Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
4’2013 noevark.org
Новый й стары к, ьни л и б о м чем а З и ил Вите 22 он? ф е л е т
Хули ганы и медв е д ицы. Есть ли ле кар от гл у пост ство и? 10
14
ае т г ы и пр эс тро т ё По ма ц е кузн
20
пки е щ При овбой и к
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
20+ ЛЕТ
Хочу , ь т а г о м по ю а т ч ме ь т а т е р б изо 26
27
по е Н
д
в да
а
я йс
!
2 Друзья! К письму с просьбой о переписке не забывайте приложить свою фотографию. ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 8. Название животных из пропущенных букв. Муравей, журавль, олень, верблюд. К с. 13. Страна изобретателей и длинных слов. Секешфегервар.
№4’ 2013 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ×ÅÃ
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê èñïîëíèòåëüíûé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
ТУ ЛО ВИ Щ Е У
Ш АР ИК А
ðèê, — — Ïàïà, âîçüìè âîçäóøíûé øà ïîïðîñèëà Èðà. Ïàïà áåð¸ò çà íèòêó. å! — Íåò, òû âîçüìè çà òóëîâèù
«Èñöåëåíèå Íååìàíà», «Âîñêðåñåíèå Èèñóñà», Àëåêñàíäðà Ê., 5, Õàðüêîâ, Óêðàèíà
Àëëà Àëåêñååâà òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð
Íàäåæäà Äîëÿ ëèíãâèñò-êîíñóëüòàíò
Þðèé Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ
Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð
Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 13 Âåíÿ Ä., 10 Èëüÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Ìèðîñëàâà Å., 10 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Ñâÿòîñëàâ Ñ., 10, Êèåâ, Óêðàèíà. Ôîòî: 2013. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà ×ÅÃ,, 2013
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
Ìåíÿ çîâóò Ëþäà. Ìíå 11 ëåò. ß ðîäèëàñü â òèõîì ïîñ¸ëêå Ìàíåâè÷è íà Âîëûíè. Ìíå íðàâèòñÿ çäåñü æèòü.Òóò ñïîêîéíî, íåòó ìíîãî àâòîìîáèëåé. À åù¸ î÷åíü êðàñèâàÿ ïðèðîäà, ëåñ, æèâîòíûå. ß ëþáëþ ãóëÿòü â ëåñó â ðàçíîå âðåìÿ ãîäà, ðèñîâàòü åãî è ïèñàòü ñòèõè. Òàêæå ÿ î÷åíü ëþáëþ èãðàòü íà ñêðèïêå. Áîã êàæäîìó äàðèò òàëàíòû, íî èõ íóæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ Åãî ñëàâû. Ïîýòîìó èùèòå â ñåáå òàëàíòû, áóäåò óñïåõ, è Áîã ïîìîæåò âî âñ¸ì. Ìîé àäðåñ: Øèøèê Ëþäà, ïåðåóëîê Æåëåçíîäîðîæíèêîâ, 1, ïãò Ìàíåâè÷è, Âîëûíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà, 44600
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком
ав Святосл иев, С ., 1 0 , К
Украина
.
мне Святослав, Привет! Я красивом ву в самом и Ж . т е л 10 ве. ра — Кие апа, городе ми я семья: п а ш ь л о б с У на аниил и брата — Д а две в д , а м а м Божена. А а р т с е с и ка и Соломон, и Настень к ч и р т с е с И ещё мои а небесах. н е ж у а к шки Вероч имые бабу б ю л ь т с е бим у меня семьёй лю с ы М . а , много и дедушк дить время о в о р п е т с вме уем. путешеств увлекается мя, О том, чем оводит вре р п к а к и в Святосла . 26. читай на с
«Áàáî÷êà ðàäóåòñÿ äîæäèêó», «Ñëàäêàÿ çåìëÿíèêà», Âàëåíòèíà Ï., 11, Äóáíî, Óêðàèíà
ЗАГА ДКА Òð¸õëåòíèé Ìàêñèìêà çàãàäàë ïàïå çàãàäêó: — ×òî ó ìåíÿ â ðóêå íà áóêâó «à»? Ïàïà èçìó÷èëñÿ â äîãàäêàõ, ïåðåáðàë âñ¸, ÷òî ìîæíî, è, îò÷àÿâøèñü îòãàäàòü, ñêàçàë: «Ñäàþñü». Ìàêñ, ãîðäî ðàçæàâ ëàäîøêó, ñîîáùèë: — Àò ìàøèíêè êîëåñî!
«À ó ìåíÿ ñåêðåò!..», Àëèíà Ê., 2,8, Âëàäèê Ê., 2,5, Äóáîññàðû, Ìîëäîâà
éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à ãð òî î ô êè è ñâîè ðèñóí ïî àäðåcó:
×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î à/ÿ 35, ã. Ð 10 0 3 3 , Óêðàèíà èëè Y O N IV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , A N AUROR USA å-mail: rg @noevark.o ct ta n co rg .o rk noeva
«Áëóäíûé ñûí», Ïîëèíà Ä., 5, Áðåñòñêàÿ îáë., Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
и л и ч н о к а з ы М й ы в р е п ! с с а л к Ура!
, Ð., 7 ì è ñ àê à Ì ¸â, Ìîëäîâ í Êèøè
ь, а о ч е ш ки х е и н ё-та ы и л с тебе вс к и з т ь с о ш Х о ч е рвый кла а к п р ы ж е н т е к п ом в м идти с я . Э т о — в о д и н р и в ы ч т ь п ё прид юта. Вед вить всё ы ещё å, а т ш т а с е р ü áîëüø оо ñ па , гд î н ë м è а ж â т у à н ü, íð тебе оказаться ìíå ïî ß ëþáëþ ïåò å к поë е î . ê ш и л ø а . ное е бы первокл ием от  òñêîì ñàäó òàêèå гда н ÿ å ñ ä ò â ÿ нико торые из впечатлен àâ ÷åì ìíå íð íèå è òðóä. :) Неко ó оим ì в а î с д ò о ý ïå ь г à ис го ü ïî äìåòû, êàê öê, Óêðàèí делил о учебно ò à г íðà î äåë ñÿ. ïðå ÿ Ñ., 7, Ëó перво ü íå ä ôè
Ê., òàëèé êàÿ è Â åëüíèö 7, Õì , Óêðàèíà ü îáëàñò
à ò å Ñî Ìí ÷òî í ãî ó÷è à, ÷òî , ñÿ, ìíî èø àåò âèò êè è ñÿ Ì è çí ü, óðî ðàâèò ÷àñû àâàò à À í çíàåò äî âñò , êîãä îí äà íà øàòü ü. êîã äà êó ñïàò , êîã èòüñÿ ., 7 ñê, ëîæ ðèÿ Á åòðîâ Ìà åïðîï Äí àèíà Óêð ÿ àñè íèê, ò ñ Àíà òåá òü, 7, Ñ îáëàñ Ê., îâñêàÿ Ëüâ àèíà Óêð
, ,8 . × ÿ à òîðè ðàèí Âèê êà, Óê åòîâ Øåï
ТВО
Я
Ñîáèðàÿñü â øêîëó, ÿ íå çíàë, êàêèå óðîêè òàì áóäóò. Íî ñåé÷àñ îíè ìíå íðàâÿòñÿ, îñîáåííî ôèçêóëüòóðà, ïèñüìî è òðóä.  ïåðâîì êëàññå ÿ íàó÷èëñÿ ïèñàòü è ñèäåòü íà óðîêå. Íî åù¸ ÿ ëþáëþ ïåðåìåíû, ïîòîìó ÷òî äåòè ïðèíîñÿò â øêîëó èãðóøêè è ìû â íèõ èãðàåì. ðàâèëàñü Êîñòÿ Þ., 6, Áðåñò, Áåëàðóñü Ìíå ïîí êíèã è õ âûäà÷à íîâû üíàÿ è êîíòðîë òåòðàäåé, òåìàòèêå. ïî ìà , Àííà Á., 7 îâñê, Äíåïðîïåòð íà Óêðàè
С Т РА Н И Ч К А
Ï., 7, ñòàñèÿ à í À à Óêðàèí Ðîâíî,
Àíäðåé Ï., 7, Àëåêñàíäð Ï., 8, Øåïåòîâêà, Óêðàèíà Ô., Î ê ñ à í à êàÿ åíñ 6, Ðîâ àñòü, îáë ðàèíà Óê
6, àí ×., àÿ ì î Ð Ðîâåíñê Êë¸ñîâ, Óêðàèíà ü, îáëàñò
òñÿ Ìíå íðàâè ÿ ó÷èòüñÿ. Õîò î âíà÷àëå íåìíîã áîÿëàñü èäòè îòîì â øêîëó, íî ï ïîíðàâèëîñü. Óëüÿíà Ð., 7, óñü Áðåñò, Áåëàð
Äåíèñ ×., 7, Õàðüêîâ, Óêðàèíà
5
6
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Алла
Алек
сеева
Даже маленькие букашки могут принести много вреда.
з у к В т р а в е с и дел
Â
ч е н
к и
сем нравится детская песенка «В траве сидел кузнечик... зелёненький он был».
Весело наблюдать, как кузнечики прыгают от цветка к
цветку. Весело их ловить, разглядывать. Бывают кузнечики большие и маленькие, зелёные и жёлтые, мирные и даже опасные. В библейской книге Исход рассказывается, как такие маленькие крылатые обжоры уничтожили всю траву, плоды, деревья — всё, что росло в Египте. Люди остались без еды. Такое наказание n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский дом и миссионерское служение в Индии globalchrist.ru
послал Господь египетскому фараону за то, что он удерживал, мучил и не отпускал Божий народ. Самое интересное, что эти маленькие жёлто-чёрные разбойники превращаются в таких из красивых зелёных кузнечиков. И всё потому, что им не хватило пищи. Саранча собирается в стаи и тучей летит над полями, превращая цветущую землю в пустыню. Иногда люди становятся подобными саранче. Они нападают на страны и опустошают их, губят целые народы. А ведь когда-то они были милыми малышами, прыгали, как кузнечики, веселились и смеялись. Почему же, повзрослев, они становятся похожими на злую саранчу? Потому что не хотят жить по законам Божьим, не любят Бога и не слушаются Его. А ты любишь Бога? Слушаешься Его?
Рисунки автора
… к
7
ди Многие лю ведут себя, я как вредна . а ч саран n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
СМЕ
КА КА
ЛОЧ
р
да
ш
от
ли ст а
б
ка
н
я
ум
и, аг
обведи
рисунок
м до ж е ка В шар аны с пи вы а. а н ук ит б ав ф ал
Не отрыва
а
Прогулка по лепесткам большого цветка
КА КА
8
Нельзя проводит линию по ь проведён уже ной.
Подсказка: начни с того места, где сидит кузнечик.
В каж дом шаре пропу щ некот ены орые буквы .
Животные играют в прятки П И Ю К Б
Ё
Д Л
Ь Ы
Т Э
Г
Ъ
Х
Ч
Щ
Ш Ф С
Ж
Н Ц
Я З
П Ю Х К
Д
Б А Ы
Т Э
Ъ Ё
Й В
И Г Ч
У
Ско ль бук ко алф в в ави те?
Ш Ф Щ С М З Ж Ц
Найди Р Я пропущенные О буквы и сложи П А П Е из этих букв название животного. И Х Ъ Г Ю Х Ъ Г В каждом шаре из пропущенных У букв можно сложить название К М Ё К Ч Д Ё Ч И только одного животного. У тебя Э О Й Ш Ф Щ Б М Й Ш Ф Щ должно получиться четыре разных животных. Т Ы С Н З Т Ы С Н З Например, если пропущены буквы Р, О, К, Т, название животного — Ж Э Я О Ц Ь Я Ц КРОТ. n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
ТЕР ИМ
М С
А
9
Маленькая тетрадка для твоих иcторий а ого лис т Из обычн делай с БУМАГИ у, тетрадк й можно в которо ь записат ИЮ, Ю ИС ТОР КОРОТКУ ЕНИЕ ИХОТВОР Т С е о в о н совать или нари КОМИКС íà åäè Ñåð
Ñîãíè ëèñò ïî âåðòèêàëè è ðàçîãíè.
2
Îäíó ïîëîâèíó ëèñòà çàãíè åù¸ ðàç ïî ãîðèçîíòàëè âíóòðü.
1
Ñîãíè ëèñò ïî âåðòèêàëè è àêêóðàòíî âûðåæè íà ñãèáå òîíåíüêóþ ïîëîñêó áóìàãè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. 5
Ñîåäèíè ëèñò äî óïîðà, ÷òîáû ñ òîðöà ïîëó÷èëîñü èçîáðàæåíèå êðåñòà. 7
Ñîåäèíèèñò ë ñîãíóòûéáû âíóòðè òàê, ÷òî àëîñü îáðàçîâíîå êâàäðàò èå. 6 îòâåðñò
Ñîãíè ëèñò òàê, ÷òîáû âí ïîëó÷èëèñü äâóòðè ñòðàíèöû, è ñëå îæè òåòðàäü. 8
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
3
Çàãíè âíóòðü ïî ãîðèçîíòàëè íó âòîðóþ ïîëîâè ëèñòà.
ешь Покаж тебя то у нам, ч лось? получи
Òåïåðü ìîæåøü ïèñàòü è ðèñîâàòü. 9
4 Фото Николая Дронова
Îáû÷íûé ëèñò áóìàãè ñîãíè ïî ãîðèçîíòàëè, à çàòåì ðàçîãíè.
à äèí å ð Ñå
10
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Хулиганы и медведицы. лекарство от глу
Библейский рассказ о хулиганах и медведицах прочитай в Библии, 4-я книга Царств, 2-я глава. jesuschrist.ru/bible/ russianbible.net/2Ki-2.html
Î
становился в городе И-е-ри-хоКороче, город как город, Никто не сказал не один человек только за водой ходить спасибо на несколько далеко приходится. Мы не знаем, что там дней. случилось дальше. Вода Подарок Древний там точно стала здоровой. И сделал наш человек город Об этом все узнали позже, для города большой когда несколько А город Иерихон — подарок. Взял он смельчаков погород древний. Много посоли и насыпал её Прочи т пили воды и не видал он на своём веку в новый кувшин. 4 Царстай текс т к заболели. А дов всяких бед: и войн, и земПриходит к ис- в ак он за 2:19-25 , писа Библ брому человелетрясений, и разрушен точнику и выбра- ска ии, и ж ку пришлось ний. Как говорят, и в огне сывает соль в было и, сколь ко уйти из города. хули горел, и в воде тонул. гано воду. И говорит: в. Кажется, что Вернее, мы не знаем, — Господь ему не поверили, тонул ли Иерихон в воде, сказал, что вода что вода из плохой но точно знаем, что вода стала здоровой. стала хорошей. Скорее в этом городе была от-враКто же первый выпьет всего, ему даже спасити-тель-на-я. здоровой воды? бо никто не сказал. Ты бы выпил? Плохая вода Плохая там была вода. Выпьешь воды — так или умрёшь, или заболеешь. Дети умирали, а женщины болели: дети у них не рождались. Каких только бед не случалось!
11
Есть ли пости?
Рисунок Татьяны Кучер
Хулиганы Мало того, когда он выходил из города, толпа хулиганов кричала ему вслед и насмехалась: — Уходи, лысый! Уходи, плешивый! Вот так. Шли за ним по дороге и кричали: — Иди себе, плешивый! Лысый! Мы не знаем точно, что ответил им человек, но вдруг, откуда ни возьмись, выскочили две свирепые медведицы и напали на хулиганов. Что плохого? Скорее всего, не все хулиганы погибли, но все оказались пожи калеченными. ли Где А. Какой урок из этой Б В зомедвед Злые языки страшнее пистолета . и о истории мы можем В. К В чащ парке цы? Ïëîõèìè â ýòîé èñòîðèè îêàçàëèñü вме то-т е ле . взять для себя? о д са. сор сто íå òîëüêî âîäà è õóëèãàíû, íî è âñå Конечно, пить Г. вали собак ержал æèòåëè Èåðèõîíà. Они сь с и и плохую воду при они х упа Ïîñòðàäàòü ìîæíî è îò áîëåçíè, è îò ли в плохо. Можно с н язи. еба ïëîõîé âîäû. Ýòî ïëîõî, è ìîæåò ñëó÷èòü. заболеть. ñÿ ñ êàæäûì. Быть неблагодарным Íî ïîñòðàäàòü ìîæíî è îò ñâîåé ãëóтоже плохо. Можно когоïîñòè: îò ãðóáûõ è íåâåæåñòâåííûõ ñëîâ. Êòî-òî ñêàçàë, ÷òî то обидеть или ранить. çëûå ÿçûêè ñòðàøíåå ïèñòîëåòà. Ýòî ïðàâèëüíî. Ïëîõèå Хулиганить и оскорблять ñëîâà èìåþò ñèëó, èìè ìîæíî ðàíèòü èëè óáèòü. È äðóãèõ, людей — тоже очень è ñåáÿ. плохо. Можно самому наÌåíÿ â ýòîé èñòîðèè óäèâëÿåò òî, ÷òî â ãîðîäå íå íàøëîñü рваться на неприятíèêîãî, êòî áû çàñòóïèëñÿ çà îñêîðáëÿåìîãî ÷åëîâåêà. Åñëè ности. áû õîòü êòî-òî íà ïëîùàäè èëè íà äîðîãå ñêàçàë äîáðîå ñëîâî â åãî ñòîðîíó, òî õóëèãàíû, íàâåðíîå, ïîäóìàëè áû, ïðåæäå ÷åì îñêîðáëÿòü. Òàê ìîë÷àíèå ñòàíîâèòñÿ îïàñíûì.
12 Sziasztok! Это я — Жоржик. Не узнали? Это я по-венгерски с вами поздоровался. Мне не терпится рассказать вам, что интересного я успел узнать о Венгрии во время своего путешествия.
— èìåííî â Âåíãðèè îí íà÷àë ñâîè ýêñïåðèìåíòû ïî ïîäà÷å ÷åðíèëà íà áóìàãó ñ ïðèìåíåíèåì ñòåðæíÿ ñ øàðèêîì íà êîíöå.
ей л е т а т ре б о з и а в о л с Стран х ны н и л д À âîò âàì ïîи
В церкви Матьяша короновали всех венгерских царей.
Замок Бори украшен множеством картин, созданных семьёй Бори.
Åñëè ó ñåðü¸çíåå øòóêîâèíà — âàñ ñ ïåðâîãî ðàçà íå ïîëó- "%02.+X2 "%02.+X2.. Åãî èçîáð¸ë ÷èëîñü ïðî÷èòàòü è âûãîâîðèòü âåíãð Îñêàð Àøáîò. ïðèâåòñòâèå — íå âîëíóéòåñü. Êòî èç âàñ íå çíàêîì ñ Ñíà÷àëà ó ìåíÿ òîæå íè÷åãî *3!(*., p3!(* ? Ó ìåíÿ íå ïîëó÷àëîñü. À çíàåòå, ÷òî äàæå êàê-òî ïîëó÷èëîñü èíòåðåñíî, â ýòîì ÿçûêå åñòü åãî ñëîæèòü. ñàìûå äëèííûå ñëîâà, êîòîðûå rt eiteké s é d ÿ êîãäà-ëèáî âñòðåe k étek. s nsége edhetn e k l t n e e t l t ÷àë: e или lenítő leníth nségte tségte e n l t e e z t s e meg nítteth sítőtle e t n e ettségm őredez
й, ита в Посч о букв к ь л х о и ск ак ах. К слов ет в н букв ском ий англ ите? ав алф
Äî ýòîãî ÿ äóìàë, ÷òî ñàìîå äëèííîå è ñìåøíîå ñëîâî — áèáëåéñêîå íàçâàíèå o -0 -+(-/.-,%-.-,, ÷òî îçíà÷àåò -.*-(# ' /(1%), 50.-(* . ×òîáû çàïîìíèòü äëèííîå ñëîâî, ÿ äåëþ åãî íà ÷àñòè, — è òû ïîïðîáóé. Страна изобретателей Âåðí¸ìñÿ ê ìîåìó ïóòåøåñòâèþ. ß è íå äóìàë, ÷òî Âåíãðèÿ ñëàâèòñÿ ìíîãèìè âûäàþùèìèñÿ ëþäüìè, òî÷íåå èõ èçîáðåòåíèÿìè. Êàê, íàïðèìåð, 1/(7*( 1/(7*(,, áåç êîòîðûõ íå ìîãëè áû îáîéòèñü ìíîãèå ëþäè íà çåìëå. Èçîáð¸ë èõ ßíîø Èðèíè. Íèêîãäà íå äîãàäàåòåñü, îòêóäà âçÿëàñü 8 0(*." ? 037* . Ÿ èçîáðåë Ëàñëî-Éîæåô Áèðî
Подвесной мост Сечени соединяет две исторических части города — Буду и Пешт.
À ðîäèíà ýòîé çàìûñëîâàòîé èãðóøêè — Âåíãðèÿ, à ñîçäàòåëü, êîíå÷íî, — Ýðí¸ Ðóáèê. Åñëè âû ëåãêî ñïðàâëÿåòåñü ñ íèì, òî ìîæåòå ïðèåõàòü íà
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
÷åìïèîíàò ìèðà è ïîñîðåâíîâàòüñÿ. На рынке Òàêæå íóæíî ïîáëàãîäàðèòü Àëüáåðòà ÑåíòÄü¸ðäüè. Âåäü èìåííî åìó óäàëîñü èçâëå÷ü èç ïåðöà "(2 ,(- q. q.
13 Статуи здесь совсем не такие, как в большинстве других европейских столиц. Над пешеходной улицей, на растяжке между домами сидит шут.
Элемент башни на крыше замка Бори. Вдоль стен замка стоят скульптуры королей Венгрии. Статуя короля Иштвана I Святого верхом на коне.
âûõ ïîäâåñíûõ ìîñòîâ. À òàêæå åñòü l3'%) , 06(/ -.". -.". Çíàåòå, ÷òî òàêîå ìàðöèïàí? Î÷åíü âêóñíûé ñúåäîáíûé «ïëàñòèëèí» èç ðàñò¸ðòîãî ìèí-
Самая большая церковь Будапешта — Базилика святого Иштвана, возведённая в честь первого короля Венгрии.
Центральный рынок Будапешта — памятник архитектуры, которым славится город.
И напоследок хотел сказать вам, как назывался венгерский городок, где мы остановились, но забыл несколько букв. Поможете дописать? q _* _8 4 _5 _0 " _0 . Viszlát! (До свидания!)
* . Âåíãðû êëàäóò åãî âî âñå áëþäà. Ïîýòîìó ÿ êóïèë ìåøî÷Замечательное венгерское лакомство — жареные êè ñ ïàïðèêîé â ïîäàðîê ìàìå каштаны. è áàáóøêå êàê ëó÷øèì ïîâàðàì. Êîãäà ÿ â¸ç èõ â ðþêçàêå ß ñíà÷àëà òîæå óäèâèëñÿ: äîìîé, ïåðåö ïðîñûïàëñÿ, è ÿ ïî÷åìó èìåííî èç ïåðöà? Êà- ïîòîì äîëãî ÷èõàë. æåòñÿ, ÿ çíàþ. Íà ðûíêàõ â Âåíãðèè ïðîäà¸òñÿ î÷åíü ìíîãî Съедобные экспонаты ðàçëè÷íûõ ïðèïðàâ èç êðàñíîãî Ñòîëèöà Âåíãðèè — ãîðîä ïåðöà — îí íàçûâàåòñÿ / /0(- a3$ /%82. /%82.  í¸ì ìíîãî êðàñè-
Фото Татьяны Пинчук
äàëÿ. Òàê ÷òî âñå ýêñïîíàòû ìóçåÿ — ñúåäîáíûå.
Замок Бори построил Йено Бори в знак своей любви к жене Илоне. Архитектор посвятил его возведению почти всю свою жизнь. Он стал единственным за всю историю мира, кто построил такое сооружение в одиночку.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
Л
Фото Ивана Мулыка
ы, так же Я знаю, что т миллионы как и я, как и хотя бы других ребят, ился на однажды охот даже кузнечиков. Я ин из од уверена, что их зелёных этих маленьк дался тебе прыгунов попа ель. А в руки, читат ты делал дальше... что чей? со своей добы
Поймаем кузнеца Давай-ка рассмотрим его. Зелёный... Но, возможно, тебе попался и серый? Они оба крупные и длинные, только у серого, если присмотреться, бурые пятна по зелёному фону. Но твой кузнечик может быть совсем бурый, с тёмными коричневыми пятнами. Не удивляйся. Это тоже серый кузнечик. На любой поляне или в саду можно встретить и такого.
П
и т оё
Держи его аккуратно, не дави, чтобы ничего не повредить. Он может копошиться в твоей ладошке, двигая
Ульяна
Дубина
длинным усами и всеми шестью ножками, и щекотать тебя. Ушки... на ножках Тельце у кузнечика вытянутое, передние лапки короткие, с коленцами и узкими шершавыми ступнями. А задние — длинные, сильные, с высокими коленцами. Осторожно обходись с передними ножками. Это не просто ножки весёлого
ы р п
к т е га
ц е узн скакуна — это его
уши! На каждой передней лапке кузнечика, чуть ниже колена, есть две узенькие щели, а внутри расположены барабанные перепон-
Рисунки Татьяны Кучер
З
ЕМ
Я
ГО
14
ПОД
НЯ
С
15
У куз н кото ечика дл инны рые к е а ему у лавли к антенны усики, жени вать явн малей помогают очно шие д е вре вимя.
ки. Такое простое на вид устройство воспринимает ультразвук, который не могут уловить наши человеческие уши. Невероятно, правда?
о р т с э а м
Красивая и разнообразная песня у кузнечика. И у каждого вида кузнечиков своя, отличная от других мелодия стрекотания.
поднимет крылья повыше, музыка перейдёт на тон ниже, но станет громче... Бескрылые кузнечики тоже поют, потому что, хотя у них нет длинных крыльев, пригодных для полётов, зато обязательно есть маленькие зачатки крылышек, а на них щёточка и жилка.
Скрипка и смычок Теперь перейдём к крылышкам кузнечика. Думаю, тебе попался именно крылатый. Не все кузнечики могут летать, Песни многие Отпусти своеперемего кузнечика в щаются, траву — там далеко и его дом. Ты высоко прыгая. не сможешь Крылья у кузпозабонечиков тоже не титься об только для поэтом хруплётов. Одно из ком созних по самому дании, даже краю, в осноесли поселишь вании украшено его в самой толстой жилкой. А лучшей комна другом эта жилка нате. Кузнечик не ровная, а с зубчиками. Кузнечик приподнимает питается маленькими насекрылья, трёт зубчиками по комыми и растениями. А ещё он очень любит ровной жилке и… получасолнечные ванны по утрам. ется песня. Если кузнечик
Полежит, подставив один бок солнышку, потом переворачивается на другой бок. И поёт от удовольствия. Кому он поёт? Своей подружке-самочке, друзьям. Любит хоровые представлеКу зне ния. чик з елё
ны и окр тон е и к ашен о ыв а нез , что ричн евы а д м е бел ф е л ько оне т тным ает е рав ви и н их а ы лис тье , стев.
Поёт от счастья. Прислушайся к этим песням. Каждая отлична от другой. Утром поёт о радости, вечером — о покое, рассказывает о своих приключениях и путешествиях, о своих братьях-кузнечиках, похожих на листья, на ветки. И в любой его песне ты сможешь услышать о Том, Кто наполняет вселенную, присутствует в каждом неприступном уголке, о Создателе и Господе!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
Алла Алексеева
К ПРИ Л
Ч Е НИЯ
Ю
16
Карта подземелья
Ò
ак, — сказал Гошка, — пока мы снова не попали в ловушку, надо разобраться с этой картой. И мальчики, присев на корточки, стали рассматривать изогнутые линии. — Мы ничего не поймём, пока не нарисуем карту на бумаге, — сказал Гошка, — я захватил блокнот. И они стали зарисовывать линии в блокнот. — Всё равно ничего не понятно, — сказал Макс, рассматривая получившийся рисунок. — Мальчики, смотрите! Тут в конце каждой ножки «паука» какие-то знаки, — показала Пашка. Действительно, там были какие-то закорючки. — Так, посмотрим на «ножку», по которой прошла Пашка, — деловито предложил Гошка. — Смотрите, здесь знак, похожий на галочку, какую ставит учитель в тетради. — Похоже на галку, но на самом деле это стрелка вниз, только без палочки, — заметил Макс. — Точно, она показывает, что мы упадём вниз, — согласился Гошка. — Но как действуют эти знаки? — недоумевала Пашка, — я не заметила ничего: ни кнопки, ни рычага, только… — тут она запнулась. — Что? — разом обернулись мальчишки. — Я споткнулась и оперлась на один из камней, — широко раскрыв и без
того огромные глаза, сказа— Наверное, — согласился ла Пашка. Макс, — а вот что означает прямоугольник с двумя лини— Камни! — воскликнул ями по меньшим сторонам, Максим. — Надо найти непонятно. нужные камни! — Похоже на деталь из электрической схемы, я Странные знаки такую у деда видел, — ска— Сначала посмотрим, что зал Гошка. с нами будет, если мы нажмём — Ну, электричества тогда на них, — заметил Гошка, — не было, а вот, что это на вдруг на нас потолок упадёт. самом деле, неизвестно. — Да, — согласился Макс — И ещё смотрите, какой и стал рукой очищать место, знак! — воскликнула Пашка. где должен быть знак, — вот, — Может, он означает выход нашёл. наверх? Ребята увидели нечто похо— А если он означает, что жее на знак перпендикуляра: мы взорвёмся? — ехидно провертикальная линия упира- изнёс Гошка. — Видишь, на лась в центр горизонтальной. том месте, где стоит стрел— Что это может значить? ка вниз, ты упала, а здесь — удивился Макс. стрелка смотрит вверх. А в — Это может быть стена, комнате полно бочек с покоторая падает сверху, может рохом, может, это означает быть столб или копьё, — взрыв? Ба-бах, и мы наверху, предположил Гошка. только гораздо выше земли. — Прям, как в кино, — — М-да… — задумчиво усмехнулась Пашка. произнёс Макс, — пожалуй, Гошка нарисовал значок единственный знак, который на карте. может означать всё что угодДальше были знаки, тоже но, — это «электрическая не сулящие ничего хороше- схема». Может, это выход? го. На второй «ножке» были — Ну, по крайней мере, он начертаны две параллельные не враждебный, — заключил линии. Ребята предположили Гошка. — Если идти методом падающий потолок, больше исключения, то колом нас ни с чем этот знак не ас- проткнёт тут, стена упадёт социировался. Другой знак там, камни посыпятся тут, — волнистая линия. Ну, это потолок упадёт здесь, водой было ясно: затопит водой. зальёт в той стороне, взорСледующий означал, по всей вёмся мы здесь, то по логике видимости, падение стены, это — выход. потому что была обозначена горизонтальная линия, а в неё Гошка испытывает один упиралась прямая под углом. из символов — А это, наверное, камень — У нас нет другой возупадёт, — предположила можности узнать это, — поПашка, показывая на линию, взрослому заключил Гошка. над которой навис квадрат. — Мы должны это проверить.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
17
Рисунок автора
Но сделает это только один, чтобы в случае чего остальные помогли. Я иду, а вы страхуйте. — Ой, мальчики, я боюсь, — сказала Пашка. — Не бойся, трус, я сам боюсь, — попробовал пошутить Гошка. Но шутка не удалась, нависла угнетающая тишина. — Делать нечего, — решительно сказал Макс, — сидеть и ждать мы не можем, скоро сядут батарейки и мы ничего не увидим, а в темноте и под землёй не очень здорово сидеть. — Ну, тогда я пошёл, — Гошка решительно зашагал в направлении, которое указывал знак. Макс и Пашка тревожно смотрели ему вслед.
Гошка оглядел стену и увидел, что один камень немного выступает. Он надавил на него — и его сердце чуть не разорвалось от неожиданности. Часть стены плавно опустилась вниз. Открылся прямоугольный проём. Гошка осторожно осветил его, паутина свисала клочьями, разорвавшись в тот момент, когда стена опустилась. Гошка осторожно вошёл. Свет фонарика осветил каменные полки, на которых стояли кувшины, ящики, сундуки. Гошка заглянул в кувшин и увидел там свитки из кожи, аккуратно завёрнутые в холсты. — Это хранилище! — воскликнул он. — Идите сюда!
18
ТОВИ М ГО САМ И
Тебе понадобится (для 12 штук) хлеб — 4 куска яйца — 6 штук молоко — 100 мл сыр — 100 г зелень (лук, капуста брокколи) соль масло
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî solodke.com
Порядок приготовления Смажь формочки маслом, уложи кусочки хлеба. Сверху посыпь зелёной начинкой (лук, капуста брокколи). Яйца слегка взбей с молоком, добавь соль по вкусу и залей формочки. Сверху посыпь тёртым сыром. Выпекай 20 минут при 180° С.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
НА ЗДОРОВЬЕ!
Ï
робовал ли ты салат из капусты, но не из простой, а из морской? Растёт она на дне моря. И к настоящей капусте никакого отношения не имеет. Живая пластинка Морская капуста — это водоросль ламинария. Такое название она получила от латинского слова lamina, означающего в переводе пластинка. Всё потому, что эти водоросли представляют собой длинные (до 13 метров!) лентообразные пластины, гладкие или сетчато-морщинистые. Вместо соли Не всем нравится вкус ламинарии — солёно-горький,
ший запас ценных веществ. Только витамина С она содержит в 4 раза больше, чем апельсины и лимоны. Но главное достоинство ламинарии — йод. Почему он нужен? Чтобы быть сильным и энергичным. Если у тебя кружится голова, добавь к своему меню морскую капусту — и через пару дней заметишь, как улучшится Водоросль здоровья и твоё самочувствие и появятся красоты силы. Также ламинария Если будешь кушать мор- помогает лучше сраскую капусту хотя бы раз статься костям после в неделю — твой оргапереломов. низм получит хороКак видим, Бог созЛаминарию собирают, дал морскую капусту, вылавливая её с помочтобы люди были щью специальных жердей с вилообразной здоровыми и красипружиной на конце. Затем выми. водоросли промывают от b%0 t%1?-." песка и ила и сушат на солнце. как у морской воды. Поэтому свежую морскую капусту маринуют, готовят из неё супы, тушат с мясом. В сочетании с овощами, грибами, рыбой получаются вкусные и полезные салаты. Ещё ламинарию сушат, замораживают, вялят, солят и консервируют. В странах Востока с ней даже заваривают чай. А в США её засахаривают.
ïîìîùü, à òåì У меня живот болит ñêóþ âðåìåíåì ïðîòî÷íîé
Æ
èâîò áîëèò ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì è âñåãäà íåêñòàòè. Íàïðèìåð, óòðîì, êîãäà íóæíî èäòè â øêîëó. Áûâàåò, ÷òî áîëü èñ÷åçàåò áûñòðî, íî èíîãäà îíà îñòðàÿ è íåâûíîñèìàÿ.
Íóæíî ïîìíèòü: íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ áåç ðàçðåøåíèÿ âçðîñëûõ ñðûâàòü, à òåì áîëåå åñòü ÿãîäû, ãðèáû, öâåòû. Íåêîòîðûå ïëîäû î÷åíü ïîõîæè íà òå, êîòîðûå âû ëþáèòå, íî îíè ìîãóò áûòü ÿäîâèòûìè. Åñëè âû óâèäåëè Что же делать? æèäêîñòü, ïîõîæóþ íà Ïðåæäå âñåãî, íóæíî ñëàäêóþ âîäó, íè â ñëóøàòüñÿ âçðîñëûõ. êîåì ñëó÷àå íå ïåéòå Îíè ëó÷øå çíàþò, å¸. Ýòî ìîæåò îêà÷òî ìîæíî åñòü, çàòüñÿ ÿä. Åñëè à îò ÷åãî ñëó÷àéíî âûïèëè, ер íóæíî íåìåäëåííî м ы но îòêàçàòü- А тешь а âûçûâàéòå ñêîн зна ефо ñÿ. ðóþ ìåäèöèíел т рой ской ско ицин ? д ме ощи м по
19
âîäîé ïðîìîéòå ðîò. Если животик начал болеть ñðàçó ñîîáùè ðîäèòåëÿì; äåñÿòü ðàç ïðèñÿäü, ýòî ìîæåò îáëåã÷èòü òâî¸ ñîñòîÿíèå; âûïåé ÷àé èç ðîìàøêè; ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ îáðàòèñü ê âðà÷ó, åñëè áåñïîêîÿò ðâîòà, ïîíîñ, ðåçêàÿ áîëü. Стоит прислушаться Ïðåæäå ÷åì ñàäèòüñÿ çà ñòîë — ïîìîëèñü;
îáÿçàòåëüíî ïîìîé ðóêè ïåðåä åäîé; íèêîãäà íå áåðè â ðîò ïèùó, êîòîðàÿ óïàëà; âñå îâîùè è ôðóêòû ïðîìîé â ïðîòî÷íîé âîäå; åñëè òåáå ïðåäëàãàþò ïèùó — óãîùàéñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ âçðîñëûõ; ïîñëå åäû ëó÷øå íå áåãàé è íå ëîæèñü, à íåìíîæêî ïîñèäè èëè ïîõîäè. Èòàê, áóäü îñòîðîæåí è åøü íå òîëüêî âêóñíóþ ïèùó, íî è ïîëåçíóþ!
~+( - j31,(-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный Фонд «Возрождение» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
А
ТЕР ИМ
М С
20
й Прищепки и ковбо
ились Прищепки пригод ки белья не только для суш
Из прищепок можно смастерить массу интересных вещиц! Игрушки, домашний декор, разные полезные мелочи — и всё это быстро и просто.
Тебе понадобятся деревянные прищепки деревянная линейка цветная бумага тарталетки бумажные акриловые краски пластиковые глаза c подвижными зрачками клей ножницы
Напоминалка
Фото НК
На линейку наклей семь прищепок на одинаковом расстоянии друг от друга. На прищепках напиши дни недели. Чтобы не забыть, когда нужно идти на урок музыки или тренировку, поздравить друга с именинами, а также помнить и о других важных делах, закрепи записку-напоминание прищепкой с соответствующим днём недели.
Бабочки Разрисуй прищепки. Когда они высохнут, наклей глаза. Аккуратно вырежи небольшие треугольники с противоположных сторон тарталетки. Вставь тарталетку в прищепку.
Зоопарк Из цветной бумаги вырежи фигурки животных. Вместо ног используй прищепки.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
d e o c o u h t d l t i Le Ch Patch
D
uring her childhood, Sally the snail lived in a lettuce patch. Her father was proud that their family always had plenty of food. Her mother was proud that her daughter could chew beautiful patterns in the lettuce leaves.
Рисунок Анны Желизных
Victor Krotov
Since then, Sally embraced her creative side, making stunning designs in the bright green lettuce. When she got older, she always told her children, “A happy life is when you can savor a great taste in your mouth, and your soul is captivated with inspiration.” And the children agreed with her.
21
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
E NGLISH FOR K I D S
22
Новы
й ст арый мо б армел Елена Г
ь
23 Бэушный подарок елефон Вите достался бэушный: раньше им несколько лет пользовался папа. Теперь у отца новый мобильник, а вот сыну придётся ходить с его старым.
Ò
бил ь
ник,
— По-моему, ты не очень рад подарку, — заметил папа. — Пап, ты же знал, какой я хочу телефон! — нахмурился мальчик. — С меня теперь
е т и В чем а З и ил все смеяться
будут! Стыдно показывать. — Стыдно? — грустно переспросил папа. — Да ть, а з а я бы пользовался им и зя ск всем ь л е Н со сейчас! Ты же знаешь, итя я что В адовалс что когда-то его подарила р не об иному мне твоя мама… на пап о н Витя отвёл взгляд, чуврку, пода це было ствуя, что на глазах воти его л о скорей вот выступят слёзы. Мамы , сан напи арование с ними не было уже пару ч разо адость. лет. Господь, Который сочем р е, лучше творил весь этот мир, дал ерно «Нав ь такой ей короткую жизнь. Витя хот чем , к и о, знал, что всё в руках льн моби никаког Божьих и эта разлуя ще вооб ешал себ ё- ка не навсегда. Иисус — ут . — И вс не ведь снова придёт на чик , что маль ь л а землю и воскресит ж таки овый». всех, кто Его искренн не любил и был послушен Совсем не модным, Ему. А Витина мама очень не как у всех. Ребята, на- любила Иисуса. Она была верное, вообще засмеют. необыкновенно доброй. Саше, например, родители купили последней модели, дорогой. Там столько игр, выход в интернет, огромный экран, встроенная фотокамера… У Андрея такой же. А здесь что? Никаких развлечений! Только позвонить и отправить сообщение. Ну и зачем тогда нужен этот телефон?
«Хочу быть как все!» — Ты извини, папа, — сказал мальчик. — Просто… я хочу быть как все. Ничем
? н о ф е н е тел
отличаться от других ребят. Одеваться как все. Иметь мобильник как у всех. Чтобы не выглядеть смешно. Понимаешь? — Не очень, — покачал головой отец. — То есть, если тебя поменять, например, с Андреем, я не должен заметить разницы? Витя даже рассмеялся. Он сразу представил, как утром папа будит в его кровати Андрея, а тот тоже не хочет вставать. Весь такой сонный, в Витиной пижаме... Потом они вместе завтракают и едут в школу. А в классе все мальчишки одеты одинаково. И даже волосы у всех зачёсаны на одну сторону. Из одинаковых портфелей они достают одинаковые ручки и в дневниках с одинаковыми оценками записывают домашнее задание одинаковым почерком. Да, это уж точно смешно! Папа, видимо, представил то же самое, потому что в его глазах появились озорные огоньки. Такие же, как у Вити.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная Благотворительная Фундация «Отчий Дом» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34
24
Сам всё испортил Мальчик вдруг поймал себя на мысли, что хочет быть похожим не на Андрея, а на отца. А он у Вити самый лучший! Папа много работает, но всегда находит время поиграть или позаниматься с сыном. И никому никогда не отказывает в помощи. Недавно, например, подобрал на улице больного щенка и отвёз к ветеринару. Отец умеет всё: делать кормушки для птиц, запускать бумажных змеев, нырять с аквалангом, ремонтировать сломанные вещи и даже лепить вареники. Он очень умный и заботливый. — Для меня ты не можешь быть как все, — сказал папа. — Ты мой единственный сын. Другого такого на свете нет!
Да, отец у Вити тоже единственный. Мальчик положил голову ему на плечо и крепко обнял. Вот так и сидел бы до вечера… Только, к сожалению, сам всё испортил. — Пап, мне всё равно хочется мобильник с играми и выходом в интернет. Как у всех ребят. Может, ты мне отдашь свой новый телефон, а себе оставишь старый? — спросил Витя и тут же понял, что это, как говорится, был неправильный вопрос. — Знаешь, сын, я считал, что тебе нужен мобильник, чтобы связаться со мной или с друзьями. Но ты хочешь с его помощью развлекаться и рисоваться перед ребятами, — серьёзно сказал папа. — Я не стыжусь своего старого мобильника.
Он дорог мне не своей ценой, а памятью о маме. Хочешь новый? А ты подумал, что на телефон и на интернет нужно сначала заработать? И папа ушёл. Он очень огорчился, что Витя так и не понял главного. А мальчик искренне расстроился, что брякнул такую глупость и, по всему видать, разочаровал отца. Может, позвонить Андрею? Наверняка тот подскажет, что теперь делать. Неожиданное признание Словно прочитав его мысли, лучший друг как раз позвонил сам. — Слушай, — донёсся из трубки приглушённый голос, — я сегодня
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Андрей. — Ой, не могу больше говорить: мама вернулась. Ты это… прости меня. Лучший телефон на свете После разговора с Андреем Витя расстроился ещё больше. «Выходит, мой друг — вор и обманщик! — разочаро-
25
требую от него дорогих подарков. Не хочу быть как все! Не хочу обманывать и завоёвывать уважение вещами. Я — это я, а не Андрей, Саша или кто-то ещё». Витя больше не сердился на друга. Он и сам не без вины. Господь Иисус ведь прощает всех, кто искренне просит. Главное — понять, в чём ты не прав, и больше такого не повторять. Немного погодя Витя набрал номер отца. — Папа, я так рад, что могу тебе позвонить! — сказал он. — Прости меня, пожалуйста. Спасибо за твой подарок. Это лучший телефон на свете! Я очень тебя люблю…
Рисунки Яны Герца
не выйду гулять. У меня проблемы. — А что случилось? — Витя тоже перешёл на шепот, хотя остался дома один. — Я под домашним арестом. Провинился сильно, — еле слышно пояснил Андрей. — А что ты натворил? — У папы новый мобильник стащил, чтобы перед тобой и ребятами похвастаться. Будто это мой собственный. Ты же видел, какой телефон у Сашки! Я тоже хотел… Ничего себе! Такого от своего друга Витя точно не ожидал. — Да я же из-за этого мобильника... С папой!.. И теперь он… — почти сорвался на крик мальчик.
Бог всегда «на связи» Чтобы «позвонить» Богу, телефон не нужен. Если ты обратишься к Нему, Он услышит сразу. В любое время суток! Где бы ты ни находился! Ты можешь говорить с Ним мысленно или вслух. Разговор с Богом называется молитвой. Прямо сейчас ты можешь поблагодарить Творца за заботу и поделиться с Ним своими переживаниями. Наш Небесный Отец любит тебя — А я при таким, какой ванно подумал он. чём? У тебя своя ты есть. Он — А я-то… я… А я голова на пле- всегда «на чем лучше?! Папа и чах, — возразил связи». так любит меня, а я
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
26 То, что для меня важно учусь в школе «School tomorrow», в 4-м классе. Это необычная школа. Мы учимся по системе домашнего образования. Учителя помогают нам познавать мир через Слово Божье. Мы всегда молимся и учимся ис-
ß
Хочу , ь т а г помо ю а т ч е м ь т а т е изобр
На рыц ар ских бо ях в Ка ме Подоль ске. Мы нец- полнять запос братом всегда мечтали ст веди Божьи, ать гер оя — смел ыми, си ми дружить и польными, м ужеств енмогать друг ными. М ечтали путеше другу. ствоват ь, кого-то сп Мои самые помогат асать, ь дать вр и побежлюбимые уроки агов.
Фото из семейного архива.
— математика и чтение. В этой же школе учатся мои младшие брат и сестра и их друзья. Мои лучшие друзья Мой старший брат Даниил — для меня авторитет, и я многому у него учусь: стремиться к своей цели, быть сильным и мужественным, дружить и уметь общаться со взрослыми, ничего не бояться. У него есть мечта — создать свой продюсерский центр и помогать молодым исполнителям.
Я многому учусь в школе. Сейчас для меня важно ь научиться уважат ть бы , ых сл ро вз им послушным и г делать то, что Бо . ня ме от т хоче
Например, папе и маме я хочу изобрести телепортационную машину, чтобы они могли быстро перемещаться, ведь им приходится много путешествовать. Ещё я хочу изобрести аппарат, который передаёт всю информацию А из любой книги в ещё у меня мозг человека. есть лучший друг Люблю заниматьКирилл. Я могу на ся паркуром. Это него положиться. умение перемеМы вместе прощаться и преодолеводим время, девать препятствия. лимся секретами. Может, в будущем Он, как и я, любит это мне поможет, прыгать и лазить. На день рождекогда я буду ездить Он хороший гимния делал пицу и наст. Мы вмес- решил создать образ по странам. Мне нравится те придумываем мореплавателя. музыка разных стигимнастические лей. Учусь играть упражнения. на рояле, чтобы создавать Занятия и мечты свою музыку. В этом году Мечтаю быть изобретате- я участвовал в «Фестивале лем, создавать что-то особен- даров»: играл на рояле и ное, чтобы помогать людям. подготовил фотографии на конкурс «Мои фото». Я хочу, чтобы моя жизнь повлияла на жизни других. Я уверен, что через бизнес и политику можно хорошо влиять на народ и помогать ему. Я много о чём мечтаю и знаю, что всё это я смогу сделать только с Богом.
Я и мой брат Соломон.
ЭК С ПЕРИМЕНТ
Не поддавайся! Материалы лист пекинской капусты красная и синяя пищевые краски два стакана вода Вывод Всем живым организмам жизненно необходима вода. Но если растение впитывает окрашенную воду, его цвет изменится. Сначала вода поднимается по толстым жилкам, а затем постепенно окрашивает всю пластинку листа капусты. Постояв в красной и синей воде, зелёный лист меняет свой цвет.
Применение Лист капусты уже не такого цвета, как был раньше. Он впитал окрашенную воду и изменился. Мы тоже изменяемся в зависимости от того, в какой среде находимся, с кем общаемся. К сожалению, мы способны легко впитывать и хорошее, и плохое. Поэтому важно помнить о том, что как растениям нужна вода, так нам необходимо общение друг с другом. Но главное — не поддаваться плохому влиянию!
Фото НК
Метод 1. Приступая к работе, желательно надеть одноразовые перчатки, чтобы не испачкать руки краской. 2. В один стакан засыпь красную, а в другой — синюю краску, залей водой и размешай, чтобы краска растворилась. 3. Разрежь лист капусты вдоль от корешка до середины. Поставь лист капусты сразу в два стакана. 4. Наблюдай, как капуста будет впитывать окрашенную воду.
n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
27
Друзья! К письму с просьбой о переписке не забывайте приложить свою фотографию.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Классики-калькулятор ëüòå ì íà àñôà åí î ë å ì é ó ñ Íàðè ðàò äîëæ æäûé êâàä íî 30 ñì. à Ê . ó ö è ë òàá ðèìåð òîðîíîé ï áûòü ñî ñ
меры Все при ай ы с запи в те. ь л а ф с на а ы р Приме ны не долж ься. т я р о повт
Не рисуй на проез жей части!
Если в клас будут и сики г младши рать е дети, не рису й «õ» и « : ». –
е Младши о м гут игроки ь н начи ат ь т а г ы р п х с пусты в. о т а квадр
7
8
9
–
4
5
6
+
1
2 3 –: 0
=
x
Как играть ðåøàÿ Ïåðâûé èãðîê ïðûãàåò, . = Ïîñëå ïðèìåð: ñêàæåì, 1 + 6 », «= îí ñõîòîãî, êàê îí ïðûãíóë íà é èãðîê äîëäèò ñ òàáëèöû, à äðóãî ðàò ñ ïðàæåí çàïðûãíóòü íà êâàä ì ïðèìåðå øå âèëüíûì îòâåòîì (â íà êâàäðàòà îí «7»). Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî é ñõåìå: ìîæåò ïðûãíóòü ïî òàêî èãðîê äîëæåí 7 + 8 = . Ñëåäóþùèé ». Çàòåì — çàïðûãíóòü íà «1» è «5 å. ïî ïðåäëîæåííîé ñõåì
Старшие начинают изпрыгать ов ел за пред озле в в о к класси ». цифры «О
Прыг ать м ож либо на одн но ой ноге, либ двумя о .