëüçóåòñÿ ìîëîêî. À ìîëî÷íûå ïðîäóêòû ïðîñòî íåîáõîäèìû äåòÿì äëÿ ïîëíîöåííîãî ðàçâèòèÿ.
Фото Русланы Петрушко
ь купит Можно офеина. ез к кофе б едит ьше вр и н Он ме зму, но органи свойств ых полезн о. го мал е н у
Þëèàíà Êóñìèíà, ñåìåéíûé âðà÷
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044)428@57 18
18
ТОВИ М ГО САМ И
Сладкие слои мусса Десерт из Франции Клубничный мусс 250 г клубники 4 ст. л. сахара 2 ст. л. воды 1 ст. л. желатина Клубнику помой, засыпь сахаром и взбей блендером в пюре. Налей воду в стакан, смешай с желатином и поставь этот стакан в миску с кипятком. Через пару минут, когда желатин растает, смешай его с клубничным пюре. Йогуртный мусс 200 мл сливок 150 г йогурта 4 ст. л. сахара 2 ст. л. воды 1 ст. л. желатина
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Сливки взбей с сахаром, добавь йогурт. Раствори желатин в воде, как описано выше, и смешай его с йогуртом и сливками.
Йогуртный + клубничный Теперь раздели йогуртный мусс на две части. В одну часть добавь клубничное пюре и смешай. Разлей клубничный мусс в стаканы на 2/3 объёма. Поставь стаканы в холодильник на полчаса — клубничный мусс должен застыть. Долей в стаканы йогуртный мусс и поставь их в холодильник ещё на 30 минут.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
19
Прятки,
или Что нужно найти ребятам из Бориного двора? ель а Гарм Боря, В тёплый солнечный день Дима, Егор и Милош играли в прятки. В их большом дворе найти друг друга не так просто! Боря часто укрывался в кустах: ему видно всё хорошо, а вот его самого среди листвы не разглядеть. Он даже специально одевался во что-то зелёное — для маскировки.
Алён
Секретное место ы что здесь делаешь? — удивился мальчик, обнаружив в своём укрытии маленькую девочку. Она сидела на корточках и что-то закапывала в землю. — Прячу сокровище. Смотри... — девочка разгребла пальчиками песок и доверчиво показала Боре стёклышко, под которым красовался цветок ромашки. — Руки хоть не порезала? — участливо спросил мальчик. Она посмотрела на ладошку и промолчала. Девочка была ещё совсем маленькой. — А где твоя мама? — поинтересовался Борис. — Она, наверное, ищет тебя!
Ò
«…Воз лю ближн би твоего его самог , как о себя ». М атфея 22:39 (BTI)
20 — Да? — удивилась малышка и поднялась на ножки. — Тогда пока. Она уже собралась куда-то бежать, но Боря взял её за ручку: — Я тебя отведу. Мало ли что... Они вышли из кустов и направились в сторону магазина, как указала малышка.
— Так нечестно! — подхватил Егор. — Я нашёл тебя последним! Тебе и «водить». — А вдруг её мама ушла искать в другое место? — предположил Милош. — Пока найдёте, может пройти два часа! — Мама тоже играет в прятки? — оживилась Заигрались ём, с в о в , к девочка. «Ита бы ите, что — Борька, ты теперь — Нет, просто ребята не как хот и оступал ищешь! — крикнул с вами п так поняли, что у вас с мамой люди, Егор. — Иди считать! ы в и е как раз не игра, — грустно йт поступа — Играйте без меня, — . ответил Боря. с ними» 7:12 ответил мальчик. Матфея Лучше бы помогли... Не поняв, друзья Маму и правда возле магазина не подбежали к «странной нашли. Любаша (оказалось, девочку парочке». так зовут) громко расплакалась. — Это кто? — спросил Милош. — Она говорила с тётей… Боря кратко объяснил, в чём дело, А я… ушла, — сквозь слёзы сказала и уверенно продолжил путь. Он девочка. — Где моя мама? А-а-а-a!.. очень хотел помочь девочке скорее найти маму. Борис представил, что на месте этой малышки могла быть его — Ага, как только тебе надо сестрёнка. Он обнял Любу и стал искать, так сразу вышел из игры? — успокаивать, объясняя, что надо возмутился Дима. ждать маму именно там, где Любаша стояла до того, как убежала прятать «сокровище». Мамочка обязательно вернётся! В это время подошёл Милош. — А я говорил, что мама могла уйти! — сказал он, вставляя трубочку в картонный пакетик с соком. — Неизвестно, сколько придётся ждать на жаре… — Хочу пить, — всхлипнув, прошептала Любаша. — Да, уже жарко, — понимающе кивнул Милош. — Точно, сходите в магазин, купите сок. А я пойду. В тенёк хочется.
21
«Сокровище моё!» «Смотр Боря не успел ответить, как к ним относите ите же, не сь с през подошла незнакомка: рением к этим м алым де — Девочка, это не тебя мама тям, потому ч то их Ан гелы ищет? Вон там, смотри… на небес ах всегда находят Любаша повернула головку — ся с Отц ом Моим Не и её личико осветила счастливая бесным» . Матфея улыбка. 18:10 (RS P) — Мамочка! — крикнула она и побежала навстречу заплаканной женщине. — Сокровище моё! — обняла мама девочку. — Где ты была? — Она прятала в кустах своё «сокровище», а мы её нашли! — сказал Егор. — Объясните дочке, что нельзя убегать одной! — Спасибо, ребята… Что нашли её… и привели сюда, — немного растерянно сказала Любина мама. — У вас очень хорошая дочка. Пожалуйста, не ругайте Любашу, — попросил Боря и, улыбнувшись малышке, пошёл с ребятами во двор. Ребята, а вы знаете, что делать, если вдруг потерялись? Правильно ли поступил Борис? В чём были неправы его друзья? Как вы повели бы себя на месте каждого из них?
Рисунки Софьи Андреюк
Минут через пять прибежал Егор. — Боря, ты скоро? — спросил он. — Скучно же! Мы ведь так мало поиграли! Из-за тебя Дима домой ушёл!
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22
Í
е люблю сидеть без дела или очень долго учиться, люблю творить что-то интересное — рисовать, лепить горшочки, готовить, придумывать декор для дома, собирать цветы. Также мне нравятся занятия в воскресной школе, потому что у нас очень хороший учитель Славик. Из еды мне больше вспоминали всего нравятся овощи это приключение и и фрукты, а особенно хохотали, но с тех пор разная зелень. Мама все качаются по одному. Мама нам не раз об этом говорила, но мы не слушались её, — а когда так приземлились, то сразу дошло. :)
ь т е д и с е Н б е з д ел а
ик Джек, У меня есть любимый пёс с которым я часто гуляю.
Фото из семейного архива
говорит, что из-за этого я очень быстро расту.
Радовать друзей Однажды на нашу тарзанку пришли кататься мои двоюродные сёстры и брат. Мы решили качаться все вместе — конечно, верёвки на качеле не выдержали, и вся наша компания покатилась вниз по траве и колючих кустах. Это было очень весело! Мы ещё долго
Красоту людям Мечтаю стать парикмахером и делать людей красивее. У меня есть три лучших подруги: Кристина, Алёна и Марьяна. Мы всегда вместе, даже на уроках. Больше всего в дружбе ценю единство и верность. Взрослым быть добрее Очень люблю кататься на лыжах, меня научил папочка три года назад. Вместе мы побывали на горнолыжных комплексах Красия, Плай и Буковица.
На качеля х-тарзанк я взмываю ах до самого неба.
У меня очень мног о двоюродных брат ьев и сестёр, около пя тидесяти, потому что у моего папы было десять дете й в семье, и нам очень весел о, когда мы собираемся вм есте.
Это для меня одно из самых лучших развлечений! Также мы были на Адриатическом море в Хорватии. Люблю глубоко нырять, исследовать морское дно, собирать красивые ракушки, крабов, морских звёзд и морских ежей — их там очень много. Хотелось бы, чтобы взрослые были добрее, не ссорились и больше любили друг друга. Я благодарна Богу, что у меня есть мама, родные, окружающая природа и друзья.
ЭК С ПЕРИМЕНТ
23
Жужжание жужжащих жуков Если ты когда-либо хотел уметь стрекотать, как цикада, или жужжать, как жук, просто сделай этот гудящий жужжащий шумогенератор.
Метод 1. Íà êàæäîì ëàñòèêå ñäåëàé ïðîäîëüíûé íàäðåç äî ñåðåäèíû è íàäåíü ëàñòèêè íà êîíöû ïàëî÷êè. 2. Íàðèñóé íà êàðòî÷êå ÷òî-íèáóäü çàáàâíîå. :) 3. Íèæíèé êîíåö êàðòî÷êè ïðèêðåïè ê ïàëî÷êå ñ ïîìîùüþ ñêîò÷à. 4. Îòðåæü îêîëî ïîëóìåòðà øíóðà è ïðèâÿæè ê ïàëî÷êå ðÿäîì ñ îäíèì èç ëàñòèêîâ. 5. Íàòÿíè ðåçèíêó ïî âñåé äëèíå òàê, ÷òîáû îíà çàêðûâàëà êîí÷èêè ëàñòèêîâ. 6. ×òîáû çàñòàâèòü øóìîãåíåðàòîð ãóäåòü, åãî íóæíî î÷åíü áûñòðî âðàùàòü ïî êðóãó.
Итог Âðàùåíèå ñîçäà¸ò âèáðàöèè, è ýòè âèáðàöèè ñîçäàþò â âîçäóõå âîëíû. Âèáðàöèÿ — ýòî áûñòðîå äâèæåíèå òóäà-ñþäà. Êîãäà òâîé øóìîãåíåðàòîð âðàùàåòñÿ, ðåçèíîâàÿ ëåíòà è áóìàãà äâèæóòñÿ âìåñòå, ñîçäàâàÿ âèáðàöèþ. Âèáðàöèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âîçäóõó â âèäå íåïðåðûâíûõ âîëí — è òîãäà ìû ñëûøèì çâóê. Êðûëüÿ æóêîâ âî âðåìÿ ïîë¸òà äâèãàþòñÿ î÷åíü áûñòðî — âîò òàê è ïîëó÷àåòñÿ æóææàíèå. Применение Áîã äàë íàøåìó óõó ñëûøàòü è ãðîìêèå, è òèõèå çâóêè. È ìû ìîæåì ñëûøàòü íå òîëüêî çâóêè îêðóæàþùåãî ìèðà, íî è Áîæèé ãîëîñ. Èíîãäà îí çâó÷èò ãðîìêî, êàê ðàñêàò ãðîìà, à èíîãäà òèõî, êàê ø¸ïîò ë¸ãêîãî âåòåðêà. Ïðèñëóøàéñÿ — è òû îáÿçàòåëüíî óñëûøèøü ýòîò ãîëîñ.
ть шь сдела Ты може огенераторов о шум оделись нескольк змеров. П здай а р х ы н з со ра узьями и ими с др уков. : ) жащих ж шум жуж
Фото НК
обится Тебе понад ãî äëÿ ìîðîæåíî ïàëî÷êà äëÿ çàìåòîê êàðòî÷êà ÿ êàðàíäàøåé äë êà è ñò ëà 2 îííèé ñêîò÷ äâóõñòîð øíóð ïðî÷íûé íêà áåëüåâàÿ ðåçè øèðîêàÿ , ìàðêåðû íîæíèöû
Привет! Где и как растут шоколадки? Читай на с. 16.
сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Как пожарникам потушить огонь
А
Б Помоги пожарникам собрать шланг.
Рисунок Евгении Брициной
В
Г