Noah Ark 2013-4 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

4’2013  noyivark.org

Хулi гани і ведм едиц і. Чи є л і ки від гл употи ?

ає в і п С є 14 а б и о тр та с м аес тр ки н о к

20

ки п і щ При овбой к та

В

10

Хочу , и т а г а м о доп мрію и т и д о х а н ви 26

КОВ

27

Г ЧЕ 

+ 20 Р

НОЇ

Новий й стари к, ьни мобіл іщо в або На Віті 22 он? ф е л е т

ОКІВ

Не

п

а д д і

в

с ай

я!

2 Друзі! До листа із проханням про листування не забудьте додати свою фотографію. ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Тварини граються в хованки. Бджола, журавель, верблюд, олень. До с. 13. Країна винахідників і довгих слів. Секешфегервар.

№4’ 2013 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ТУ ЛУ Б У КУ ЛЬ КИ üêó, — — Òàòó, â³çüìè ïîâ³òðÿíó êóë ïîïðîñèëà ²ðà. Òàòî áåðå çà íèòêó.

— ͳ, òè â³çüìè çà òóëóá!

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

 «Çö³ëåííÿ Íààìàíà»,  «Âîñêðåñ³ííÿ ²ñóñà», Îëåêñàíäðà Ê., 8, Õàðê³â, Óêðà¿íà

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò

Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 13 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ñâÿòîñëàâ Ñ., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà. Ôîòî: Ñâ³òëàíà Ñï³âàêîâà, 2012 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

 Ìåíå çâóòü Ëþäà, ìåí³ 11 ðîê³â. ß íàðîäèëàñÿ â òèõîìó ñåëèù³ Ìàíåâè÷³ íà Âîëèí³. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ òóò æèòè. Òóò ñïîê³éíî. Íåìຠáàãàòî àâòîìîá³ë³â. À ùå äóæå êðàñèâà ïðèðîäà, ë³ñ, òâàðèíè. ß ëþáëþ ïðîãóëþâàòèñÿ ïî ë³ñó â ð³çí³ ïîðè ðîêó, ìàëþâàòè éîãî, ³ ïèñàòè â³ðø³. À ùå ÿ äóæå ëþáëþ ãðàòè íà ñêðèïö³. Áîã êîæíîìó ïîäàðóâàâ òàëàíòè, àëå ¿õ ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ Éîãî ñëàâè. Òîìó øóêàéòå â ñîá³ òàëàíòè, áóäå óñï³õ, ³ Áîã äîïîìîæå ó âñüîìó. Ìîÿ àäðåñà: Øèøèê Ëþäà, ïðîâóëîê Çàë³çíè÷íèê³â, 1, ñìò Ìàíåâè÷³, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà, 44600

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

а в С ., Святосл . У к р а їн а 1 0 , К и їв , Святослав, Привіт! Я в ків. Живу у — мені 10 ро у місті світ м о іш в и с а найкр ама, Києві. ’я: тато, м ім с а к и л е н, У нас в та Соломо їл и н а Д — два брати ві мої жена. А д о Б а р ка уже і сест я та Віроч с у т с а Н и к юбимі сестрич в мене є л е щ А . х а на небес сім’єю усь. Ми з ід д а т і с у азом, баб дити час р о в о р п о м люби орожуємо. багато под захопСвятослав м и ч , е т о Пр ас, читай роводить ч п к я і я с ь люєт на с. 26.

 «Ìåòåëèê ðà䳺 äîùèêó»,  «Ñîëîäêà ñóíèöÿ», Âàëåíòèíà Ï., 11, Äóáíî, Óêðà¿íà

 ЗАГА ДКА Òðèð³÷íèé Ìàêñèìêî çàãàäàâ òàòîâ³ çàãàäêó: — Ùî â ìåíå â ðóö³ íà áóêâó «â»? Òàòî çìó÷èâñÿ â çäîãàäàõ, ïåðåáðàâ óñå, ùî ìîæíà áóëî, ³, âòðàòèâøè íàä³þ â³äãàäàòè, ñêàçàâ: «Çäàþñÿ». Ìàêñ ãîðäî ðîçòèñíóâ äîëîíüêó é â³äïîâ³â: — ³ä ìàøèíêè êîëåñî!

 «À ó ìåíå ñåêðåò!..», Àë³íà Ê., 2,8, Âëàäèê Ê., 2,5, Äóáîñàðè, Ìîëäîâà

èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá RK NOYIV A 90 1 PO BOX 60542 RA, IL N AURO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

 «Áëóäíèé ñèí», Ïîë³íà Ä., 5, Áðåñòñüêà îáëàñòü, Á³ëîðóñü

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

и л и ч н і Ми зак й и ш р е п клас! Ура!

ти в , а й я. ш е ч хо етьс чи не ки довед ута. и т а ш т раш Хоче клас всеіз па трібно к й о и о б перш як стри ент тобі п итися м ин Це — в один мо чне й оп ув. б и Адже ити все зв іколи не илися н п о д і л шого залиш е т и щ е ки р ч д а , ш ід пе ер в там п и і Д е я к раженням ) и в ку : своїм ьного ро å è î л í³ í ñÿ, ù è óðîê å навча Ì

Ð., 7 àêñèì ëäîâà Ì  ³â, Ìî í Êèøè

å, ÿ á³ëüø ñ î ë à á î þ ³ ñïîä ë³ ìåí äêó. ß ëþáë î ê ø Ó à ñ ÿ ñ ó  òÿ÷îì åí³ ïîëþáèëè îâå è ä ó í³æ ðóä óì è, òîì , ÿê ñï³â ³ ò ê, ò à â ³ ï ñ åòè óöü ³ ïðåäì îô³ÿ Ñ., 7, Ë ü áèò . À ê à ò ò º  îáà ðî èñÿ î, ííÿ. Ñ ïîä ð³áíî â÷èò èøê ãîäè- íàâ÷à à ïîò àãàòî üñÿ Ì çíຠð³áíî Óêðà¿í é á îáàºò î â³í è ïîò è, à ïîä ìó ù º, êîë è ¿ñò ñíó. òî é çíà è, êîë ñÿ äî íè àâàò óâàòè âñò è ãîò ., 7, ñ ü ê, êîë ð³ÿ Á å ò ð î â Ìà ³ï ð î ï Ä í à¿íà Óêð

,

Ê., 7, é ³ ë à ò  ³ èöüêà í ë Õìå ü , Óêðà¿íà ü ò îáëàñ

, ., 7 Ê ñ³ÿ êà ñòà Ëüâ³âñü à í À íà  åáíèê, Óêðà¿ Ñò àñòü, îáë

8, ×., íà ÿ ³ îð ࿠³êò êà, Óêð  åò³â Øåï

ТВО

Я

 Êîëè ÿ éøîâ äî øêîëè, ÿ íå çíàâ, ÿê³ óðîêè òàì áóäóòü. Àëå òåïåð âîíè ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ, îñîáëèâî ô³çêóëüòóðà, ïèñüìî ³ òðóäîâå íàâ÷àííÿ. Ó ïåðøîìó êëàñ³ ÿ íàâ÷èâñÿ ïèñàòè ³ ñèä³òè íà óðîö³. À ùå ÿ ëþáëþ ïåðåðâè, òîìó ùî ä³òè ïðèíîñÿòü ó øêîëó ³ãðàøêè ³ ìè ãðàºìîñÿ íèìè. îäîáàëàñÿ Êîñòÿ Þ., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü  Ìåí³ ñï êíèã ³ õ âèäà÷à íîâè îëüíà êîíòð çîøèò³â, ³ èêè. ç ìàòåìàò , Àííà Á., 7 ¿íà îâñüê, Óêðà Äí³ïðîïåòð

С ТОР I Н К А

Ï., 7, ñòàñ³ÿ à í À  êðà¿íà гâíå, Ó

 Àíäð³é Ï., 7, Îëåêñàíäð Ï., 8, Øåïåò³âêà, Óêðà¿íà Ô., Îêñàíà üêà åíñ 6, гâí àñòü, îáë ðà¿íà  Óê

6, àí ×., ì î Ð à  Óêðà¿í Êëåñ³â,

1

àºòüñÿ  Ìåí³ ïîäîá à íàâ÷àòèñÿ. Õî÷ êè ñïî÷àòêó òð³ø áîÿëàñÿ éòè äî ³ì øêîëè, àëå ïîò ñïîäîáàëîñÿ. Óëÿíà Ð., 7, ñü Áðåñò, Á³ëîðó

 Äåíèñ ×., 7, Õàðê³â, Óêðà¿íà

5

6

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Алла

Алек

сєєва

Навіть маленькі комашки можуть завдат и багато шкоди.

н о к і ц ч Сидів в трави

Ó

… к и

сім подобається дитяча пісенька «Сидів в травичці коник... зелененький він був».

Весело спостерігати, як коники стрибають з квітки на

квітку. Весело їх ловити, роздивлятися. Бувають коники великі й маленькі, зелені й жовті, мирні й навіть небезпечні. У біблійній книзі Вихід розповідається, як такі маленькі крилаті ненажери потрощили всю траву, плоди, дерева — усе, що росло в Єгипті. Люди залишилися без їжі. Таке покарання послав b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

7 Господь єгипетському фараонові за те, що він тримав, мучив і не відпускав Божий народ. Найцікавіше, що ці маленькі жовто-чорні розбійники перетворюються на таких з гарних зелених коників. І все тому, що їм не вистачило поживи. Сарана гуртується в зграї й хмарою летить над полями, перетворюючи квітучу землю на пустелю. Іноді люди стають подібними на сарану. Вони нападають на країни й спустошують їх, нищать цілі народи. А колись же вони були гарненькими малюками, стрибали, як коники, раділи та сміялися. Чому ж, подорослішавши, вони стають схожими на злу сарану? Бо не бажають жити за Божими законами, не люблять Бога й не слухаються Його.

Малюнки автора

А ти любиш Бога? Слухаєшся Його?

ей Багато люд , я поводятьс ва як шкідли . а н сара b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

ц

ар

ш

ів

а

обве перу, па

ку

чи

в я ід

Не можн а проводит и лінію по вж проведен е ій.

к

КМІ

й ні ж о і к У кул ані с пи и на укв іту. б ав ф ал

аю

ол

Не відрив

ди малюно

Прогулянка пелюстками великої квітки

ИК

8

ИВЧ

ТЛ

Підказка: почни з того місця, де сидить коник.

Тварини граються в хованки П И К Ю І С

Т З

М

Г Ч

Ґ

Щ

Е

Ь Ш Ф Ї

У

Є

Х

Н

В Р

Й

Я Ц

У кож ній кулі пропу щені деякі букви .

П Ю Х

К

Д

Б А Ї

Т І

Є Ґ

Й В

И Г Ч

У

Скі ль літе ки алф р в авіт і?

Ш Ф Щ С М З

Ж Ц Р Я

Знайди пропущені букви П А й склади з цих букв назви П тварин. У кожній кулі з пропущених И Х Є Г Ю Х Є Г букв можна скласти назву лише одУ К М Ґ Ч И нієї тварини. К Ч Д Ґ У тебе повинні вийти чотири І О Й Ш Ф Щ Б М Й Ш Ф Щ різні тварини. Ї Т Наприклад, якщо пропущені С Н Н З Т З Ї С букви Р, І, К, Т, назва тварини — Ж І КРІТ. Ь Я Ц Я О Ц b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

СТР

У

М Й

А

ЄМО

9

Маленький зошит для твоїх історій уша ного арк Із звичай ПАПЕРУ шит, зроби зо можна у якому и записат , Т С І ОРІЮ КОРОТКУ РШ новий ВІ лювати або нама КОМІКС. íà åäè Ñåð

dzãíè àðêóø ïî âåðòèêàë³ é ðîç³ãíè.

2

Îäíó ïîëîâèíó àðêóøà çàãíè ùå ðàç ïî ãîðèçîíòàë³ âñåðåäèíó.

1

dzãíè àðêóø ïî âåðòèêàë³ ³ àêóðàòíî âèð³æ íà çãèí³ òîíåíüêó ñìóæêó ïàïåðó, ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.

5

Ç’ºäíàé àðêóø âïðèòóë, ùîá âèéøëî çîáðàæåííÿ õðåñòà.

7

ç³ãíóòèé Ç’ºäíàé , àê àðêóø ò ðåäèí³ å ùîá óñ ñÿ óòâîðèâ íèé îòâ³ð. êâàäðàò 6

dzãíè àðêóø ùîá óñåðåäèí òàê, óòâîðèëèñÿ äâ ³ ³ ñòîð³íêè, ³ ñêëà äè çîøèò.

8

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

3

Çàãíè âñåðåäèàë³ íó ïî ãîðèçîíò íó äðóãó ïîëîâè àðêóøà.

, еш нам Покаж ебе що в т ? о вийшл

Òåïåð ìîæåø ïèñàòè é ìàëþâàòè.

9

4 Фото Миколи Дронова

Çâè÷àéíèé àðêóø ïàïåðó ç³ãíè ïî ãîðèçîíòàë³, à ïîò³ì ðîç³ãíè.

à äèí å ð Ñå

10

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Хулiгани і ведмедиці. ліки від глупоти

Біблійну розповідь про хуліганів і ведмедиць прочитай у Біблії, 2-а книга Царів, 2-й розділ. bibleonline.ru/bible/ukr/12/02/

Ç

упинився в місті Є-рихо-ні один Коротше, місто як місто, Ніхто не сказав дякую чоловік на кілька лишень по воду далеко Ми не знаємо, що відбуднів. доводиться ходити. лося далі. Вода там точно Стародавнє стала здоровою. Про це Подарунок місто всі довідалися пізніше, І зробив наш чоловік для коли кілька сміливців А місто Єрихон міста великий попопили води й не — місто стародавнє. На- дарунок. Узяв він занедужали. А добачилося воно на своєму солі й насипав її Прочит ай тек брому чоловікові віку всіляких бід: і воєн, і в новий глечик. 2 ст 2 :1 довелося піти з землетрусів, і руйнувань. Приходить до пи 9-25, якЦарів сани він й міста. заЯк-то кажуть, і у вогні джерела, вики- і ска у Бі було жи, скі блії, Здається, що горіло, і у воді тонуло. хуліг льки дає сіль у воду а йому не повіринів. Щоправда, ми не зна- та й каже: ли, що вода з поємо, чи тонув Єрихон у — Господь ганої стала доброю. воді, але точно знаємо, що сказав, що вода стала Швидше за все, йому вода в цьому місті була здоровою. навіть дякую ніхто не пре-по-га-на. Хто ж перший вип’є здосказав. рової води? Погана вода Ти б випив? Недоброю там була вода. Вип’єш води — і або вмреш, або занедужаєш. Діти вмирали, а жінки хворіли: не могли народжувати дітей. Яких тільки лих не трапляється в містах!

11

Чи є ?

Малюнки Тетяни Кучер

Хулігани До того ж, коли він виходив із міста, юрба хуліганів гукала йому вслід і насміхалася: — Іди, лисий! Іди, плішивий! Ось так. Ішли за ним по дорозі й кричали: — Іди собі, плішивий! Лисий! Ми не знаємо точно, що відповів їм чоловік, але раптом, де не взялись, вискочили дві люті ведмедиці й напали на хуліганів. Що погано? Швидше за все, не всі хулігани загинули, але всі були скалічені. Який урок з цієї історії ми можемо взяти для себе? Звичайно, пити жи Де л отруйну воду пога- А. У и ведм Злі слова страшніші від пістолета но. Можна зане- В Б. У х зоопаредиці? ащ ку. . Х і т дужати. зам Ïîãàíèìè â ö³é ³ñòî𳿠âèÿâèëèñÿ íå ліс ос віді ість ь три у. Звичайно, ëèøå âîäà é õóë³ãàíè, àëå é óñ³ æèòåë³ Г. В рвали собак мав ї с х они , і бути невдячя ªðèõîíà. вон впа . и ли ним теж поÏîñòðàæäàòè ìîæíà ³ â³ä õâîðîáè, ³ â³ä з н еба гано. Можна ïîãàíî¿ âîäè. Öå ïîãàíî, ³ ìîæå òðàïèòèñÿ . когось скривдити або поç êîæíèì. ранити. Àëå ùå ïîñòðàæäàòè ìîæíà â³ä ñâ ãëóïîòè: â³ä ãðóáèõ Звичайно, бути хуліганом ³ íåââ³÷ëèâèõ ñë³â. Õòîñü ñêàçàâ, ùî çë³ ñëîâà ñòðàøí³ø³ â³ä і ображати людей — теж ï³ñòîëåòà. Öå ïðàâèëüíî. Ïîãàí³ ñëîâà ìàþòü ñèëó, íèìè дуже погано. Можна само- ìîæíà ðàíèòè àáî âáèòè. ² ³íøèõ, ³ ñåáå. му нарватися на неприємÌåíå â ö³é ³ñòî𳿠äèâóº òå, ùî â ì³ñò³ íå çíàéøëîñÿ í³ності. êîãî, õòî á çàñòóïèâñÿ çà ÷îëîâ³êà, ÿêîãî îáðàæàëè. ßêáè õî÷ õòîñü íà ìàéäàí³ àáî íà äîðîç³ ñêàçàâ äîáðå ñëîâî â éîãî àäðåñó, òî õóë³ãàíè, íàïåâíî, ïîäóìàëè á, ïåðø í³æ îáðàæàòè. Òàê ìîâ÷àííÿ ñòຠíåáåçïå÷íèì.

12 Sziasztok! Це я — Жоржик. Не впізнали? Це я угорською з вами привітався. Мені хочеться чимшвидше розповісти вам, що цікавого я встиг дізнатися про Угорщину під час своєї подорожі.

À îñü âàì ñåðéîçí³øà øòóêîâèíà — "%02.+S2 "%02.+S2.. Éîãî âèíàéøîâ óãîðåöü Îñêàð Àøáîò. Õòî ç âàñ íå çíàéîìèé ç *3!(*., p3!S* ?

ів к и н д і ах н и в а в і Країн л с х Ìåí³ і довги

У церкві Матяша коронували всіх угорських королів.

Замок Борі прикрашений багатьма картинами, створеними сімейством Борі.

íàâ³òü ÿêîñü âäàëîñÿ ßêùî ó âàñ ç ïåð- éîãî ñêëàñòè. À áàòüê³âøîãî ðàçó íå âèéøëî ïðî÷è- ùèíà ö³º¿ õèòðîìóäðî¿ òàòè é âèìîâèòè â³òàííÿ — íå ³ãðàøêè — Óãîðùèíà, çàñìó÷óéòåñÿ. Ñïî÷àòêó â ìåíå à òâîðåöü, çâè÷àéíî, òåæ í³÷îãî íå âèõîäèëî. À — Åðíüî Ðóá³ê. ßêùî çíàºòå, ùî ö³êàâî, ó ö³é ìîâ³ âè ëåãêî º íàéäîâø³ ñëîâà, ÿê³ ÿ êîëèrt seiteké é ek. d e k s íåáóäü çóñòð³÷àâ: hetnét ége d s e n k e l n t hete nítőtle або telenít égtele g s é n s t e l n t e ethete megsz tlenítt ő t í s e t men ettség őredez Ù î á хуй, Пора и літер çàïàì’ÿòàòè äîâãå к х скіль ах. Яки в о ñëîâî, ÿ ä³ëþ éîãî л є у с нема р е íà ÷àñòèíè, — ³ òè ій літ ійськ л г н ñïðîáóé. в а абет

ці?

Країна винахідників Ïîâåðíåìîñÿ äî ì ïîäîðîæ³. ß é ãàäêè íå ìàâ, ùî Óãîðùèíà ñëàâèòüñÿ áàãàòüìà âèäàòíèìè ëþäüìè, òî÷í³øå ¿õí³ìè âèíàõîäàìè. Ланцюßê, íàïðèêëàä, 1S0-(*( 1S0-(*(,, áåç говий міст ÿêèõ íå ìîãëè á îá³éòèñÿ áàãàСечені òî ëþäåé íà çåìë³. Âèíàéøîâ поєднує дві історичні ¿õ ßíîø ²ð³í³. частини ͳêîëè íå çäîãàäàºòåñÿ, çâ³ä- міста — Буду та Пешт. êè âçÿëàñÿ *3+<*." 037* . ¯¿ âèíàéøîâ Ëàñëî-Éîæåô Á³ðî — ñàìå â Óãîðùèí³ â³í ïî÷àâ ñïðàâëÿºòåñÿ ç íèì, òî ìîæåòå ñâî¿ åêñïåðèìåíòè ç ïîäà÷³ ïðè¿õàòè íà ÷åìï³îíàò ñâ³òó é ÷îðíèëà íà ïàï³ð ³ç çàñòîñó- ïîçìàãàòèñÿ. âàííÿì ñòåðæíÿ ç êóëüêîþ íà ê³íö³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

На ринку Òàêîæ ïîòð³áíî ïîäÿêóâàòè Àëüáåðòîâ³ ÑåíòÄüéîðä³. Àäæå ñàìå éîìó âäàëîñÿ âèäîáóòè ç ïåðöþ "S2 ,S- q. q.

13 Статуї тут зовсім не такі, як в інших європейських столицях. Над пішохідною вулицею на розтяжці між будинками сидить блазень.

Елемент вежі на даху замку Борі. Уздовж замкових мурів вишикувалися скульптури королів Угорщини. Статуя короля Іштвана І Святого верхи на коні.

Їстівні експонати Ñòîëèöÿ Óãîðùèíè — ì³ñòî a3$ /%82. /%82. Ó íüîìó áàãàòî ìàëüîâíè÷èõ ï³äâ³ñíèõ ìîñò³â. À òàêîæ º l3'%) , 06(/ -S".

-S".

Найбільша церква Будапешта — базиліка святого Іштвана, споруджена на честь першого короля Угорщини. Центральний ринок Будапешта — пам’ятник архітектури, яким пишається місто.

І наприкінці хотів сказати вам, як називалося угорське містечко, де ми зупинялися, але забув декілька літер. Допоможете дописати?

Фото Тетяни Пінчук

Çíàºòå, ùî òàêå ìàðöèïàí? Äóæå ñìà÷íèé ¿ñò³âíèé «ïëàñòèë³í» ç ðîçòåðòîãî ìèãäàëþ. Òîìó âñ³ åêñïîíàòè ìóçåþ — ¿ñò³âí³.

q _* _84 84_ _5 _0" 0"_ _0.

Viszlát! (До побачення!)

Традиційні угорські ласощі — смажені каштани.

ß ñïî÷àòêó òåæ çäèâóâàâñÿ: ÷îìó ñàìå ç ïåðöþ? Çäàºòüñÿ, ÿ çíàþ. Íà ðèíêàõ â Óãîðùèí³ ïðîäàºòüñÿ äóæå áàãàòî ð³çíèõ ïðèïðàâ ç ÷åðâîíîãî ïåðöþ — â³í íàçèâàºòüñÿ / -

/0(* . Óãîðö³ äîäàþòü éîãî äî âñ³õ ñòðàâ. Òîìó ÿ êóïèâ ì³øå÷êè ç ïàïðèêîþ íà ïîäàðóíîê ìàì³ é áàáóñ³ ÿê íàéêðàùèì êóë³íàðàì. Êîëè ÿ â³ç ¿õ ó ðþêçàêó äîäîìó, ïåðåöü ðîçòðóñèâñÿ, ³ ÿ ïîò³ì äîâãî ÷õàâ.

Замок Борі побудував Єні Борі на знак свого кохання до дружини Ілони. Архітектор присвятив його спорудженню майже все своє життя. Він став єдиним за всю історію світу, хто побудував таку споруду власноруч.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

Л

и, так само Я знаю, що т ьйони як і я, як і міл ів, хоча б інших дітлах а коників. раз полював н Уляна нена, Дубина Я навіть упев х и ьк ен ал м х и ц з що один бунців Вушка… на ніжках зелених стри і до рук, потрапляв тоб Тільце у коника витягнуім… що ти читачу. А пот ? те, передні лапки короткі, ю чч и здоб робив зі своєю з колінцями й вузькими шорсткими ступнями. Упіймаймо стрибунця А задні — довгі, міцні, Ану роздивімося його. з високими колінцями. Зелений… Та, можливо, Обережно поводься з тобі попався і сірий? Вони передніми ніжками. обидва великі й довгі, тільки Це не просто ніжки в сірого, якщо придивитися, веселого скакуна — бурі плями на зеленому тлі. це його вуха! Але твій коник може бути На кожній переповністю бурий, з темнидній лапці коника, ми коричневими плямами. трохи нижче коліНе дивуйся. Це теж сірий на, є дві вузенькі коник. На будь-якій галявині шпарини, чи в садку можна зустріа всети й такого. Тримай його редині розташоакуратно, не дави, вані барабанні перетинки. щоб нічого не Такий простий на вигляд пошкопристрій сприймає уль-

Сп

є а ів

т с та

дити. Він може копошитися у твоїй долоньці, ворушачи довгим вусами й усіма шістьма ніжками, і лоскотати тебе.

є а б ри

к и кон

тразвук, який не можуть уловити наші людські вуха. Неймовірно, еге ж?

Малюнки Тетяни Кучер

Фото Івана Мулика

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

14 14

С

15 Гарна й розмаїта пісня у коника. І у кожного виду коників своя, відмінна від інших мелодія сюрчання. У кон ика д ніби антен овгі вусик и, и влови ти на допомага які ють й ймен ший рух у ому ночі.

Скрипка і смичок Тепер перейдемо до крилець коника. Гадаю, тобі попався якраз крилатий. Не всі

о р т с е а м

коники можуть літати, багато хто мандрує, далеко й високо стрибаючи. Крила в коників теж не лише для польотів. Одне з них на самому кінчику, в основі прикрашене товстою жилкою. А на другому ця жилка не рівна, а із зубчиками. Коник підіймає крила, тре зубчиками по рівній жилці і… лине пісня. Якщо коник підніме крила вище, мелодія перейде на тон нижче, але стане голоснішою… Безкрилі коники також співають, тому що, хоч у них немає довгих крил, придатних для польотів, зате обов’язково є маленькі

зачатки крилець, а на них від іншої. Зранку співає про радість, увечері — про щіточка й жилка. спокій, розповідає про свої Пісні пригоди та подорожі, про Відпусти свого коника в своїх братів-коників, схотраву — жих на листя, на гілочки. там його І в будь-якій його пісні ти дім. Ти не зможеш почути зможеш про Того, Ко ни потурбувак Хто зел и за бар ені тися про тон вл та не и, щ кор ені в це тендітне тра поміт о ро ичне б в точ ви, ст ними ить ї і створіння, х ків ебл на . т ин навіть якщо ок лі та лис поселиш його в найкращій кімнанаповнює ті. Коник харчуєть- всесвіт, Хто присутній ся маленькими у кожному неприступному комахами та рос- куточку, про Творця і Гослинами. пода! А ще він дуже полюбляє сонячні ванни вранці. Полежить, наставивши один бік до сонечка, потім перевертається на інший бочок. І задоволено співає. Кому він співає? Своїй подружці-самочці, друзям. Любить хорові виступи. Співає від щастя. Прислухайся до цих пісень. Кожна відрізняється

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

Алла Алексєєва

ПРИ ГО

Д

16

И

Карта підземелля

Ò

ак, — сказав Гошка, — поки ми знову не потрапили в пастку, треба розібратися з цією картою. І хлопчики, присівши навпочіпки, почали розглядати вигнуті лінії.

— Ми нічого не зрозуміємо, доки не намалюємо карту на папері, — сказав Гошка, — я захопив блокнот. І вони почали зарисовувати лінії в блокнот.

— Усе одно нічого не зрозуміло, — сказав Максим, розглядаючи зроблений малюнок.

— Хлопці, дивіться! Тут у кінці кожної ніжки «павука» якісь знаки, — показала Пашка. Справді, там були якісь карлючки.

— Так, подивимося на «ніжку», по якій пройшла Пашка, — діловито запропонував Гошка. — Погляньте, тут знак, схожий на галочку, яку ставить учитель у зошиті.

— Схоже на галочку, але насправді це стрілка вниз, тільки без палички, — мовив Максим.

— Точно, вона вказує, що ми впадемо вниз, — погодився Гошка.

— Але як діють ці знаки?

— дивувалася Пашка, — я не помітила нічого: ні кнопки, ні важеля, тільки... — тут вона затнулася.

— Що? — разом обернулися хлопчики.

— Я спіткнулася й обперлася об один з каменів, — великі Пашкині очі стали ще більшими.

по менших сторонах, незро— Камені! — вигукнув Максим. — Треба знайти зуміло.

— Схоже на елемент елекпотрібні камені! тричної схеми, я таку в дідуся Дивні знаки бачив, — сказав Гошка.

— Ну, електрики тоді не — Спочатку подивимося, що з нами буде, якщо ми було, а от, що це насправді, натиснемо на них, — засте- невідомо.

— І ще дивіться, який ріг Гошка, — раптом на нас знак! — вигукнула Пашка. стеля обвалиться.

— Так, — погодився Мак- — Може, він означає вихід сим і почав рукою очищати наверх?

— А якщо він означає, місце, де повинен був бути що ми вибухнемо? — єхидно знак, — ось, знайшов. Хлопці побачили щось мовив Гошка. — Бачиш, на схоже на знак перпендикуля- тому місці, де стоїть стрілка ра: вертикальна лінія впира- вниз, ти впала, а тут стрілка лася в центр горизонтальної. направлена вгору. А в кім— Що це може означати? наті повно бочок з порохом, може, це означає вибух?

— здивувався Максим.

— Це може бути стіна, що Ба-бах, і ми нагорі, тільки падає зверху, стовп або спис, набагато вище землі.

— Хм... — задумливо мовив — припустив Гошка.

— Зовсім, як у кіно, — Максим, — мабуть, єдиний знак, який може означати усміхнулася Пашка. Гошка намалював значок все що завгодно, — це «електрична схема». Можливо, це на карті. Далі були знаки, які теж не вихід?

— Ну, принаймні, він не обіцяли нічого хорошого. На другій «ніжці» були позначені агресивний, — погодився дві паралельні лінії. Хлопці Гошка. — Якщо йти методом вирішили, що це падаюча виключення, то списом нас стеля, більше ні з чим цей проштрикне тут, стіна впаде знак не асоціювався. Інший там, каміння посиплеться ось знак — хвиляста лінія. Ну, це тут, стеля обвалиться отам, зрозуміло: затопить водою. водою заллє з того боку, виНаступний означав, ймовірно, бухнемо ми тут, то за логікою падіння стіни, тому що була це — вихід. позначена горизонтальна Гошка випробовує один лінія, а в неї впиралася пряма із символів під кутом.

— У нас немає іншої — А це, напевно, камінь упаде, — припустила Пашка, можливості дізнатися про це, показуючи на лінію, над якою — по-дорослому підсумував Гошка. — Ми повинні це навис квадрат.

— Можливо, — погодився перевірити. Але зробить це Максим, — а от що означає лише один, щоб на випадок прямокутник із двома лініями

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

17

Малюнок автора

чого інші допомогли. Я йду, а ви страхуйте.

— Ой, хлопці, я боюся, — сказала Пашка.

— У страху очі великі, — спробував пожартувати Гошка. Але жарт не вдався, нависла гнітюча тиша.

— Нічого не вдієш, — рішуче сказав Максим, — сидіти й чекати ми не можемо, скоро сядуть батарейки і ми нічого не побачимо, а в темряві й під землею не дуже зручно сидіти.

— Ну, тоді я пішов, — Гошка рішуче попрямував, куди вказував знак. Максим і Пашка з тривогою дивилися йому вслід.

Гошка оглянув стіну й побачив, що один камінь трохи виступає. Він натиснув на нього — і його серце ледь не вискочило з несподіванки. Частина стіни плавно опустилася вниз. Відкрився прямокутний проріз. Гошка обережно освітив його, павутина звисала жмутами, розірвавшись у той момент, коли стіна опустилася. Гошка обережно ввійшов. Світло ліхтарика освітило кам’яні полиці, на яких стояли глечики, ящики, скрині. Гошка зазирнув у глечик і побачив там шкіряні сувої, акуратно загорнені в полотно.

— Це сховище! — вигукнув він. — Ідіть сюди!

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Тобі знадобиться (для 12 штук)  хліб — 4 шматки  яйця — 6 шт.  молоко — 100 мл  сир — 100 г  зелень (цибуля, капуста броколі)  сіль  масло

Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com

Порядок приготування Змаж формочки маслом, поклади шматочки хліба. Зверху посип зеленою начинкою (цибуля, капуста броколі). Яйця злегка збий з молоком, посоли за смаком і залий формочки. Зверху посип тертим сиром. Випікай 20 хвилин при 180° С.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

НА ЗДОРОВ’Я!

×

и ти куштував салат з капусти, але не з простої, а з морської? Росте вона на дні моря. І до справжньої капусти жодного стосунку не має.

Жива пластинка Насправді морська капуста — це водорість ламінарія. Таку назву вона одержала від латинського слова lamina, що в перекладі означає пластинка. Усе тому, що ці водорості мають форму довгих — до 13 метрів!

— пластинок-стрічок, гладеньких або сітчастозморшкуватих. Замість солі Не всім подобається смак ламінарії — солоно-гіркий,

як у морської води. Тому свіжу морську капусту маринують, готують з неї супи, тушкують з м’ясом. У поєднанні з овочами, грибами, рибою виходять смачні й корисні салати. Ще ламінарію сушать, заморожують, в’ялять, солять і консервують. У країнах Сходу з нею навіть заварюють чай. А в США її зацукровують.

речовин. Лише вітаміну С вона містить у 4 рази більше, ніж апельсини й лимони. Та головна цінність ламінарії — йод. Чому він потрібен? Щоб бути сильним і бадьорим. Якщо у тебе паморочиться голова, додай до свого харчування морську капусту — і через кілька днів помітиш, як покращиться саВодорості здоров’я мопочуття і з’являться сили. і краси Також ламінарія допоЯкщо їстимеш морську ка- магає краще зростатися пусту хоча б раз на тиждень кісткам після пере— твій організм отримає ломів. добрий запас корисних Як бачимо, Бог створив морську каЛамінарію збирають, виловлюючи з допомогою пусту, щоб люди спеціальних палиць з були здоровими та вилкоподібною пружиною гарними. на кінці. Потім водорості промивають, щоб видалити bS0 t%1?-." пісок та мул, і сушать на сонці.

У мене живіт болить

Æ

èâ³ò áîëèòü ç ð³çíèõ ïðè÷èí ³ çàâæäè íåâ÷àñíî. Íàïðèêëàä, çðàíêó, êîëè ïîòð³áíî éòè äî øêîëè. Áóâàº, ùî á³ëü çíèêຠøâèäêî, àëå ³íîä³ â³í íåñòåðïíèé ³ ãîñòðèé.

Ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè: í³ â ÿêîìó ðàç³ íå ìîæíà áåç äîçâîëó äîðîñëèõ çðèâàòè, à òèì á³ëüøå ¿ñòè ÿãîäè, ãðèáè, êâ³òè. Äåÿê³ ïëîäè äóæå ïîä³áí³ äî òèõ, ÿê³ âè ïîëþáëÿºòå, àëå âîíè ìîæóòü áóòè îòðóéíèìè. ßêùî âè ïîáà÷èëè Що ж робити? ð³äèíó, ñõîæó íà ñîÏåðø çà âñå, ïîòð³á- ëîäêó âîäó, ó æîäíîìó íî ñëóõàòèñÿ äîðîñëèõ. ðàç³ íå ïèéòå ¿¿. Öå ìîæå âèÿâèòèñÿ îòðóòà. Âîíè êðàùå çíàßêùî âèïàäêîâî þòü, ùî ìîæíà ¿ñòè, âèïèëè, íåãàéà â³ä ÷îãî ер íî âèêëèêàéòå и м êðàùå â³äо т А єш н у øâèäêó ìåäè÷н ìîâèòèñÿ. н з а лефо íó äîïîìîãó, à ї е т ко ї ид шв и чно и ? д ме омог доп

19

òèì ÷àñîì ïðîòî÷íîþ  îáîâ’ÿçêîâî ïîìèé âîäîþ ïðîìèéòå ðîò. ðóêè ïåðåä ¿æåþ;  í³êîëè íå áåðè äî Якщо животик ðîòà ¿æó, ÿêà âïàëà; почав боліти  óñ³ îâî÷³ òà ôðóêòè  â³äðàçó ïîâ³äîì ïðîìèé ó ïðîòî÷í³é áàòüê³â; âîä³;  äåñÿòü ðàç³â ïðèñÿäü,  ÿêùî òîá³ ïðîïîíóöå ìîæå ïîëåãøèòè òâ³é þòü ¿æó — ïðèãîùàéñÿ ñòàí; ç äîçâîëó äîðîñëèõ;  âèïèé ÷àþ ç ðîìàø-  ï³ñëÿ ¿æ³ êðàùå íå êè; á³ãàòè ³ íå ëÿãàòè, à  ÍÅÃÀÉÍÎ çâåðíèñÿ òð³øêè ïîñèä³òè àáî äî ë³êàðÿ, ÿêùî íåïî- ïîõîäèòè. êîÿòü: áëþâàííÿ, ïðîÎòæå, áóäü îáåíîñ, ð³çêèé á³ëü. ðåæíèé òà ¿æ íå ò³ëüêè ñìà÷íó ¿æó, àëå é êîВарто ðèñíó! прислухатися  Ïåðø í³æ ñ³äàòè çà ñò³ë — ïîìîëèñÿ;

~+S - j31,(-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

СТР

М Й

А

У

20

ЄМО

ковбой П р и щ іп к и литша е ися не Прищіпки згодил и для сушіння білизн

З прищіпок можна змайструвати чимало цікавих штукенцій! Іграшки, домашній декор, різні корисні дрібниці — і все це швидко та просто.

Тобі знадобляться  дерев’яні прищіпки  дерев’яна лінійка  кольоровий папір  паперові тарталетки  акрилові фарби  пластикові очі з рухомими зіницями  клей  ножиці

Нагадувач

Фото НК

На лінійку наклей сім прищіпок на однаковій відстані одна від одної. На прищіпках напиши дні тижня. Щоб не забути, коли потрібно йти на урок музики або тренування, привітати друга з днем народження, а також пам’ятати про інші важливі справи, закріпи записку-нагадування прищіпкою з відповідним днем тижня.

Метелики Розмалюй прищіпки. Коли вони висохнуть, наклей очі. Акуратно виріж невеликі трикутники з протилежних сторін тарталетки. Встав тарталетку у прищіпку.

Зоопарк З кольорового паперу виріж фігурки тварин. Замість ніг використовуй прищіпки.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

d o o e h c d u l t i t h C Le Patch

D

uring her childhood, Sally the snail lived in a lettuce patch. Her father was proud that their family always had plenty of food. Her mother was proud that her daughter could chew beautiful patterns in the lettuce leaves.

Малюнок Анни Желізних

Victor Krotov

Since then, Sally embraced her creative side, making stunning designs in the bright green lettuce.

When she got older, she always told her children, “A happy life is when you can savor a great taste in your mouth, and your soul is captivated with inspiration.”

And the children agreed with her.

21

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

22

Нови

й ст арий мо б Олена

Гармел

ь

23 Уживаний подарунок елефон Віті дістався уживаний: раніше ним декілька років користувався тато. Тепер у батька новий мобільник, а ось сину доведеться ходити

Ò

біль

ник,

навіщо тоді потрібен цей Вітіна мама дуже любила телефон? Ісуса. Вона була надзви— Здається, ти не дуже чайно доброю. радий подарункові, — зауважив тато.

— Тату, ти ж знав, який я хочу теле-

н? о ф е л е т і т «Хочу і В о щ бути як усі!» і в а Н о б — Ти пробач, тату, — а фон! — насупив-

ся хлопчик. — З мене тепер усі сміятимуться! Соромно показати. а — Соромно? — сумно ожн ітя Не м В о перепитав тато. — Та ти, щ радів а з а з я б користувався ним і ск м не зовсі ковому а зараз! Ти ж знаєш, що бать у, але н колись його подарувала рунк чі було а д о п ч мені твоя мама… обли іше його ано скор іж Вітя відвів погляд, бо на с н напи ування, не, очах мало не виступили ар розч ть. «Пев й сльози. Мами з ними не радіс хоч таки було вже кілька років. е ж кращ ьник, ні , Господь, Який створив л мобі і ніякого л увесь цей світ, дав їй узага ішав себе коротке життя. Вітя — ут . — І все к и о ч знав, що все в руках хлоп шкода, щ Божих і ця розлука и так ий». в о н не назавжди. Адже не Ісус знову прийде на землю і воскресить усіх, з його старим. Зовсім не модним, не як хто Його щиро любив і у всіх. Хлопці, мабуть, був слухняним Йому. А узагалі засміють. Сашкові, наприклад, батьки купили останньої моделі, дорогий. Там стільки ігор, вихід у інтернет, величезний екран, вбудована фотокамера… У Андрія такий самий. А тут що? Жодних розваг! Тільки подзвонити й надіслати повідомлення. Ну й

сказав хлопчик. — Просто… я хочу бути як усі. Нічим не відрізнятися від однокласників. Одягатися як усі. Мати мобільник як у всіх. Щоб не видаватися смішним. Розумієш?

— Не дуже, — похитав головою батько.

— Тобто, якщо тебе поміняти, наприклад, з Андрієм, я не повинен помітити різниці? Вітя навіть розсміявся. Він зразу ж уявив, як уранці тато будить у його ліжку Андрія, а той теж не хоче вставати. Весь такий заспаний, у Вітіній піжамі... Потім вони разом снідають і йдуть до школи. А в класі всі хлопці одягнені однаково. І навіть волосся у всіх зачесане на один бік. З однакових портфелів вони дістають однакові ручки й у щоденниках з однаковими оцінками записують домашнє завдання однаковим почерком. Так, це вже справді смішно!

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная Благотворительная Фундация «Отчий Дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

24

Тато, мабуть, уявив те ж саме, бо в нього в очах з’явилися веселі вогники. Такі ж, як у Віті. Сам усе зіпсував Хлопчик раптом зловив себе на думці, що хоче бути схожим не на Андрія, а на батька. А він у Віті найкращий! Тато багато працює, але завжди знаходить час погратися або позайматися з сином. І нікому ніколи не відмовляється допомогти. Недавно, наприклад, підібрав на вулиці хворого цуцика і завіз до ветеринара. Батько вміє все: робити годівниці для птахів, запускати паперових зміїв, пірнати з аквалангом, ремонтувати поламані речі і навіть ліпити вареники. Він дуже розумний і уважний.

— Для мене ти не можеш бути як усі, — мовив тато. — Ти мій єдиний син. Іншого такого на світі нема! Так, батько у Віті теж єдиний. Хлопчик поклав голову йому на плече і міцно обійняв. Отак і сидів би до вечора… Тільки, на жаль, сам усе зіпсував.

— Тату, мені все одно хочеться мобільник з іграми та виходом у інтернет. Як у всіх хлопців. Може, ти мені віддаси свій новий телефон, а собі залишиш старий?

— запитав Вітя й одразу зрозумів, що це, як кажуть, було неправильне запитання.

— Знаєш, сину, я вважав, що тобі потрібен мобільник, щоб зв’язатися зі мною або з друзями. Але ти хочеш використовувати його для розваг і щоб хизуватися перед хлопцями, — серйозно сказав тато. — Я не соромлюся

свого старого мобільника. Він дорогий для мене не ціною, а пам’яттю про маму. Хочеш новий? А ти подумав, що на телефон і на інтернет потрібно спочатку заробити? І тато пішов. Йому було дуже прикро, що Вітя так і не зрозумів головного. А хлопчик досадував, що бовкнув таку дурницю і, вочевидь, розчарував батька. Може, зателефонувати Андрієві? Той напевно підкаже, що тепер робити. Несподіване зізнання Ніби прочитавши його думки, кращий друг якраз зателефонував сам.

— Слухай, — почувся з трубки приглушений голос, — я сьогодні не

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

вийду гуляти. У мене проблеми.

— А що трапилося? — Вітя теж перейшов на шепіт, хоча залишився вдома один.

— Я під домашнім арештом. Завинив дуже, — ледве чутно пояснив Андрій.

— А що ти вчверив?

— У тата новий мобільник потягнув, щоб перед тобою і хлопцями похвалитися. Ніби це мій власний. Ти ж бачив, який телефон у Сашка! Я теж хотів… Оце новина! Такого від свого друга Вітя точно не чекав.

— Та я ж через цей мобільник... З татом!.. І тепер він… — майже

Бог завжди «на зв’язку» Щоб «зателефонувати» Богові, зірвався телефон не потрібен. Якщо ти рунків. на крик звернешся до Нього, Він почує від- Не хочу хлопчик. разу. У будь-який час доби! Де б бути як — А я ти не був! Ти можеш говорити усі! Не при чому? з Ним уголос або подумки. хочу обРозмова з Богом називаМаєш свою манювати ється молитвою. Прямо голову на і здобувати зараз ти можеш подякуплечах, — повагу речавати Творцеві за турвідказав Анми. Я — це боту й поділитися дрій. — Ой, я, а не Андрій, з Ним своїми перене можу біль- живаннями. Наш Сашко чи хтось ше говорити: Небесний Отець іще». мама поверну- любить тебе Вітя більше не лася. Ти той… таким, який сердився на друга. пробач мені. ти є. Він за- Він і сам не без вжди «на вини. Адже Господь Найкращий Ісус прощає всіх, зв’язку». телефон на хто щиро просить. світі Головне — зрозуміти, Після розмови у чому ти не правий, з Андрієм Вітя заі більше такого не посмутився ще більвторювати. ше. «Виходить, мій Трохи згодом Вітя надруг — злодій і брав батьків номер. обманщик! — роз— Тату, я такий радий, чаровано подумав що можу тобі подзвовін. — А я ж… я… А я нити! — сказав він. — чим кращий?! Тато і так Пробач мені, будь ласка. любить мене, а я вимагаю Дякую за твій подарунок. від нього дорогих пода- Це найкращий телефон

25

на світі! Я дуже тебе люблю…

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Те, що для мене важливо навчаюсь у школі «School tomorrow», у 4-му класі. Це незвичайна школа. Ми вчимося за системою домашньої освіти. Учителі допомагають нам пізнавати світ через Слово Боже.

ß

Хочу , и т а г а м о п о д мрію и т и д о винах

Я і мій бр завжди ат м героями ріяли стати — сміли вими, с Ми завжди ил мужнім ьними, и. Мрія молимось і вчили подоро жувати мося виконува, когось рятуват и допома ти Божі запогати й п , еремагати ворогів віді, дружити й .

Фото з сімейного архіву.

допомагати одне одному. Мої найулюбленіші предмети — математика й читання. У цій школі навчаються також мої молодші брат і сестра та їхні друзі. Мої найкращі друзі Мій старший брат Даниїл — для мене авторитет, і я багато чого в нього вчуся: досягати своєї мети, бути сильним і мужнім, дружити й уміти спілкуватися з дорослими, нічого не боятися. Він мріє створити свій продю-

уся Я багато чого вч з ра За і. ол шк в о для мене важлив ти навчитися поважа ти бу , их сл ро до ти слухняним і роби те, що Бог хоче від мене.

ве, щоб допомагати людям. Наприклад, для тата і мами я хочу створити телепортаційну машину, щоб вони могли швидко пересуватися, адже їм доводиться багато подорожувати. Ще я хочу висернайти апарат, який ський центр і би переносив усю допомагати молоінформацію з будьдим виконавцям. якої книги в мозок А ще в мене є людини. найкращий друг Люблю займатиКирило. Я можу ся паркуром. Це на нього покласвміння переміщатися. Ми разом тися й долати пепроводимо час, решкоди. Можлиділимося секреНа день нарово, у майбутньому тами. Він, як і я, дження робив піцу це мені допоможе, любить стрибати і вирішив створити коли я їздитиму по образ мореплавця. й лазити. Він хокраїнах. роший гімнаст. Ми Мені подобається музика разом вигадуємо гімнастичні різних стилів. Вчуся грати на вправи. роялі, щоб створювати свою музику. Цього року я брав Заняття і мрії Мрію стати винахідником, участь у «Фестивалі дарів»: створювати щось особли- грав на роялі й підготував фотографії на конкурс «Мої фото». Я хочу, щоб моє життя вплинуло на життя інших. Я впевнений, що через бізнес і політику можна позитивно впливати на народ і допомагати йому. Я багато про що мрію й знаю, що все це я зможу здійснити лише з Богом. Я і мій брат Соломон.

ЕК С ПЕРИМЕНТ

Не піддавайся! Матеріали  листок пекінської капусти  червона та синя харчові фарби  дві склянки  вода Висновок Усім живим організмам життєво необхідна вода. Але якщо рослина вбирає забарвлену воду, її колір зміниться. Спочатку вода піднімається по товстих жилках, а потім поступово забарвлює всю пластину листка капусти. Постоявши в червоній і синій воді, зелений листок міняє свій колір.

Застосування Листок капусти вже не такого кольору, як був раніше. Він увібрав забарвлену воду й змінився. Ми теж змінюємося залежно від того, у якому середовищі перебуваємо. На жаль, ми дуже легко можемо вбирати і добре, і погане одночасно. Важливо пам’ятати, що як рослинам необхідна вода, так нам необхідне спілкування одне з одним, але головне — не піддаватися поганому впливу!

Фото НК

Метод 1. Розпочинаючи роботу, бажано одягти одноразові рукавички, щоб не забруднити руки фарбою.

2. В одну склянку насип червону, а в іншу — синю фарбу, залий водою й розмішай, щоб фарба розчинилася.

3. Розріж листок капусти повздовж від корінця до середини. Постав листок капусти відразу у дві склянки.

4. Спостерігай, як капуста вбиратиме забарвлену воду.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

27

Друзі! До листа із проханням про листування не забудьте додати свою фотографію.

сontact@noyivark.org

noyivark.org



twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark





Класи-калькулятор àëüò³ þ íà àñô î ä é å ð ê é âèíåí Íàìàëþ âàäðàò ïî ê í å æ î Ê 0 ñì. òàáëèöþ. èáëèçíî 3 ð ï þ î í î ð áóòè ç³ ñòî



лади Усі прик а н й у с запи і. т ь л а ф ас и Приклад і н н и в не по ся. и т а в ю р повто

Не малю й на проїз ній частині!

Якщо в класи гратим у молодш ть і діти, не малю й «õ» и « : ».

–

і Молодш ж о уть гравці м и н почи ат и стрибат ніх ж о р о п з ів. квадрат

7

8

9

–

4

5

6

+

1

2 3 –: 0

=

x

Як грати àº, ðîçâ’ÿçóÏåðøèé ãðàâåöü ñòðèá ,1+6=. þ÷è ïðèêëàä: ñêàæ³ìî íóâ íà « = », ϳñëÿ òîãî, ÿê â³í ñòðèá à ³íøèé â³í âèõîäèòü ç òàáëèö³, òè íà êâàäðàò ãðàâåöü ìຠâèñòðèáíó äþ (ó íàøîìó ç ïðàâèëüíîþ â³äïîâ³ä þ÷è ç öüîãî ïðèêëàä³ «7»). Ïî÷èíà èáíóòè êâàäðàòà, â³í ìîæå ñòð +8=. çà òàêîþ æ ñõåìîþ: 7 âèíåí Íàñòóïíèé ãðàâåöü ïî Äàë³ — ».

«5 ³ » âèñòðèáíóòè íà «1 ñõåìîþ. îþ àí çã³äíî ³ç çàïðîïîíîâ

Старші ь починают а -з з и т а б стри я іл б сів межі кла . » О « цифри

Стриб а можн ти а або на одн ій або дв нозі, ома.