Noah Ark 2016-4 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

4’2016  noyivark.org

Тіл і тіл тіс і то…

Подвійна 4 радість

10

Фарби. 9 лі. Караку Клякси

Солодка вата, солодкий бинт 18

26

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

21

2 Привіт! Який твій улюблений вид спорту? №4’2016 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê.

 ГРА é òàòî?

— Àë³íî, ñêàæè, äå ïðàöþº òâ³ — Íà ðîáîò³...

— À ùî â³í òàì ðîáèòü?

— Ó êîìï’þòåð ãðàº.  «Ìð³þ ñòàòè ïîæåæíèêîì». Ààðîí Ë., 6, Äóáíî, Óêðà¿íà

Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

 , ß íà ìà ëþ âà ëà ç³ð î÷ êó è áî ìå í³ ö³ êà âî, ÿê âîí á³. íå æè âó òü íà ßíà Ï., 7, Ñòóäÿíêà, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 12 Äàðèíà Ê., 13 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 11 Ìàðê Ï., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ˳çà Æ., 11, Áàêó, Àçåðáàéäæàí. Àçåðáàéäæàí. Ôîòî: Qahraman Efendiyev, 2016. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Що за чим? Хлопчик: В, Д, А, Г, Б. Щеня: Д, Б, Г, А, В. Жонглер-математик.

1. 9876543210. 2. 1023456789. 3. 4 + 5, 6 + 3, 7 + 2, 1 + 8, 0 + 9. Як витягнути купюру? Згортай купюру в трубочку, легенько підштовхуючи пляшку й зсуваючи її з купюри. До с. 10-11. Тілі-тілі тісто... 1-В, 2-А, 3-Б. До с. 28. Що ж на кожному поверсі? Тара, рак, вата, кит, арка, карат, трава, карта.

àðò-äèðåêòîð

 «Ó ñàäó». Äàðèíà Ê., 13, гâíå, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

уров Л із а Ж м 11, Баку,

Азербай

а,

джан.

Ліза, ене звуть М ! ь н е д и р я Доб народилас Я . ів к о р мені 11 у, столиці в місті Бак у. ан дин Азербайдж сестри й о и р т е н е У м р тато пасто брат. Наш ма займається ма итячими церкви, а жінням і д . у л с м и ч о жін рами кими табо християнсь дружні. е Ми всі дуж и ь проводит т и б ю л а із итай Де Л тати, — ч с іє р м м и літо й к на с. 26.

 ВИ ПЛ Ю НУ ЛА — Ìàìî, — ðîçïîâ³äຠòðèð³÷íà Êàòÿ, — ñüîãîäí³ â äèòÿ÷îìó ñàäêó Þëÿ ¿ëà äîùîâèõ ÷åðâ’ÿê³â.

— À òè? — çàïèòóº ìàìà.

— ͳ, ÿ íå ¿ëà.

— Çâè÷àéíî, òè æ ó ìåíå ðîçóìíèöÿ!

— Òàê, ÿ ðîçóìíèöÿ, ÿ ¿õ âèïëþíóëà!

 ß äóæå ëþáëþ ñâîþ ñ³ì’þ. Ìîÿ ìð³ÿ — ñòàòè ã³ìíàñòêîþ. Âäîìà ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ äîïîìàãàòè ìàì³ íà êóõí³. Ðóñëàíà À., 11, Êîâàë³âêà, Ïîëòàâñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî î ô íêè òà ñâî¿ ìàëþ íà àäðåcó:

 Íà äâîêîë³ñíîìó øâèäøå, çàòå íà öüîìó ïðèêîëüí³øå. :) ijìà ß., 7, Áàðàííå, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà  «Âåñíà». Ñí³æàíà Ñ., 11, Ñïåö³àëüíà çàãàëüíîîñâ³òíÿ øêîëà-³íòåðíàò, Ìèðãîðîä, Ïîëòàâñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . ì , 5 à/ñ 3 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá K NOYIV AR 6 9 4 X O B PO 7 N, IL 6018 WHEATO A US å-mail: oyivark.org contact@n .org noyivark

 Îñü òàêå ïòàøåíÿ ÿ çðîáèëà íà øê³ëüíîìó óðîö³ ïðàö³. À âîíî âçÿëî é ïîëåò³ëî íà Ôèìêîâó ñòîð³íêó â Íί ÊÎÂ×Åà :) Óñ³ì âåñíÿíîãî íàñòðîþ! Àíÿ Ñ., 11, Áðåñò, Á³ëîðóñü

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

 Êîø Àä Ïà í åë ò ðàé ³öà, Ä ³íà Ì ðèö³ îí, óáî ., ÿ & Ìî ññàð 9, ëäî ñüêè âà é

4

³ííåñà Ì.,  ³îëà &   Òèìîô³é & Ëþáîìèð Ë., 12, Á³ëà Êðèíèöÿ, 4, гâíå, Óêðà¿íà Óêðà¿íà

 Ñîô³éêà & Àíÿ Î., 2,

Подвійна д в ійня т а

 Íàø³ ä³â÷àòêà íàðîäèëèñÿ ç ð³çíèöåþ â äåê³ëüêà õâèëèí. Îäíå ç ïîøèðåíèõ çàïèòàíü: «ßê âè ¿õ ðîçð³çíÿºòå?» Âîíè ð³çí³! ijàíà áîéîâà, ñì³ëèâà, íàïîëåãëèâà, à ̳ëàíà í³æíà, òåðïëÿ÷à é îáåðåæíà. Ó íàñ óäîìà â äâà ðàçè á³ëüøå óäàð³â, ïëà÷ó, ïàä³íü, àëå òàêîæ óäâ³÷³ á³ëüøå ñì³õó, ðàäîñò³ òà ùàñòÿ. ijàíà & ̳ëàíà Ê., 1, Áðåñò, Á³ëîðóñü ë³â, Óêðà¿íà âè è ä à Ð , 8 , Àíàñòàñ³ÿ ².  Àííà & Íàì, áëèçíþêà ì, æèâåòüñÿ äî áðå: ó ÷îòèðè ðóêè áàãà Ñòðàøåííî ïîëþ òî ÷îãî âñòèãàºìî. áëÿºìî îð ãà í³çî âó âà ò è ð³ çí ³ äî ì àø í³ ñâ ÿòà. Ïðè ö üî îáîâ’ÿçêîâî ðîáè ìî êðåàòèâí³ çà ì ó ïðîøåííÿ, ãîòóºìî ñìà÷í³ ÷àñòóâàííÿ, ïðèäóìóºìî ö³ê àâó ïðîãðàìó. & à Ñîô³éêà & Ìàð ò è ê ³éêà ×., 11, Êè¿â, è  Ì Á., 12, àò Ó êð à¿ íà  ò ÿ Êàò Ëó¿ñ, ø À Ñåíò ð³, ÑØ ó ̳ññ Äìèòðî & Ìàêñèì Ò., 4, Áóäèìëÿ, ª âà & 5, Íî üêèé âà Óê ˳ÿ Ï., Äóáðîâèö ð Óêðà¿ à¿íêà, ðàéîí, íà Óêðà¿íà

 Ìàð ³àì & Ñàêðàìåíòî,

5

гâíå, Óêðà¿íà

 ²ðè íà &  Ãëîð³ÿ ³êà Óêðà¿í & à. ß, Â., 13, Íî ³êòîð³ÿ ²ð âî ÷èòàþ Ï., , ãóëÿþ à, ó â³ëüíèé ñòàâ, ×èêàãî, ø 12, â õ ÷ , î àñ âàí ñï òàò ñ³ì’ þ ³ êè á³ëÿ øêî ³âàþ é ãðàþ ²ëë³íîéñ, ëè ÑØÀ ñâ ³êà ó îãî ðîçóìíîã . Ëþáëþ ñâîþ î ïå â³ëü áàñêåò íèé ÷àñ ãðຠñèêà. À îñü áîë ó ìîðîçè ³ âîëåéáîë. ôóòáîë, Ëþáèò âî, øî ü êîëàä ³ ï³öó.

6, ª ëè çà âå ò à Ð., ÿ, ÑØÀ øòàò Êàë³ôîðí³

гâ

Àä íåí

ñüê

ð³à

àî

í&

áëà

ñò

 ˳àíà Ìàð³àííà Á³ëîð Ê., 1, Ãð & óñü îäíî,

рад іс т ь: і близ н юки

Îë

&



Ìà 7, Ñòàñ êñèì Õ Óê àðê Þ., ðà¿ ³â, íà

³ñà Á., 5,  Àë³íà & Àë ðä, øòàò Ëîìáà À ²ëë³íîéñ, ÑØ

å êñ

àí äð Ìàðê & Ìèõàéëî 1 Ò., 3,  ü, , 5 , Ì . , Óê  Áó äè ì ëÿ , Óêðà¿íà ðà¿ íà  ³òàëèê & Âëàäèê Î., 8, Çàðóääÿ, Äæ Óêðà¿íà îí

Ä àò æîà àí ííà Ê., & 6 Âà Êåí ,  øè ò, íãò ø îí, òàò ÑØ À

Уляна Шубіна

6

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Êîëè îâå÷êà Ðÿáóíüêà ïðîêèíóëàñÿ âðàíö³, ðîáîòà â íîâèõ ñóñ³ä³â óæå êèï³ëà.

— Òèøêó, íó ãîä³ ñïàòè. Äèâèñÿ! Îí óãîð³ ïòàøêè íàâ³ùîñü òÿãàþòü ãðóäî÷êè ãëèíè.

На стіні нові сусіди — À, òàê öå æ ëàñò³âêè ïîâåðíóëèñÿ. Òè õ³áà íå âï³çíàëà?

— Îõ! Íå øòîâõàéñÿ. Ìåí³ ñíèâñÿ òàêè-èé ñîí!

— Ñîí ïîò³ì. Ïîãëÿíü òóäè!

— Âï³çíàëà-âï³çíàëà. Ò³ëüêè ùî âîíè â íàñ ðîáëÿòü?

Малюнки Анни Желізних

— Àãîâ, ëàñò³âêè, äîáðèäåíü!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

— Ðàä³, ùî âè ïîâåðíóëèñÿ. À ùî âè ðîáèòå?

7

— Íå äèâóéñÿ, Ðÿáóíüêî. Ëàñò³âêè íå çìîæóòü ç âàìè ïîáàëàêàòè.

Òà ëàñò³âêè íå â³äïîâ³äàëè. Âîíè âë³òàëè ïî ÷åðç³ ó â³êîíöå ³ ùîñü ëàøòóâàëè á³ëÿ ñò³íè.

— ²ãî, à ùî âîíè ðîáëÿòü?

— Ó íèõ çàðàç ãàðÿ÷à ïîðà. Âîíè áóäóþòü ãí³çäî.

— Àõ, ãí³çäî! ßê ö³êàâî!

— Âåñü ÷àñ âë³òàþòü ³ âèë³òàþòü. Òóäè é ñþäè...

— Òàê ÷àñòî, ùî ÿ çáèëàñÿ ç ðàõóíêó...

Ñïî÷àòêó ãí³çäî áóëî òàêèì...

Ïîò³ì òàêèì...

Îñü òàêèì...

Çàâåðøåííÿ ñâ ðîáîòè ëàñò³âêè â³äçíà÷èëè äçâ³íêîþ ï³ñíåþ! А Тишко та Рябунька зрозуміли, що, роблячи будь-яку справу, не можна відволікатися. Важливо зробити всю роботу добре й до кінця. А потім буде час і для розмов.

² íàðåøò³ ñòàëî

îñü òàêèì...

КМІ

ИК

8

Ж

Що за чим?

Íàñòÿ íàìàëþâàëà ñâîãî áðàòà Àðòåìà òà éîãî öóöåíÿ Ñíóï³. Ç’ÿñóé, ó ÿê³é ïîñë³äîâíîñò³ âîíà âèêîíóâàëà ìàëþíêè.

Як витягнути купюру?

Ïîêëàäè íà ñò³ë êóïþðó. Íà íå¿ ïîñòàâ ïîðîæíþ ïëÿøêó òàê, ùîá ãîðëå÷êî áóëî ïî öåíòðó. Ñïðîáóé âèòÿãíóòè êóïþðó, íå ÷³ïàþ÷è ïëÿøêó é íå ïåðåêèäàþ÷è ¿¿.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

р-матема т гле и к он

Малюнки Оксани Шефер

Äîïîìîæè æîíãëåðîâ³ ðîçñòàâèòè öèôðè òàê, ùîá â³äïîâ³ñòè íà çàïèòàííÿ: 1. ßêå íàéá³ëüøå ÷èñëî ìîæíà ñêëàñòè ç óñ³õ äåñÿòè öèôð?

2. ßêå íàéìåíøå ÷èñëî ìîæíà ñêëàñòè ç óñ³õ äåñÿòè öèôð?

3. ßê ìîæíà çãðóïóâàòè öèôðè â ï’ÿòü ïàð òàê, ùîá ¿õ ñóìà â êîæí³é ïàð³ ñòàíîâèëà îäíå é òå æ ÷èñëî?

Фото НК

ИВЧ

ТЛ

Малюнки Яни Прока

М Й

СТР

У

А

ЄМО

9

Фарби. Каракулі. Клякси

рби пласт  шма икові конте тки щ й ільног нери тону о  труб 10 х 15 см каро  плас чки для на поїв т  клей икові очі  лож ПВА ки

я р о х и ий н к в н д о в л е и т ико ішу я р о в ст зм до П о г о т и д а п л а р о о ю ен і , о д ож ви . В в 1 б и е р и в и. К о к р е р йн ед н ф а н т е р о з в ета у й в е р і . о ю к о и , и см г о т е й н ж к і л ь ю ч стин л і р о н т и л о д е к е с и гу к о у к л а д а б о і д н п е м к П а мо По дну он. а п на , 2. у (о рт куш дуй чку а рб а к о ар но убо яла а ф ) н д реж тр пл а н ка рто обе рез отр ви е а п ч а к й и нк лас ру рбу арб ю п л фа об ф пір. ма ей щ па оли накл на 3. К ь, і. т ну і оч х со ков ти

Для отр им деталей ання дрібних при вид швидко уванні рухай т рубочко правору ю ч-ліво угору-вн руч, из.

Фото НК

а Ці симпатичні ляпки можна зробити за допомогою фарб та плям еш ж Коли о м трубочки. її хне — висо алювати , ми дом тера евою с Тобі а м ел знадо фло або г и блять м  я . т ц е ю в м о ся перні олі ручк фа 

ерез ня ч е для н а в Виду у корисн твої очк нює труб в’я: зміц альну о х здор ні та ди . е г ему ле сист

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

10

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Тілі- тілі тісто… Так діти дражнять одне одного, коли бачать, що хлопчик і дівчинка починають дружити. Колись перед весіллям жених і наречена повинні були вдвох замісити тісто й спекти хліб.

Радість для всіх есілля — дуже важливе свято. Таке важливе, що раніше його святкували кілька днів.

Â

Два. Три. Сім. Дванадцять.

Малюнки Тетяни Кучер

Як маєш, ти ду днів и скільк о л а трив за л весіл я уса? с часів І

А. Б. В. Г.

Ти запитаєш: — А чому весілля — це важливо?

— Тому що, коли Бог створив Адама та Єву, Він Сам благословив майбутніх чоловіка й дружину. І оскільки Сам Бог був на першому весіллі й радів із молодими, то й люди повинні робити так само. Раніше на весілля запрошували всіх родичів і багато гостей. Іноді навіть усе село. Тебе вже кликали на весілля?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

Їли і наїлися Одного разу на весілля запросили Ісуса. У той час відмову від такого запрошення вважали образою. Ісус прийшов. Разом із молодими й усіма гостями Він їв, пив і радів. Раніше старалися, щоб їжі та напоїв на святі вистачило всім і ще залишилося. «Усі їли і наїлися», — таким було гасло кожного торжества. Уважали, що господар, у якого не вистачило їжі на святі, «украв» її в гостей. Краще вино І знаєш, що сталося на весіллі, куди запросили Ісуса?

11

Як т дума и є скіль ш, к Ісусо и тоді в рокі і було в?

А. Б. В. Г.

30.

40.

50.

60.

Без дружини Ісус не був одружений. Це було досить незвично.

— Чому? — запитаєш ти. — Адже є чоловіки, які не одружуються!

— Річ у тім, що Ісус був учителем, рабином. Рабини навчали, що найпершою заповіддю Бога для людей було «плодіться і розмножуйтеся». Це означає «одружуйтеся і нехай у вас народжуються діти». Рабини повинні були показати приклад того, чого вони навчали, тому всі рабини були одружені й мали дітей.

1+1=1 Ісус не був одружений, але одного разу Він пояснив, що означає одружуватися та виходити заміж. Він сказав: «Чи ви не читали, що Той, Хто створив споконвіку людей, створив їх чоловіком і жінкою? І сказав: «Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і стануть обоє вони одним тілом, томуто немає вже двох, але одне тіло». Тож, що Бог спарував, людина нехай не розлучує!». Що означає стати одним тілом? Це значить бути одним цілим, одним тілом, одним тістом, як дражняться діти. Із багатьох зерен, якщо їх змолоти, вийде борошно, а потім тісто. У тісті вже неможливо відокремити одне зерно від іншого. Те ж саме відбувається з женихом і нареченою на весіллі: вони залишають своїх батьків і стають із двох одним цілим. Разом назавжди А тепер найважливіше: подумай, що сказав Ісус. Він порівняв весілля зі створенням світу!

childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



А. Один. Б. Шість. В. Сім. Г. Невідомо скільки.

пам

’ я т Ти ає скіл ш, днів ьки Б тво ог рив світ ?

Під час творіння Бог щось відділяв: день від ночі, світло від темряви, море від суходолу… А під час весілля Адама та Єви Він з’єднав те, що було розділене: чоловіка та жінку. Тому Ісус сказав, що те, що було з’єднане Богом, людина не повинна розділяти. У церкві вчать, що Бог з’єднує жениха й наречену, коли вони обіцяють одне одному бути вірними назавжди. Назавжди означає і тоді, коли вони ще молоді й гарні, і тоді, коли вже старі й хворі. Тепер, коли ти почуєш дражнилку «Тілітілі тісто, тісто печене, жених і наречена», пам’ятай, що жених і наречена — одне тісто, яке з’єднав Бог.

Історію про весілля, на яке був запрошений Ісус Христос і де Він перетворив воду у вино, прочитай у Євангелії від Івана, розділ 2, вірші 1-10.  bibleonline.ru/bible/ukr/43/02/

Там закінчилося вино. Яка прикрість! Що скажуть люди?! Тоді Ісус зробив Своє перше чудо. Він попросив налити у величезні порожні глеки... води — і вона перетворилась у вино. Причому, воно виявилося набагато смачнішим від того, яке гості вже встигли випити. Люди говорили женихові: — Зазвичай спочатку подають добре вино, а коли нап’ються — гірше. А ти зробив усе навпаки: залишив краще на потім!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

12

С

Л

Живуть довше і

Ці комахи та їхні личинки — улюблені ласощі багатьох пташок і тварин. Захисту в них немає жодного. Вони не можуть вкусити або вжалити, але захищаються лише тим, що їх дуже багато.

Фото: flickr.com

Â

елика широка голова, довгий міцний тулуб, шість лап — як і в усіх комах — і великі прозорі крила, настільки тонкі, що навіть не віриться, що вони можуть легко переносити з місця на місце це дуже тіло завбільшки з великий палець дорослої людини. Перед нами — цикада!

Швидше нагору Довгі роки личинки цих комах проводять глибоко в землі. Звичайна цикада, що мешкає в Євразії, живе під землею чотири роки. Але в Північній Америці водиться два види цикад: личинки одних проводять під землею тринадцять, а інших — сімнадцять років. У землі личинки дозрівають. І коли надходить пора, однієї травневої

ночі вони вибираються з-під землі й поспішають нагору по кущах і деревах. Цикади поспішають чимшвидше знайти затишне спокійне місце й там звільнитися від тісного панцира, у якому вони провели всі ці роки, витягнути й розпростати крила, обсохнути й окріпнути.

самці — вони шукають собі наречених. Таким чином, швидко утворюються пари, і після весілля самочка відкладає під кору тонких гілок купу маленьких яєчок. Поступово пісні стихають. Це означає, що всі дорослі цикади виконали своє призначення... і померли. Через шість тижнів після Мембрана на черевці того, як з’явилася перша І ось тут починаються цикада, на пісні. Комусь ці пісні а н і б дереві вже а Шу не подобаютьУлян не побачиш жодної. ся, хтось вважає їх дуже гарними. Нове покоління Слід сказати, що вони не Зате під корою розвисхожі на жодну людську ваються яйця. Із них незаабо пташину пісню, тому баром виходять личинки. що інструментом є не Вони пробираються на голос, а спеціальна мемб- кінці гілок і стрибають рана на черевці. Уяви бля- униз. Тут личинкам дошанку з випуклим денцем. водиться старанно поЯкщо на денце натиснути, працювати маленькими воно дзвінко клацне. Так лапками, щоб чимглибше само й цикади видають сховатися в землю. Адже незвичайно голосний звук, там вони проведуть довгі швидко-швидко вигинаю- чотири, тринадцять або чи мембрану туди-сюди, сімнадцять років. туди-сюди. Дуже дивно, чи не так? Такий гамір розлягаєть- Стільки років пробути під ся, що іноді, проходячи землею, щоб показатися під деревами, де співа- на світ всього на шість ють цикади, доводиться тижнів... затуляти вуха! Співають Коротке бурхливе життя Серед усіх відомих Не завжди можливо комах цикади — справжні довгожителі, зрозуміти, чому або як якщо вести відлік із влаштував Господь Своє того моменту, коли личинки з’являються творіння. Адже досі нііз яєць. кому невідомо, навіщо b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

13

співають голосніше

До речі, відрізнити співаючих цикад від звичайних можна за однією важливою ознакою. У цих комах між двома великими круглими очима є ще три маленьких простих ока.

Цикади співають голосніше від усіх комах на планеті.

Малюнок Тетяни Кучер

Творець призначив цикадам дозрівати в землі сімнадцять років, а прожити таке коротке, хоча й бурхливе життя. І це ще одна грань Божої мудрості і Його безмежності. А вони співають — клацають своїми дзвінкими інструментами для коханих і для слави Творця. Скажи, любий читачу, чи зустрічав ти у своїй місцевості жучків, схожих на цикад, нехай не зовні, але способом життя?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

14

Ічері-Шехер Старе місто Усім привіт! Це Жоржик.

ß

â ì³ñò³ Áàêó, ñòîëèö³ äðåâíüî¿ êðà¿íè Àçåðáàéäæàí. ²÷åð³-Øåõåð — òàê àçåðáàéäæàíñüêîþ íàçèâàºòüñÿ Ñòàðå ì³ñòî ì³ñòî. ßêùî òîá³ ïîùàñòèòü ïîòðàïèòè äî Áàêó, îáîâ’ÿçêîâî çíàéäè ÷àñ äëÿ ïðîãóëÿíêè âóçüêèìè âóëè÷êàìè ²÷åð³Øåõåð. Òóò, ÿê ãîâîðÿòü äîðîñë³, ìîæíà «â³ä÷óòè àòìîñôåðó», òîáòî êðàùå çðîçóì³òè, ÿê æèâóòü ëþäè. À æèâóòü âîíè òàê, ÿê ³ æèëè áàãàòî ðîê³â òîìó.

áóäèíêè òóò äóæå ñòàð³;  ïî âóçüêèõ âóëè÷êàõ ³ ó äâîðèêàõ ðîçâ³øåíà á³ëèçíà;  íà ñò³íàõ áóäèíê³â âèñÿòü êèëèìè;  ìîæíà çàéòè â ìàëåñåíüê³ ïðîäóêòîâ³ ìàãàçèíè, äå ì³ñöåâ³ æèòåë³ êóïóþòü ¿æó;  áàëêîíè âåðõí³õ ïîâåðõ³â ðîçòàøîâàí³ áëèçüêî îäèí äî îäíîãî;  óñþäè áàãàòî ñàìîðîáíèõ ïðèáóäîâ ³ íàäáóäîâ... Çàãàëîì, ïî ²÷åð³-Øåõåð ö³êàâî ïîõîäèòè íåêâàïîì. 

Як і раніше Êàæóòü, ùî Ñòàðå ì³ñòî Áàêó ìàéæå íå çì³íèëîñÿ:

Музей мініатюрної книги.

У самому центрі Старого міста.

À ùå â Ñòàðîìó ì³ñò³ ìîæíà â³äâ³äàòè ìóçåé ì³í³àòþðíî¿ êíèãè, äå ç³áðàíî òèñÿ÷³ âèäàíü ìàëåíüêîãî ôîðìàòó. ª â êîëåêö³¿ ìóçåþ é äåê³ëüêà ªâàíãåë³é. ² ÿ ïîäóìàâ, езі На бер ського ùî ªâàíãå볺 â ìóçå¿ ій п с а К моря.

— öå íåïîãàíî, òà áóëî á êðàùå, ÿêáè b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

ªâàíãå볺 ÷èòàëè â êîæíîìó äîì³ â ²÷åð³-Øåõåð. Òîä³ ëþäè ìîãëè á ä³çíàòèñÿ ïðî ²ñóñà Õðèñòà é æèòè òàê, ÿê ³í íàâ÷àâ. Íà æàëü, â Àçåðáàéäæàí³ íåáàãàòî â³ðóþ÷èõ â ²ñóñà Õðèñòà. ¯õ ìàëî, òà âîíè º. Àëå òè çàïàì’ÿòàé îñü ùî: ó áóäü-ÿêîìó ì³ñö³, äå º â³ðóþ÷³, ó÷í³â ²ñóñà ñòຠá³ëüøå. ßê òè ââàæàºø, ÷îìó?

Фото НК

15

До нових зустрічей, Жоржик

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

а н й е л Же на и т і л к ни и л с о р

Якщо шся ти подиви о траву, аб ок ст и л на , тому иш клітин то не побач ькі й ен ал м уже що вони д ише під л а ся їх можн роздивити . ом оп мікроск ь тівну модел Зробімо їс . и н и іт л к рослинної

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî



solodke.com

Усе живе склада ється з живих клітин. Ко ли англійський учений Роберт Гук розглядав під мікроскопом кору дерева , він побачив багато мал еньких кімнаток, які нага дували йому чернечі келії. Ці комірки він уперше назвав клітинами.

Тобі знадобиться  400 мл компоту  50 мл води  2 столові ложки желатину  яблуко  ягоди (ожина)  цукерки  йогурт

Порядок приготування Желатин замочи у воді на п’ять хвилин. Компот розігрій, додай желатин і добре перемішай, щоб він розчинився. Вилий усе в форму й дай охолонути до кімнатної температури, потім постав на тридцять хвилин у холодильник. Тепер можна прикрашати клітину, яка схожа на міні-місто. Краї форми — це стінки клітини. Уздовж стінок намалюй йогуртом клітинну мембрану, яка працює як охорона: декого впускає всередину, а декого — ні.

Компот — це цитоплазма. Розрізане яблуко посередині — це ядро, або комп’ютер клітини. Букви Х зроби з двох цукерок; це — хлоропласти, які виділяють хлорофіл і роблять рослини зеленими. Ягоди — це мітохондрії, енергетичні станції клітини. Помаранчева цукерка — вакуоль; це резервуар води для клітини. Складена довга цукерка — це апарат Гольджі, або магазин клітини: там міститься все, що може знадобитися клітині. Вийшло гарно? Можеш перевірити: ще й смачно!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

flickr.com

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Фундук — скриня здоров’я На одних шоколадках пишуть, що вони з фундуком, а на інших — з лісовим горіхом. Чи є різниця? Чи це одне й те ж?

природне джерело паклітакселу — кора тиса (дуже рідкісної породи дерев, поширеної в північно-західній частині Тихоокеанського узбережжя). Виявилося, що фундук містить цієї речовини не менше!

він дуже корисний для роботи головного мозку, покращує пам’ять к у д н у ф та увагу. Завдяки В Італії ть ю а в и з а поєднанню білка н для ю о н и л с ро ки й вітаміну Е цей , оскіль ледачих требує горіх дуже цінуєтьо він не п . ся серед спортсмел дог яду нів, оскільки додає сил. ундук — це той Основа для ліків самий лісовий Американські вчені вигоріх, тільки виявили в екстракті лісового рощений у саду; як кажуть, горіха хімічну речовину окультурений. паклітаксел, яка є осноРозумний горіх вою найвідомішого у світі Фундук ще називають препарату проти раку. «розумним горіхом», бо Досі вважали, що єдине

Нові сорти У Туреччині неподалік міста Трабзон діє єдиний у світі Інститут фундука, де фахівці виводять нові сорти. До речі, у цій країні фундук вважається національним надбанням і охороняється законом.

Фото НК

Ô

Марія Левценюк

Базилік і його друзі

Зелень додає салатам смаку й прикрашає страви. А ще це багате джерело вітамінів.

Ó

³ìóí³òåò) ó÷åòâåðî á³ëüøå, í³æ ó ëèìîí³. À êð³ï äîïîìîæå òîá³ ïîäîëàòè ïîãàíèé íàñòð³é òà áåçñîííÿ. На варті здоров’я Ó çåëåí³ áàãàòî õëîðîô³ëó, ÿêèé ì³ñòèòü êèñåíü, à êèñåíü ï³äâèùóº ³ìóí³òåò. Ùå êèñåíü ïîòð³áåí

äëÿ ïðîô³ëàêòèêè â³äðàçó, ÿê ò³ëüêè ç³ðàêó. ðâàëè. Їж відразу Íàéêîðèñí³éøîþ º ñâ³æà çåëåíü, òîìó ¿¿ áàæàíî ¿ñòè

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0

flickr.com

Помічники з грядки áàçèë³êó, çåëåí³é öèáóë³ é ñàëàò³, ïåòðóøö³, êðîï³, ñåëåð³, øïèíàò³ áàãàòî êîðèñíèõ ðå÷îâèí, íåîáõ³äíèõ äëÿ äîáðîãî çîðó òà çäîðîâî¿ øê³ðè. Íàïðèêëàä, ó ïåòðóøö³ â³òàì³íó Ñ (â³ä íüîãî çàëåæèòü òâ³é

18

Командира Солодкої пожежної бригади звали Загаси–Не відступи. Це був кремезний довголапий павук. Його помічника кликали Ятут, а медсестру — Лора–Добрі лапи.

Солодка вата, соло Гасити… сварку? али вони власну пожежну машину, яка літала й гасила… Як ви вважаєте, що? Сварки дітей! А знаєте, скільки їх може виникнути щодня? Чималенько! Цим дітлахам лиАндрій шень дай посперечатися, а привід вони завжди знайдуть. То не те сказав, то велосипед не дав покататися, а то приклад із математики неправильно розв’язав… Різними бувають «сварливі пожежі».

Ì

того, чим заправляли машину. А коли дітлахи сперечалися дуже довго, їх закутували в солодку вату чи перев’язували солодким бинтом — так вони й мирилися. За погані слова дєв Медве вуста діткам обмащували шоколадом. Він стуляв гамірливі ротики, через що маленькі лепетуни затихали. Пожувавши шоколад і облизавши його, вони добрішали, а гнів кудись зникав.

Як устигнути? Добріше від шоколаду Добре серце мали рятувальниЗаливали тих, хто сперечався, ки, тому й добра бажали іншим! солодким сиропом або водою з Як пер бульбашками. Усе залежало від е

сварку могти ? їй розп Не дай очатис я.

19

— Он воно що! — вигукнув — Ми так зовсім виб’ємося павук Загаси-Не відступи! — Раз із сил, — скаржилася павучиха ви такі, то ми влаштуємо вам «солоденьке» життя! Лора-Добрі лапи.

— Роботи не переробити, — Перемога за добром бідкався помічник Ятут, чухаючи Відтоді рятувальники почали заза вухом. правляти свою машину солоною водою. Ох і ремствувала ж тоді дітвора! Але добро все одно перемагаУсвідомлюючи свою неспроможність викорінити дитячі ло зло й сварки стали потрохи сварки, командир бригади став припинятися. Кому ж приємно міркувати над тим, у чому ж їсти солону вату, жувати солоний полягає справжня проблема цих бинт, а з губ злизувати солоне молоко? лайливих дітей.

дкий бинт

икай ди ун еречок, ж в а п З дять их су зумн и призво о р е н он що в варок. авіт тому о д с 3, Новий З 2:2 ю офія мово 2 Тим сучасною

Малюнки Тетяни Разінкової

Ось, у чому справа! Одного разу, коли бригада вже вкотре стрімголов летіла на своє спецзавдання — гасити сварку двох хлопчиків (бо ті, бачте, не поділили між собою роль водія у грі), то почула підступну змову: — Якщо ти голосно накричиш на мене, а я тобі ще голосніше відповім, — шепталися дві подруги, — до нас прилетять солодкі пожежники й заллють молочним шоколадом або крем-содою. Ото поласуємо досхочу! Уявляєш, солодкий дощ ллється на тебе — це така насолода!

20

Весняний дощ Малюнок автора

Поліна Єрофеєва, 9, Артемівськ, Україна

Ñ

ьогодні я зустріла весняний дощ. Веселий дощ навесні, теплий та грайливий. На людей в таку пору находить чарівний сон. Тільки-но я зайшла додому, аж дощик стукає у віконце, нібито каже сумним голосом: «Вийди погуляти». Я відчинила вікно та підставила долоні. Він

одразу намочив їх. Я миттю струснула мокрі від води руки. Так я весело погралася з дощем. Коли весняний дощик скінчився, я дуже засмутилася. Аж раптом, поглянувши на небо, побачила різнокольорову дивовижну веселку. Я довго милувалася нею, стоячи біля вікна.

ting . t ea m bar a s l a re gir ce c ’t quite to i n a didn cided , She she de ground e t, so st in th grow. i h finis the re might ream c t am it plan g that the ice ice cre , in e hop azingly ots! Th and d r Am ew ro talle nd licke he r g w o s stick n to gr irl bit a ast as f ew g a beg r. The des, as eam gr r i wide m all s e ice c ouldn’t h c o it fr , but t at she the ld l th kids cou . Al ast so f eep up orhood nd k hb rou neig ered a rns gath took tu ch u and g as m , but ld eatin ey cou dn’t l h as t still cou they p. u keep

A

Малюнок Анни Желізних

rotov Victor K

21

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

So they had to call a car from the refrigerator factory. They cut down the ice cream tree, drove it away, and made many regular-sized portions of the ice cream. But the kids remained by the stump and watched, wondering if it would grow ice cream shoots.

22

Яблуня для хвальби Яскраво світило сонце, нагадуючи про те, що вже весна. Можна, я? атьки з Сергієм вийшли в палісадник, щоб посадити дерева. Хлопчик уважно

Á

спостерігав за тим, як це — Синку, це дуже відроблять дорослі. повідальний крок. Адже — А можна, я сам поса- за деревом треба потім джу яблуньку? — раптом доглядати. н запитав Сергійко.

— Звичайка а Мо н а Тато, який но, тату! Я все л Світ у цей час зроблю як слід. саме копав лунку, випроА сам собі хлопчик постався й серйозно погля- думав: «Ой, та що ж там нув на хлопчика. доглядати! Дощ поливає, сонце гріє. Саме виросте. Зате я потім зможу похвалитися перед друзями, що в мене є своя яблунька». Сергій опустив у лунку саджанець і присипав коріння землею. Яблунька була така маленька! І коли ж вона дасть плоди?..

— Агов, Сергійку, ти куди? А полити?

ілі, на д а и д е жн Дов бі мо . о т що віряти до

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

23

Хлопчик зупинився, глибоко зітхнув і повернувся назад у палісадник. Посадив і забув Увечері Сергій захоплено розповідав друзям про те, як він сьогодні постарався.

— Ого! Ціле дерево посадив? — дивувалися хлопці.

— Так! Це ж простісінько… Посадив і забув. А через кілька років почастую вас яблуками.

— А можна нам подивитися на твою яблуню? Очі друзів світилися цікавістю.

— Уже пізно, час додому. А вранці, як прокинетеся, відразу до мене. Я вам усе покажу, — вдоволено мовив хлопчик. Настала ніч. Повітря було теплим, але дуже вологим. Забриніли перші краплі дощу. Земля вбирала воду й насолоджувалася прохолодою. Та раптом

дощ посилився, здійнявся сильний вітер і по даху зацокотіли крижані кульки. Це був град! Гілки дерев тремтіли, а тоненькі й слабкі з хрускотом ламалися. Ось така видалася ніч.

Хлопці здивовано перезирнулися.

— Хіба ти не чув, як вітер гудів і град по даху гатив?

— Вітер? Град? — перепитав Сергій. Серце закалатало. Хлопчик зірвався з місця й

Неприємний сюрприз Уранці Сергій устав з ліжка й солодко потягнувся. Як же він міцно спав! В кімнату зазирнула мама: — Синку, доброго ранку! До тебе прийшли друзі. Сергій був радий, що хлопці хочуть побачити його деревце. Він одягнувся й поспішив надвір.

— Привіт! Як спалося?

— привітав гостей Сергій.

— Неспокійно якось…

— мовив Женя.

— Чому?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

24 побіг у палісадник. Друзі кинулися за ним.

— О ні! Моє дерево зламане… Сергій ледве не плакав перед тоненьким стовбуром.

— Так, добряче його град побив, — промовив хтось із хлопців. Проте інші саджанці залишися цілими та неушкодженими: кожне дерево було акуратно прив’язане до грубого патика, який не давав вітрові зігнути молодий стовбур. А від граду їх врятувала церата, що вкривала верхівки.

Тато посадив Сергійка — Добре, побачимося увечері… — сказав хлоп- на стілець, налив йому чаю цям Сергійко й рушив до й попросив заспокоїтися.

— Учора я дивився прохати. гноз погоди. Обіцяли поЗлість і образа ривчастий вітер і сильний Серце закипало образою град. Ми з мамою відразу й злістю на батьків. Об- ж пішли в палісадник і личчя хлопчика зробилося зайнялися деревами. червоним від обурення, Хлопчик обурився ще а долоні стиснулися в більше: кулаки.

— А чому мій саджанець Заставши тата з мамою залишили? на кухні, Сергій накинувся — Синку, ти зобов’язався на них з докорами: сам про нього піклувати— Як ви могли? Чому ви ся. Ти дорослий і маєш не накрили й мою яблунь- відповідати за свої слова. ку? Як ви довідалися, що До того ж під час вечері ми тебе попередили про вночі буде буря? те, що вночі погода може зіпсуватися. Так, увечері справді про це говорили. Але Сергійкові так хотілося спати після футболу, що, закутавшись у ковдру, він навіть і не згадав про молоде деревце.

Боязкі та слабкі відпов бояться ідальн ості.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

Усе з початку Ну що тут скажеш! Сергійкові було соромно перед батьками, на яких він зірвав злість, і шкода дерево, що потерпіло від його безвідповідальності. Вибачившись, хлопчик А ти коли-небудь вирішив на ділі довести, щось садив? Не забувай що йому дійсно можна до- доглядати за своєю росвірити догляд за деревом. линою, адже тільки тоді Після сніданку вони всі вона порадує тебе своїм разом вирушили в палі- цвітінням і плодами. садник. Хлопчик знайи шов міцну палицю стат му б о Щ ньо і прив’язав до неї авж авчися р п с по, — н а свої пошкоджений салим з с о р джанець. Тато по- до повідати и. к від вчин яснив, що деревце потрібно захищати від комах-шкідників, а для цього побілити стовбур. Разом із сином він розвів вапно, і хлопчик охоче взявся за побілку. Потім він обклав лунку круглими камінцями, щоб вода не розтікалася під час поливу.

— Молодець, Сергійку! Якщо ти й далі так дбатимеш про свою яблуньку, вона виросте міцною та здоровою, — похвалила хлопчика мама.

— Зрозумів, — зніяковіло відповів син. — Я старатимусь…

Малюнки Софії Андріюк

25

Я на нашому національному святі весни — Новруз байрам. У цей день усі азербайджанці пригощають одне одного солодощами: пахлавою, шакер бурою та гогалом.

Фото із сімейного архіву

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

26

Хочу стати співачкою Усі діти, навіть із мусульманських сімей, із радістю п’ятому класі беруть участь у прославсередньої заленні Ісуса, у біблійних гальноосвітньої сценках, у молитвах і вишколи я навчаюся на вченні «золотих» віршів. «відмінно», стільки ж Повернувшись додому, років займаюся в мувони захоплено розпозичній школі по класу відають про все батькам. фортепіано. Також відМама одного хлопчика відую недільну школу, сказала мені: «Лізо, Омар де разом із ровесниками так змінився! Він став вивчаю Біблію та співаю. слухняним та ввічливим. Мені дуже подобаєтьСпасибі!». ся співати в церкві для беруть участь у церковних Запрошую в гості Господа! У майбутньому я мрію професійно зайнятися заходах для дітей. Мені дуже хочеться познаКоли ми збираємося в вокалом і стати співачкою. йомитися й потоваришувати літній християнський табір, я завжди кличу туди друзів і сусідських дітей. Їхні батьки охоче відпускають із нами своїх дітей!

Ó

ів з у р д у ч Кли у Баку

ення «Поверн истава в и л а е н г ь н л Театра лікарі-а вими й . Добрі о » я р о т т д з и и до ж ам стат гають н допома ими. щаслив

Люблю розповідати про Бога Я люблю розповідати своїм друзям про Бога, запрошую їх на богослужіння. Деякі з них із великим задоволенням

Море, ліс і призи Табір розташований у дуже гарному місці: з одного боку — густий ліс, з іншого — Каспійське море. Тож усі діти люблять ходити в походи, і, звичайно, усім подобається плескатися в морі. Вечорами в нас проходять богослужіння, і кожна команда готує свою програму на біблійну тему, яку ми вивчали протягом дня. Наприкінці всі учасники отримують пам’ятні призи й сувеніри.

Наш табір незвичайний, тому що в ньому змінюються люди.

Це тільки скульптур а, хоча в Баку досі є справжн і чистильн взуття, і во ики ни — справ жні майст своєї справ ри и.

з підлітками з інших країн, щоб листуватися, а може, і зустрітися в мене в гостях, у нашому чудовому місті Баку.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Звіринець у кімнаті

Зроби інтер’єр своєї кімнати цікавішим! Прикрась стіни кумедними мордочками тварин, виготовленими з коробок.

осулі зріз має Для морди к ки — им, для соба бути гостріш округлішим.

Порядок виготовлення 1. Ðîçð³æ äî ïîëîâèíè âñ³ êóòîâ³ øâè â íèæí³é Паста для пап’є-маше ÷àñòèí³ êîðîáêè. Çì³øàé ï³âòîðè ñêëÿíêè âîäè 2. Ùîá ñôîðìóâàòè é ñêëÿíêó áîðîøíà. Ïîò³ì ìîðäó òâàðèíè, çð³æ ïî äîäàé 1/3 ñêëÿíêè êëåþ ÏÂÀ ³ äóç³ íèæíþ ÷àñòèíó ïåðåä- ùå ðàç ïåðåì³øàé. íüî¿ òà çàäíüî¿ ñò³íêè.

3. Çàãíè êðà¿ é çàêð³ïè ¿õ ñêîò÷åì. Îáð³æ íàäëèøêè ïàïåðó.

4. Ç äðóãî¿ êîðîáêè âèð³æ âóõà é ïðèêð³ïè ¿õ äî ãîëîâè òâàðèíè ñêîò÷åì.

5. dzáãàé ãàçåòíèé àðêóø ³ çðîáè îäíó âåëèêó êóëüêó òà äâ³ ìåíø³ — í³ñ òà î÷³. Íàêëåé ¿õ íà ìîðäî÷êó.

6. Ïîðâè ãàçåòó íà ñìóãè òà êâàäðàòè øèðèíîþ 5—10 ñàíòèìåòð³â.

7. Îáêëåé âèð³á øìàòî÷êàìè ãàçåòè, íàìàçóþ÷è ¿õ ïàñòîþ. Ïðîäî-

âæóé äîòè, ïîêè âñ³ åëåìåíòè íå áóäóòü âêðèò³ ê³ëüêîìà øàðàìè ïàïåðó. Çàëèø âèð³á íà í³÷ äëÿ âèñèõàííÿ.

7. Ðîçôàðáóé ìîðäî÷êó òåìïåðíèìè ôàðáàìè. Ç êîëüîðîâîãî ïàïåðó çðîáè âóñà òà ⳿ òà íàêëåé.

8. Ðîç³ãíè ñêð³ïêó é ïðèêð³ïè ¿¿ ãàðÿ÷èì êëåºì äî çàäíüî¿ ñò³íêè, ùîá âèð³á ìîæíà áóëî ïî÷åïèòè.

Фото НК

Тобі знадобляться  êîðîáêè ç-ï³ä êðóïè  íîæèö³, ñêîò÷  ãàçåòè  ïàñòà äëÿ ïàï’º-ìàøå  êëåé ÏÂÀ Темперн  ïåíçëèê äëÿ êëåþ і фарби  òåìïåðí³ ôàðáè можеш  êîëüîðîâèé ïàï³ð замінити  ãàðÿ÷èé êëåé акрилов ими.  ñêð³ïêà

Підготу й робоч місце: с е т іл застели цератою або газе тами. Під рук шматок ою тримай сухої тк анини, щоб ви тирати долоні від кле ю.

Малюнок Євгенії Бріциної

На кожному поверсі багатоповерхового будинку написано слово «квартира» (по одній букві в кожному вікні). Деякі вікна завішені. Склади слова з букв у незавішених вікнах. Букви можна переставляти місцями.

Що ж на кожному поверсі? Привіт! Який твій улюблений вид спорту?

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 





