Noah Ark 2014-4 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

4’2014  noyivark.org

Найгарніша сукня 23

ніх и с Вісім офорів л світ 10

ики 12 н б го ар Заг ронено о заб ру і зеф

н и й 27 я ’ в е Дер стер и дрег аколесам з акв ß ìîëþñÿ ùîâå÷îðà, ùîá äîáð³ àíãåëè îõîðîíÿëè ñîëäàò³â. Êàðîë³íà ×.

3

26

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

20+

Р

ОКІВ

2 Хлопчики й дівчатка! Ви багато малюєте й пишете про мир. Зараз дуже важливо молитися про мир. №4’2014 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

 ͳ âîéí³! íà Îêñàíà Ø., 10, гâíå, Óêðà¿

 Ìèð — öå êîëè ëþäè íå ñâàðÿòüñÿ ³ ì³æ íèìè õîðîø³ ñòîñóíêè. ³éíà — öå äóæå ñòðàøíèé ÷àñ, êîëè òè ìîæåø çàãèíóòè ÷è âòðàòèòè êîãîñü ³ç ð³äíèõ. Àë³íà Ò., 12, Äóáíî, Óêðà¿íà

 Ìèð — öå êîëè òè, òâîÿ ñ³ì’ÿ çíàõîäÿòüñÿ íà Áîæèõ äîëîíÿõ. Òîä³ í³÷îãî íå ñòðàøíî ³ ïîâíà áåçïåêà. Ëåâ Ñ., 6, Õåðñîí, Óêðà¿íà

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê

Ïðèâ³ò! Íàäñèëàþ ñâ³é â³ðø ïðî íàøó ñ³ì’þ ³ ð³äíó êðà¿íó. ijàíà Ê., 10, Íîâà Îäåñà, Óêðà¿íà * * * Ìè óñ³ æèâåìî ìèðíî, Êîæíîìó òóò ëàñêà º. Áåðåæ³òü ñâî¿ ðîäèíè, Áî ¿õ Áîã íàì âñ³ì äàº. Çà â³êíîì öâ³òå êàëèíà, Ó ñàäó ðîñòå ìàëèíà, Îñü ³ çãðàéêà æóðàâëèíà  ñèí³ì íåá³ ïðîïëèâà.  ìåíå º ³ùå ðîäèíà — Íàøà ð³äíà Óêðà¿íà,  ñâ³ò³ êðàùî¿ íåìà. ßêùî ìè îäíà ðîäèíà, Òî ìè áðàòòÿ é ñåñòðè âñ³, Òîæ ëþá³òü ñâîþ êðà¿íó, ßê òó ìàò³íêó ëþá³òü.

ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà ª., 12 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ò³ìîòå Í., 6, Ïàðèæ, Ôðàíö³ÿ Ôðàíö³ÿ.. Ôîòî: Øêîëà ³ìåí³ Æàíà äå Ëÿôîíòåíà, 2013. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014

 ß ñïåö³àëüíî íå âèêîðèñòîâóâàëà ÿñêðàâ³ ôàðáè, êîëè ìàëþâàëà â³éíó. Áî â³éíà — öå äóæå æàõëèâî ³ íåáåçïå÷íî, öå êîëè ä³òè ïëà÷óòü. À ìèð — â³í ÿñêðàâèé ³ êðàñèâèé. ijòè ùàñëèâî óñì³õàþòüñÿ, êîëè â êðà¿í³ ìèð. Øàðìîí³ Ï., 8, Ïðèíö Ðóïåðò, Êàíàäà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

èëàéòå àì, íàäñ ãðàô³¿ Ïèø³òü í î è òà ô òî ê í þ ë à ì ñâî¿ ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X PO BO 87 N, IL 601 H W EATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

ФИМКОВА ПОШТА

 ß õî÷ó, ùîá óñ³ êðà¿íè ç’ºäíàëèñÿ â îäíó ðîäèíó. Ðîìà, 8, гâíå, Óêðà¿íà

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 6 , Т і м о т е Н ія . Франц

Париж,

! Мене Привіт усім Тім. або просто , е т о ім Т звати у біля ків. Я жив Мені 6 ро Париж ажуть, що К . е а ж и р а П е знаю, ал я Світу. Н ц и л о т :) С !

— рна вежа тут га Ейфелева оте, юється Тім Чим захопл . 26. читай на с

3

 ³éíà çàáèðຠáàòüê³â ó ä³òåé. Âîíà âáèâຠäèòèíñòâî. Òîìó ÿ çà ìèð! Ëþáà ß., 12, гâíå, Óêðà¿íà

 Ïðèâ³ò! ß íàðîäèëàñÿ ³ æèâó â Àìåðèö³. Ìîëþñÿ ïðî ìèð â Óêðà¿í³! ³êòîð³ÿ Î., 11, Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ

 Ìè íå õî÷åìî â³éíè. Ìàðòà Ñ., 8, гâíå, Óêðà¿íà

Ç ê³íöÿ ëèñòîïàäà ìè ìîëèëèñÿ, ùîá Áîã çàõèñòèâ Óêðà¿íó. ×îòèðèð³÷íà ̳øåëü êàçàëà: «Ãîñïîäè, ÿêùî Òè çàõî÷åø ö³º¿ íî÷³ ñïàòè, òî è ñïè íà Ìàéäàí³, òîä³ ç ëþäüì òî÷íî í³÷îãî ïîãàíîãî íå   Ïðèâ³ò, ñîëäàòè! ß âàñ òðàïèòüñÿ». Ùîá ï³äòðèìàòè áà÷ó êîæåí äåíü ïî ÒÁ, ÿê âè ñîëäàò³â, ìè ïåðåäàëè ¿ì ñï³âàºòå ã³ìí. ß òåæ êîæíîãî ëèñòè ³ ìàëþíêè: íåõàé ðàíêó â øêîë³ ç êëàñîì ñï³âàþ âîíè çíàþòü, ã³ìí Óêðà¿íè. ß ìîëþñÿ çà ùî ïðî íèõ âàñ, áî âè ìî¿ ãåðî¿. ß âàì ìîëÿòüñÿ. äóæå äÿêóþ, ùî îõîðîíÿºòå íàøó Áàòüê³âùèíó ³ ìåíå. Êîëè ÿ âèðîñòó, òî ñòàíó ñòîìàòîëîãîì. Áóäó âàñ ë³êóâàòè. Âàñèëèíà ×., 7, ²ðï³íü, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

Áóäåìî ïðàãíóòè ìèðó! Ñîëîì³ÿ Ñ., 10, гâíå, Óêðà¿íà 

  ß íå ìîæó îõîðîíÿòè ñâîþ Óêðà¿íó, àëå ÿ çíàþ, ùî º îô³öåðè ³ ñîëäàòè. ² ìîëþñÿ ùîâå÷îðà, ùîá äîáð³ àíãåëè îõîðîíÿëè âàñ. ß â³ðþ, ùî Áîã ÷óº. Ñïàñèá³ âåëèêå, ùî âè º! Õî÷ó, ùîá âè øâèäøå ïîâåðíóëèñÿ äî ñâî¿õ ìàìè ³ òàòà. ß íå õî÷ó â³éíè! Áîæå, çáåðåæè ñîëäàò³â, áî âîíè ìåíå îõîðîíÿþòü, ùîá ÿ ìîãëà â øêîëó õîäèòè ³ ðîñòè. Êàðîë³íà ×., 8, ²ðï³íü, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

., ìÐ è ä Âà ,  Äóáíî 11, à¿íà Óêð

 Ëþáà Á., 15, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà Õî÷ó áóòè â÷èòåëüêîþ.

Ì ³ë Êîáðè àíà Ò., 7 í, Á³ ëîðóñ , ü  Îëåã Á., 9, Õìåëüíèöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà  Ðîìàí ×., 7, Êëåñ³â, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 Äàíèê Á., 13, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà. Äîïîìàãàþ ³íøèì ðîáèòè äîìàøí³ çàâäàííÿ!

 Âëàäèê Ò., 6, Äîíåöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà. ³äïîâ³äàëüíî áåðóñÿ çà áóäü-ÿêó ñïðàâó.

 ²ëëÿ ß., 6, гâíå, Óêðà¿íà

и к р ів а к ч О Окуляри можна підібрати до одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд. Ти можеш думати, що носити окуляри незручно

 ̳øà Ê., 11, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 Îëåêñàíäðà äå Ë., 8, Êàñîëå Áðóö³î, ²òàë³ÿ

5

 Ëîë³òà Ê., 13, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 Ïàøà Á., 13, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà. Äóæå àêòèâíèé ³ çàâæäè âåñåëèé.

 Äàâèä Ñ., 13, гâíå, Óêðà¿íà

любити

 Á., 7, ò ò å ð å Åâ øòàò Îñâ³ãî, , ÑØÀ ²ëë³íîéñ

!

або некрасиво. Але це не так. Зауваж, як вони всім пасують!

, ê Ô., 6  ßðè îáëàñòü, à Äîíåöüê . Óêðà¿íà þ ìàøèíè! áë Äóæå ëþ  Àíäð³é Í., 8, гâíå, Óêðà¿íà

 Áðå Íàäÿ Ô ñ ., 5 Á³ëî ò, , ðóñü

15, Ç., ¿íà à á þ à  Ë âêà, Óêð ¿ ³ Ìàê áóòè ÿê ³ Õî÷ó äîáðîþ å : àíãåë íîþ. Àäæ ñêðîì àê³?! ò âîíè

 Ïåòÿ Â., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà

10, à Ë., í å ë ³  Ì , øòàò ëä ³íô³ ñ, ÑØÀ é ²ëë³íî

6

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Ðÿáóíüêà íåàáèÿê ïåðåëÿêàëàñÿ. Уляна Шубіна

— Òèøêó! Òèøêó! Ïîãëÿíü — òàì, ó êóòêó! Ïðîñòî ñòðàõ ³ æàõ!

, — Åãå æ ³! ³ ñïðàâä

Чому в страху очі великі?

— Ìó-ó!

Ðÿáóíüêà é Òèøêî âèñêî÷èëè ç õë³âà.

— Ìà-ìî!

Âîíè í³ÿê íå ìîãëè çàñïîêî¿òèñÿ. Óâåñü äåíü Òèøêî òà Ðÿáóíüêà íå õîò³ëè ïîâåðòàòèñü ó õë³â.

— Íàì òóò äîáðå.

— ² âè â õë³â íå éä³òü. Òàì... Ñòðàõ ³ æàõ...

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

— Ìåí³ âæå ö³êàâî, — ñòðóñíóâ ãðèâîþ ê³íü ²ãî.

7 — Îââà, òàê öå æ ïàâóê!

— çà³ðæàâ ²ãî. — Ïðèâ³ò, äðóæå!

Ðàçîì âîíè ïîâåðíóëèñü ó õë³â. Ðÿáóíüêà é Òèøêî ïîêàçàëè êóòîê. Òàì áóëà íàòÿãíóòà ïàâóòèíà, à íà í³é íåçðóøíî ñèä³â ÷îðíèé ïàâóê.

— Ç ïðèõîäîì òåïëà â õë³â³ ç’ÿâëÿºòüñÿ áàãàòî íàñòèðëèâèõ êîìàõ.

— Ïîñëóãó? — çäèâóâàëèñÿ Ðÿáóíüêà é Òèøêî.

Малюнки Анни Желізних

— Ïàâóêè, âîíè òàê³, — ìîâèëà êîðîâà Ëèñêà.

— Ñèäÿòü òèõåíüêî é ìîâ÷àòü. Òà ðîáëÿòü íàì âåëèêó ïîñëóãó.

Àëå ïàâóê í³÷îãî íå â³äïîâ³â.

— Ìóõè, êîìàð³, êóñþ÷³ ìîøêè, ãóñ³íü...

— Ïàâóêè ëîâëÿòü ¿õ ó ñâîþ ñ³òêó ³ ¿äÿòü. Îòîæ, ÷èì á³ëüøå â õë³â³ ïàâóòèíè, òèì ìåíøå íàäîêó÷ëèâî¿ êîìàøí³!

Не завжди той, хто видається страшним, насправді злий. Не поспішай думати про нього погано.

8

Бджоляр і бджоли Є така професія — бджоляр. Так називають людину, яка піклується про бджіл. А це зовсім не просто.

Така професія зимку бджоли сплять і можуть замерзнути. Бджоляр піклується про те, щоб їм було тепло. Напровесні, коли бджоли прокидаються, їм не вистачає їжі. (Адже квітів ще немає.) Тоді бджоляр годує бджілок солодким сиропом. А якщо бджоли хворіють, він їх лікує.

Малюнок Тетяни Кучер

Ó

Звички бджіл Улітку бджоляр відвозить вулики туди, де найбільше квітів. І будує нові — для молодих бджіл. Він вивчає характер і звички бджілок. Також намагається захистити їх не лише від бід, але й від злих людей і звірини, від пташок,

Фото НК

Ти повинен я про піклуватис кій ходиш, я о п , ю л м е з якій і країну, у живеш.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

9 що звуться бджолоїдки. Бджоляр піклується про своїх малят, як тато. Бог — як бджоляр Бог — наш Небесний Батько. Він піклується про кожного з нас. Він дає сонечко й дощик, щоб у нас був гарний урожай і ми були ситі. Бог піклується про наше здоров’я, захищає від біди та зла. Він виховує нас, виправляє наші недоліки, допомагає єєва Алла Алекс приймати правильні рішення. Тато всієї землі Усе, що в нас є, — дає Бог! Влітку ми милуємося квітами й зеленню, узимку — іскристим снігом, восени — різнобарвним листям і дзеркальними калюжами, навесні — теплим сонечком і квітучими деревами. Як добре мати такого Тата!

Бог дав нам найкрасивіш ий будинок у Всесвіті — Землю.

КМІ

ИК

10

ИВЧ

ТЛ

Вісім синіх світлофорів Малюнок Оксани Шеффер

Повертаючись зі школи, Льоша згадав, що незабаром... Про що подумав хлопчик? Прочитай, починаючи зліва, усі літери поспіль в червоних, жовтих і зелених вогнях світлофора, і ти дізнаєшся відповідь!

К

Б М

К И

Х

Н

У

Д

В

O

И

А Д

Л

Е

Й

Й Т

У

І

Ф

А

Т

Максим пошкодив великий палець правої руки й тепер йому важко писати sms-ки. У кожному слові він зробив помилку: набрав неправильно одну букву. Які слова хотів написати Макс? Підказка: після кожного ряду слів вказана категорія, до якої ці слова відносяться. Наприклад: бік, град, куб, баштан  дерева: бук, граб, дуб, каштан.

1. Морж, зефір, час, тік  напої: 2.

3.

4.

5.

_ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _, _ _ _. Казан, балка, сотка, корона  птахи: _ _ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _. Баран, слава, груда, лиман  фрукти: _ _ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _ _ _. Скеля, пиріг, підмога, дар  дім: _ _ _ _ _, _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _, _ _ _. Суд, корт, кокс, чаша  їжа: _ _ _, _ _ _ _, _ _ _ _, _ _ _ _.

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

Малюнок Тетяни Разинкової

Помилки в sms-ках

М Й

СТР

У

А

ЄМО

11

Друкувати відбитки печаток! Виготовляти печатки так само цікаво, як і ставити їх. Пориста гума Íà ñàìîêëåéê³é äåêîðàòèâí³é ïîðèñò³é ãóì³ íàìàëþé ô³ãóðêó. Âèð³æ ¿¿ òà к буде ідбито ним В íàêëåé íà äåðåâ’ÿíèé ль дзерка енням ж а êóáèê. р відоб твого Óìî÷è ïå÷àòêó â ка. малюн ÷îðíèëüíó ïîäóøêó é ïðèêëàäè äî ïàïåðó.

êîâïà÷êîì âóñèêîì êîâïà÷êà

îë³âöåì

Глина Ñêà÷àé êóëüêó ç ìîäåëüíî¿ ãëèíè. Îäèí á³ê çðîáè ïëàñêèì. Íà ïëàñêîìó áîö³ âèòèñíè ìàëþíîê, âèêîðèñòîâóþ÷è äð³áí³ ïðåäìåòè. Óìî÷è ïå÷àòêó â ÷îðíèëüíó ïîäóøêó é çðîáè â³äáèòîê íà ïàïåð³.

Фото НК

êîëåñîì â³ä ìàøèíêè

çóáî÷èñòêîþ

ïëàñòìàñîâîþ ë³òåðîþ

Печатки з різних матеріалів

Пе печ рші стар атки в Єги одавнь ому пті р з гл обили ини .

Íàêëåé íà äåðåâ’ÿíó äîùå÷êó áóäü-ÿêèé ìàòåð³àë, ùî çíàéäåòüñÿ âäîìà. Íàïðèêëàä, ïóçèð÷àñòó ïë³âêó äëÿ óïàêîâêè (À), ðèôëåíèé êàðòîí (Á), ðåçèíêó (Â), òàñüìó (Ã). Óìî÷è ïå÷àòêó â òàð³ëêó ç àêðèëîâîþ ôàðáîþ ³ çðîáè â³äáèòîê íà ïàïåð³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

12

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Загарбники забороненог

Історію про те, як учні Ісуса чекали обіцяного, читай у Біблії, Дії апостолів, 1-й розділ, вірші 1-14. bibleonline.ru/bible/ukr/44/01/

Що трапиться з тими, хто не вміє чекати? Чекати в місті дного разу Ісус сказав Своїм учням, щоб вони не йшли з Єрусалима. Сам Ісус їх залишить і піде, а їм потрібно затриматися в місті. Що вони повинні були там робити? Чекати. Чекати, коли підніметься сильний вітер і з’явиться вогненне полум’я, яке опуститься на кожного з учнів. Чекати, коли вони зможуть заговорити іноземними мовами... Але ж вони про це не знали! Вони просто чогось чекали. Скільки? Кілька днів! Учні дочекалися. А ти вмієш чекати? Це нелегке заняття!

Î

— Зараз я вийду з кімнати на якийсь час. Гаразд?

— Гаразд.

— Якщо ти не чіпатимеш ласощів, доки я повернуся, то отримаєш два зефіри. Розумієш?

— Так.

— А якщо тобі дуже захочеться зефіру, ти можеш з’їсти лише один. І коли я повернуся, другого зефіру ти вже не отримаєш. Домовилися?

— Ага...

Відволіктися від зефіру Малята, які брали Зефір на столі участь у цьому експеУяви собі чотирирічно- рименті, з усіх сил наго малюка, перед яким магалися відволіктися від на столі стоїть величезна відкрита коробка зефіру. Дорослий дядечко (експериментатор) каже йому:

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

13

о зефіру

зефіру, поки дядечка не було. Вони співали, розмовляли самі із собою, гралися зі своїми пальцями... Один хлопчик навіть почав лизати стіл, немовби він був зефірним.

Потім дослідники багато років спостерігали за цими дітьми. Ті з них, які вже в чотирирічному віці могли змусити себе чекати, виросли більше пристосованими до життя, легше долали труднощі, краще навчалися, ніж нетерплячі.

Малюнок Тетяни Кучер

Загарбники зефіру А якими виростали діти, які «загарбували» зефір відразу, тільки-но експериментатор виходив із кімнати? Вони ставали слабкими, нерішучими, упертими дорослими й у всіх своїх бідах звинувачували інших. Заборонений зефір Ïðèãàäóºø ³ñòîð³þ ç Àäàìîì ³ ªâîþ? Âîíè òåæ íå âòðèìàëèñü ³ ñêóøòóâàëè çàáîðîíåíèé «çåô³ð». À ïîò³ì óñå ï³øëî íå òàê, ÿê òðåáà... Ìîÿ òîá³ ïîðàäà: çáåð³ãàé âèòðèìêó, áóäü òåðïåëèâèì. Íå óïîä³áíþéñÿ äî çàãàðáíèê³â çàáîðîíåíîãî çåô³ðó. Íàâ÷èñÿ ÷åêàòè — ³ ðåçóëüòàò áóäå íàéêðàùèì! d?$? lS8

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

14 14 Усім привіт. Я в Туреччині. В античному місті Перге. Слово «античний» означає «все, що стосується Стародавньої Греції і Стародавнього Риму». Отже, я у стародавньому місті.

Місто без жителів, але з біблійною історією

Місто, у якому ніхто не живе Ïåðãå áóëî áàãàòèì ì³ñòîì, ñòîëèöåþ ðèìñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ Ïàìô³ë³¿. Çàðàç ó íüîìó í³õòî íå æèâå. Çàëèøèëèñÿ ëèøå ðó¿íè. Хто тут був раніше? Êàæóòü, ì³ñòî áóëî çðóéíîâàíå â ñüîìîìó ñòîë³òò³ ï³ñëÿ гçäâà Õðèñòîâîãî. Êîëèñü òóò ïðîïîâ³äóâàëè àïîñòîë Ïàâëî òà Âàðíàâà. Âîíè çàñíóâàëè â Ïåðãå õðèñòèÿíñüêó ãðîìàäó. З туристичного міста в античне Ïåðãå ðîçòàøîâàíå âñüîãî çà äâàíàäöÿòü ê³ëîìåòð³â â³ä òóðèñòè÷íî¿ ія л а т н А о Àíòà볿, äå Міст в Євангелії ñâîãî ÷àñó називається òàêîæ ïðîа «Атталія», — ïîâ³äóâàâ місто Перге Ïàâëî. в. «Пергія» (ди ßêùî òè ). Дії 14:24-25 êîëè-íåáóäü ïîòðàïèø äî Àíòà볿, îáîâ’ÿçêîâî ïîáóâàé ³ â Ïåðãå. До зустрічі в місті Термесос. Жоржик

Зараз у Перге відбуваються археологічні розкопки. На цьому фото ти можеш побачити початок розкопок міської вулиці, вкритої товстим шаром землі. Землю потрібно розкопати, просіяти й вивезти, а потім ретельно очистити колони, каміння та бруківку.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

15

Цікаво, якими інструментами раніше користувалися, щоб зробити таку різьбу по каменю?

Знаєш, е що так ? » «агора

У Перге добре збереглися залишки міського муру, ворота, агора, водопровід, базиліка, лазня і стадіон.

Як ти думаєш, що називають базилікою?

Гірська рослина. Ринкова площа. Вовняна тканина. Спеція.

оматом. Траву з сильним ар оруду. Велику римську сп у тіла. ур т ра пе Низьку тем зики. Жанр турецької му

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 10. Вісім синіх світлофорів. Канікули. Помилки в sms-ках. 1. Морс, кефір, чай, сік. 2. Фазан, галка, сойка, ворона.

3. Банан, слива, груша, лимон. 4. Стеля, поріг, підлога, дах.

5. Суп, торт, кекс, каша. До с. 15. Місто без жителів, але з біблійною історією. 1. Велика римська споруда. 2. Ринкова площа. До с. 19. Синьйора Рукола. В. До с. 28. Колекція різнокрилих метеликів. 1 — Е.

2 — Д. 3 — В. 4 — Ж. 5 — Г. 6 — А. 7 — Б.

Залишки найбільшої в Памфілії римської лазні. Вона була оздоблена мармуром, прикрашена скульптурами та рельєфами. Мармурове облицювання стін у деяких місцях можна побачити й сьогодні.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

Л

Рудий і Сірий,

або Жили собі два сусіди — два павуки-хрестовики... Ми різні, але завжди маємо допомагати одне одному На одному узліссі жили поруч Рудий і Сірий. І була в них обох дуже добра риса — не набридати один одному своїми непотрібними порадами, як життя влаштувати.

Неохайний сміливець удого завжди все влаштовувало. Павутина його була неохайна, повна дірок і лісового сміття. Та він не поспішав її лагодити. Навіщо? До неї і так завжди потрапляло багато жирних, соковитих мух

Фото НК

Ð

(недарма висить на видноті, між високими стеблами кінського щавлю!). І сміливим Рудий був до необачності! Тільки почує сіпання сигнальної нитки, протягнутої від тенет до його схованки, — зразу ж осьдечки. Обстежує, що за здобич попалася.

Жодного зайвого руху, усе швидко й точно: спочатку здобич зв’язував, щоб ненароком не вислизнула, потім обрізав усі ниточки, що тримали жертву на сітці, і за одну товсту тягнув до своєї схованки. А на павутині лишалася ще одна дірка.

Cправжній майстер Його брунатна з червоними плямами спинка була прикрашена химерним візерунком у вигляді хреста. А на довгих ногах стирчали колючі волоски. Вісім малюсіньких оченят Рудого радо поблискували на сонці. І вдача у нього була щира. Грою на Працював він скрипці завжди як можна вимасправжній нити майстер. павука зі

Де засідка? Сірий павук — сусід Рудого — не міг похвалитися хоробрістю. Павутину свою він завбачливо розташував у найтихішому куточку, серед жалких паростків зеленої кропиви. Будь-який Цим шляхом перехожий жодній тва- міг спостерірині не захо- гати за ладроботою четься про- ною восьми лапок д и р а т и с я , великого отож сітка товстого Сірого буде павука. цілісінька.

схованки. Думаєш, він — любитель музики? Ні, звичайно. Він реагує на коливання повітря, які виникають у павутині від звуків інструмента. А це сигнал: перевірити в павутині здобич.

Обережне полювання Дуже рідко яканебудь комашина-роззява потрапляла в цю охайну

Читачі запитують, чому ми пишемо прізвище Уляни — Дубина — з помилкою. Річ у тім, що Уляна вийшла заміж. І що цікаво, у прізвищі змінилося лише дві букви. Тепер вона — Шубіна.

Уляна Шубіна

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

16

С

17

Спритна робота Удачливий спостерігач помітив би, що спина цього павука поплямована сірими та яскраво-зеленими цятками. Він був меншим за сусіда й працював своїми вісьмома лапками вправно, але якось надто похапливо, нервово. Хоча на його спині теж виднівся хрест, цей павук був обережним, потайливим і навіть лякливим. І, можливо, через це був завжди голодний і худий. Ховайся: лось! Одного разу Сірий прокинувся від сильного шуму. Здавалося, тряслася сама земля, тому що тремтіли і стебла кропиви, і кущі довкола, і навіть стовбури дерев. Сірий, не зраджуючи своїй обережності, виткнувся поглянути, що це за… Ой лишенько! Галявиною, прямо в просвіток між кінським щавлем, на сітку Рудого щодуху мчав величезний лось.

Сірий глянув на павутину всіма вісьмома очима й остовпів: на ній сидів Рудий і «спаковував» чергову здобич. Невже не бачить, що робиться? Бачить, заметушився, але... пізно.

Вони не повчають один одного, як потрібно жити, не сперечаються, не бундючаться, не сміються один з одного. Живуть поруч і

Дякую, Сірий! Сірий вибіг на дубову гілку — високо, як лише

встиг, і кинувся лосю в око. Сохатий шарахнув з несподіванки в кропив’яні хащі й умить зник. Сірий повис на павутинці, яку завбачливо випустив, а Рудий зіщулився у своїй дірявій сітці, відсапуючись… Завжди поруч Так поруч і живуть два павуки-хрестовики, два сусіди. Один — у просвітку кінського щавлю, інший — у заростях пекучої кропиви. У одного драна засмічена павутина, а у іншого акуратна, як ажурне мереживо. Один веселий і сміливий, інший серйозний і обережний. Такі різні — Рудий та Сірий.

mispos.ru



знають, що кожний із них робить свою маленьку справу, полюючи та знищуючи шкідливих мух, мошок, гусінь, метеликів, комарів. І кожний із них готовий стати в пригоді іншому.

Малюнок Софії Андріюк

павутину. Жертва сіпалася, а Сірий не квапився бігти зі свого сховку. Так-так, і у нього була сигнальна нитка, та тільки він ніколи не виходив, поки не переконається, що навколо немає нічого небезпечного. Лише потім павук обережно крадькома наближався до здобичі. Здавалося, що він її боїться, цю дрібну мушку, яка потрапила до нього в сітку й уже неабияк заплуталася.

Учімося Люди теж дуже різні. У кожного свій характер, смак, талант... Та Бог розуміє і товариських, і мовчазних... Тож учімося приймати ближніх такими, якими вони є. А ще — допомагати й служити одне одному.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Полуничний зефір Приготувати зефір в домашніх умовах цілком реально. Спробуй — і ти переконаєшся, що це нескладно.

Більше про зефір прочитай на с. 12.

Тобі знадобиться  1 білок  200 г полуничного варення  500 г цукру  160 мл води  4 чайні ложки желатину

і збий. Додай ще половину білка. Усе добре збий (хвилин п’ять). був р і л о Коли маса загусне, тоЩоб к еним, насич у фарбу. ненькою цівочкою влий тев харчо плий желатиновий сироп. додай Збивай ще 3–5 хвилин. Вилий усе в посудину й постав у холодильник для Порядок застигання. Коли маса охоприготування лоне, виріж зефір своїми Желатин залий водою, улюбленими формочками щоб набух. Додай цукор, для печива. розмішай і постав на середній вогонь. Доведи до кипіння й провари кілька хвилин. Доки желатиновий сироп охолоджується, збий половину білка. Як добре спіниться, додай варення

Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

ти, наєш з и ч А фіром що зе ивають наз й також безпілотни й ений гки зробл надле о р н і ?В танії. літак кобри и л е В у ає за р» літ них «Зефі соняч ю о г о допом атарей. б

НА ЗДОРОВ’Я!

19

Синьйора Рукола

Ã

урмани полюбляють скуо штувати щось Хт такий незвичайне. Руко? гурман лу цілком можна

Фото .НК

А. Кухар в Італії. ь Б. Той, хто любит згущене молоко. В. Поціновувач та их страв. любитель вишукан

Рукола росте на городі «Лікар» на підвіконні й не потребує ніякого доТим, хто мешкає далеко гляду, окрім поливу. від моря, особливо корисно їсти салат із руколи: Їж у компанії її молоді паростки багаті Звичайно, однією рукона йод. лою ти не наїсися, тому її Зелень руколи містить краще споживати в комвітаміни, які надають сил панії інших овочів. твоєму організму. Трохи Листя руколи додають у зелені у страві покращує різото, піцу, соуси — це травлення. покращує смак страви і Все-таки чудово, що рунадає їй насичений ароколу знають у всьому світі. мат. Листя краще не ріЇї можна виростити навіть зати, а рвати руками, щоб удома на підвіконні! не втратити соку.

назвати незвичайною. Рослина з сімейства капустяпряна Рукола — них надає їжі рава, т а запашн , незрівнянного а на дотик маслянист є у д га а н смаку. Тому за смаком нє між щось серед відмовитися чицею, р гі , ем щавл цем і від страви неер чорним п ріхом. го м и можливо. волоськ

Руслана Петрушко

Рукола — один із видів сухореб рика (бур’ян у). С римлян тародавні и оціни л смак су хоребри и ка й вивели окульт урений вид — р уколу.

Бережися: не обпечися!

ß

êùî íà øê³ðó ïîòðàïëÿþòü îêð³ï, õ³ì³÷íà ðå÷îâèíà àáî íàâ³òü ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ — º íåáåçïåêà îòðèìàòè îï³ê. Ñïðàâæíº óðàæåííÿ ïðîÿâëÿºòüñÿ ï³çí³øå. ² öå ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ òà æèòòÿ. Òîìó íàâ³òü íåçíà÷íèé

îï³ê íåãàéíî ïîêàæè äîðîñëèì. Як рятуватися, якщо отримав опік?  Ïðîìèé óðàæåíå ì³ñöå õîëîäíîþ âîäîþ.  Çí³ìè îäÿã, ÿêùî â³í ïîòðàïèâ ï³ä âîãîíü ÷è îêð³ï.  Çàáèíòóé ðàíó ñòåðèëüíèì áèíòîì.

 Íå ïèé ãàðÿ÷îãî ÷àþ, çà÷åêàé ïîêè  ßêùî îï³ê çíà÷íèé, íàï³é ñòàíå òåïëèì. âèêëè÷ øâèäêó äîïîìîãó. Òåïåð òè çíàºø, ÿê Щоб не óáåðåãòèñÿ â³ä îï³ê³â. обпектися Ðîçêàæè ïðî öå ñâî¿ì  Íå áàâñÿ ñ³ðíèêà- ìîëîäøèì áðàòèêàì ìè, çàïàëüíè÷êîþ. ³ ñåñòðè÷êàì, äðóçÿì.  Íå âìèêàé ãàçîâ³ ² áóäü îáåðåæíèì! òà åëåêòðîïðèëàäè ~+S - j31,(ñàìîñò³éíî.  Íå òîðêàéñÿ äî ãàðÿ÷èõ ïðåäìåò³â: ÷àéíèêà, êàñòðóë³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

20

Непроханий гість: непоганий початок зі сміття

Домашнє завдання оброго ранку, мам!

— з усмішкою сказав Артем.

— Доброго ранку, — відповіла мама, готуючи сніданок. — Я бачу, у тебе чудовий настрій.

— Так і є. Нам у школі дали цікаве завдання. На цілий тиждень!

— І яке ж?

— Що-небудь придумати, виконати задумане, а потім розповісти, як це пройшло, — пош е Ти мож и т відомив хлопчик, и зроб у в а р п с задоволено всмідобру дні? хаючись. вже сього Спробуй!

— Мені здається, ти вже все придумав? — зауважила мама.

— Мій план готовий, — підтвердив Артем.

Ä

— Я робитиму добрі справи всім, хто мене оточує.

— Я дуже рада за тебе, синку, — ніжно сказала мама. — Упевнена, що в тебе все вийде!

як все-таки добре починати день із добрих справ!

— Дорогі діти, — сказала класна керівничка. — Як ви знаєте, у нашому районі багато людей похилого віку, яким потрібна допомога...

— Можна я? — підхопився Артем.

— Що «можГерца на»? — не зрозуміла вчителька.

— Можна я сьогодні ж піду до когось із цих людей і чим-небудь допоможу?

— Звичайно, можна! І навіть потрібно, — усміхнулася вчителька.

Двірник дядько Павло Тільки-но Артем вийшов у двір, як побачив двірСвітлана ника, що ніс великі мішки зі сміттям.

— Дядьку Павле, доброго ранку! Давайте я вам допоможу, — запропонував хлопчик. — Ці мішки напевно дуже важкі. Удвох нам буде легше! Не чекаючи відповіді, він Я тебе не кликав узявся за діло... Після уроків діти поспішили доМожна я? дому, тіль…Ішов перший урок. ки Артем Сидячи за партою, р у ш и в Артем думав про те, зовсім в

21

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Юний гість зрозумів, що для старого це була дуже неприємна тема. Хлопчик перевів розмову на інше. Вони трішки поговорили, а потім Артем сказав: — Ну, мені вже пора додому. Мене мама чекає. Підійшовши до дверей, Артем подивився на Василя Івановича, щоб попрощатися, а той зненацька попросив: — Артеме, приходь до мене й завтра.

— Я прийду! Навіть якби ви мене не запросили, однаково прийшов би. Я знаю, що мене тут чекають. Усе було не Багат дарма хоче о хто ро Увечері добр бити Артем розду- робля о, але ть т мував, як він відва ільки жні. провів день. Чи вдалося йому зробити якнайбільше добра? Одне хлопчик знав достеменно: усе було не дарма. Але що ж буде, коли «план» завершиться? Хіба для добра досить одного тижня?

— Я нічого не рахуватиму, — вирішив він, засинаючи.

— Робитиму добро завжди... Усім-усім... Якнайбільше... Хлопчики й дівчатка, як ви думаєте, що було далі?

Малюнки Софії Андріюк

інший бік. У руці він тримав аркуш із незнайомою адресою. Звіряючись по ньому, хлопчик прийшов до невеликого будиночка. Відразу могло здатися, що там ніхто не живе. Але Артем знав, що там не лише хтось живе, але й хтось його чекає. «Тук-тук!» — постукав він. Ніхто не відповів, і Артем постукав сильніше. За дверима почулися чиїсь кроки...

— Хлопчику, що тобі потрібно? — запитав сердитий голос.

— Я прийшов до вас. Ви мене чекаєте, — упевнено відповів Артем.

— Хлопчику, ти напевно помилився. Я тебе не кликав, — сумно відповів старий.

— Ні-ні! Ви мене не зрозуміли. Ви мене точно чекаєте! Ця впевненість здивувала господаря.

— Ну, заходь... Тільки двері за собою зачини, — хмуро сказав він.

Зовсім один Кімната, до якої вони ввійшли, була дуже маленькою. У куті стояло ліжко, поруч із ним — торшер. Шафа займала майже половину кімнати. Артем помітив, що на полицях стоять порожні рамочки для фотографій.

— Що ж, сідай, — сказав дідусь. — Кажи, навіщо прийшов?

— Мене звати Артем. Я хочу бути вашим другом. А вас як звуть?

— Що? — такої відповіді дідусь точно не очікував, але, дещо забарившись, усе ж відказав: — Василем Івановичем.

— Приємно з вами познайомитися. Мені дуже подобається ваш будинок, хоча він зовсім маленький. Зате тут дуже затишно. Ви, напевно, любите бути вдома?

— Чи люблю я тут бути?

— здивовано перепитав Василь Іванович. — Це мій дім. Але мені в ньому сумно. Я живу сам. Ось уже двадцять років... Запала ніякова мовчанка. Артемові кортіло щось запитати, але він не наважувався.

— Я помітив у вас у шафі багато порожніх рамочок, але в них немає фотографій, — нарешті сказав він.

— Так, ти маєш слушність. Мені нічого туди поставити...

— У вас немає нікого, кого б ви хотіли бачити на фотографіях? — запитав Артем.

— У мене є син, але я його не бачив уже двадцять років.

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

22

E NGLISH FOR K I D S

B

Great Little Balloon

obby the balloon knew how to His passengers were just as important fly, but he did not just want as the people that other balloons to be an ordinary toy. Bobby carried. Bobby changed their lives, and wanted to grow into a big hot-air they understood what a special balloon balloon and carry important passengers. he was! As it turns out, big He grew and grew, but he didn’t actions don’t depend on seem to grow quite big enough. size at all.

So a wise spider wove together a basket in which Bobby began to carry frogs and Victor Krotov grasshoppers.

23

Найгарніша сукня Не принцеса чого все почалося: у нашій школі конкурс оголосили: «Попелюшка стає принцесою». Я й не думала в ньому брати участь. Яка з мене принцеса! Я ж обожнюю джинси й футболки, та й кросівки мені щомісяця доводиться купувати нові, бо з моєю любов’ю лазити по деревах вони рвуться майже миттєво.

Ç

Головна роль Усілякі там бантики, мережива й оборочки я ніколи терпіти не могла, а тут мене запросили в драмгурток на головну роль у казці «Три товстуни». Пригадуєте, там дівчинка Суок є? Вона циркова артистка, яка в палаці товстунів ляльку маленького спадкоємця зображує. Мене на її роль тому й вибрали, що вмію й по канату лазити, і перекидатися, і на руках ходити. І я так рчук а М а зіграла, що довго Олен нам усі плескали. Руслан і Попелюшка А ще в мене новий друг з’явився, з яким ми разом у спектаклі грали. Руслан. Він хоч і не з нашої школи, але ми почали багато часу проводити разом: книжки переказувати, у кафе на морозиво ходити, нашого собаку вигулювати... До речі, заняття в драмгуртку проводила бабуся мого друга. Вона мене й умовила в конкурсі брати участь:

е одно, як Богу не вс ави. Він у тебе спр ного. цінує кож

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

24 — Ти, Даринко, справжня Попелюшка, коли вона в принцесу перетворюється. Тільки ніхто цього ще не знає й не бачить, а ти їм покажи! Легко сказати! Мені для цього конкурсу й готувати довелося навчитися, і з бісеру іграшки робити, і навіть волосся відростити, щоб косу заплести. А головне, Попелюшці ж вбрання потрібне! Казкова сукня! І де її взяти?.. Сукня для Попелюшки Коли я мамі про сукню заїкнулася, вона відразу руками сплеснула: «Що ти,

Дарино, яка сукня? У нас ремонт не закінчений, за машину не виплатили, які можуть бути ще витрати!» Можливо, тато втрутився б, так він у відрядження поїхав від свого заводу, так що ніяких шансів, виходить, у мене не залишилося. Сиджу собі вдома, сумую, і раптом дзвінок у двері. Тітка Оля прийшла! Побачила мене й теж, як мама, руками сплеснула: — Що з тобою, Даринко? Ти на себе не схожа! Чи не занедужала? Зітхнула я й тітці все виклала. До конкурсу, мовляв, усього два дні залишилося, а сукні в

мене немає й не передбачається. Хіба Бог має до цього діло? Тітка Оля сіла біля мене й усміхається: — Дарусю, а ти про свою проблему не намагалася розповісти Тому, Хто завжди може тобі допомогти?

— Тобто Богові, чи що?

— хмикнула я. — Так хіба Йому до мене є діло?

— Звичайно, є, — запевнила тітка Оля. — Він завжди може тобі допомогти! Попросімо Бога, щоб Він благословив твою участь у конкурсі!

Зверт

айся д о Бога завжд и , а не т ільки т од коли важко і, .

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

25 Ну... попросили ми, точніше, тітка Оля попросила.

Задзвонив мобільник Раптом задзвенів мій мобільний.

— Даринко, — чую голос тітки Олі, — допоміг нам Господь! Нікуди з дому не виходь, чекай на мене, я зараз буду! І примчалася через півгодини: уся під дощем промокла, але задоволена.

— Дарино, дивися, — і з пакета витягає щось таке пишне, рожеве, усе в блискітках і мереживах.

— Іду я, — розповідає, — повз комісійний магазин і думаю: «А що, якщо тут пошукати?» Зайшла, усе переглянула — немає нічого! Я вже йти зібралася, а тут мені немов підказує хтось: «Подивися в коробках під вішалками».

childrenmission.net



Малюнки Софії Андріюк

Знову невдача А потім ми разом подалися в крамницю. Але там мені нічого не підійшло, щоправда, продавець порадила: «Ви в понеділок приходьте, нам якраз новий товар завезуть!» А в понеділок уже конкурс розпочнеться! І в ательє потрібної тканини не виявилося. Зовсім я зажурилася, але знаку не подала. З тіткою Олею попрощалася й додому поїхала. Залізла на підвіконня, сиджу, у вікно дивлюся (і не плакала зовсім!).

Подивилася — а там оце диво лежить. Сукню, виявляється, ще вивісити не встигли. Її, звичайно, до пуття привести треба. Нічого, упораємося! А зараз поміряй, чи підійде? Усе вдалося Підійшло! Ще й як! Але до пуття ми цю сукню два дні приводили: прали, прасували, оборки з мереживами підшивали, а головне — трояндочками розшили! І мама допомагала, і бабуся Руслана, і я, і навіть сам Руслан! Сукня такою гарною стала! У ній я себе справжньою принцесою відчула,

e-mail: childrenmission@mail.ru



тим більше що поруч зі мною принц був — Руслан. Ми з ним не лише в конкурсах брали участь, але ще й уривок із «Попелюшки» зіграли. Навіть перше місце зайняли, і головний приз отримали! А коли ми всі разом цей приз поїдали (тобто величезний торт у шоколадній глазурі), тітка Оля мені шепнула: — Ну що, Даринко-хмаринко, зрозуміла, до Кого у важкій ситуації за допомогою звертатися треба? Зрозуміла! І обов’язково так робитиму!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

Ми дуже любимо гратися разом. Емманюель ще зовсім маленька, але з Еленою нам дуже весело.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Усі на сімейну раду! оя сім’я має хороший звичай. Щотижня ми збираємося для сімейної ради: обговорюємо, що відбулося за минулі дні, що нам сподобалося, а що треба виправити. Також плануємо на майбутнє: що приготували, куди піти, кого запросити в гості.

Ì

ь н е л п Захо не — и т и ч і л пере

Футбол, кіно, театр і музика Я ходжу до школи й уже навчився читати. Тепер беру книжки в бібліотеці. Двічі на тиждень замість уроків у нас проходять гуртки: орігамі, малюнок та кіно, артистичний і танці, спів, кераміка, атлетика, футбол та інші ігри. Я обрав футбол. Наша команда виграла у збірної іншої школи! Ще я поцікавився, як знімають кіно. Це так захопливо! Тепер я знаю, Моя улюблена які плани гра — «1000 миль». для цього виПотрібно наввипередки машинкою користовують: пересуватися, і великий, дальхто першим дійде до фінішу — той ній, американпереможець. От ський, пейзаж. сьогодні я знову Також я відзамовив її на сімейній раді. ))) відую гуртки співу і театрального мистецтва. Фото з сімейного архіву

Іхтіс-клуб Разом із друзями я відвідую Іхтіс-клуб. Тут весело і цікаво! Одного разу ми розшукували скарб, іншого — розмальовували футболки, а ще виготовляли іграшки на ялинку. Цікаві історії з життя Ісуса нам розповідає старик Матвій. На жаль, у клубі ми збираємося тільки раз за цілий місяць. А от до церкви я ходжу щотижня. Тут є люди різних національностей. Мій друг, наприклад, мадагаскарець.

Сімейний оркестр Цьогоріч почав ходити до музичної школи. Спочатку ми вибираємо чотири інструменти, щоб зрозуміти,

Я з татом — команда! Я люблю допомагати татові. Восени ми посадити вежі із Я люблю будува ли дерево. чок Капла. дерев’яних доще три Тепер аж у ли ва ду бу по У школі ми хоча й не такі нас будуть , жі ве і зн че ли ве ва! високі, як Ейфеле домашні черешні. який подобається найбільше. А ще ми Я обрав флейту, кларнет, вілюбимо олончель та акордеон. Нехайготувати Я вже спробу но мої сестрички підвав грати на флейті. За декілька ростуть — організузанять вивчив пісеньку. ємо оркестр, щоб грати смачні страви в церкві. для наших дівчат. Найчастіше смажимо млинці! Готували й заварні тістечка, традиційне альзаське печиво, навіть жаб’ячі стегенця — французи люблять незвичайні страви! Але стегенця були такі маленькі, що я ними не наївся!

Наш Іхтіс-клуб інтернаціональний. Тут є діти з України, Гаїті, Гваделупи, Мартініки, Мексики, Конго, США, ну і французи )))

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Дерев’яний дрегстер з акваколесами Гоночна машина на резинці

Аквапалка або нудлс — еластична палиця з піноматеріалу для аквааеробіки. Ми купували в інтернет-магазині.

Фото НК

Ця гоночна машинка (дрегстер) працює завдяки Тобі знадобляться енергії, що утворюється натягнутою резинкою.  4 äåðåâ’ÿí³ ïðèù³ïêè Фізики називають її потенційною. Вивільнившись,  äåðåâ’ÿí³ ïëàíêè потенційна енергія перетворюється у кінетичну çàâäîâæêè 7,5 ñì ³ 30 ñì — енергію руху. (ìè âèêîðèñòàëè ë³í³éêó)  àêâàïàëèöÿ ç ä³àìåòðîì Порядок виготовлення îòâîðó 1,5 ñì 1. Íà ê³íö³ êîðîòêî¿ ïëàíêè íàêëåé ïðèù³ïêè (ôîòî 1).  ñàìîêëåéêèé ïîáóòîâèé 2. Íà ê³íåöü äîâãî¿ ïëàíêè íàêëåé ïîðÿä äâ³ ïðèù³ïêè, à çà ãà÷îê íèìè ãà÷îê (ôîòî 2).  áàìáóêîâ³ øàìïóðè 3. Êîðîòêó ïëàíêó ç ïðèù³ïêàìè íàêëåé íà çàâäîâæêè 11,5 ³ Намистина ³íøèé ê³íåöü äîâãî¿ ïëàíêè. захищає 6,5 ñì 4. Ïîôàðáóé êàðêàñ. колесо від  4 êîðêîâ³ ïðîáêè 5. Äëÿ êîë³ñ â³äð³æ â³ä àêâàïàëèö³ ÷îòèðè øìàòêè тертя об ä³àìåòðîì 1,5 ñì ³ ïî 4 ñì.  îòâîðè âñòàâ ïðîáêè (ôîòî 3). каркас. çàâäîâæêè 4 ñì 6. Íà øàìïóðè îäÿãíè ïî äâ³  ìîíåòè îäíàêîâîãî Важливо! íàìèñòèíè òà ïî äâà êîëåñà (ôîòî 4). Âñòàâ ðîçì³ðó  Кінці шампурів îñ³ â îòâîðè ïðèù³ïîê.  4 íàìèñòèíè мають бути 7. Çðîáè âàëèê. Ñêëàäè ðàçîì ìîíåòè, Щоб колеса  5 ðåçèíîê гострими. ïîñòàâëåí³ íà ðåáðî, ³ çàãîðíè ¿õ ó ïàï³ð. не ковзали,  ãàðÿ÷èé êëåé Вісь вставляй по  Êðàé ïàïåðó çàêð³ïè êëåºì. Íàêëåé âàëèê одягни центру пробок.  àêðèëîâ³ х ç ìîíåò ïîâåðõ êîðîòêî¿ ïëàíêè (ôîòî 5). на ни ôàðáè, резинки і 8. Äîâêîëà çàäíüî¿ îñ³ çàòÿãíè ïåòëþ ç ðåçèíêè (ôîòî 6) ïåíçëèê використай é çàêð³ïè ¿¿ íà ãà÷êó. вантаж. Ìàøèíà ãîòîâà. Ùîá âîíà ïî¿õàëà, ïîòð³áíî íàòÿãíóòè ðåçèíêó. Äëÿ öüîãî ïîòÿãíè ìàøèíó íàçàä òàê, ùîá ðåçèíêà íàêðó÷óâàëàñÿ íà çàäíþ â³ñü. Ïîâòîðè öå äåê³ëüêà ðàç³â. Ïðèòðèìóé êîëåñà, ùîá ðåçèíêà íå ðîçêðóòèëàñÿ. Ïîñòàâ ìàøèíó íà ï³äëîãó é â³äïóñòè.

Хлопчики й дівчатка, попереду літо. Насолоджуйтеся!

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Різнокрилі метелики Вони всі різні та по-особливому гарні на квітах, на листі, на зелених гілках!.. Поки вони знову не спурхнули, визнач назву кожного з них. Прочитай опис і знайди фото з таким метеликом. А. Каліго Âåëèêà ïëÿìà íà çàäíüîìó êðèë³ íàãàäóº ðîçïëþùåíå ñîâèíå îêî. Б. Ідея левконія ×åðåç ñâ³òë³ êðèëüöÿ ç ìåðåæèâíèì â³çåðóíêîì ¿õ ùå íàçèâàþòü «ðèñîâèé ïàï³ð». Ç íèõ âëàøòîâóþòü ñàëþò íà âåñ³ëë³. В. Морфо менелай Çàâäÿêè ÿñêðàâîìó çàáàðâëåííþ òè ïîì³òèø ¿õ çäàëåêó. Äëÿ áðàçèëüñüêèõ ³íä³éö³â âîíè — «øìàòî÷êè íåáà, ùî âïàëè íà çåìëþ».

Д. Парусник політ Ó ñàìîê öüîãî âèäó çàäí³ êðèëà ïðèêðàøåí³ ÿñêðàâèìè ïëÿìàìè, à ùå — òîíåíüêèìè õâîñòèêàìè. Е. Геліконія гекала ˳òຠíà âåëèê³ â³äñòàí³. Íå ëþáèòü, êîëè íà «ñâî¿õ» êâ³òàõ çóñòð³÷ຠ³íøèõ ãåë³êîí³ä. Ж. Геликоніда фетуза Ö³ êðàñåí³ ìàþòü çàáàðâëåííÿ òèãðà. Êðèëà â íèõ íåçâè÷íî øèðîê³ é êîðîòê³. Äóæå ð³äê³ñí³ ìåòåëèêè, òà, ìîæëèâî, òè êîëè-íåáóäü ¿õ çóñòð³íåø.

Фото Івана Мулика

Г. Геліконія харитоній Êðèëà ñìóãàñò³, ÿê ìàòðîñüêà ò³ëüíÿøêà. ×åðåç íåïðèºìíèé çàïàõ, öèõ ìåòåëèê³â íå ÷³ïàþòü ïòàøêè.