ІРИМ МИ В
4’2015 noyivark.org
Цифри на орбіті
х
й Умі ся и оват
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
6
Чорносиня ягода 7 1
8
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
27
Школа м’яча
26
2 Привіт! Яку книгу ти зараз читаєш? Надішли фото зі своєю улюбленою книгою. №4’2015
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð
æíÿ. «Ãðîáíèöÿ ïîðî èé!» Ðàä³éòå! ²ñóñ æèâ Öåðêâà, ͳíà Ï., 14, Á³ëà Óêðà¿íà
«Íîé ïîäîðîæóº ïî âîäàõ ïîòîïó ³ âèïóñêຠãîëóá à». Îëüãà Ï., 11, Á³ëà Öåðê âà, Óêðà¿íà
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Цифри на До с. 20. Праця орбіті. го дує й одягає. 1 Бджілки. Бобер. 6 2 До с. 28. Кот7 5 3 ра го дина? Дру8 4 гий зверху. Порахуй 9 Розкрий шифр. квасолини. Зелених 1.Опів на другу. 2. Во- — 6. Червоних — ни зламаються. 3. Жа- 7. Жовтих — 8. ба-бормотуха.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
МА ШИ НА — Âåð îí³ê î, ÿêà ó âàñ ìàø èíà? — Äæ- äæ.. . — Äæè ï? — ͳ, äæè ãóëü !
òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
ͳêîëè íå ñóìóþ ç³ ñâî¿ì äðóãîì ³ñëþ÷êîì! :) Îëåêñàíäðà ß., 4, Ãîðîäèùå, Óêðà¿íà
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 13 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 13 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Êàðîë³íà ×., 9, Iðï³íü, Óêðà¿íà. Ôîòî: Ãåîðã³é Íåêèôîðåöü, 2015. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015
«Ñâ³òàíîê íàä ìîðåì». Êàòÿ Ê., 9, Äóáíî, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
Кароліна
Ч., 9,
країна Ірпінь, У
! Мене Привіт усім років. іна, мені 9 л о р а К ь пені. т зву і, у місті Ір їн а р к У в Живу ва. ко від Киє е л а д е н е Ц вищі в бомбосхо о н ш а р т с Чи рин — и мову тва т и ч в и в к я і . 26. читай на с
ВІ Р! — ²ãðàøêè âñ³ ç³áðàâ? — çàïèòóº ìàìà â Êîñò³, ÿêèé ïðèéøîâ ç âóëèö³, äå ãðàâñÿ â ï³ñêó. — Òàê, — â³äïîâ³äຠâ³í. Àëå éîãî ñåñòðà Þëÿ âñå îäíî á³æèòü íà âóëèöþ ïåðåâ³ðèòè. — Íàâ³ùî òè ïîá³ãëà? ß æ ñêàçàâ, ùî âñå ç³áðàâ. Òè ìåí³ â³ð.
Ìîëþñÿ ïðî òå, ùîá íå áóëî â³éíè. Ñîôiÿ Ã., 4, Êîâåëü, Óêðà¿íà
«Ñêîðî ïîëåòèìî», «Ñóìíèé, áî îäèí». Àíÿ Ñ., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð î á à RK NOYIV A 96 4 PO BOX 60187 N, IL WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
Ìàðê Ð., 4,5, Äæîðäàí Ð., 2,5, Êè¿â, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
Á., à í ð è êà, Ì à îëîäåí 5, Ê ¿íà 9, Óêðà
åí Àðñ ³é C., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü
Àíãåë³íà Ì., 2 Çàêàðïàòñüêà îá ,5, ëàñòü, Óêðà¿íà Æåêà Ê., 6,5, Äóáîññàðè, Ìîëäîâà 4, Âàðÿ Ò., ñü ó Áðåñò, Á³ëîð
Òèìîô³é Ê., 3,5, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü ³ãð Äó Ñîô àø æå ³ÿ êó- ëþá Õ., âåä ëþ 7, ìå ñâî Áð äèê þ åñò à. ,Á ³ëî ðóñ ü
Àðñåí³é Æ ., Ñàíêò-Ïåòåð 4, áóðã, Ðîñ³ÿ
Ìèêèòà Ê., 5, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü
5, Àíäð³é Ê., ñòü, Ìîñêîâñüêà îáëà Ðîñ³ÿ
êè. òè ³ãðàø óñü à â ó ð ò ñ é Á³ëîð þ ìà Ëþáë Ë., 8, Çàë³ññÿ, ðà Îëåêñàíä
і н е л б ю л у На ш і і велик і, дівчатка, Хлопчики й поділитися чи готові ви ками своїми іграш о кого їх мал з тими, у емає? або зовсім н
̳ëàíà ß., 3, Áðåñò, Á³ëîðóñü
Òèìîô³é Ä ., 0,5, Êè¿â , Óêðà¿íà
ªãîð Ò., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü
Òèìóð Î., 3, Ñòàðîêîñòÿíòèí³â, Óêðà¿íà
ëü, 4, Êîâå , . à ³ÿ Ñîô êðà¿íà Ó Âàñ ³ë 8, ³ñà ×. ̳é çàé÷èê-ç³ãð³âàé÷èê, Óêð Êè¿â, , ²ëëÿ Ê., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü à¿íà
Äàíèê Ê., 4, ü, гâíåíñüêà îáëàñò Óêðà¿íà
іграшки — ! і к ь н е л а ім
, Ò., 1,5 ³é â ò à ü Ì Á³ëîðóñ , ò ñ å ð Á
̳é ïåñ Á³ì. Àðòåì Ë., 7, Áðåñò, Á³ëîðóñü
Æåíÿ Ò., 4, гâíåíñüêà îáëà ñòü, Óêðà¿íà
. þ Áóð³òî Ç ñîáà÷êî , 4 Àë³íà Ê., Ìîëäîâà , è ð à Äóáîññ
̳ëàíà Ë., 1,8, Áðåñò, Á³ëîðóñü
Íà Äó ñòÿ Óê áíî Ñ., ðà , 7, ¿íà
Ñåìåí Ã., 1, Áðåñò, Á³ëîð óñü
ß ³ ì³é äð ó ÷åðåïàøêà Ïîò ã àï. Ìàòâ³é Ì., 4,5, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Уляна Шубіна
6
ßê âåñåëî!
ßê òåïëî! Îâå÷êà Ðÿáóíüêà é áè÷îê Òèøêî áàâëÿòüñÿ íà ëóç³.
Ðàïòîì óïàëè âåëèê³ âàæê³ êðàïë³.
Âîíè òàê çàõîïèëèñÿ, ùî íå áà÷àòü òåìíî¿ õìàðèíè, ÿêà âèãóëüêíóëà ç-çà ë³ñó!
Умі й ховатися
Малюнки Анни Желізних
Óñå ïîòåìí³ëî.
Íåñïîä³âàíî ïî÷àëàñÿ øàëåíà çëèâà.
— Òðåáà õîâàòèñÿ! — Îé, ÿê ìè äàëåêî â³ä äîìó!
— Ó ë³ñ! b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
Ñïàëàõíóëà áëèñêàâêà!
7 — Òóò ñòðàøíî!
— ͳ, âîíî òàê ìîòîðîøíî òð³ùèòü!
— À íà ëóç³ ìîêðî. Õîä³ìî ï³ä òå âåëèêå äåðåâî!
— Îé! åðåâî íå ä Âåëè÷åêçîëîëîñÿ! ðîç
— Êðàùå ñõîâàéìîñÿ ï³ä îñü öþ íåâèñîêó ãóñòó ÿëèíî÷êó!
— Òóò òàê çàòèøíî!
Ïîãëÿíü, ñîíå÷êî!
— ² ñóõî! — ß çàâæäè õîâàòèìóñÿ â³ä ãðîçè ï³ä íåâèñîêèìè ðîçëîãèìè äåðåâàìè.
— Ó íüîãî âëó÷èëà áëèñêàâêà!
Ãðîçà âùóõëà òàê ñàìî ðàïòîâî, ÿê ³ ïî÷àëàñÿ. ² âñå äîâêîëà áëèùèòü ï³ñëÿ âìèâàííÿ.
— Òàê, óñå âèñîêå é âåëèêå ïðèòÿãóº áëèñêàâêó.
Де ти ховатимешся, коли потрапиш у грозу?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
КМІ
ИК
8
ИВЧ
ТЛ
на орбіті и р ф и Ц êðóæêè öèôðè â³ä 1
Малюнки Євгенії Бріциної
äî ââ Ðîçñòà üîõ ÷èñåë, ç’ºäíàíèõ ïð 9 òàê, ð ÿìîþ ë ñóìà ò ³í³ºþ, äîð³âíþâàëà 15. ùîá
Малюнок Ніни Королевич
Роз кр и й ш и ф р
1. Ñê³ëüêè áóëî ãîäèí, êîëè ï'ÿòü æàá ïî÷àëè ãàíÿòèñÿ çà ìåòåëèêîì? 1:30 1:35 0:55 0:10 0:00 1:25 0:00 0:25 1:40 1:55 0:15 1:55 0:05 2. ×îìó íå ìîæíà íàñòóïàòè íà ãîäèííèê? 0:10 0:10 0:55 1:25 0:45 1:15 0:00 1:20 0:00 0:35 1:50 2:30 1:45 2:40 0:15 3. Õòî ëåæèòü â áîëîò³ é áóðìî÷å? 0:20 0:40 0:00 0:05 1:10 0:00 0:25 0:05 1:30 1:40 1:20 1:30 1:50 1:55 2:05 0:00 0:30 0:35 0:40 0:45 0:50 0:55 1:00 1:05 1:10 1:15 1:20
A Á
1:25 1:30
Í O
 à ¥ Ä Å ª Æ Ç È I ¯ É Ê Ë Ì
1:35 1:40 1:45 1:50 1:55 2:00 2:05 2:10 2:15 2:20 2:25 2:30 2:35 2:40
Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ü Þ ß
М Й
СТР
У
А
ЄМО
9
Пухнасті їжаки з пряжі Хто сказав, що їжаки не можуть бути м’якими й пухнастими? Їжаки з пряжі вийдуть саме такими.
1. Скопіюй 2 силуети їжачка на картон у дзеркальному відображенні. Виріж їх. 2. Склей силуети, залишивши несклеєними 1,5 см лапок. Ці частини лапок розігни врізнобіч. Для кращої стійкості приклей на них прямокутнички з картону. 3. Для «голок» візьми пряжу й намотай 40 разів навколо долоні. Обережно зніми намотану пряжу
цупкий картон пряжа очки з рухомою зіницею клей ножиці чорний маркер
з руки й туго перев’яжи посередині ниткою. 4. Розріж пряжу ножицями й розпуши кінці — як робиш помпон. Підріж кінці, щоб «голки» вийшли акуратними. 5. Зроби ще один такий самий за розміром помпон. Приклей по одному
помпону на кожен бік їжачка. 6. Маркером намалюй їжачкові ніс і рот та наклей на мордочку очки.
Чим біл ьше намота ної пряжі — ти густіши м й помпон .
Фото НК
Порядок виготовлення
Тобі знадобиться
и помпон уети й л и ш с е и ж о ш Зробив розміру, ти м в: о кі г а о ж н ї з і р сім’ю и т и р ачиху ство маму-їж . , а к а ж ка тата-ї ну-їжач и т и д а т b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
10
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Не минайте
Á
ог дає нам можливість змінитися. Він знає, які ми зараз і якими можемо стати, якщо Бог буде з нами. Палаючий кущ Одного разу пастух на ім’я Мойсей побачив палаючий кущ, який горів і не згорав. Мабуть, біля цього куща він уже проходив раніше, але тепер рослина привернула особливу увагу. Стоїть Мойсей і дивиться на палаючий кущ. А він горить, і горить, і горить, і продовжує горіти… Тоді пастух говорить сам до себе:
— Піду й подивлюся, чому це кущ не згорає. Голос Бога Підходить Мойсей ближче і чує голос Бога:
— Мойсею, зніми взуття. Земля, на якій ти стоїш, — свята. Пастух подумав: «Цікаво, чому це земля тут стала святою? Я раніше ходив, і вона не була святою». Зняв Мойсей взуття, слухає. А Бог, звертаючись до нього, говорить, що йому належить стати вождем ізраїльського народу. Для цього доведеться піти до фараона й сказати, що раби фараона — ізраїльський народ — уже не його раби. Боже ім’я Задумався Мойсей… Багато років тому він, мабуть, зміг би впоратися з цим зав-
Мойсей. — Ніхто мене не кликав, та й розмовляю я, затинаючись. — Це Мені відомо, але Я піду з тобою — і все буде гаразд. І тут Мойсей ставить Богові дуже правильне запитання: — Хто Ти? Яке Твоє данням, адже він був ім’я? — Я — Сущий, молодим і сильним, мав — відповів Бог. зв’язки при дворі фараона… А тепер він нікому не відомий пастух. — Хто я такий, щоб іти до фараона? — питає
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Малюнки Тетяни Кучер
Що це означає? Áîã õî÷å, ùîá ìè çíàëè Éîãî íà ³ì’ÿ, çíàëè îñîáèñòî. «Ñóùèé» îçíà÷ຠ«Òîé, Õòî âæå áóâ ðàí³øå, Òîé, Õòî âñå é óñ³õ çíົ. ³í Òîé, Õòî çíàâ Àâðààìà, éîãî ñèíà ²ñàêà é îíóêà ßêîâà, ÿê³ æèëè íàáàãàòî ðàí³øå â³ä Ìîéñåÿ. ³í Òîé, Õòî áà÷èâ ìàëåíüêîãî Ìîéñåÿ, ÿêèé ëåæàâ ó êîøè÷êó â î÷åðåò³. ³í Òîé, Êîòðèé áà÷èâ, ÿê ìó÷èòüñÿ â ðàáñòâ³ ³çðà¿ëüñüêèé íàðîä. ³í Òîé, Õòî ìîæå çàïàëþâàòè êóù³ é íå äàâàòè ¿ì çãîðàòè. ³í Òîé, Êîòðèé — ÿê ³ ðàí³øå — ãîòîâèé çàãîâîðèòè ç êîæíèì, õòî íå îìèíຠÁîæî¿ ïðèñóòíîñò³. Дивися навколо Á³ëüø³ñòü ³ç íàñ íå äóæå çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ äîâêîëà. ßêùî êîãîñü îáðàæàþòü, ìè ìîæåìî â³äâåðíóòèñÿ. Ìîæåìî íå ïîì³òèòè òîãî, êîìó ïîòð³áíà äîïîìîãà. Ìè ìîæåìî äèâèòèñÿ â ³íøèé á³ê ³ íå áà÷èòè òîãî, ùî íåîáõ³äíî áà÷èòè. Ìè íå ïîâèíí³ ïðîõîäèòè ìèìî! Ïîòð³áíî ï³òè, ïîäèâèòèñÿ é â³äãóêíóòèñÿ, ÿê öå çðîáèâ Ìîéñåé. Áîã ïîðÿä ³ç íàìè, ³í õî÷å, ùîá ìè Éîãî âï³çíàëè.
Історію про Мойсея і палаючий кущ прочитай в Біблії, Книга Вихід, розділ 3, вірші 1—15. bibleonline.ru/bible/ukr/02/03/#03/
11
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
12
Улітку — до Діда Мороза і зубрів Привіт, друзі! Я побував у найбільшому та найдревнішому лісі Європи — Біловезькій Пущі (у її білоруській частині, бо є ще й польська). Нещодавно національний парк відзначив своє шістсотріччя. Пішки, на ровері або… Ùîá ïîìèëóâàòèñÿ êðàñîþ ïðèðîäè, ìîæíà çàìîâèòè ï³øîõ³äíó àáî âåëîñèïåäíó åêñêóðñ³þ. Âåçòè â Á³ëîâåçüêó Ïóùó ñâ³é äâîêîë³ñíèé òðàíñïîðò íå ïîòð³áíî: òóò éîãî ìîæíà âçÿòè íàïðîêàò. Ö³êàâî ïðî¿õàòèñÿ íà ðîëèêàõ, ó êàðåò³ ç ê³íüìè, â åëåêòðîìîá³ë³ àáî íà ïàðîâîçèêó.
Фото Тетяни Маргун
Дерева дивують Ó ñåçîí ï³ä ÷àñ ïðîãóëÿíîê ë³ñîì ìîæíà ïîëàñóâàòè ÷îðíèöåþ, ìàëèíîþ, îæèíîþ. À ùå òóò ðîñòå áëèçüêî øåñòèñîò âèä³â ãðèá³â. Ó ïóù³ ïîíàä òèñÿ÷ó âåëåòåíñüêèõ äóá³â. Îäíîìó ç íèõ óæå ø³ñòñîò ðîê³â! Éîãî âèñîòà òðèäöÿòü ìåòð³â, à òîâùèíà ñòîâáóðà ìàéæå äâà. ª òðüîõñîòë³òíèé äóá ç ï³âòîðàìåòðîâèì ñòîâáóðîì. Ùå ÿ áà÷èâ ñîñíó, ñòàðøó çà íüîãî íà ï³âñòîë³òòÿ. Òîâùèíîþ âîíà ìàéæå òàêà æ. Áà÷èâ ³ óí³êàëüíó áåðåçó, ïðèðîäíèé íàð³ñò íà ñòîâáóð³ ÿêî¿ ñõîæèé íà ãîëîâó çóáðà.
òî÷èòü ï³äêîðîâèé øàð äåðåâ (çäåá³ëüøîãî õâîéíèõ ïîð³ä). Îñîáëèâî àêòèâíà êîìàõà âë³òêó, â ïîðó òðèâàëî¿ ñïåêè. ×åðåç öüîãî íåíàæåðó ïðàäàâí³é ë³ñ ÷àñîì äóæå ïîòåðïàº. Зараз вилетить пташка Ñåðåä âîäîéì ïóù³ — îçåðî Ëÿäñüêå. Ïîá³ëÿ íüîãî ìîæíà çóñòð³òè íàéá³ëüøîãî â ªâðîï³ ïåðíàòîãî õèæàêà — îðëàíàá³ëîõâîñòà, à òàêîæ ð³äê³ñíó á³ëó ÷àïëþ. Ó Á³ëîâåçüê³é Ïóù³ ìåøêຠïîíàä äâîõñîò ï’ÿòäåñÿò âèä³â ïòàõ³â. Òî ÿñòðóá-òåòåðåâ’ÿòíèê ïðîëåòèòü, òî î÷åðåòÿíèé ëóíü… Øâèäøå ôîòîãðàôóé! Звірині стежки і кормова галявина ªãåð³ ï³äãîäîâóþòü ë³ñîâèõ ìåøêàíö³â ñ³íîì ³ çåðíîì. Íà êîðìîâó ãàëÿâèíó ïðèõîäÿòü ï³äêð³ïèòèñÿ îëåí³, êîñóë³, êàáàíè. Ó ïóù³ ïîâíî çâ³ðèíèõ ñòåæîê ç³ ñâ³æèìè ñë³äàìè. Ö³êàâî âãàäóâàòè, õòî íåùîäàâíî ïðîéøîâ! Âîäÿòüñÿ òóò ³ õèæàêè: âîâêè, áîðñóêè, ë³ñîâ³ êóíèö³, àìåðè-
êàíñüê³ íîðêè, òõîðè, ãîðíîñòà¿, ëàñèö³… Áàãàòüîõ ³ç íèõ ìîæíà ïîáà÷èòè ó âîëüºðàõ. Вольєри Ïðîãóëÿíêà ïî ë³ñîâîìó çîîïàðêó òðèâຠï³âòîðè — äâ³ ãîäèíè. Íàéá³ëüø øàíîâàíèé ìåøêàíåöü âîëüºð³â — çóáð. Éîãî çàíåñåíî äî ì³æíàðîäíî¿ ×åðâîíî¿ êíèãè. Òàêîæ ó âîëüºðàõ æèâóòü ðèñ³, âîâêè, âåäìåä³, ëèñèö³, äèê³ êàáàíè, ê³ëüêà âèä³â õèæèõ ïòàõ³â, ñåðåä ÿêèõ íàéá³ëüøà ñîâà — âóõàòà. Îêð³ì ïðèðîäíèõ ìåøêàíö³â ïóù³ º é ïðèâåçåí³ ç ³íøèõ êðà¿í: ÿïîíñüêèé ïëÿìèñòèé îëåíü, óññóð³éñüêèé ºíîò, ºâðîïåéñüêà ëàíü, ñòðàóñ, ìàëåíüêèé ïîí³. Музей природи Ìåí³ äóæå ñïîäîáàâñÿ Ìóçåé ïðèðîäè â åêîëîãîïðîñâ³òíèöüêîìó öåíòð³. Çà ð³ê éîãî â³äâ³äóþòü ìàëî íå ñòî ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷ ëþäåé! Ìóçåéí³ çàëè ïîñë³äîâíî
Маленький жук — великий ворог Âèÿâëÿºòüñÿ, ó Á³ëîâåçüêî¿ Ïóù³ º âîðîã. Öå æó÷îê êîðî¿ä-äðóêàð. ³í ç àïåòèòîì
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
13 îïèñóþòü ³ñòîð³þ ïóù³. Åêñêóðñ³ÿ â³äáóâàºòüñÿ ï³ä çâóêè ïðèðîäè (øåï³ò ë³ñó, øóì äîùó, ùåáåòàííÿ ïòàøîê, ãîëîñè çâ³ð³â). ͳáè ïîäîðîæóºø ïî ð³çíèõ ïîðàõ ðîêó! Як у казці Ìàºòîê á³ëîðóñüêîãî ijäà Ìîðîçà òåæ ðîçòàøîâàíèé ó Á³ëîâåçüê³é Ïóù³. ß â³äâ³äàâ áóäèíîê öüîãî êàçêîâîãî ïåðñîíàæà, éîãî òðîííèé çàë, õàòèíêó âíó÷êè Ñí³ãóðîíüêè, à òàêîæ ê³ìíàòó-ñêàðáíèöþ,
Тепер вибираю новий äå çáåð³ãàþòüñÿ äèòÿ÷³ ëèñòè, ìàëþíêè é ïîäàðóíêè. маршрут. На землі ще баÖ³êàâî áóëî ïðîéòèñÿ ñåðåä гато цікавих місць! ìèñòåöüêèõ äåðåâ’ÿíèõ ñêóëüЖоржик ïòóð íà ãàëÿâèí³ Äâàíàäöÿòè ì³ñÿö³â, ïðèãîñòèòèñÿ ñòðàâàìè á³ëîðóñüêî¿ êóõí³ â êàôå «Õàòà ijäà Ìîðîçà», ïîçíàéîìèòèñÿ ç ³íøèìè ãåðîÿìè êàçêîâîãî ñâ³òó. Íà çãàäêó, ÿê ³ âñ³ ãîñò³, ÿ îòðèìàâ â³ä ãîñïîäàðÿ ìàºòêó íåâåëèêèé ïîäàðóíîê.
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
14
С
Л
Широконосі та вузьконосі...
Не знаю, чи можна знайти хоч одну людину, якій нічого не відомо про мавп.
м’якою, сумирною і не Південній Азії й Африці, і дуже тямковитою вдачею. за це їх прозвали мавпами Тіло в цих невеликих Старого Світу. Горили — тварин вузьке, у деяких найбільші з них. Найрудіпорід є хвости, якими вони ший довгорукий вузьконіс Два сімейства користуються як п’ятою — орангутанг, а найбільабуть, це най- рукою. Так от, широконосі ший любитель пожбурляти цікавіші й мавпи хвостами можуть каміння — павіан. найкумедніші чіплятися за тварини. Особливо гілки дерев, убіна Ш приваблюють а висіти на них, а Саймири, Улян вони своїм також діставати предабо Біляча умінням копіювати людей, мети або ласощі. мавпа завдяки чому часто споУсі широконоси живуть нукають нас подивитися на деревах, на землю на себе. спускаються тільки щоб Що ж мені розповісти попити води. тобі нового про тих, з ким Мавпи Старого Світу ти й сам добре знайомий, Найбільші мавпи налелюбий маленький читачу? А чи знаєш ти, що всі жать до родини вузькомавпи поділяються на дві носих. Вони мешкають у родини — широконосів та вузьконосів? і ігрунки Карликов
Ì
Завжди на деревах Широконоси мешкають у Південній Америці. Їх ще називають мавпами Нового Світу. Порівняно з вузьконосами вони відзначаються ледачкуватою, Мавп часто називають чотирирукими через те, що їхні ноги дуже рухливі і працюють як руки.
Орангутан
Капуцин
ги
Гори
ла
15 Оскільки вузьконоси — мавпи великі, живуть вони на землі, і тільки на ніч влаштовують собі кубла з гілля на міцних сучках дерев. У деяких з них теж є хвіст, однак це лише хвіст: ним не зірвеш соковитий плід і повиснути на ньому не можна. Зелена
мартиш
ка
Хто на кого схожий? Як ми вже казали, багато мавп дуже нагадують людину. Проте кожен погодиться, що ця схожість віддзеркалює лише щось погане й негарне. Жодна мавпа не виявлятиме доброту, терпіння, співчуття. Розуму їм вистачає тільки, щоб добитися своєї вигоди. І вже точно жодну з них не можна навчити милості, чесності, вірності та відданості. Як же хтось міг додуматися, ніби люди походять від мавп?!
Земля належить великому і всемогутньому Творцеві. Він наповнив її Своїм творінням і дав життя усьому живому. Біблія говорить, що людина — вінець творіння, створена на образ і подобу Божу. У людину Бог вдихнув Свій Дух. А мавп Він створив такими схожими на нас, можливо, для того, щоб показати людям, наскільки потворні їхні спроби щось робити без Божого Духу.
Широконоси пере важно просто звішуються з дере в, де добувають усю потрібну по живу: листя, мед, комах, павуків, пт ашині яйця...
Домівка
и Гіббон
це ліс. мавп —
онк ові т к ч О
Ігрунки
Ревун
отел
и
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Англійський шоколадний пудинг десерт. ичний англійський Пудинг — це клас борошна тували на основі го и нг ди пу ку ат динг Споч и ж приготуємо пу М і. вц хо ду в ли ка вийде й випі ім охолодимо — і т По а. ок ол м ві на осно . дуже легкий десерт
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Тобі знад обиться 200 г цу кру 100 мл води 5 столо вих ложок какао 4 склян ки молока 4 столо ві ложки крохмалю ванілін
я і ванн у укор т ц о г , и ри пр као док й ка додай т . я а р ш і о , П ь зм ня вогон ком кипін Вінчи став на оведи до ока з По .Д мол воду. и молока склянку акипілої к з склян ай одну одай до вилину. х Зміш алем, д одну дай ваи м х р о а в до кр і. По ню, ий. суміш ми з вог нг готов и и Зні битим . Пуд нілін давай зі з По . ками верш
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
НА ЗДОРОВ’Я!
×
Чорносиня ягода — чорниця Чай з чорниці Смачна й корисна чорниця допомагає при багатьох захворюваннях. Ягоди та чай з листочків допоможуть при застуді, кашлі, головному болю й болю в животі. Настоянку ягід використовують для полоскання горда при ангіні та стоматиті.
и д і л с о д і н Шоколад
Що кажуть учені Гіркий, але солодкий Ó÷åí³ é ìåäèêè äîñë³äèëè, ïðàâæí³é øîêîëàä ùî øîêîëàä äóæå áàãàòèé — öå ìàñëî êàêàî íà êîðèñí³ åëåìåíòè. ³í ì³ñé òåðò³ êàêàî-áîáè òèòü îñîáëèâó ðå÷îâèíó, ùî ç öóêðîì. ³í ã³ðêóâàòèé íà ïîë³ïøóº ïàì'ÿòü, óâàæí³ñòü ñìàê, àëå â³ä òàêèõ ëàñîù³â ³ ï³äí³ìຠíàñòð³é. Ôîñôîð òè îäåðæèø ³ êîðèñòü, ³ çàõàð÷óº íàø äîâîëåííÿ. ìîçîê, êàëüö³é олад Ñàìå ìàñëî У шок агато çì³öíþº ê³ñòють б ів, а д о д êàêàî íàäຠøîêîâó òêàíèнент компо ають к и êîëàäó àðîìàò ³ л íó, âóãëåâîäè к які ви гію. алер ñìàê. â³äíîâëþþòü Òîìó ñèëè. é á³ëèé øîêîëàä Другий бік медалі ìຠøîêîëàäíèé Ó øîêîëàäó, ÿê ó ìåäàë³, ñìàê. º äâ³ ñòîðîíè. ¯æ øîêîëàä
C
Наука довела, що якщо регулярно пити зелений чай, у який додавати ягоди та листочки чорниці, мозок працюватиме активніше й покращиться пам’ять. Збір чорниці Збирати чорницю потрібно обережно: забарвить руки так, що й мило не допоможе. І губи, і зуби теж будуть темно-синього кольору. :)
flickr.com
Дивися уважно орниця — ягода лісова, і приручити її жодному садівникові не вдалося. Тому вирушати за чорницею треба в ліс. Але будь обережним! Чорниця дуже схожа на отруйну ягоду «вороняче око». А якщо придивитися уважно, то ці ягоди не переплутаєш: Ніколи у воронячого не кушт у ока на чотиневідом й і тобі рьох широких ягоди! листках розміщена одна велика ягода, а в куща чорниці листочків багато, вони дрібніші, а ягід більше.
17
Марiя Левценюк на азі мож На Кавк щ у к и побачит вишки в а з і чорниц віть а н і два три! три ме
ó ïåðø³é ïîëîâèí³ äíÿ, òîìó ùî êîôå¿í íå äàñòü òîá³ ââå÷åð³ çàñíóòè. ϳñëÿ øîêîëàäó îáîâ’ÿçêîâî ïî÷èñòè çóáè: â³í ðóéíóº çóáíó Купую åìàëü. чи шокол ад, Ïàì’ÿòàé, прочит ùî øîêîëàä упаков ай на ці скла д. — öå íå ¿æà, à ëèøå ñíåê àáî äåñåðò. Íå çàáóâàé ä³ëèòèñÿ øîêîëàäêîþ ç äðóçÿìè. :) ~+i - j31,(-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
Андрій Медведєв
18 Царство Кулінарії à òåðèòî𳿠îäí³º¿ íåâåëè÷êî¿ Êóë³íàðíî¿ äåðæàâè áóëî îçåðî Á³ëîãî Øîêîëàäó. Âîíî ðîçòàøóâàëîñÿ ïîáëèçó Òèõèõ ã³ð, âåðõ³âêè ÿêèõ ïàõëè ôðóêòîâèì ìîðîçèâîì. Óë³òêó, êîëè ñïåêà ñòàâàëà íåñòåðïíîþ é óñ³ì õîò³ëîñÿ ÷îãîñü õîëîäíåíüêîãî, àëüï³í³ñòè ï³ä³éìàëèñÿ íà ñàì³ñ³íüêó âåðøèíó é ïî÷èíàëè ¿¿ ðîçãîéäóâàòè. Òîä³ ìîðîçèâî ïîâ³ëüíî ñò³êàëî äî ï³äí³ææÿ ãîðè, à òàì çàñìàãë³ êóë³íàðè ôàñóâàëè éîãî â ÿñêðàâ³ ïàïåðîâ³ ïàêåòèêè é â³äïðàâëÿëè äî ìàãàçèí³â. Óæå çâ³äòè ìîðîçèâî ïîòðàïëÿëî ïðÿì³ñ³íüêî ä³òÿì ó ðóêè. Òà çàðàç íå ïðî öå.
Í
Òàê îò. Ó öüîìó îçåð³ æèëè ðèáè ç ÷îðíîãî òà âåðøêîâîãî øîêîëàäó. ×îðí³ — öå õèæàêè, à âåðøêîâ³ — ìèðîëþáí³ ðèáè. Ñåðåä òèõèõ õâèëü Á³ëîãî Øîêîëàäó ïëàâàâ ³ Îêóíü ³ç äîáðèì ñåðöåì. ³í ìàâ âëàñíèé çàìîê, ïîáóäîâàíèé ³ç ì³öíèõ ë³ñîâèõ ãîð³øê³â. Éîãî æ ñóñ³äîì âèÿâèâñÿ çàçäð³ñíèé Ñîì Äîâãîâóñ. Хто з’їдає будинок? Îäíîãî ë³òíüîãî äíÿ Îêóíü ñèä³â ó ñåáå â çàìêó íà
ïðèñëóõàâñÿ, à ïîò³ì áîÿçêî çàïèòàâ: — Òè õòî? — Ó â³äïîâ³äü ïî÷óâ ëèøå ìîâ÷àííÿ, à çãîäîì òîé ñàìèé äèâíèé õðóìê³ò.
— Òè õòî? — çíîâó çàïèòàâ Îêóíü ³ ïîñòàâèâ ñêëÿíêó íà ñò³ë. — dzçíàâàéñÿ! Õðóìê³ò ñòàâàâ ãó÷í³øèì ³ ñòðàøí³øèì. Àæ ðàïòîì… — Îé ëèøåíüêî! — çàãîëîñèâ Îêóíü. ³í ïîáà÷èâ õèæó ïàùó Ñîìà.
*) *) ÍÏ — ó ö³é ðîçïîâ³ä³ îçíà÷ຠíàäçâè÷àéíó ïîä³þ.
êóõí³ é ïèâ ñ³ê. Àæ ðàïòîì â³í ïî÷óâ ÿêåñü äèâíå õðóìò³ííÿ. Ãîñïîäàð
«Іноді в житті перемагає не сильний, а добрий». Окунь
— Íå òðåáà, íå ¿æ ìîãî äîìó, áóäü ëàñêà! ß äàì òîá³ áàãàòî ðîäçèíîê. — ͳ, ÿ õî÷ó ë³ñîâèõ ãîð³õ³â. Îò õî÷ó ³ âñå. — À… À õî÷åø àðàõ³ñó? — Íå õî÷ó. ß õî÷ó ë³ñîâèõ ãîð³õ³â. — ß ìîæó òîá³ çàïðîïîíóâàòè âèíîãðàäíîãî ñîêó! — ïîáèâàâñÿ Îêóíü. — ͳ, íå òðåáà ìåí³ ñîêó. ß õî÷ó ë³ñîâèõ ãîð³õ³â, — íå ïåðåñòàâàâ æóâàòè Ñîì.
Не тримаю на тебе зла Êîëè ñóñ³ä ç’¿â óâåñü äàõ âåëèêîãî çàìêó, òî ïåðåéøîâ äî ìóð³â. Îï³ñëÿ ç àïåòèòîì íàêèíóâñÿ íà ìåáë³. Òà ùî öå?.. Îçåðî çàõâèëþâàëîñÿ, çàøóì³ëî, çàêëåêîò³ëî… Øîêîëàä ñòàâ ï³íèòèñÿ é øâèäêî ðóõàòèñÿ â íàïðÿìêó ã³ð. Ñîì, â³ä÷óâøè íåáåçïåêó, õîò³â-áóëî âò³êàòè äî ñâîãî äîìó. Àëå éîãî õâ³ñò ì³öíî ïðèùåìèëà áðàìà Îêóíåâîãî ïàðêàíó. ³í íàìàãàâñÿ âèâ³ëüíèòèñÿ: ñìèêàâñÿ, éîðçàâ, ïèõò³â. Òà âñå ìàðíî. Õâ³ñò ì³öíî çàòèñëè âîðîòà. — Äîïîìîæ³òü! — çàãîëîñèâ Ñîì. — Äîïîìîæ³òü, ðàäè âñüîãî ñâÿòîãî! Áîëèòü! ß íå õî÷ó çàãèíóòè.
а
² òóò äî íüîãî ï³äïëèâ Îêóíü. — Òè-è-è? — çäèâóâàâñÿ Ñîì. Ïåðåâ³â ïîäèõ ³ ç áîëåì ó ãîëîñ³ ïðîñòîãíàâ: — ß òàê âèíåí ïåðåä òîáîþ… — Òè çðóéíóâàâ ì³é ä³ì! — çàðåìñòâóâàâ Îêóíü. — Òàê, çðóéíóâàâ, — ³ç æàëåì ìîâèâ Äîâãîâóñ. — Ìåí³ íåìຠâèïðàâäàííÿ. — Àëå öÿ áóðÿ çðóéíóâàëà ³ òâ³é ä³ì, — ñïîê³éíî ñêàçàâ Îêóíü. — Öüîãî é ñë³ä áóëî ÷åêàòè. Ëèõî ïðèõîäèòü äî òèõ, õòî ïðèíîñèòü éîãî ³íøèì. Ïðîòå ÿ íå òðèìàþ íà òåáå çëà. Çàðàç òè âåëèêèé, àëå áåçïîðàäíèé. Ó æèòò³ ³íêîëè ñòàºòüñÿ òàê, ùî ïåðåìàãຠíå ñèëüíèé, à äîáðèé. — Òè ïðî ùî?
о
— ß äîïîìîæó òîá³. Íå ãàéìî ÷àñó, áî, ÷îãî äîáðîãî, öåé ïîò³ê çàñìîê÷å íàñ îáîõ. Òðèìàéñÿ! Áóäå áîëÿ÷å, òà ìè ïðîðâåìîñÿ! Óïåðåä! — ³ ï³ñëÿ öèõ ñë³â Îêóíü êèíóâñÿ ðÿòóâàòè Ñîìà. ³í ïîêëèêàâ íà äîïîìîãó ³íøèõ îçåðÿí, ³ ò³ âèëîìèëè òà ðîçùåïèëè áðàìó. — Õóõ! — ñêàçàâ Ñîì ³ âèòåð ñï³òí³ëèé ëîá. — Äÿêóþ, äðóç³, äÿêóþ… — â³í ì³öíî òèñíóâ ïëàâíèêè ñâî¿ì ðÿò³âíèêàì. ßê âèÿâèëîñÿ çãîäîì, òîãî äíÿ äî îçåðà ï³ä’¿õàëà âåëè÷åçíà ìàøèíà ³ç êîíäèòåðñüêî¿ ôàáðèêè, çàêèíóëà ãóìîâîãî øëàíãà ó âîäîéìó é âèñìîêòàëà ï³â-îçåðà øîêîëàäó äëÿ âèãîòîâëåííÿ øîêîëàäíèõ öóêåðîê òà ïëèòîê. Îñü ÷îìó çä³éíÿëèñÿ òàê³ âåëèê³ õâèë³.
mispos.ru
Замість епілогу À íàø³ ãåðî¿ ï³ñëÿ ö³º¿ òðàãå䳿 çàïðèÿòåëþâàëè. Íåâäîâç³ â³äáóäóâàëè ãàðíèé çàìîê äëÿ Îêóíÿ çà Ñîìîâèì, çâ³ñíî, ïðîåêòîì. Ò³ëüêè òåïåð ÿê áóä³âåëüíèé ìàòåð³àë âîíè âèêîðèñòîâóâàëè íå ëèøå ë³ñîâèé ãîð³õ, àëå é ðîäçèíêè, êóðàãó, ñóøåíó ñëèâó. Çàìîê âèäàâñÿ íà ñëàâó! Ïîò³ì ïî÷àëè â³äáóäîâóâàòè ö³ëå ï³äâîäíå ì³ñòî, àäæå áàãàòî ðèáîê âòðàòèëè ñâî¿ äîì³âêè é íå ìàëè, äå æèòè. Îñü òàê ñîëîäêî ïîäðóæíüîìó çàê³í÷èëàñÿ íàøà ³ñòîð³ÿ ïðî ï³äâîäíå øîêîëàäíå öàðñòâî.
Малюнки Тетяни Кучер
19
R ? 2 , !3", !S+() 8.*.+ $ _", ,.0.'("., ' *383" " S /./(" " 7%0%' 1.+.,(-*3 1"S) 3+>!+%-() "(-.#0 $-() 1S*.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
20
Праця годує й одягає Дружний народ В пахучому лузі цвіте конюшина. Над нею літають весь день без упину У сукнях пістрявих комашки маленькі, Збирають нектар у малесенькі жменьки, А вдома нектар перетворюють в мед. Триває весь день цей квітковий фуршет. Хто ж входить до складу медової спілки? Сестрички-комашки, знайомі нам… ________.
Малюнки Ніни Королевич
раво Вiра П
Де багато добра Має хатку під водою, Тягне він туди з собою Різне гіллячко зелене: З вільхи, дуба, липи, клена. Довжелезні в нього зуби, Все зубами тими трубить, Може дерево згризати, Робить на річках загати. От і знаєте тепер, Що за звір такий — _______.
b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
торова
21
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
E NGLISH FOR K I D S
Tiffy
iffy the dog loved washing dishes. She washed and washed them, but she never had enough. The other dogs on the street laughed at her, “A dog washing dishes!” But when Tiffy ended up in the newspaper, then they said, “Wow!” and gave Tiffy a beautiful apron.
Малюнок Анни Желізних
T
Victor Krotov
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
22
Ó
розгону на колючий клубок. — Ти чого тут причаївся?! — Не галасуй: я ховаюся, — прошепотів Їжак. — І я ховаюся, — відповів Заєць, озираючись навсібіч. Їжачок раптом помітив, що куций справді увесь тремтить зі страху. — Невже Вовик і тебе хоче зробити своїм домашнім вихованцем? — запитав він.
Не життя, а біганина — Ой! — пискнув Заєць, який трохи не налетів з b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
— Не знаю я ніякого Вовика! Мені постійно здається, ніби хтось за мною стежить! — відповів Заєць. — Усе життя минає в страху й біганині! Лісові мешканці помовчали. Вухань почав потроху заспокоюватися. Порахувавши пульс і переконавшись, що той прийшов у норму, він полегшено зітхнув. Тим
Олена Гармель
Хованки від Вовика Їжачка зранку не було настрою. Якщо чесно, він дуже ображався на Вову, який другий день поспіль приходив з дідом у цей лісок. Хлопчик лише вдавав, що шукає гриби, а насправді вистежував Їжака. Надто вже хотів Вова забрати тваринку додому, щоб поселити її в картонну коробку з-під татових нових черевиків. Тільки Їжачок ні за що у світі не збирався міняти зелений ліс на людську квартиру! Саме тому він уже майже дві години ховався під густою ялиною і з досади тихенько пихтів. — Ну от, навіть пообідати не можу через цього хлопчиська! — бурчав він. — Що за нещасливий день! Зранку якийсь папірець на колючку настромився — ледве його позбувся. Тепер Вовик… Мабуть, це він тут насмітив! Люди чомусь сприймають природу як смітник. Вони що, і у своїх домівках сміття розкидають? Їжак згорнувся клубком, вирішивши трохи подрімати. По-перше, уві сні не хочеться їсти. По-друге, так швидше минатиме час. Йому вже набридло чекати, коли ж, нарешті, дід поведе Вову додому. Тільки поспати нашому героєві не вдалося.
О, якб и жили м всі ирно… Скільк и мож на полюв ати од ин на одн ого?!
23 часом люди заходилися зби- подивися, чи далеко відіратися додому. Ще кілька йшли грибники. хвилин — і Їжак із Зайцем Сорока змахнула крилавибралися з-під темної ми й злетіла на сосну. ялини на світло. — Та достатньо, — відповіла вона, знову спуЛіс — це свобода скаючись до старих зна— І що ви там робили? — зразу ж спустилася до йомих. — Ви що, людей них цікава Сорока. — Хо- злякалися? Але ці ж без вали щось? Про свої се- рушниць! — Ще чого бракувало! крети розмовляли? — підскочив Заєць. — У — Тихіше! Не цокоти, — попросив Їжак. — Краще мене так батьки загинули!
Не зовсім казка, або Про що мріють лісові друзі? Коли в природі знову буде гармонія?
childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
Помовчали. Що тут казати… Трагічна історія! — То й що, коли б вас упіймали! Ну, принесли б до себе додому. Але ж годували б, поїли… Жодних турбот і клопотів! — зацокотіла Сорока. — А сама хотіла б жити в клітці? — поцікавився Їжак. — Ні свіжого повітря тобі, ні неба блакитного над головою, ні травички живої під лапками, ні комашок довкола. А тут — свобода! Вранці пташки щебечуть, вечорами коники цвірчать… Не життя, а пісня! Як без усього цього? Земля без хижаків?! — Ой, яка у вас тут цікава розмова! — почувся згори тоненький голосок. Кілька секунд — і перед нашою компанією з’явилася руда красуня Білка. Вона завжди була в доброму гуморі, навіть коли забувала, куди сама заховала насіння або іншу смакоту. — Так, це лише люди можуть у квартирах жити, а тварини створені, щоб мешкати в природі! — зауважила вона. — Ось і Голуб скаже… Еге ж, друже? Лети до нас! Підвівши голови, усі помітили на найближчій сосні старого мудрого Голуба. Він уважав за краще не втручатися в чужі розмови, та коли вже запросили… — Доброго вечора, — привітався сизокрилий і, побачивши зацікавлені погляди, почав розповідь: — Колись Бог створив люди-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
24 ь цю рит о — о в ст ов Бог ту зан ікого е н н пла й ніхто ься. т і е н і на боятим муть и т не и юб ного. л і Ус е од одн
ну, щоб вона теж жила на природі разом із тваринами. Це був рай… Ніхто нікого не боявся, ніхто нікого не ганяв. Усі були вільні й миролюбні… — Не уявляю миролюбного вовка! — перервав його Заєць і про всяк випадок озирнувся. — Дуже давно вовки харчувалися лише рослинною їжею. Тигри та леви, які в наших місцях не водяться, теж не були хижаками. Страшні зуби в них з’явилися, коли на землю прийшло зло, — пояснив Голуб. — О, якби всі жили мирно… — замріяно зітхнула Білочка. — Скільки можна полювати один на одного! В мене он учора хтось шишкою жбурнув! Не розумію за що...
— Це Божі вісники. Кажуть, у них теж є крила, — пояснив
Голуб. — Як чудово! — захоплено вигукнула білобока. — А коли Бог Ісус прийде? Відповідь на це запитання цікавила кожного, тому звірятка дружно нашорошили вушка. — Точно ніхто не знає, та, мабуть, уже скоро, — запевнив Голуб. — Бог
Знову буде мир! — Спішу вас утішити, що настане час, коли на землі між людьми й усіма тваринами знову буде мир, — відповів старий Голуб. — Коли?! — хором запитали Заєць, Білка, Їжак та Сорока. — Коли Ісус Христос, Який створив цю землю, прийде сюди знову. Він спуститься до нас із неба на білих легких хмаринах. У супроводі прекрасних ангелів… — Ангели — це хто? — не зрозуміла Сорока.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
створить цю планету заново — і на ній ніхто нікого не боятиметься. Усі любитимуть одне одного, і Сам Творець житиме серед них. — Прекрасно! — підхопила Сорока. — А хто потрапить на цю нову Землю? Очікуючи відповіді, лісові мешканці затамували подих. Голуб трохи замислився. Він хотів пояснити так, щоб усі зрозуміли. — На новій Землі житимуть із Богом ті, хто вже зараз не робить іншому
25 чомусь цікаво дивитися, як пташка від них утікає. Тільки ніхто не думає, що в ту мить її серденько готове розірватися від страху! А раптом вони її упіймають?! Уявіть: клює пташка крихти, а якийсь хлопчак зненацька як побіжить на неї з палкою в руці!.. За що? Просто так!
— Голубе, а звідки ти все це знаєш? — поцікавилася наостанок Білочка. — Я прилітаю на вікно однієї дівчинки, яка щодня читає з мамою Біблію. У цій Книзі сказано про те, що було і що буде, — відповів птах. — Мені дуже подобається слухати біблійні історії. Вони вчать хорошого. — От би їх читали всі Книга, яка вчить діти! — зауважив Заєць. доброго — Дізнаючись про нашого …Сонце вже сідало, тому Творця, вони б росли дочас було прощатися. брішими… Звірята зітхнули. Кожен подумав про щось своє… — А я більше не ображаюся на Вовика! — промовив раптом Їжак. — Адже він хоче забрати мене додому не тому, що злий. Просто хлопчик ще не все розуміє. Сподіваюся, він виросте хорошою людиною. …Повертаючись додому, Їжачок тихо сопів і щось бурмотів собі під ніс. А не такий вже й поганий цей день! — Я зовсім не проти, щоб жити разом із Вовою, — сказав собі Їжак. — Тільки не зараз, а на новій Землі. Так, коли тут знову буде рай… Тримати вдома маленького лісового друга дуже цікаво! Та все ж слід пам’ятати, що їжачкові, зайчикові або іншому звірятку набагато краще в природі, хоча ми й готові дарувати їм у себе вдома найщирішу любов і турботу!
Малюнки Софії Андріюк
зла, хто любить Творця й слухняний Йому, — відповів він і відразу додав: — Та скільки б людина не старалася бути доброю, без Божої допомоги в неї нічого не вийде! Від зла рятує тільки Ісус! — Скільки зла!.. Ох, скільки зла навколо! — заохкала Сорока. Вона теж була вже не молода, тому на своєму віку побачила чимало. — Нашого брата люди постійно ганяють! Навіть маленьким дітям
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Поряд із моїми сестрами Васілісою та Мішеллю.
Сім’я — це супер! айголовніше, що в мене є, — це моя сім’я: мама, тато, дві молодші сестрички — Васіліса та Мішель. Ми любимо музику, займаємося танцями й малюванням. Разом із татом гуляємо в парку й катаємося на роликах. О! Це просто супер! Татко, звичайно, не катається, а стежить, щоб ми не впали, і купує нам щось смачненьке. Зараз із нами живуть мої двоюрідні братики й сестричка, тому в нашому домі гамірно й весело.
Í
р и м о р п Молюся і мрію і н Ї а р к У в ку а б о с о р п
Щоб організувати розум Я навчаюсь у третьому класі. Він математичний. Ми йдемо за програмою «Росток». Мої улюблені предмети — англійська й математика. Іноземна мова може вплинути на моє майбутнє, а математика, як каже тато, організовує розум. Ось я і намагаюся себе організовувати. Фото з сімейного архіву
Відповідь тварин Коли я була маленькою, то хотіла вивчити мову тварин. Потім зрозуміла, що тварин потрібно відчувати й любити, і вони відповідатимуть тим самим. Я дуже хочу мати собаку, але мої батьки не раді цій «мрії». Тому я чекаю, коли виросту й куплю собі собаку.
Дружба навіть на відстані У школі в мене є подруги: Даша і дві Софії. Є ще одна подружка — також Софія, але ми зараз не так часто зустрічаємося. Однак дружба — це не тільки постійні
Моліться про мир! Зараз у нас на сході Україгуляння або подарунки... Ми ни йде війна, справжнісінька. просто раді бачити одна одну й спілкуватися, коли є мож- Ми кожен день із татом і ливість. Друзів у мене багато і в інших країнах. Музичні перемоги Я займаюся музикою. Граю на фортепіано. Цього року брала участь у багатьох музичних конкурсах і змогла здобути перемоги. Спасибі Богові, що Він дав мені багато талантів, тільки їх треба розвивати. Потрібні сильні люди Разом із батьками я ходжу в церкву. У нас багато музичних гуртів. Я хочу бути таким же музикантом, як дядько Роман або дядько Сергій, котрий грає на трубі. Я на цьому інструменті грати не можу, бо потрібні великі легені. Думаю, труба — для сильних людей з великими м’язами.
Щоб перемагати в конкурсах, потрібно багато займатися.
мамою молимося про нашу Батьківщину й просимо Бога, щоб Він послав нам мир і щоб солдати, які захищають нас, не вмирали, а повернулися додому, до своїх мам і тат, до своїх дочок та синів. Нещодавно в нашій школі проводили евакуацію, це на випадок, якщо війна прийде до нас сюди. Це жахливо — сидіти в бомбосховищі, уявляючи, що навколо стріляють. Моя сестричка навіть плакала. Дуже хочу, щоб війна якомога швидше закінчилася. Друзі, не забувайте говорити Богові дякую і молитися про мир у своїй країні. Це надзвичайно важливо!
У церкві є дитячий хор «Левит», і на різні свята ми співаємо.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
Школа м’яча — «Кетч» Весела та цікава гра з м’ячем едься Зосер айся аг і нам стити у не уп ч. м’я
Розвива й спритн ість і влучн ість!
Тобі знадобиться êàðòîííà òðóáà äâ³ ïàïåðîâ³ ñêëÿíêè êëåé, ñêîò÷ êîëüîðîâèé ïàï³ð äåêîðàòèâíèé ñêîò÷ àáî êëåéêà ñòð³÷êà ì’ÿ÷ äëÿ íàñò³ëüíîãî òåí³ñó
Фото НК
ру ти У цю г грати можеш о з сам аб нією. компа
Порядок виготовлення 1. Äîâãó êàðòîííó òðóáó îáêëåé êîëüîðîâèì ïàïåðîì ³ ïðèêðàñü ¿¿ äåêîðàòèâíèì ñêîò÷åì àáî êëåéêîþ ñòð³÷êîþ. 2. Ç êîæíîãî ê³íöÿ òðóáè çàêð³ïè ñêîò÷åì ïî îäí³é ïàïåðîâ³é ñêëÿíî÷ö³. Як грати Òðèìàé òðóáó âåðòèêàëüíî. Ïîêëàäè ì’ÿ÷ äëÿ íàñò³ëüíîãî òåí³ñó ó âåðõíþ ñêëÿíî÷êó. Çðîáè ð³çêèé ðóõ óãîðó, ùîá ì’ÿ÷ âèëåò³â. Øâèäêî ïåðåâåðíè òðóáó é ñïðîáóé óï³éìàòè ì’ÿ÷ ó ñêëÿíî÷êó, ïðèêð³ïëåíó äî äðóãîãî ê³íöÿ. Варіант гри ʳëüê³ñòü ãðàâö³â íåîáìåæåíà. Çà çëîâëåíèé ì’ÿ÷ äîäàºòüñÿ îäíå î÷êî. Ëîâèòè ì’ÿ÷ ïîòð³áíî ïî ÷åðç³. Òîé, õòî ñõèáèâ, ïåðåäຠòðóáó íàñòóïíîìó ãðàâöåâ³. Ïåðåìàãຠòîé, õòî ïåðøèì íàáåðå íàïåðåä âèçíà÷åíó ê³ëüê³ñòü î÷îê.
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт! Яку книгу ти зараз читаєш? Надішли фото зі своєю улюбленою книгою.
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Котра годин а?
Çåëåíà êâàñîëèíà êîæåí äåíü ïî÷èíàëà ñòðèáàòè íà áàòóò³ çà ÷âåðòü øîñòà. ßêèé ãîäèííèê ïîêàçóº öåé ÷àñ?
уй Порах лини квасо
Ñê³ëüêè ð³çíèõ êâàñîëèí íà ìàëþíêó?
Малюнок Оксани Шефер
Çåëåíèõ = ______ ×åðâîíèõ = _______ Æîâòèõ = __________