Noah Ark 2021-3 Ukrainian

Привіт!

Запам’ятай

правило: Нікуди

Ніколи Ні з ким... Читай

№3’2021

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³ Âèõîäèòü 6 Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê íà ð³ê.

Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè ìîâàìè.

Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ âàøî¿ ìîëèòîâíî¿

³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè ï³äòðèìêè.



ïîâîäèâñÿ ÿê ñïðàâæí³é



Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî

Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ

äî ðåäàêö³¿ ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Íàøà àäðåñà:

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×ÅÃ

à/ñ 18, ì Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà 18, ì. 35604,

òåë (068) 344 7172

òåë. 344 7172

e-mail: contact@noyivark org

e-mail: contact@noyivark.org www www.noyivark org noyivark.org

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê àð³ÿ Ëåâöåíþê

ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

ïåðåêëàä ç ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî Êîñòþ÷åíêî

ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè Îëåíà Ãàðìåëü Îëåíà Íàä³ÿ Äîëÿ

àðò-äèðåêòîð ³ðà Ôåñÿíîâà Ôåñÿíîâà

õóäîæí³é ðåäàêòîð Òåòÿíà Êó÷åð Òåòÿíà

ãîëîâíèé ðåäàêòîð ³êòîð Êóçüìåíêî

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:

ßðîñëàâ Õ , 10, Äóáíî, Óêðà¿íà Õ., Óêðà¿íà.

Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó.

Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ

íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå îáîâ’ÿçêîâå.

Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí íàì îäèí

ïðèì³ðíè ïðèì³ðíèê ê ïóáë³êàö³¿ ïóáë³êàö³¿.

© Íί ÊÎÂ×Åà ÊÎÂ×ÅÃ, 2021 , 2021

 Ðèáè âîäÿòü õîðîâîä. Ãàííà Ç., 6, гâíå, Óêðà¿íà



Не кричи — зів’яне

Áóäèíîê ñåðåä ã³ð

10, Дубно, Україна

Привіт, мене звуть Ярослав.

І я мрію стати пожежником.

Ще коли я був маленьким, батьки помітили мою особливість. Я народився із синдромом Вільямса. Але ми про це дізналися пізніше.

Які сни сняться Ярославу і що він найкраще всього пам’ятає, читай на с. 22.

ñòîë³ ñòî¿òü áóêåò ðîìàøîê, îäíà ç íèõ ç³â’ ÿëà. — Ïîãëÿíü, ðîìàøêà ç³â’ ÿëà, íåíà÷å íà íå¿ íàêðè÷àëè.Ìàøà, 5 ðîê³â

ðàíêó Ç ñàìîãî ðàíêó

ñàðà¿ áóëî â ñàðà¿ íàïðî÷óä ãàì³ðíî. íàïðî÷óä

ß ÷óëà, ÿê — ß ÷óëà, ÿê êàçàëè, ùî éîãî êàçàëè, ùî éîãî çíàéøëè â ë³ñ³ é â íàçâàëè Áðóíî! íàçâàëè

Рябунька, Тишко та Бруно

ßê ö³êàâî! — ßê ö³êàâî!

Óñå òîìó, — Óñå òîìó, ùî í ³÷îãî ãóëÿòè ³÷îãî ãóëÿòè íåâ³äîìî äå äå ñàìîìó.

Ìåí³ çäàºòüñÿ, — Ìåí³ çäàºòüñÿ, â³í ñõîæèé íà â³í íà âîâ÷åíÿ àáè âîâ÷åíÿ — ÷îãîñü íå ñêî¿â. ÷îãîñü íå

Äîñèòü — âèãàäóâàòè! âèãàäóâàòè! ×îãî íàëåò³ëè ×îãî íàëåò³ëè íà ìàëîãî! íà

Òèøêó, ãîä³ — ãîä³ âæå ñïàòè! âæå Õîä³ìî øâèäøå øâèäøå ïîãëÿíåìî, ùî ùî òàì ðîáèòüñÿ òàì ðîáèòüñÿ.

Äèâèñÿ, òàê — òàê öå æ ùåíÿ æ ùåíÿ.

³í âèäàºòüñÿ — ³í âèäàºòüñÿ ðîçãóáëåíèì ðîçãóáëåíèì.

Ïðèâ³ò! Íå á³éñÿ, — Íå á³éñÿ, òóò òåáå í³õòî íå òóò òåáå í³õòî íå îáðàçèòü îáðàçèòü.

Òè é ñïðàâä³ — Òè é ñïðàâä³ áóâ ó ë³ñ³ çîâñ³ì ó ë³ñ³ çîâñ³ì îäèí?

Òàê. Ó ìåíå — ìåíå áóëè ìàìà, áðàò ìàìà, ³ ñåñòðà ³ ñåñòðà...

Ùî çà — çà í³ñåí³òíèöÿ!

Õì! À ÿ é íå — ÿ é íå ïîì³òèâ Òè òàêèé ïîì³òèâ. òàêèé ñèìïàòè÷íèé ñèìïàòè÷íèé.

Àëå ïîò³ì — ïîò³ì ÷îëîâ³ê ïîñàäèâ ÷îëîâ³ê ïîñàäèâ ìåíå â ì³øîê ³ ìåíå â çàëèøèâ ó ë³ñ³. çàëèøèâ ó ë³ñ³.

³í êàçàâ, ùî — ³í êàçàâ, ùî ìåíå í³õòî íå êóïèòü, í³õòî íå êóïèòü, áî â ìåíå êðèâà áî â ìåíå êðèâà ëàïà ³ ÿ òàêèé í³êîìó ëàïà ³ ÿ òàêèé íå ïîòð³áåí.

À ùå, ìåí³ — À ùå, ìåí³ çäàºòüñÿ, òè òè äóæå äîáðèé òà äóæå òà ñì³ëèâèé ñì³ëèâèé.

Õ³áà — íå öå íå ãîëîâíå?

À îñü ³ — îñü ³ íàø Áðóíî. íàø

Ãàâ! — Ãàâ!

ßêèé â³í — â³í ãàðíåíüêèé!

Öå — íàéïðåêðàñí³øå öóöåíÿ íà ñâ³ò³ öóöåíÿ íà ñâ³ò³.

Òåïåð â³í — â³í ó äîáðèõ ðóêàõ! ðóêàõ!

Пряли пряжу павуки

У Книзі

Приказок Соломонових

(30:28) ти можеш

прочитати про павука, що мешкає в царському палаці.

Дізнайся, як йому це вдається?

Можна зробити велику маму-павука з дволітрової пляшки, а малюків — із півлітрової.

Порядок виготовлення

1. Розріж пляшку поперек на дві частини.

2. Знизу кожної частини виріж смужки для лапок.

3. Кожну смужку зігни як лапку павука (див. фото).

4. Клейовим пістолетом приклей очі.

Купка павучків

із чубчиком

Таких веселих павучків можна почепити в кімнаті на вікно, і вітер їх гойдатиме.

Тобі знадобляться

 пластикова пляшка

 тонкий шнур

 іграшкові очі

 клейовий пістолет

 ножиці

можна з пляшок будь-якого кольору та величини.

павуків

5. У верхній частині зроби отвір і протягни шнур.

Зі зворотного боку зав’яжи міцний

вузол, щоб шнур не вислизнув назад.

6. А ще можеш зробити своєму павукові чубчик зі штучного хутра.

Такий павучок буде гарним подарунком для тих твоїх друзів, котрі люблять цих створінь. :)

Мудрий вирок

Підійшли до мудрого Соломона дві жінки.

Усі притихли...

— Послухай мене, володарю, —

почала одна, — ми з цією жінкою

живемо разом. Я народила сина, а

через три дні вона також привела

хлопчика. Вночі вона придавила свою дитину, і та померла. Тоді ця жінка забрала мою дитину, а мені підклала свою померлу. Я прокинулась, щоб годувати, а хлопчик мертвий. Я

придивилась — а це не моє дитя!

— Зовсім не так! Це твій син помер, а мій живий, — стала

заперечувати друга.

— Ні, — обурилася перша, — твій мертвий, а мого ти забрала!

— Мертвий був біля тебе, він твій, а мій живий, зі мною.

Рубати! Не

— Все навпаки!

— Це правда!

— Отже, ти кажеш, що твій син живий. Так? — звернувся Соломон до першої жінки.

— Так, володарю!

А. З мармуру, вкритого золотом. Б. Із слонової кістки, обкладеної золотом.

В. Із срібла. Г. З чистого золота.

царем у світі свого часу. Можеш сказати, з чого було зроблено Соломонів трон?

— Ти також кажеш, що твій син живий. Так?

— Так, володарю, — відповіла друга жінка.

— Візьміть живе немовля! — наказав Соломон.

Немовля принесли.

— Подайте меча! — звелів Соломон.

Слуги принесли меча.

— Розрубайте це немовля і одній віддайте одну половину, а другій — другу.

— Зачекай, володарю, — схопилася перша жінка. — Залиште їй дитину, та тільки не вбивайте!

— Хай не буде ні мені, ні їй, — погодилася друга. — Рубайте.

— Поверніть хлопчика тій, яка просила не вбивати, — оголосив цар. — Вона його мати.

Цар

Соломон був найбагатшим

рубати!

Просити мудростi Відсьогодні впродовж десяти днів уранці та ввечері почни молитись до Бога такою молитвою: «Господи Боже, даруй мені мудрість» або «Господи Боже, навчи мене бути мудрим». Добре, якщо твоєю звичкою стане щоденна молитва до Бога з проханням про мудрість.

Звичайно, із Соломоном ти не зрівняєшся. Також не завжди твої рішення будуть правильними.

Але поступово змінюватиметься твоє ставлення до подій та до людей. Ти почнеш помічати те, на що раніше

не звертав уваги! А тоді правильні рішення даватимуться тобі легше.

Павуки - сріблянки

Це унікальні павуки,

і під водою.

Ото вже

дві пари щелеп та вісім очей.

Ìешкає

сріблянка

на території

усієї Європи, оселяється

в прісних стоячих

водах із трав’янистою

рослинністю і

почувається там досить

добре.

Якби ці комахи

пересувалися з однієї

аж

ділянки на іншу не за допомогою свого павутиння чи лапок, а користувалися послугами авіакомпанії, то металошукач їх би, ймовірно, зупиняв. Адже коли павук занурюється у воду, між ворсинками

його черевця (вони змащені спеціальною жирною речовиною) затримується повітря, і тоді здається, ніби він вкрився сріблом.

А срібло, як нам відомо, — дорогоцінний метал. Однак саме

цей шар повітря дає можливість павукові довго залишатися під водою.

Підводні трапези

Щодо гастрономічних уподобань павука, сріблянка ще той гурман! Виявляється, що крім наземного

павутиння він плете й підводне. І ось коли до цих міцних підводних

Дихає цей павук не лише легенями, але й

поверхнеюусієютіла, плаває досить швидко — 2 сантиметри за секунду.

яким

легко дихається як на повітрі, так

Такі собі повітряно-водяні універсали. Вони мають

вісім ніг,

справді «очі завидющі, руки загребущі»!

тенет потрапляють різні дрібні тварини, він тягне їх до свого гнізда, де й влаштовує трапези.

Плавальні щетини Діти сріблянок народжуються майже як курчатка. Малюки вилуплюються з яєчок, які самка відкладає в павутинний кокон. Цікаво, що в цьому мішечку-коконі є повітря, а розміщують його майбутні батьки у власному гнізді або ж поблизу. Матуся пильно охороняє схованку з майбутнім потомством.

Самці зазвичай більші за самок і

сягають 15 міліметрів у довжину. Зовнішній вигляд особливо гарний: черевце бурого кольору, густо вкрите оксамитовими ворсинками. А на спинці — два ряди втиснених крапок.

Від решти павуків сріблянка відрізняється плавальними щетинками на задніх лапках.

А ще сріблянки мають отруту. Вона настільки сильна, що посідає третє місце серед

Тривалість життя водяного павука — приблизно півтора року. За цей час він встигає створити сім’ю та народити дітей, ткацтвомзайматисяпавутини та виготовленням коконів і дзвонів.

отрути інших павуків. Але це не заважає людині полювати на сріблянок та селити їх в акваріумах.

Павуки досить непогано переносять неволю, уміють виживати за будь-яких обставин. Одним словом, професійні пристосуванці!

Hello everybody! Усім

привіт зі Сполучених

Штатів!

Ñêàæó âàì âàì ÷åñíî, äðóç³, ÷åðåç ïàíäå- ÷åðåç ïàíäå-

ì³þ ïîäîðîæóâàòè ì³þ ïîäîðîæóâàòè

Чому Нью-Йорк —

Îòæå, ÷èì ìåíå âðàæຠÎòæå, ÷èì ìåíå âðàæຠÂåëèêå ßáëóêî? Âåëèêå

Íüþ-Éîðê ùå íàçèâàþòü ùå íàçèâàþòü

Âåëèêèì ßáëóêîì Îäíàê Âåëèêèì ßáëóêîì. Îäíàê

öå íå ìຠí³ÿêîãî ñòîñóíêó

öå íå ìຠí³ÿêîãî ñòîñóíêó

Ðàéîí àáî, ÿê êàæóòü Ðàéîí àáî, ÿê êàæóòü àìåðèêàíö³, áîðî àìåðèêàíö³, Ìàíãåòòåí íàéäîðîæ÷èé Ìàíãåòòåí — íàéäîðîæ÷èé ³ íàéêðóò³øèé ç óñ³õ, ùî ³ ç óñ³õ, ùî ÿ áà÷èâ. Òóò íàéá³ëüøà ÿ áà÷èâ. Òóò íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü õìàðî÷îñ³â ³ ê³ëüê³ñòü ³

íåìຠãîëîâíî¿ âóëèö³. íåìຠãîëîâíî¿

öüîãî ðîêó ñêëàäí³øå.

öüîãî ðîêó ñêëàäí³øå.

Òà ÿ çíàéøîâ ïåðåâàãó: Òà ÿ çíàéøîâ ïåðåâàãó:

äî ôðóêò³â ÷è Ñò³âà äî ôðóêò³â ÷è Ñò³âà Äæîáñà. Òàê íàçèâàëè Òàê íàçèâàëè âåëèê³ çìàãàííÿ ç³ ñêà÷îê, âåëèê³ çìàãàííÿ ç³ ñêà÷îê, ùî â³äáóâàëèñÿ â îêîëèöÿõ ùî â îêîëèöÿõ

Ïîêè ÿ ¿õ ðîçäèâëÿâñÿ, Ïîêè ÿ ¿õ ðîçäèâëÿâñÿ, ó ìåíå çàïàìîðî÷èëàñÿ ìåíå

ìåí³ âäàëîñÿ çðîáèòè ÷óäîâ³

ìåí³ âäàëîñÿ ÷óäîâ³

ì³ñòà ñòî ðîê³â òîìó ì³ñòà ñòî òîìó.

ñâ³òëèíè ìàéæå ïîðîæíüîãî

ñâ³òëèíè ìàéæå ïîðîæíüîãî

Íüþ-Éîðêà À öå áóëî íå- Íüþ-Éîðêà. À öå áóëî íåìîæëèâî ðàí³øå ìîæëèâî ðàí³øå.

À ÿáëóêî áî êîí³ ëþáëÿòü — áî êîí³ ëþáëÿòü ÿáëóêà. :)

Боро означає більше, ніж просто

район. Це окреме самостійне місто, але таке що «товаришує» з іншими містами-боро. :)

Велике Яблуко?

ãîëîâà. Íàâ³òü º õìàðî÷îñ ãîëîâà. Íàâ³òü º õìàðî÷îñ áåç æîäíîãî â³êíà ³í áåç æîäíîãî â³êíà. ³í íàéáåçïå÷í³øèé ó âñ³é íàéáåçïå÷í³øèé ó âñ³é

Àìåðèö³: éîãî çáóäóâàëè éîãî

ÿê ôîðòåöþ íà âèïàäîê ÿê íà âèïàäîê ÿäåðíî¿ â³éíè ÿäåðíî¿ â³éíè.

ó êîð³ííèõ àìåðèêàíö³â ó âñüîãî çà äâàäöÿòü ÷îòèðè âñüîãî çà äâàäöÿòü äîëàðè, ïðèãîðùó ïðèêðàñ òà âñ³ëÿêèõ äð³áíèöü òà âñ³ëÿêèõ äð³áíèöü.

Ви, мабуть, знаєте, як я люблю тепло. А тут некомфортна погода.

Âè çäèâóºòåñÿ, àëå êîëèñü

îñòð³â Ìàíãåòòåí âèêóïèâ

Âè çäèâóºòåñÿ, àëå êîëèñü îñòð³â Ìàíãåòòåí âèêóïèâ

ãîëëàíäñüêèé ìîðåïëàâåöü ãîëëàíäñüêèé ìîðåïëàâåöü

Îöå òàê ïîêóïêà! Äåÿêèé Îöå òàê Äåÿêèé ÷àñ Íüþ-Éîðê íàçèâàëè ÷àñ íàçèâàëè Íîâèì Àìñòåðäàìîì. Íîâèì

Взимку дуже холодно, влітку — спека. А коли не холодно і не спекотно — йде дощ.

Тому в наступну

подорож я, напевне, вирушу до Африки! Чекайте новин звідти. ;)

Ваш Жоржик

Бруклінський міст — найпопулярніший!

У день відкриття ним одночасно пройшлися 17 верблюдів та 22 слони.

Чому не варто

Âдень не спалось павучку

У шовковім гамачку,

Запитав несміло в неньки

Голоском своїм тоненьким:

— Чи це правда, а чи ні, Що огидні ми й страшні?

Ніжна мама — павучиха

Павучку сказала стиха:

— Кажуть так про нас дарма —

В нас огидного нема.

Наші лапки волохаті

Так потрібні в кожній хаті, Бо в людей немає вміння

Ткати гарне павутиння.

Ми ж уміємо і ним

Прикрашаєм їхній дім.

Ми тендітні та маленькі, Ми поводимось тихенько.

Мій синочку, вір мені — Ми нітрішки не страшні.

боятися павучків Віра Правоторова

Elk or Elephant

An elk lived in the forest. His name was Elephant.Everyone in the forest teased him because he didn’t have a trunk.

“Where is your trunk?” they asked him.

He tried to grow a trunk, but no matter what he did, it didn't work.

One day the Elk was feeling really sad, so he went to the hedgehog for advice. The hedgehog said:

“Just change your name!”

So he chose the name Elk. After that, no one teased him anymore!

Translation from Russian by Natalie Joy

Victor Krotov

Пиріг «Кавун»

Поки соковиті й солодкі кавуни

не достигли, саме час приготувати пиріг, схожий на кавун.

Тобі

знадобляться

 2 200 ã 00 ã ïå÷èâà å÷èâà

 1 100 ã âåðøêîâîãî ìàñëà 00 ã âåðøêîâîãî ìàñëà

 1 150 ã ñìåòàíè 50 ã ñìåòàíè

 1 100 ã öóêðó 00 ã öóêðó

 1 ñêëÿíêà ïîëóíèö³ ñêëÿíêà

 3 4 ê³â³ —4 ê³â³

 ÷ ÷îðíèöÿ îðíèöÿ

Порядок приготування

Ïå÷èâî ïîäð³áíè íà êðèõòó Ïå÷èâî íà êðèõòó â áëåíäåð³ Ðîçòîïè ìàñëî òà áëåíäåð³. Ðîçòîïè ìàñëî òà

çì³øàé ³ç ïå÷èâîì. Âèêëàäè ó ôîðìó ïå÷èâîì. Âèêëàäè ó

äëÿ ïèðîãà òà äîáðå âòðàìáóé Ñìåòàíó

äëÿ ïèðîãà òà âòðàìáóé.

çì³øàé ³ç öóêðîì ³ âèêëàäè ïîâåðõ öóêðîì ³ âèêëàäè ïîâåðõ êðèõòè ʳⳠíàð³æ äîëüêàìè é ðîçêëàäè êðèõòè. ʳⳠíàð³æ äîëüêàìè é ðîçêëàäè ¿õ ïî êðàþ ïèðîãà. Ïîëóíèöþ âèêëàäè ¿õ ïî êðàþ ïèðîãà. âèêëàäè ïîñåðåäèí³ é ïðèêðàñü ÿã³äêàìè ïîñåðåäèí³ é ïðèêðàñü ÿã³äêàìè ÷îðíèö³.

Ïîñòàâ ïèð³ã ó õîëîäèëüíèê Ïîñòàâ ïèð³ã ó õîëîäèëüíèê

íà 1 2 ãîäèíè, ùîá â³í íà 1—2 ãîäèíè, ùîá â³í ïðîñî÷èâñÿ ïðîñî÷èâñÿ.

Обережно! Злодії!

Ìîæëèâî, òè ÷óâ, òè ÷óâ, ùî çëî䳿 ùî

êðàäóòü íå ò³ëüêè êðàäóòü íå ò³ëüêè

òåëåôîíè, ãðîø³, äîðîã³ ãðîø³, äîðîã³

ðå÷³, ìàøèíè. ×àñîì ðå÷³, ìàøèíè. ×àñîì

êðàäóòü ³ ä³òåé êðàäóòü ³ ä³òåé

Çàïàì’ÿòàé ïðàâèëî: Çàïàì’ÿòàé ïðàâèëî: ͳêóäè ³êóäè ͳêîëè ³êîëè ͳ ç êèì ³ ç êèì

÷óæèì íå éäè, ùî á òîá³ íå ÷óæèì íå éäè, ùî á òîá³ íå îá³öÿëè!

Просте слово

ßêùî òîá³ ïîòð³áíà ßêùî òîá³ äîïîìîãà àáî çàõèñò, äîïîìîãà àáî çàõèñò, êîëè ïîðó÷ íåìຠáàòüê³â, êîëè ïîðó÷ íåìຠáàòüê³â, ñì³ëèâî çâåðòàéñÿ äî ñì³ëèâî äî ïîë³öåéñüêèõ, ïîæåæíèê³â àáî ïîæåæíèê³â

â íàéáëèæ÷èé ìàãàçèí ìàãàçèí ÷è àïòåêó àïòåêó.

Êîëè äî òåáå íàáëèæàºòüñÿ áóäü-õòî

Êîëè äî òåáå íàáëèæàºòüñÿ

÷óæèé, íå ðîçìîâëÿé ç íèì, à ãîëîñíî íå ç íèì, à ãîëîñíî

êðè÷è ïðîñòå ñëîâî: «Ìàìà! Ìàìà!» êðè÷è ïðîñòå ñëîâî: «Ìàìà! Ìàìà!»

ß çíàþ, ùî â òåáå öå äîáðå âèõîäèòü

çíàþ, ùî â òåáå öå âèõîäèòü

âäîìà, òîìó íå ñîðîìñÿ êðè÷àòè òàê ³ âäîìà, òîìó íå ñîðîìñÿ êðè÷àòè òàê ³

íàäâîð³, êîëè òîá³ ðîáèòüñÿ ñòðàøíî íàäâîð³, êîëè òîá³ ñòðàøíî.

Íàâ³òü ÿêùî ìàìà àáî õòîñü ³íøèé Íàâ³òü ÿêùî ìàìà àáî õòîñü ³íøèé ³ç ð³äíèõ äàëåêî, òî áàãàòî äîðîñëèõ ³ç ð³äíèõ äàëåêî, òî áàãàòî äîðîñëèõ çâåðíóòü íà òåáå óâàãó é ñïðîáóþòü çâåðíóòü íà òåáå óâàãó é äîïîìîãòè äîïîìîãòè.

Кодове слово Äîìîâñÿ ç áàòüêàìè ïðî Äîìîâñÿ ç áàòüêàìè ïðî ñåêðåòíå ñëîâî, ùîá éîãî çíàëè ñåêðåòíå ñëîâî, ùîá éîãî çíàëè ò³ëüêè âîíè é òè Öå ñëîâî îçíà÷àòèìå, ò³ëüêè âîíè é òè. ñëîâî îçíà÷àòèìå, ùî äîðîñëîìó, ÿêèé äî òåáå çâåðòàºòüñÿ, ùî äîðîñëîìó, ÿêèé äî òåáå çâåðòàºòüñÿ, ìîæíà äîâ³ðÿòè Íàïðèêëàä, öå ìîæå áóòè ìîæíà äîâ³ðÿòè. öå ìîæå ÿêàñü îñîáëèâà ôîðìà ³ìåí³. Îäí³ ìî¿ ÿêàñü îñîáëèâà ôîðìà ³ìåí³. Îäí³ ìî¿ çíàéîì³, êîëè äîðó÷àþòü ñóñ³äö³ çàáðàòè çíàéîì³, êîëè äîðó÷àþòü ñóñ³äö³ ñèíà ç³ øêîëè, ïðîñÿòü êëèêàòè éîãî íå ñèíà ç³ øêîëè, ïðîñÿòü êëèêàòè éîãî íå Ò³ìîþ, ÿê çàçâè÷àé, à Òèìîô³ºì Ò³ìîþ, ÿê çàçâè÷àé, à Òèìîô³ºì.

Ðîçïîâ³äàé ùîâå÷îðà ïðî âñ³ ñâî¿ Ðîçïîâ³äàé ùîâå÷îðà ïðî âñ³ ñâî¿ ïðèãîäè òà çóñòð³÷³ áàòüêàì ïðèãîäè òà çóñòð³÷³ áàòüêàì.

ßðîñëàâ Àðòåìîâñüêèé, ßðîñëàâ Àðòåìîâñüêèé, ë³êàð âèùî¿ êàòåãî𳿠ë³êàð âèùî¿ êàòåãîð³¿

íàñ âåëèêå ãîðå: â³ä³éøëà ó â³÷í³ñòü

âåëèêå ãîðå: â³ä³éøëà ó â³÷í³ñòü

Îëåíà Ìàð÷óê, àâòîð ÷óäîâèõ

Îëåíà àâòîð ÷óäîâèõ

îïîâ³äàíü, êàçîê òà â³ðø³â, ÿê³ âè

÷èòàëè íà æóðíàëó.

îïîâ³äàíü, êàçîê òà ÿê³ âè ÷èòàëè íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó

Á³áë³îòåêàð çà ôàõîì, Îëåíà ëþáèëà çà ôàõîì, Îëåíà ëþáèëà

òà ö³íóâàëà íàïèñàíå é ñêàçàíå ñëîâî

òà ö³íóâàëà íàïèñàíå é ñêàçàíå ñëîâî.

Âîíà áóëà äóæå òàëàíîâèòèì îïîâ³äà÷åì; Âîíà äóæå òàëàíîâèòèì îïîâ³äà÷åì;

¿¿ ³ñòî𳿠ïåðåíîñèëè ñëóõà÷³â ó äèâîâèæí³

¿¿ ïåðåíîñèëè ó äèâîâèæí³

ñâ³òè, äå çàâæäè çíàõîäèëîñÿ ì³ñöå ìóæíîñò³, ñâ³òè, äå çàâæäè çíàõîäèëîñÿ ì³ñöå

ïðèãîäàì ³ îáîâ’ÿçêîâî äîáðîò³ ïðèãîäàì ³ îáîâ’ÿçêîâî — äîáðîò³.

Ö³êàâî, ùî Îëåíà ïðèñâÿòèëà ñâîº æèòòÿ

ùîá ðîìè ìîãëè ÷èòàòè, ³ ïåðåêëàäàëà

Ö³êàâî, ùî Îëåíà ïðèñâÿòèëà ñâîº æèòòÿ ä³òÿì-ðîìàì, öèãàíñüêèì ä³òÿì Âîíà õîò³ëà, ä³òÿì-ðîìàì, öèãàíñüêèì ä³òÿì. Âîíà õîò³ëà, ùîá ðîìè ìîãëè ÷èòàòè, ³ ïåðåêëàäàëà

¿õíüîþ ìîâîþ ªâàíãåë³þ òà â³ðø³

¿õíüîþ ìîâîþ ªâàíãåë³þ òà â³ðø³

ïîåò ïîåò³â-êëàñ³â-êëàñèê³â Íåäàðìà ðîìè íàçèâàëè èê³â. ðîìè íàçèâàëè

Îëåíó «íÿíåþ Ïóøê³íà», ³ âîíà ïèøàëàñÿ «íÿíåþ Ïóøê³íà», ³ âîíà ïèøàëàñÿ

òàêèì «òèòóëîì» òàêèì «òèòóëîì».

À ìè ïèøàºìîñÿ òèì, ùî âïðîäîâæ À ìè ïèøàºìîñÿ òèì, ùî âïðîäîâæ

15 ðîê³â ðàçîì ç Îëåíîþ áóäóâàëè ðîê³â ðàçîì ç Îëåíîþ

«Íî¿â êîâ÷åã»! Ò³ëüêè Îëåíà âæå ç Ãîñïîäîì êîâ÷åã»! Ò³ëüêè Îëåíà âæå ç

Áîãîì íà íåáåñàõ, à ìè ùå òóò íà çåìë³

Áîãîì íà íåáåñàõ, à ìè ùå òóò íà çåìë³.

Òàê áóâàº: õòîñü çàëèøàºòüñÿ, à õòîñü ìຠõòîñü çàëèøàºòüñÿ, à õòîñü ìຠï³òè ï³òè.

j., -$ &30- +3 j., -$ &30- +3 mnOb jnbwec jnbwec

Хто допоможе Тікові?

Єнот Тік понад усе любив свою лісову школу. Адже там так багато цікавого!

²коли дядько Лось розповідає

про інших звірів, що водяться

в різних країнах, — Тік слухав

би це годинами. І через те він добре навчався, а дядько Лось частенько підсаджував до нього інших учнів: допоможи, мовляв.

Тік не скупився й не задавався, усім охоче пояснював, що було незрозуміло. А у вільний від уроків час у лісовій пральні мамі Єнотисі допомагав. Спробуйте самі вручну купу білизни випрати! Це ж і води наносити потрібно, і вогонь у плиті розпалити, і порошок із попелу з травами приготувати. А потім у річці все це виполоскати, на кущах та деревах розвісити, а коли висохне — випрасувати й замовникам рознести. Мама Єнотиха дуже втомлювалася, тож Тікові часом доводилось і вечерю готувати, і братиків з лісового дитячого садочка забирати. Але він не нарікав і завжди був усім задоволений.

Олена Марчук

Мама захворіла Того дня мама Єнотиха прокинулась

із сильним головним болем, так що

навіть на роботу не пішла, лікаря до

себе в нору телефоном викликала.

Лікар не змусив себе довго чекати, прилетів за п’ять хвилин. — У вас, голубонько, — каже, — перевтома. І то така, що вставати не можна, потрібно тільки лежати.

А від головного болю я вам ліки зараз випишу.

І Тікові киває:

— А ти, друже, біжи спочатку

до лісової аптеки, потім на лісовий базар. Маму твою серйозно лікувати

доведеться.

Робити нічого, Тік побіг. В аптеці трави різні та корінці за рецептом лікаря Дятла купив, а на базарі — меду, журавлини, чорниць, брусниць.

І швидше додому: маму ліками поїти та обід готувати.

У школу!

Хворіла Єнотиха десь із тиждень, і весь цей час Тік до школи не ходив — надто багато домашніх клопотів було. А щойно Єнотисі полегшало

й вона почала виходити на

сонечко, Тік відразу до

школи помчав, адже він не любив відставати

в навчанні. Проте цього разу він прибіг

із запізненням — уже після дзвоника,

бо ж братиків до дитячого садка заводив.

Сів Тік за парту, дядька Лося слухає,

а сам думає, що йому після уроків

зробити потрібно. «На роботу мамі

лікарняний віднести — раз, на лісовий

базар забігти — два, братиків забрати — три, вечерю приготувати — чотири...»

І так наш Єнотик притомився, що

несподівано для себе задрімав. І носом

засопів, і навіть почав схропувати. Останніми ж бо днями йому й спати ніколи було!

Ось так відмінник

Першими це Білки-сестриці помітили, хихикнули. Відтак ведмежата Мишко та Маша перезирнулися: отакої, відмінник

дисципліну порушує! Зайчата ж цілим виводком засміялися, а згодом уже весь клас розвеселився. Отож дядько Лось припинив розписувати домашнє завдання й повернувся від дошки. — Що трапилося, — запитує, — що за шум?

— Та ж відмінник наш заснув! — Сорока повідомила. — А ви нам його ще за приклад ставили.

Ох, як тут дядько Лось розсердився!

— Я бачу, ви нічого не засвоїли з моїх уроків!

— прогримів він на весь клас. — Я вас чого навчав? Якщо бачиш неправильну поведінку

тварини чи птаха, дізнайся, що її спричинило.

І не спіши сміятися, а вияви доброту. Тік увесь тиждень за хворою мамою доглядав, втомлювався

— тому й заснув у класі. А ви! А вам! Ет, та що тут говорити! — І дядько Лось вийшов із класу.

Є ідея

А учні зібралися біля сплячого Тіка. — Бідолашний, — пошкодували його Білки.

— Дісталося йому… — зітхнула

ведмедичка Маша.

— О, в мене ідея! — прошепотіла Сорока. — Ходіть до мене ближче, я з вами поділюся…

Тік спав дуже міцно, та нарешті

прокинувся від якогось гамору. Поглянув навсібіч і здивувався: виявляється, лежить він у своєму ліжку, ковдрою з торішнього листя вкритий, а на столику поруч із ним кухлик

стоїть та печиво на блюдці. Тік із кухлика сьорбнув — а це сік березовий. Печиво скуштував — теж смачно! А тут двері до його спальні відчиняються і Білки-сестриці пиріг несуть.

— Ой, Тіку, прокинувся! — усміхаються. —

А ми мамі твоїй ліки дали, їжі на два дні вам наготували, у норі прибрали.

Тік нічого не може зрозуміти.

— Та хто ж це «ми»? — запитує.

А Білки всміхаються й очима блискають:

— Та всі наші однокласники! Нам дядько Лось пояснив, що треба виявляти доброту до навколишніх

звірів, тож ми вирішили тобі допомагати, поки твоя мама повністю не видужає. Та ти їж пиріг, він такий смачний!

Нове життя

І два тижні поспіль звірята з лісової школи допомагали Тікові. Отож на уроках він більше не спав. А його однокласникам так сподобалося піклуватися про інших, що вони взялися дізнаватися, хто ще в лісі чого потребує. І Тік своїм товаришам допомагав, і всі були дуже задоволені.

І почалося у них в лісі цілком нове життя. Як сказав Дятел, «життя, сповнене доброти й душевного тепла».

b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< Товариство євангелізації

Вмію дружити

Ìоя особливість

зовсім не

заважає мені дружити.

Навпаки, мені легше

першому познайомитися,

виявити увагу. Я не

знаю, як це в мене

виходить, але щойно

я бачу людей, мені

одразу хочеться з ними поговорити.

Я дуже добре

запам’ятовую імена та різні деталі. Наприклад, хто і як був одягнений, хто й кому що сказав.

Я люблю

вогню не бояться

у всьому світі. Але мені пощастило зустріти дівчинку з такою ж особливістю. І вона живе в нашій області. Чи важко мені навчатися? Зізнаюся вам, мені просто потрібно більше часу, ніж іншим.

Але мої вчителі та батьки дуже терплячі.

Тому з їхньою допомогою мені значно легше.

Відчуваю міць та мить

Недавно здійснилася

З найкращою подругою Стефанією ми живемо по сусідству й гостюємо одне в одного майже щодня.

мені голову, а гумові чоботи були такі

важкі, що я ледве переставляв ноги.

Не уявляю, як

пожежники бігають

у них?

Але раптом я відчув міць. На деякий час

мені навіть здалося, що я вже дорослий і нарешті перебуваю

на своєму робочому

місці.

Не перестаю мріяти

Я мрію рятувати людей, природу, визволяти від стихії. Інколи мені навіть сниться, що я це роблю. Не можу дочекатися, коли я нарешті виросту та здійсню свої мрії.

А ще я хочу одружитися та із сім’єю поїхати до США. Тому зараз я вивчаю англійську, і в мене непогано виходить.

увесь день!

ставити багато запитань. Мене все цікавить. Ти мене можеш побачити на ютуб-каналі «Я сам знаю».

Навчаюся і стараюся

Люди з таким синдромом, як у мене, — рідкість. Трапляється

всього 1

випадок

на 10 000 осіб

одна моя мрія. І я відчув цю мить. Котроїсь неділі ми з друзями поїхали до пожежної

частини. Мені дозволили надягнути захисний спецодяг, роздивитися всі інструменти. Я навіть зміг сам залізти у величезну

пожежну машину та посидіти за кермом.

Чесно сказати, пожежний шолом тиснув

Моя вчителька каже, що пишається мною.

І я дуже тішуся

з того.

Синдром Вільямса ще відомий під назвою синдрому «обличчя ельфа». Люди з цим синдромом добрі, довірливі, радіють успіхам інших, доброзичливі, хоча часто почуваються самотніми.

Пожежники

Цікаво торкнутися кованої фігури

пожежника в Рівному.

Обожнюю літо і сонце — гуляв би на вулиці

для помпонів

Виготовити установку — легко й швидко, а запускати помпони — весело та цікаво.

Порядок виготовлення

1. Îäíó âòóëêó ñïëþñíè, à ïîò³ì 1. âòóëêó ñïëþñíè, à ïîò³ì

Ðåçèíêè ìàþòü áóòè âãîð³, Ðåçèíêè ìàþòü âãîð³, à îë³âåöü çíèçó îë³âåöü çíèçó.

Тобі знадобляться

 2 êàðòîíí³ âòóëêè ç-ï³ä àðòîíí³ âòóëêè ç-ï³ä ðóëîí³â òóàëåòíîãî ðóëîí³â òóàëåòíîãî ïàïåðó

ç³ãíè íàâï³ë ïî äîâæèí³

ç³ãíè íàâï³ë ïî äîâæèí³.

2 Îë³âöåì àêóðàòíî çðîáè îòâ³ð

2. Îë³âöåì àêóðàòíî îòâ³ð

ó âåðõí³é ÷àñòèí³ ñêëàäåíî¿ âòóëêè

ó ÷àñòèí³ ñêëàäåíî¿ âòóëêè.

Âñòàâ îë³âåöü â îòâ³ð. Âñòàâ îë³âåöü â îòâ³ð.

3 Íà îäíîìó ç êðà¿â ³íøî¿ âòóëêè

3. Íà îäíîìó ç êðà¿â ³íøî¿ âòóëêè

çðîáè äâà ïàðàëåëüí³ ïðîð³çè äâà ïàðàëåëüí³ ïðîð³çè

ïðèáëèçíî íà ñàíòèìåòð ãëèáèíîþ íà ñàíòèìåòð ãëèáèíîþ ³ íà â³äñòàí³ ñàíòèìåòðà ³ íà â³äñòàí³ ñàíòèìåòðà îäèí â³ä îäíîãî Òàê³ îäèí â³ä îäíîãî. Òàê³

æ ïðîð³çè çðîáè æ ïðîð³çè

íà ïðîòèëåæíîìó íà áîö³ òîãî æ êðàþ. áîö³ òîãî æ êðàþ.

4. Âñòàâ ó 4. Âñòàâ ó ïðîð³çè ðåçèíêè ðåçèíêè é çàêð³ïè êðà¿ é ïðîð³ç³â ñêîò÷åì. ñêîò÷åì.

5. Âñòàâ

âòóëêó ç îë³âöåì âòóëêó ç îë³âöåì

âñåðåäèíó âòóëêè ç ðåçèíêàìè. ç

6 Íàòÿãíè ðåçèíêè

6. Íàòÿãíè ðåçèíêè íà îë³âåöü îë³âåöü.

 2 êàíöåëÿðñüê³ ðåçèíêè 2 êàíöåëÿðñüê³ ðåçèíêè

 îë³âåöü îë³âåöü

7. Ïîêëàäè êóëüêó â îòâ³ð âòóëêè ³äòÿãíè îë³âåöü âòóëêè. ³äòÿãíè îë³âåöü íàçàä ³ ð³çêî â³äïóñòè íàçàä ³ éîãî ïîìïîí ïîëåòèòü! — ïîìïîí

7. Ïîêëàäè êóëüêó â îòâ³ð

 íîæèö³, ñêîò÷ íîæèö³, ñêîò÷

 ïîìïîíè

Полімери Íà ïîìïîí 䳺 ñèëà ïîâ ’ ÿçàíà Íà ïîìïîí 䳺 ñèëà ïîâ’ÿçàíà

ç âëàñòèâîñòÿìè ðåçèíêè ßêùî ðåçèíêó âëàñòèâîñòÿìè ðåçèíêè. ßêùî ðåçèíêó ðîçòÿãíóòè, à à ïîò³ì â³äïóñòèòè, âîíà ïîò³ì âîíà ïîâåðòàºòüñÿ äî ñâ ïî÷àòêîâî¿ ïîâåðòàºòüñÿ äî ñâ ïî÷àòêîâî¿

ôîðìè, ïðàâäà ïðàâäà æ? Öå òîìó, ùî ðåçèíêà æ? Öå òîìó, ùî ðåçèíêà åëàñòè÷íà Åëàñòè÷íîþ ðåçèíêó ðîáèòü åëàñòè÷íà. Åëàñòè÷íîþ ðåçèíêó

ìàòåð³àë, ç ÿêîãî ¿¿ âèãîòîâëåíî, ç ÿêîãî ¿¿ âèãîòîâëåíî, — çàçâè÷àé ëàòåêñ, ãóìà àáî íåéëîí. çàçâè÷àé ëàòåêñ, ãóìà àáî íåéëîí. Ö³ ìàòåð³àëè ñêëàäàþòüñÿ ñêëàäàþòüñÿ ç ëàíöþæê³â ìîëåêóë ç ëàíöþæê³â ìîëåêóë.

Êîëè òè ðîçòÿãóºø Êîëè òè ðîçòÿãóºø

ðåçèíêó, ëàíöþæêè òåæ ëàíöþæêè òåæ ðîçòÿãóþòüñÿ, àëå êîëè àëå êîëè òè ¿¿ â³äïóñêàºø, âîíè òè ¿¿ âîíè çãîðòàþòüñÿ íàçàä, ÿê ïðóæèíà.

Гравітація

Çâè÷àéíî, ùå îäíà ùå îäíà ñèëà öå ãðàâ³òàö³ÿ. ñèëà — öå Òîìó âñå, ùî ï³äí³ìà- âñå, ùî ï³äí³ìàºòüñÿ, ìຠçðåøòîþ ºòüñÿ, ìຠâïàñòè, âêëþ÷àþ÷è âêëþ÷àþ÷è òåí³ñí³ êóëüêè. òåí³ñí³ êóëüêè.

Подумай, як зробити установку точнішою, аби влучити помпонами в ціль.

Привіт!

Запам’ятай правило: Нікуди

Ніколи Ні з ким... Читай на с. 17.

сontact@noyivark.org  noyivark.org  instagram.com/noyivark/  facebook.com/noyivark  pinterest.com/noevark

ÂÑÅ,

ïðî ùî òè õîò³â

áè ä³çíàòèñÿ,

òîá³ ïðî ùî òè õîò³â áè ä³çíàòèñÿ, — ìè ïîêàæåìî òîá³

ìè ïîêàæåìî

êàíàë³ íà

youtube com/channel/UCJil3LpjIxNnP3DHjGWTgKA youtube.com/channel/UCJil3LpjIxNnP3DHjGWTgKA

Ç íàìè òè áóäåø Ç íàìè òè ïîäîðîæóâàòè, åêñïåðèìåíòóâàòè, ìàéñòðóâàòè, ïðèéìàòè

÷åëåíäæ³ òà áàãàòî ÷åëåíäæ³ òà áàãàòî ñì³ÿòèñÿ. Òîìó òðèìàéñÿ, ñì³ÿòèñÿ. òðèìàéñÿ, àáè íå ëóñíóòè ç³ ñì³õó! :) àáè íå ëóñíóòè ç³ ñì³õó!

ïîøèðþé, êîìåíòóé!

ϳäïèñóéñÿ,