ІРИМ МИ В
ñïåöâèïóñê
EURO20
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
12 noyivark.org
а ш я р о е в п Т
а г о м е р пе
14
В
КОВ
НОЇ
20 +
Г ЧЕ
Р
ОКІВ
ФЕ
ЙР
-П
ЛЕ
Й
— ЗО
ПРА Е Т ЛО
О ВИЛ
13
2 Будь сміливим. Грай чесно. спецвипуск Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò
Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àíàñòàñ³ÿ ×., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 12 ºíÿ Ä., 10 ²ëëÿ Ì., 13 Íàòàëÿ Ê., 7 Ôîòî íà ïåðøié ñòîðiíöi îáêëàäèíêè: Shutterstock.com, 2011. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2012
ІМ Е Н І М Е Н Е
å: ̳ëàíà ï³äá³ãຠé êëè÷ îë òá ôó î ³ì õîä — Ìàìî, äà àí êîì äèâèòèñÿ! Òàì ³ìåí³ ìåíå ãðàº!
Ôóòáîë äëÿ ìåíå íå ïðîñòî ãðà, à ñåðéîçíå çàõîïëåííÿ. Ó
ôóòáîë ìè ç òàòîì ãðàºìî íå ò³ëüêè ó äâîð³. Óäîìà òåæ ãàíÿºìî ì’ÿ÷èê, àëå áåðåìî íàéëåãøèé. Ó ìåíå áàãàòî ð³çíèõ ì’ÿ÷³â! Ëåîí Ê., 4,5, ñ. ×åðí³, Á³ëîðóñü
Ïðèâ³ò, ìåíå
çâóòü Ïàâëèê, ³ ÿ âæå äðóãèé ð³ê ãðàþ ó ôóòáîë. Ìè ³ç äðóçÿìè ïðèäóìàëè íàçâó íàøî¿ êîìàíäè — «×åðâîí³ âîãíåíí³ ì’ÿ÷³». Ñïî÷àòêó ÿ áàãàòî ÷îãî íå çíàâ, íàâ³òü áóëî, ùî çàáèâ ó ñâî¿ âîðîòà ãîë, àëå â ìåíå õîðîøèé òðåíåð, ÿêèé ìåíå â÷èòü. Ïåðåä ãðîþ â íàñ ðîçìèíêà 15 õâèëèí. Ñàìà ãðà òðèâຠáëèçüêî 40 õâèëèí. ϳä ÷àñ ãðè âñ³ áàòüêè é çíàéîì³ âáîë³âàþòü çà íàñ, âîëàþòü, ïåðåæèâàþòü ³ ðàä³þòü ðàçîì ç íàìè. Íàïðèê³íö³ ñåçîíó êîæíîìó ãðàâöåâ³ äàþòü ìàëåíüêèé êóáîê. Ïàâëî Ê., 6, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ
3
Я КРАЩА
Òàòî äèâèòüñÿ ôóòáîë ïî òåëåâ³çîðó. ϳäõîäèòü Æåíÿ é ñòຠïðîñòî ïåðåä åêðà íîì. Òàòî ïî÷èíຠñåðäèòèñÿ . Æåíÿ ãîâîðèòü: — Òàòó, ÿ òâîÿ õîðîø à ä³â÷èíêà Æåíÿ. ß êðàùà çà ôó òáîë.
ВIДПОВIДI НА ЗАВДАННЯ: До с. 5. Не потрібно позначати жодної відповіді. До с. 9. А-7. B-3. C-11. D-5. E-8. F-9. G-12. H-6. I-10. J-1. K-2. L-4. До с. 13. С. 8, 15. До с. 15. Усі відповіді потрібно позначити.
êîì å êîëè çà ì’ÿ÷è
Ôóòáîë — ö þ ãðàòè ó ôóòáîë. þòüñÿ. ß ëþáë
ãàíÿ òè ãîë. ü. Ëþáëþ çàáèâà Ó ìåíå âèõîäèò óñü , Áðåñò, Á³ëîð Àðòåì Ë., 3,5
Ó ñêëàäi êîìàíäè «Ñìèãà» ÿ ¿çäèâ íà çìàãàííÿ ß íå ãðàþ ó ôóòáîë. Òà ãàäàþ, ùî
êîæíèé ãðàâåöü ó ôóòáîëüí³é êîìàíä³ ïîòðiáåí. Ó âîðîòàðÿ íàéâàæëèâ³øå çàâäàííÿ — íå ïðîïóñòèòè ãîë. Òîìó ÿ çàâæäè âáîë³âàþ çà âîðîòàðÿ :) Íàñòÿ Í., 11, Äí³ïðîïåòðîâñüê, Óêðà¿íà
â Óãîðùèíó. Áóâ öåíòðàëüíèì íàïàäíèêîì. Õî÷à ìè íå âèãðàëè, àëå íàì òàêîæ âðó÷èëè ìåäàë³ é ãðàìîòè çà ãàðíó ãðó. Íàéá³ëüøå ìåí³ çàïàì’ÿòàâñÿ âåëè÷åçíèé ñïîðòçàë. Çäàâàëîñÿ, ùî âæå ïåðåáóâàºø íà ªâðî-2012. Ò³ìà Ë., 7, Äóáíî, Óêðà¿íà Ïèø³òü íàì, íàäñ èëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå Óêðà¿íà, 33010 àáî NOYIV ARK PO BOX 190 N AURORA, IL 60 542 USA å-mail: contact@noyivark.o rg noyivark.org
ФЕЙР-ПЛЕЙ (FAIR PLAY)
4
Що означає вираз ФЕЙР-ПЛЕЙ?
ФУТБОЛКА ФУТБОЛЬНОГО ФАНАТА ОК òü: Р У Н îìó ãîâîðè à А Д é О à â³ í П . Ìàì ä³äóñå
è îêè èðè ð ïîäàðóâàò óòáîëêó? ò î ÷ ô î ó Ñàøê çíàþ, ù ÿ. Ìîæå, ëêà? — å í Í í å ò áîë ó áî — æ íàðîä î éîìó ô æå ó ôóò ü í å ä ³í íàâ³ù — À Ñàøêî. — º! à ³äຠíå ãð â³äïîâ Тобі знадобляться:
îäíîêîë³ðíà ôóòáîëêà ñàìîêëåéíèé ïàï³ð ôàðáà äëÿ ðîçïèñó òêàíèíè ïîðîëîíîâèé êâà÷ (ñïîíæ)
5. Íàëèé ôàðáó â íåâåëèêó ïîñóäèíó. 6. Ïîðîëîíîâèì ñïîíæåì ð³âíîì³ðíî íàíåñè ôàðáó íà òðàôàðåò. Ñë³äПорядок виготовлення: êóé, ùîá ôàðáà íå ïðîñî÷èëàñÿ ï³ä 1. Âèð³æ òðàôàðåò ç ñàìîêëåéíîãî òðàôàðåò. ïàïåðó. 7. Êîëè ôàðáà âèñîõíå, àêóðàòíî 2. Âêëàäè âñåðåäèíó ôóòáîëêè öå- çí³ìè òðàôàðåò. ëîôàíîâèé ïàêåò, ùîá ôàðáà íå ïðîЯкщо ти не квапитимешся і ò³êàëà íà çâîðîòíèé á³ê. зробиш усе правильно, у тебе вийде 3. Íà ñòîë³ ðîçñòåëè ãàçåòó, à çâåðõó гарний чіткий малюнок з рівним ðîçêëàäè ôóòáîëêó. краєм. 4. Íàêëåé òðàôàðåò íà ôóòáîëêó, äîáðå ðîçãëàäæóþ÷è ïàï³ð. ФЕЙР-ПЛЕЙ у житті — це любити іншого так, як ти хочеш, щоб любили тебе.
українською буде ЧЕСНА ГРА.
ня, Шпурляння камін с тріляння з лука і метання списа велетня було ще чотири брати. ив собі хлопчик. Він пас П’ять камінців — якраз по одному овець і був сміливим та на кожного. Після цього випадку сильним. А ще з велетнем, пастушок він умів влучно шпурд Чи є сере став героєм і оселився ляти камені. Він запров и ці в палаці. вас сміл сто міг збити дику масна бій з Як ти думаєш, чим залину розміром усього з вийти нем?! т е л е в ймався пастух у палаці? ґудзик. Або шишку, що (Познач свої відповіді.) росла на самісінькій верМив шампунем колісницю хівці кедра. царя; Одного разу пастушок переміг чистив великою щіткою царзлого велетня. Цей велетень своєю велетенською силою наганяв жах ських коней; разом із царем полював на на всю округу. А хлопчик кинув камінь і з першої спроби поцілив ведмедів і левів; учив царя влучно шпурляти йому прямо в чоло. Знаєш, чому пастух не промахнувся? Тому що камені; нічого не робив. він ре-гу-ляр-но тренувався. Взагалі-то пастух мав п’ять камінців, коли він ішов супроти велетня. Але це лише тому, що у
Ж
Малюнок Тетяни Кучер
Як пастух став героєм
5
6 Чому ховалися дикі звірі й ворони?
Н
каміння, Шпурлянсня тріляння з л ука і метання списа
Малюнок Тетяни Кучер
ічого подібного пастух у палаці не робив. Чим же У палаці пастух познайомився з він там займався? царським сином, і вони стали друЦар довідався, що пастух уміє зями. Пастух і принц навіть пообіскладати пісні. Крім того, він ще цяли один одному зберегти свою міг співати й грати на арфі однодружбу на все життя. Думаєш, вони часно. дотримали слова? Отож, цар звелів Щоб влучи Звичайно, дотримати пастуху співати для в ціль з ли. Справжні чоловіки нього пісні в палаці. першої спр саме так поводяться. Ти оби, Заняття це — так собі, потрібно теж? Якщо щось пообіне дуже. с таранно цяв — зроби все, що Нудне заняття. Одтренуват тільки можеш, щоб вии с я. нак краще, ніж тяконати свою обіцянку. гати важкі камені, А якщо не можеш випиляти товсті дерева чи конати — то краще нічого нікому шукати овець, не обіцяй. Домовилися? що загубилися. Принц був сильним і відважним. Він умів влучно стріляти з лука. Він міг поцілити стрілою в дику маслину або в шишку, що виднілася на верхівці кедра. Знаєш, чому принц попадав стрілою в ціль з першої спроби? Тому що він ре-гу-ляр-но тренувався. Принц навчив пастуха стріляти з лука, а пастушок навчив принца влучно шпурляти камені. Незабаром навколо царського палацу не залишилося ні диких маслин на деревах, ні шишок на кедрах. Навіть звірі поховалися й ворони розлетілися хто куди. Одного разу... (Продовження на с. 15).
Тобі знадобляться: ïëåñêàòèé
êàì³í÷èê êîëüîðîâèé äð³ò òîâùèíîþ 1 ìì øê³ðÿíèé øíóðîê îëiâåöü Порядок виготовлення:
1. Îáìîòàé êàì³í÷èê äðîòîì òàê, ùîá â³í íå âèïàäàâ. 2. Ñêðóòè ê³íö³ äðîòó ³ çðîáè ïåòåëüêó, îáåðíóâøè äð³ò íàâêîëî îë³âöÿ. 3. Çàêðóòè äð³ò á³ëÿ îñíîâè ïåòåëüêè é â³äð³æ çàéâó äîâæèíó. 4. Âèéìè îë³âåöü, çàòÿãíè â ïåòåëüêó øê³ðÿíèé øíóðîê ³ çâ’ÿæè ê³íö³.
А к ам ін ц і- т о н е п р о ст і!
Найзвичайнісінькі камінчики, яких чимало трапляється на березі річки або моря, можуть стати нагородою для переможця.
ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті означає повагу до суперника під час спортивних змагань.
ФЕЙР-ПЛЕЙ — це чесна гра в спорті.
ФЕЙР-ПЛЕЙ у житті — це ставитися до інших так, як ти хочеш, щоб інші ставилися до тебе.
7
8
Потрібно просто
єдиний
Щ
îá ç³ãðàòè â öþ ãðó, òîá³ áóäå ïîòð³áíà êðèøêà â³ä êîðîáêè ç-ï³ä âçóòòÿ, êîëüîðîâ³ ïëàñòèêîâ³ òðóáî÷êè-ñîëîìèíêè äëÿ íàïî¿â òà êóëüêà-ìàðáë. Порядок виготовлення:
1. Îáêëåé äíî êðèøêè çåëåíèì ïàïåðîì. ³ä ïëàñòèêîâî¿ òðóáî÷êè â³äð³æ ÷îòèðè øìàòêè ïî 2 ñì êîæåí. 2. Ïðèêëåé øìàòêè òðóáî÷êè íà ïðîòèëåæíèõ ê³íöÿõ êîðîáêè òàê, ùîá âèéøëè âîðîòà.
прав
ильний шлях до цілі.
знайти
Марбл у лабіринті футбольного поля
3. Ç ñîëîìèíîê ³íøîãî êîëüîðó çðîáè ëàá³ðèíò. ³äñòàíü ì³æ òðóáî÷êàìè ìຠáóòè äîñòàòíüî øèðîêîþ, ùîá ì’ÿ÷èêìàðáë ì³ã â³ëüíî ðóõàòèñÿ â ëàá³ðèíò³. Гра починається
Íà ïî÷àòêó ãðè ïîñòàâ ìàðáë ó âîðîòà ³, ï³ä³éìàþ÷è, îïóñêàþ÷è ÷è íàõèëÿþ÷è ïîëå, çàêîòè êóëüêó â ïðîòèëåæí³ âîðîòà. Ïîò³ì ñïðîáóé ïî÷àòè ãðó ç ³íøèõ âîð³ò. ßêùî òè çìàãàºøñÿ ç äðóãîì, ïåðåìàãຠòîé, õòî øâèäøå çàêîòèòü ì’ÿ÷ ó âîðîòà ñóïåðíèêà.
і дц в а и ощ лі й пл знач о и і б ут рафн я пр ф т у ш судд у Й ЛЕ іння , щоб П д Р па того Й е ФЕ сн ля АН авми ка д и Н перн ьті. су нал пе
9
Have a Ball А
Do you know what sports use these balls? Combine the name of the game with the picture of the ball.
G
1. Baseball 2. Basketball B
H 3. Billiards 4. Bowling
C
5. Cricket
I
6. Football 7. Game of ball D
8. Golf
J
9. Ping-pong 10. Soccer E
11. Tennis
K
12. Volleyball
F
L
10
П
рограємо! Треба Миколу в запасні списувати! — обурювалися хлопці. — Він нам усю гру зіпсує! Що з того, що в нас нападники потужні, якщо воротар дірявий! Миколка стояв біля воріт, опустивши біляву голову. Йому страшенно хотілося плакати. Але він, зціпивши зуби, стримувався. Хлопці мали слушність, горе-воротар не впіймав і не відбив жодного м’яча. 7:0! З таким рахунком програла їхня команда команді сусідньої школи. А через тиждень міські змагання на справж-
то йому непереливки буде. Усі, кому не лінь, навіть першокласники обзиватимуть його дірявим воротарем. А хлопці не заспокоювалися й насідали на тренера: — Гнати його треба! Дайте нам іншого воротаря! — Тихо! — скомандував тренер. — Поки я тренер, ніхто нікого гнати не буде. Зараз усі в роздягальню і додому! Завтра на тренування! Хлопці, буркочучи й кидаючи похмурі погляди на свого воротаря, пішли переодягатися. Душевна розмова Тренер підійшов до Миколки й тихо запитав:
Дірявий
воротар
ньому, дорослому стадіоні. — Засмутився? І дивитися гру прийдуть не Миколка кивнув і, лише вчителі й батьки, але і ть не в змозі далі й хлопці з його школи. А дкіс и в ш ше це означає, що якщо вони стри. е ли нді Н ? ома ові знову програють через к к і в о о ап чол нього, Миколку, ому риш н а в ж о мувати ко ят бно ікт трі о л сльози, зарип я Що тт у ч дав. Тренер пригорнув ід йв ле а хлопчика до грудей і, погла, ть ніс дивши по голові, сказав: т и спр — Сльози — це добре. Чоловіки теж іноді плачуть. Тільки скажи мені, чому ти плачеш? ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті —
11 — Я не хотів підводити хлоп— Захисником. Але вчитель ців... фізкультури сказав, що я слабкий — Як ти думаєш, чому в тебе і моє місце саме на воротах. не виходить ловити м’ячі? На тре— Усі хочуть нуваннях ти їх майже завжди бути нападниками, а єв ексє л ловиш? а ти — захисником, — А Алла — Не знаю... — здивувався тренер. — Ти заспосхлипував Миколка, койся, іди додому, а завтра при— я ніколи не хотів бути воро- ходь на тренування. Обов’язково! тарем... Якщо ти справжній боєць, то не— А ким ти хотів бути? одмінно прийдеш. Тренування Наступного дня футболісти неначе змовилися: обминали свого воротаря, грали в мовчанку й немовби не помічали його. Ніхто з хлопців не знав, що ввечері Миколка молився разом із тренером про Якщо в житті те, щоб Бог ти стараєшся бути допоміг йому ФЕЙР, то й у спорті стати захис- в тебе виходитиме ФЕЙР. ником, просив допомогти пробачити хлопців і потоваришувати з ними. На поле Микола вийшов останнім, став осторонь. Тренер насупився. — Отже, сьогодні в нас буде особливе тренування. Кожний спробує себе в ролі захисника, нападника й воротаря. Упродовж тренування хлопці постійно мінялися ролями. Здивувало те, що єдиним, хто не пропустив жодного м’яча, був це повага до правил і рішень суддів.
12 Миколка. В інших результати були цінувати й підбадьорювати, коли більш ніж скромні. Після трену- він не зуміє піймати м’яч. Адже вання тренер посадив гравців у він захищає наші ворота! — Ти, Миколо, хотів бути заколо на траві й сказав: — Друзi, сьогодні ми зрозумiли, хисником, так будь ним — захищо у нас немає коман- щай наші ворота! — поплескав ди. Кожен сам по плечу воротаря тренер. ФЕЙРпо собi. ПЛЕЙ у житті Більше — це робити іншим те, Команда того, я що ти хочеш, щоб інші Ще було багато тренувань. побачив, робили тобі. Хлопці вчилися допомагати один що ви не одному. Миколку більше ніхто не вірите в успiх. Сьогоднi ви побачили, як дражнив — навпаки, за кожний важко грати не на своєму місці, відбитий м’яч голосно кричали сьогодні ми всі зрозуміли, що Ми- «Ура!». А за кожний пропущений кола — найкращий воротар нашої поплескували по плечу: нічого, команди. Але погано те, що ви за- мовляв, наступного разу піймаєш. Тому ніхто з них не здивувавздрите один одному, насміхаєтеся, ставите себе вище іншого. Ви не ся, отримавши перемогу у відграєте для того, щоб виграти, а повідальному матчі. А Миколку для того, щоб усі побачили, які до роздягальні несли на плечах, ви швидкі, спритні й сміливі. А адже він не пропустив жодного тому, коли під час змагань необ- м’яча! а хідні взаєморозуміння і підтримка, ремог що пе , е ви відвертаєтеся один т гол, а заб’є від однохтось ив важл У грі
е, що о не т
Малюнки автора
дос
ть ягає
піл ся с
ьн
го. Пригадуєте байку Крилова «Лебідь, Щука і Рак»? Ось так і в нашій команді: кожний тягне у свій бік. Але виграти може тільки той, хто думає не про себе, а про те, як допомогти товаришеві. А воротаря потрібно особливо
зуси ими
ллям
и.
З
—с
ОТЕ ПРАВИ Л О Євангелі Л
о ан
в
М
Ф Е Й Р-
як во П Л но Е за Й п
³øåëü Ïëàò³í³, ïðåçèäåíò ºâðîïåéñüêîãî ôóòáîëüíîãî ñîþçó, ó ñåðïí³ 2011 ðîêó ñêàçàâ, ùî íîâèé ôóòáîëüíèé ñåçîí ïîêàæå «ôåéð-ïëåé ó âñ³õ ³¿ ïðîÿâàõ». Íà æàëü, óñ³ì â³äîìî, ùî é ó ñïîðò³, ³ íàâêîëî ñïîðòó íàäòî áàãàòî àíôåéð-ïëåé. ßê ó ñïîðò³ ìîæå áóòè âñå ôåéð, ÿê îá³öÿº Ïëàò³í³, ÿêùî â æèòò³ òàê áàãàòî àíôåéð? Óñ³ ìè õî÷åìî, ùîá íàñ ïîâàæàëè é ëþáèëè, àëå ñàì³ íå ïîñï³øàºìî ñòàâèòèñÿ äî ³íøèõ òàê, ÿê íàì áè õîò³ëîñÿ, ùîá ñòàâèëèñÿ äî íàñ. Íàâ³òü Çîëîòå ïðàâèëî
и
и Знайд інках ор на ст у, л а журн аке що т ЙРАНФЕ ПЛЕЙ.
ї
13
О
âèêîíóâàòè, âèÿâëÿºòüñÿ, íå ïðîñòî. Òè êîëè-íåáóäü ïðî«Усе, чого тільки áóâàâ æèòè çà Çîбажаєте, щоб ëîòèì ïðàâèëîì? чинили вам люди, Âàæêî, ïðàâäà? те саме чиніть їм і ви». Äëÿ òîãî ùîá Ісус Христос æèòè çà Çîëîòèì ïðàâèëîì, ïîòð³áíî ñòàðàòèñÿ é äîêëàäàòè ÷èìàëî çóñèëü. Öå — ÿê ó ôóòáîë³. Äëÿ òîãî ùîá äîñÿãòè ïåðåìîãè, ïîòð³áíî áàãàòî ïðàöþâàòè: òðåíóâàòèñÿ, äîëàòè á³ëü, áàãàòî â³ä ÷îãî â³äìîâëÿòèñÿ. Ùîá ïåðåìîãòè ó ñïîðò³, ïîòð³áíî âñå ðîáèòè êðàùå, í³æ ðîáèòü ñóïåðíèê. Ùîá ïåðåìîãòè â æèòò³, òåæ ïîòð³áíî áàãàòî ïðàöþâàòè. Ç ÷îãî ïî÷èíàºòüñÿ ïåðåìîãà? Äèâ. ñ. 14.
К
îëèñü äàâíî îäíà ìóäðà ëþäèíà ñêàçàëà, ùî äîáðå, ÿêå ïîòð³áíî ðîáèòè, ìè íå ðîáèìî, à çëå, ÿêå ìè íå ïîâèíí³ ðîáèòè, — ðîáèìî. ßê òè äóìàºø, ÷îìó òàê ñòàºòüñÿ? Ó ªâàíãå볿 íàïèñàíî, ùî âñ³ ìè æèâåìî â çëîìó é íåäîáðîìó ñâ³ò³. ² ñàì³ ìè ор т і — у сп çà ñâîºþ ïðèðîäîþ çë³ é Й ЛЕ íåäîáð³. Àëå îäíîãî -П Р Й ðàçó, ïðèся ФЕ єть
ГА О М Е ЕР П А Ш Р Е П З чо
го в
оч се п
ина
áëèçíî 2000 ðîê³â òîìó, Áîã ïîñëàâ ç íåáåñ íà çåìëþ Ñâîãî Ñèíà ²ñóñà Õðèñòà, ùîá ³í ñòàâ ëþäèíîþ, ÿê òè ³ ÿ. ³í áóâ ñõîæèé íà íàñ ó âñüîìó, êð³ì îäíîãî: ³í í³êîëè íå áóâ çëèì ³ íåäîáðèì. ³í çàâæäè áóâ ÔÅÉÐ. Çíàºø ÷îìó? Òîìó ùî ³í áóâ Ñèíîì Áîæèì. ²ñóñ Õðèñòîñ ãîâîðèâ, ùî ìè çìîæåìî áóòè íà Íüîãî ñõîæèìè ò³ëüêè òîä³, êîëè âèêîíàºìî îäíó óìîâó. Çíàºø, ÿêà öå óìîâà? Äèâ. ñ. 33.
Малюнки Анни Желізних
14
У
òåáå â æèòò³ áóäå ùå áàãàòî ð³çíèõ ïåðåìîã ³ ïîðàçîê. Òè çíàºø, ùî é äî ïåðåìîã, ³ äî ïîðàçîê ïîòð³áíî ñòàâèòèñÿ ïðàâèëüíî. Àëå òâîÿ íàéâàæëèâ³øà ïåðåìîãà áóäå òîä³, êîëè òè ïîâ³ðèø ó ²ñóñà Õðèñòà. ²ñóñ Õðèñòîñ áóâ òàêèì ñàìèì, ÿê ³ òè: çðîñòàâ, íàâ÷àâñÿ, ãðàâñÿ. ³í ñòàâ ñèëüíîþ, äîáðîþ, ìóæíüîþ, ÷åñíîþ ëþäèíîþ. ³í áóâ ÔÅÉÐ. Òè òåæ çìîæåø áóòè ñõîæèì íà ²ñóñà Õðèñòà. ²ñóñ Õðèñòîñ áóâ ÔÅÉÐ, ³ òè ìîæåø áóòè íà Íüîãî ñõîæèì.
О
У царя поганий настрій
дного разу в царя був поганий настрій. Правду кажуце вм і н чи, у царя часто бував ня с п ор поганий настрій. тс ме Особливо після на ст р им ув ат и
св ої емо
ці ї.
АН Ф у ф ЕЙРП утб олі ЛЕЙ С
того як пастух переміг велетня. Як ти думаєш, чому? (Вибери свою відповідь.) Цар почув пісню, у якій були такі слова: «Цар переміг тисячу, а пастух у сто разів більше»; цареві не подобалося, що його син дружить із пастухом; цар сердився на себе, що він побоявся велетня; цар заздрив пастуху, тому що всі називали його героєм; цар хвилювався, що пастух закохається в його доньку й одружиться з нею. Усе це... (Продовження на с. 21).
Малюнок Тетяни Кучер
від имуля для удару ція па оде того, або п діння від ржав щоб ідніжк суд пок супе и ара ді. р ння ник
й ани Пог рій ого т нас о добр . ь ог о ч водит д і н при не
Продовження. Початок на с. 5-6
15 ня, Шпурляння камін стріляння з лука са спи я і метанн
ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті означає, що
16
К
óáîê Àíð³ Äåëîíå — öå ãîëîâíèé ñèìâîë ÷åìï³îíàòó ªâðîïè. Öå íîâèé êóáîê, ùî áóâ âèãîòîâëåíèé äî ÷åìï³îíàòó ªâðîïè â 2008 ðîö³. ³í ìàéæå â óñüîìó ñõîæèé íà îðèã³íàë — êóáîê, ÿêèé 1960 ðîêó ñòâîðèâ Àðòþ Áåðòðàí íà ÷åñòü êîëèøíüîãî ïðåçèäåíòà Ôóòáîëüíî¿ ôåäåðàö³¿ Ôðàíö³¿ Àíð³ Äåëîíå. Äðóãèé âàð³àíò òðîôåÿ á³ëüøîãî ðîçì³ðó é âàæ÷èé, í³æ îðèã³íàë. Êóáîê âèãîòîâëåíèé ³ç ÷èñòîãî ñð³áëà. Âàãà êóáêà — 7,6 ê³ëîãðàìà, à âèñîòà — 60 ñàíòèìåòð³â. Ïåðåìîæåöü ÷åìï³îíà-
Ïåðåìîæö³ — öå ò³, ÿê³ ïîâ³ðèëè â Õðèñòà é çìîãëè â³ðèòè äî ê³íöÿ. Ó Á³á볿 ñêàçàíî ïðî íàéá³ëüøó íàãîðîäó äëÿ õðèñòèÿíèíà-ïåðåìîæöÿ: â³í ñèä³òèìå íà ïðåñòîë³ ðàçîì ³ç Õðèñòîì.
ТРОФЕЙ UEFA EURO 2012 Poland – Ukraine
ФЕЙР-ПЛЕЙ у житті — це ділитися з іншими тим, чим би ти хотів, щоб ділилися з тобою.
òó ªâðîïè îäåðæèòü êóáîê Àíð³ Äåëîíå é çáåð³ãàòèìå éîãî â ñåáå ÷îòèðè ðîêè, äî íàñòóïíîãî òóðí³ðó. Ó Á³á볿 íàïèñàíî, ùî â æèòò³, ÿê ³ â ñïîðò³, º äâ³ ãðóïè ëþäåé: ïåðåìîæö³ ³ íå ïåðåìîæö³.
Ö å îçíà÷ຠ— öàðþâàòèìå ðàçîì ³ç Õðèñòîì â³÷íî. ß âïåâíåíèé, ùî öàðñüêèé ïðåñòîë áóäå ³ç ÷èñòîãî çîëîòà. ß âïåâíåíèé, ùî â³íåöü ïåðåìîæöÿ òàêîæ áóäå ³ç ÷èñòîãî çîëîòà. d?$? lS8
допінг не повинен впливати на результати змагань.
17
Футбол у царстві тварин і комах
Уляна Дубина
ин Мураш
Ч
тбол чиком ий фу им м’я к я і, б б о
що о т и відом лися мурахи, а т скорис ол? на у футб понії, зіграти відбувся в Я б на атч илося Цей м егко розміст Мааперу. їми е л п к я о і, г л о н по сво писаль вхала а р к у ш і урашня што усиками-анм в ленька ками та ки з велику іж н и м и ш крихітн м’яча завбіль и м а к тен ну. Крокоди гороши
ли-гравці
А от кроко дили, навпа ки, бігають дуже швидко і, н е зважаючи на сво ю довжину, спритно викорис товують сво ї гнучкі хвости, що б забити го л . На одному з курортів Мексики вони гр ають у фут бол просто на пляж і. Тренер к ладе комусь iз гра вців м’яч н а голову — і матч починається.
18 й футб
ол
поКореї ій н н е ол івд у футб А в П и р г чити чали в гвіни . пінгвінів як відомо, пін , д е о і, а Прот и у в і це к ь іл т з і моторн олі або кри о т и . д т о на сух повороткі іс уже е д н дуже вийшов л о б т у ф о, без Отже звичайн і, й и спокійн . л и в пра
ни Спокій
Захисники та нападн ики
Малюнки Анни Желізних
Певне, ти не здивуєш д о в ід а в ш и с ся, ь, що со баки й коти не пр м’яча полем оти поганяти . Чого тільк и не навчають цих тямущи х тварин!
Максі-футбол У Таїланді розміщена найбільша ферма слонів. Ось там і вирішили навчити футболу цих величезних тварин. Однак усі гравці виходять на поле з сідоками на спині. За правилами слонячого футболу м’яча можна торкатися лише головою або задніми ногами. За всім цим пильно стежать наїзники. В Індії теж відбуваються футбольні матчі слонів, і подивитися на слонячий футбол приїздить багато туристів. Це допомагає утримувати національний заповідник і захистити чотириногих велетнів від знищення.
19 Свинячі чемпіонати Та найбільш здібними до футболу виявилися свині. У Росії навіть існує Федерація спортивного свинарства. Свиноспорт існує і в інших країнах, наприклад Китаї, Канаді, США, Італії, Україні, Білорусі. Тому для паць влаштовуються справжні олімпіади.
Тварин дресирують
Людина навчається чи не так, Усе це дуже цікаво, Хоча в природі визнаі коли-небудь любий читачу? І якщо тоб чен е певне місце кожній ити, як гра доведеться самому побач іст оті , для того щоб твати неодмінно ють у футбол тварини, рин и могли допомагати . надовго запам’ятаєш це лю дин і, їх доводиться не гратиме Однак ніхто з цих тварин дресирувати. Самі собою ої бр до з гру у у футбол чи якусь інш тварини не вміють роз них свої волі. Ні-ко-ли. У кожного бит и розумні й корисні ділив Творець, інстинкти, якими їх на речі. Тільки людині Бог і своє призначення. дав розум i власну волю, нт, знищуМурахи розпушують ґру і тому вона може навчиику вел онують ють шкідників лісу й вик тис я сама робити щои анк ост раючи санітарну роботу, приби неб удь, поставити собі . померлих тварин і птахів ціл і й досягти їх. і але ним, Хоч це й видасться див Що ж це за цілі? І як м ой і. Для вод крокодили дуже потрібн най кра ще застосувати лії : ці репти від них велика користь сво ї тал анти та вміння? Молоді кророзчищають їх від мулу. Що дня ти можеш за, хто поїдає кодили знищують тих даватися питанням про ікру риб. орити не це, а відповідь — тільки Про слонів навіть і гов богатирі — у Великого Бога, твого і доводиться. Приручені и, як, на- мого Творця. активні помічники людин ти. Правда, приклад, собаки та ко риканські лише індійські — аф слони дикі.
20 Андрій Дзюра:
Перемагати – класно. Однак є набагато важливіші речі Займався футболом з 8 років. 2004 — 2010 — гравець християнської футбольної команди «Надія» (м. Рівне). 2009 — кращий гравець чемпіонату Рівненської області серед юнаків. З 2010 навчається в Академії футболу ФК «Карпати». Сьогодні — гравець юнацької команди футбольного клубу «Карпати». Андрій розповів про свої досягнення журналу НОЇВ КОВЧЕГ.
— w( ,.&%8 2( 1* ' 2(, 9. 3 2%!% Z 2 + -2 ($ -() a.#.,) $. #0( 3 432!.+? w( 2"._ $.1?#-%--? — 6% 2S+<*( 0%'3+<2 2 20%-3" -<? — Íà ìîþ äóìêó, âåëèêîãî òàëàíòó ãðàòè â ôóòáîë ÿ íå ìàâ, ïðîñòî ïðèõîäèâ ³ ïðàöþâàâ íà òðåíóâàííÿõ, ñòàðàâñÿ ðàçîì ç óñ³ìà õëîïöÿìè ³ çàéìàâñÿ ³íäèâ³äóàëüíî. Àëå ò³ëüêè êîëè ÿ óâ³ðóâàâ â Õðèñòà, òîä³ ÿ ïîáà÷èâ, ÿê ³í ïðàöþº ç³ ìíîþ ó ñïîðò³, ³ ï³ñëÿ öüîãî ïî÷àâñÿ ì³é ôóòáîëüíèé ð³ñò. — ~*(,, - 2".> $3,*3, , Z !32( 5.0.8() 20%-%0 *., -$(? — Òðåíåð ïîâèíåí áóòè ñïðàâæí³ì àâòîðèòåòîì, íàñòàâíèêîì, ó÷èòåëåì. — w( /.20S!%- 3 432!.+S /0(-6(/ 4%)0-/+%)? w( /%0%,.# — /.- $ 31%? Футбол виховав у мене характер бійця, навчив ніколи не здаватися й завжди йти до кінця.
Мені пощастило з першим тренером — Гончаром Олександром Вікторовичем. Він не тільки навчив мене грати у футбол, а й особисто познайомив з Живим Богом.
— Íà ìîþ äóìêó, ôåéð-ïëåé â ôóòáîë³ ïîòð³áíà: öå æåñò òîãî, ùî òè ïîâàæàºø ñâîãî ñóïåðíèêà. Ïåðåìàãàòè — öå êëàñíî, àäæå í³õòî ç íàñ íå ëþáèòü ïðîãðàâàòè. Òà ÿêùî öå âñÿ òâîÿ ìåòà íà ôóòáîëüíîìó ïîë³, òîä³ ÿ íå ââàæàþ, ùî òè õîðîøèé ôóòáîë³ñò, áî º íàáàãàòî âàæëèâ³ø³ ðå÷³, í³æ ïåðåìîãà. — w.#. ,.&32< - "7(2(1? $S2(, #0 >7( 3 432!.+? — ß ââàæàþ, ùî çàéìàòèñÿ ôóòáîëîì, ÿê ³ ³íøèìè âèäàìè ñïîðòó, äëÿ øêîëÿð³â äóæå êîðèñíî, àäæå öå íàáàãàòî êðàùå, í³æ ñèä³òè ïîñò³éíî çà êîìï’þòåðîì ÷è ãóëÿòè ç ï³äîçð³ëèìè êîìïàí³ÿìè. — y. 2( /.0 $(8 2(,, 52. 2S+<*( /.7(- Z ' ), 2(1? 432!.+.,? — Ïîòð³áíî áàãàòî ïðàöþâàòè íàä ñîáîþ, ñâî¿ì õàðàêòåðîì, äîëàòè âëàñíó ë³íü. À ÿêùî òè ðîáèø öå äëÿ Áîãà, òîä³ Â³í áóäå ç òîáîþ ïðàöþâàòè. À êðàùîãî Òðåíåðà, íiæ Ãîñïîäü, í³êîëè íå áóëî, íåìຠ³ íå áóäå.
У
се правильно. Цар сердився і на себе, і на принца, і на пастуха, і на всіх навколо. Отож, покликав цар пастуха, а сам сидить і страждає. Думає: що ж йому таке зробити, щоб про нього всі заговорили як про героя. А пастух сидить навпроти, слова на ходу складає й безтурботно грає на арфі, щоб царя розвеселити.
Проки-и-и-ньсь, І алілуя співай! Підніми-и-и-сь, Богу славу віддай. І не страши-и-сь, Коли темно навкруг. Радій і весели-и-сь, Якщо поруч Па... Раптом цар підхопився й метнув свого списа прямо в хлопчика. У-у-х! Пастух ледве встиг відскочити! Цар промахнувся...
Малюнок Тетяни Кучер
Закінчення. Початок на с. 5-6, 15
У царя настрій — препаскудний!
ня, Шпурляння камін стріляння з лука са спи я і метанн
того, Замість ждати щоб с тра від й в’янути раще злості, к ся займати спортом.
21
ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті — це надання рівних
22 Як поводяться справжні чоловіки?
З
ня, Шпурляння камін стріляння з лука і метання списа
Історію про пастуха, принца й царя читай у Біблії, Перша книга Самуїлова, розділи 17 — 19. bibleonline.ru/bible/ukr/09/17/
Малюнок Тетяни Кучер
наєш, чому спис не влучив у пастушка? Тому що цар не тренувався регуЗамислився цар і лярно. От, рука в нього сказав: й здригнулася. Замість Свої обіцянки — Ти маєш слуштого щоб тренуватися, потрібно ність. Я все зрозумів. цар сидів, страждав і обов’язково Більше цього не позлився... А коли людина виконувати. вториться. злиться, вона нічого не Як ти думаєш, викоможе зробити правильно. нав цар свою обіцянку? Усе в неї виходить погано. З тобою Звичайно, не виконав. Це лише таке траплялося? Довідався принц про те, що від- справжні чоловіки, якщо щось обібулося в палаці, і говорить батькові: цяють, то обов’язково виконають. — А ти, батьку, пам’ятаєш, як А цар — говорив одне, а робив пастух убив велетня каменем? А інше. Справжні чоловіки так не що, якби він метнув спис у твій чинять! бік? Думаю, він би не промахнувся і мені довелося б стати царем замість тебе.
умов для всіх спортсменів.
23
Родрігес да Сілва Жадсон:
Коли я забиваю гол, то підіймаю руки до неба Родрiгес — бразильський футболіст, півзахисник клубу «Сан-Паулу» й національної збірної Бразилії. Вихованець «Атлетіко Паранаенсе», Жадсон належав до десятки найкращих футболістів національного чемпіонату. За версією видання «Jornal de Tarde» Жадсон увійшов до символічної збірної чемпіонату Бразилії 2004 року. 2005 року перейшов до українського клубу «Шахтар». Провів у «Шахтарі» 7 сезонів, виграв Кубок УЄФА, п’ять разів вигравав першість України. У єврокубках провів 66 ігор, забив 16 голів. 16 січня 2012 року футболіст повернувся на батьківщину грати за клуб «Сан-Паулу». Одружений. Родрігес та Рената виховують сина Матеуша. Сім’я чекає другу дитину. Інтерв’ю з футболістом Жадсоном записала Людмила Дерев’янкіна.
— j.+( 2( /.7 " ' 5./+>" 2(1? 432!.+.,? — Ãðàþ ó ôóòáîë ³ç øåñòè ðîê³â. ̳é òàòî áóâ ôóòáîë³ñòîì-àìàòîðîì, ³ ùîðàçó áðàâ ìåíå ç ñîáîþ íà ãðó. À â ïåðåðâ³ ÿ ãðàâ ç ä³òüìè íà ïîë³. ² â ðåçóëüòàò³ öèõ äèòÿ÷èõ ³ãîð ÿ ïîëþáèâ ôóòáîë, ï³øîâ íàâ÷àòèñÿ â ñïîðòèâíó øêîëó.
Ñïî÷àòêó ãðàâ ó ì³í³ôóòáîë, à ç 12 ðîê³â ïåðåéøîâ ó âåëèêèé ôóòáîë — ó øêîëó, äå ì³é òàòî áóâ òðåíåðîì. ß ìð³ÿâ ñòàòè ïðîôåñ³éíèì ôóòáîë³ñòîì ³, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ëÿê³ òðóäíîù³, äîñÿãíóâ ñâ ìåòè. ϳâòîðà ðîêó ãðàâ ó ïðîôåñ³éíîìó ôóòáîëüíîìó êëóá³ «Àòëåòèêî Ïàðàíàåíñ», à â 2005 ðîö³ ñòàâ ãðàâöåì «Øàõòàðÿ». — y. 3 2".Z,3 &(22S .'- 7 Z 432!.+? — Ôóòáîë äëÿ ìåíå — öå âñå, àäæå ÿ ç äèòèíñòâà ãðàþ ó ôóòáîë. Êîëè òè ëþáèø òå, ÷èì çàéìàºøñÿ, — öå äîáðå. À êîëè òâîº óëþáëåíå çàíÿòòÿ — ôóòáîë — íå ò³ëüêè çàõîïëåííÿ, àëå é ðîáîòà, ùî çàáåçïå÷óº òâîþ ñ³ì’þ ìàòåð³àëüíî, — öå âçàãàë³ ÷óäîâî. — p.'* &(, !3$< + 1* , /0. 1".> 1S,’>. — Äðóæèíà Ðåíàòà é ñèí Ìàòåóø äóæå äîðîã³ äëÿ ìåíå. Áåç íèõ ìåí³ áóëî á íàáàãàòî âàæ÷å â æèòò³. Ñüîãîäí³ äëÿ ÷îëîâ³êà äóæå âàæëèâî, ùîá ó íüîãî áóâ íàä³éíèé òèë — ì³öíà ñ³ì’ÿ. À ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÿ ïðèéíÿâ ²ñóñà, ìîÿ ñ³ì’ÿ ñòàëà ùå ì³öí³øîþ. Öå òîìó, ùî ìè òåïåð ìàºìî é äóõîâíó ºäí³ñòü. ß äóæå ëþáëþ ñâîþ äðóæèíó é ñèíà, âîíè ï³äòðèìóþòü ³ íàäèõàþòü ìåíå â ðîáîò³.
24 — ~*% - )?1*0 "S8% !+ #.1+."%--? 3 2"._) 432!.+<-S) * 0’Z0S? — Äëÿ ìåíå âåëè÷åçíèì áëàãîñëîâåííÿì â³ä Áîãà áóëî çàïðîøåííÿ ãðàòè ó çá³ðí³é Áðàçè볿, äå ÿ é ç³ãðàâ. — j.+( 2( /0()-?" R131 3 1".Z 1%06%? — Øóêàâ Áîãà äàâíî, àëå îñòàòî÷íî ïðèéíÿâ ²ñóñà â ñ³÷í³ 2009 ðîêó. Òåïåð ùîäíÿ ìàþ ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ ç Ãîñïîäîì: ÷èòàþ Á³áë³þ é ðîçì³ðêîâóþ íàä ïðî-
÷èòàíèì, ìîëþñÿ Áîãîâ³, ïðîøó â Íüîãî áëàãîñëîâåíü íà êîæíèé äåíü. Ðîçóì³þ, ùî íå çìîæó ³íøèì ïåðåäàâàòè Ñëîâî Áîæå, ÿêùî ñàì íå áóäó éîãî ùîäíÿ âèâ÷àòè. Àäæå ìîÿ íàéâàæëèâ³øà ìåòà â æèòò³ — öå ²ñóñ. — ~*% 73$. c.1/.$< '0.!(" 3 2".Z,3 &(22S? — Ó ìîºìó æèòò³ Ãîñïîäü òâîðèòü áàãàòî ÷óäåñ. Îäíå ç íèõ — öå òå, ùî ÿ ï³ñëÿ ïîêàÿííÿ êèíóâ êóðèòè. Ðàí³øå ÿ ê³ëüêà ðàç³â ñàìîñò³éíî íàìàãàâñÿ êèäàòè êóðèòè, çì³ã ò³ëüêè çìåíøèòè ê³ëüê³ñòü ñïîæèòèõ çà äåíü ФЕЙРñèãàðåò, àëå ПЛЕЙ у житті — ïîâí³ñòþ êè- це прощати помилки íóòè êóðèòè інших так, як би ти хотів, щоб прощали твої íå ì³ã. помилки. Îäíîãî ðàçó ÿ ïî÷óâ ãîëîñ Áîãà: «ßêùî òè íàñïðàâä³ ïðèéìàºø Ìåíå ÿê ñâîãî Ñïàñèòåëÿ, òî ß çâ³ëüíþ òåáå â³ä ñèãàðåò». Íàéäèâîâèæí³øå, ùî â öåé ìîìåíò ó ìåíå ðàïòîâî çíèêëî áàæàííÿ êóðèòè. — ~* 7%0%' 432!.+ 2( 1"S$7(8 +>$?, /0. a.# ? — Êîëè ÿ çàáèâàþ ãîë, òî ï³ä³éìàþ ðóêè äî íåáà. ϳñëÿ ìàò÷ó ëþäè ï³äõîäÿòü ³ çàïèòóþòü, ÷îìó ÿ öå ðîáëþ? ² ÿ â³äïîâ³äàþ ¿ì, ùî öèì æåñòîì ÿ äÿêóþ Áîãîâ³ çà êîæíèé ãîë. Äî òîãî æ äëÿ ìåíå öå íàãîäà çàãîâîðèòè ç ëþäüìè ïðî Áîãà. Якщо мій син стане футболістом, то я буду дуже щасливий, однак примушувати його грати у футбол не буду. Фото: Дмитро Деркач, Донецьк
К
оли ти почала грати у футбол і коли зрозуміла, що м’яч слухається тебе? — Займаюся футболом з 8 рокiв. Коли ми почали їздити Упродовж багатьох років незмінний на змагання, помiтила, що лідер клубу «Біличанка», його бомбардир порівняно з іншими дівчаі найрезультативніший гравець тами мені вдається краще (гол + пас). володiти м’ячем. ЩоправЧотирикратна чемпіонка України серед да, у декого виходило жіночих команд вищої ліги з міні-футболу. ще краще, але це мене Неодноразова володарка Кубка України лише стимулювало більше та Кубка Євразії. й старанніше займатися. Як основний гравець Національної збірної — Чи пам’ятаєш свого України з міні-футболу стала переможницею першого тренера? міжнародних турнірів в Угорщині в 2008 й — Звичайно. Це Колок 2009 роках, та кращий його бомбардир Володимир Васильович. в 2008 році. Коли я прийшла на перше Зараз виступає за російський клуб тренування у «Бiличанку», «Лагуна УОР» (Пенза), який є він одразу помiтив мої трикратним чемпіоном Росії й спортивнi здiбностi й відтоді трикратним володарем Кубка Росії. протягом 19 років (!) усiляко Інтерв’ю з футзалісткою сприяв розкриттю мого таланту. Аліною Горобець підготував Без його допомоги я ніколи не стала Олександр Лешко. б тим гравцем, яким є зараз. Аліна у п’ятнадцятирічному віці у складі молодіжної збірної України з великого футболу брала участь у відбіркових матчах чемпіонату Європи.
Алiна Горобець:
Моя сила – віра в Бога Займаючись футболом, діти стають бiльш вiдповiдальними й організованими. День футболу в Києві.
— Яку цікаву подію, пов’язану з футболом, ти можеш пригадати? — Поїздки за кордон з нашою командою. У 2010 роцi ми поїхали на мiжнародний турнiр
25
26
Ігровий момент. Міжнародний турнір на честь Дня перемоги в Москві. Гра проти збірної Росії.
до Угорщини. На той час я вже мала титул найкращої футзалiстки свiту 2009 року серед жiнок. Там ми познайомилися з футзалiстами зi збiрних Азербайджану й Португалii, а я навiть мала нагоду сфотографуватися з найкращим футзалістом свiту 2009 року серед чоловiкiв, iспанцем Кіке. — Що, на твою думку, дають дітям заняття футболом? — Діти стають бiльш самостійними, вiдповiдальними й органiзованими, менше хворiють i привчаються жити й правильно поводитися в колективi. Словом, набираються життєвого досвiду. — Як тренер дитячої футбольної команди, що б ти найважливіше порадила дітям? — Усе робити з любов’ю, менше звертати увагу на помилки iнших, адже iдеальних людей не буває. Займаючись спортом, залишатися
людьми й не втрачати вiри в Бога. — Чи можлива у футболі фейр-плей? Чи під час змагань потрібно перемагати за будь-яку ціну? — Футбол — це така гра, у якiй без порушень неможливо. Я намагаюсь грати чесно. Але iнколи ти просто вимушений порушити правило, щоб зiрвати атаку суперника чи не дати йому забити гол у твої ворота. Але в основному порушення вiдбуваються абсолютно не навмисно. Я вважаю, що у будь-якому випадку грати потрібно так, щоб не травмувати суперника. — Який твій улюблений текст із Біблії? — Якщо Бог за нас, хто проти нас? Я завжди раджу своїм дівчаткам підтримувати одна одну і на полі, і в житті. Налаштовування на перемогу перед товариським матчем з київською командою.
27
200 ã âåðøêîâîãî
ìàñëà 400 ã áîðîøíà 100 ã íåñîëîäêîãî
Навіть якщо команда програла, такий солодкий торт допоможе забути гіркоту поразки.
êàêàî-ïîðîøêó 1/2 ÷àéíî¿ ëîæêè ðîçïóøóâà÷à 1/2 ÷àéíî¿ ëîæêè ñîäè 1 ÷àéíà ëîæêà ñîë³ 300 ã öóêðó 2 ÿéöÿ i 3 âåëèê³ ÿº÷í³ æîâòêè 2 ÷àéí³ ëîæêè ÷èñòîãî åêñòðàêòó âàí³ë³ 200 ìë êåô³ðó Ïåðåì³øóºìî áîðîøíî, êàêàî -ïîðî øîê, ðîçïóøóâà÷ , ñîäó òà ñ³ëü. ̳êñåðîì çáèâàºìî ìàñëî é öóêîð (5 õâèëèí). Çáèâàþ÷è äàë³, îáåðåæíî ïî îäíîìó äîäàºìî ÿéöÿ é æîâòêè, à ïîò³ì åêñòðàêò âàí³ë³. Ó öþ ìàñó äîäàºìî ñóìiø áîðîøíà òà êåô³ð, ïî÷èíàþ÷è é çàê³í÷óþ÷è áîðîøíîì. Íàãð³âàºìî äóõîâêó äî 180 °Ñ. Âèêëàäàºìî ò³ñòî íà ëèñò ðîçì³ðîì 13 x 9 ñì. Âèï³êàºìî 35 õâèëèí.
Для начинки 200 ã âåðøê³â 100 ã ñìåòàí è 5 ñòîëîâèõ ëî
Смак ого н ь л о б фут поля
æîê öóêðó Âå ðø êè çá èâ ຠìî , äîäàºìî ñìåòàí ó òà öóêîð. Êîðæ ðîçð³çàºì î, çì àù óº ìî êð åì îì . Ìîæíà äîäàòè òà êîæ ñâ³æ³ ôðóêòè.
Крем для прикрашання 200 ã âåðøêîâîãî ìàñëà (ê³ìíàòíî¿
òåìïåðàòóðè) 100 ã çãóùåíîãî ìîëîêà çåëåíèé õàð÷îâèé áàðâíèê
Çáèâàºìî ìàñëî, äîäàºìî çãóùåíå ìîëîêî é áàðâíèê. Íàìàçóºìî òîðò çâåðõó ³ ç áîê³â. Ïðèêðàøàºìî áîêè öóêåðêàìè. Ðîçòîïëþºìî á³ëèé øîêîëàä ³ ìàëþºìî ðîçì³òêó. Ç ïå÷èâà-ñ³òî÷êè ðîáèìî âîðîòà, ñòàâèìî ãðàâö³â.
Текст i фото Христини Кузьменко.
Корж
28
ІРИМ МИ В
Люб л ю не ише л їсти, и. т але а й готув .. . i д Iно Фото Shutterstock.com
Âèõîäèòü â³ñ³ì ðàç³â íà ð³ê 3*0 _-1<*.> òà 0.1S)1<*.> ìîâàìè
d(2?7() 50(12(?-1<*() &30- +
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
Áëàíêè ïåðåäïëàòè íà âåá-ñàéò³ noyivark.org b($ --? 2 0.'/."1>$&%--? &30- +3 '$S)1->Z2<1? ' d.!0."S+<-S /.&%02"3" --? - $1(+ )2%: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå cëîâî», êîä 26259801
0 53-.* $.!0."S+<-(5 /.&%02"3" -<.
Ïîøòîâèì ïåðåêàçîì: Íî¿â Êîâ÷åã, à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 êðåäèòíîþ êàðòêîþ íà noyivark.org
Òåëåôîí: (0362) 628-314 Ôàêñ: (0362) 631-432 contact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark
n!."’?'*.". '0.!S2< /.,S2*3: Kd.!0."S+<-S /.&%02"3" --? - mnOb nO jnbwec[. n lS-S, +<-% /.&%02"3" --? $+? .20(, --? &30- +3 3/0.$."& 0.*3 (8 -.,%0S") $+? s*0 _-( — 80 #0("%-<.
29 Iван Павлов:
Коли Господь – №1...
— y. 2( $3, Z8 /0. 4%)0-/+%) 3 432!.+S? — Ôåéð-ïëåé — öå äîáðå. ª òàê³ ìîìåíòè â ôóòáîë³, êîëè òâ³é ñóïåðíèê íå ìîæå ãðàòè, i òîä³ ïîòð³áíî çóïèíèòè ãðó, — òà, íà æàëü, íå âñ³ öå ðîáëÿòü. Íàïðèêëàä, ôóòáîë³ñò êëóáó «Âåñò Õåì» Àíãë³éñüêî¿ ïðåì’ºð-ë³ãè Ïàîëî Äi Нагороди: Êàíiî â îäíîìó ç ìàò÷³â, êîëè âîðîòàð - чемпіонат 2008 — 2009 — бронзовий êîìàíäè ñóïåðíèê³â âèá³ã çà øòðàôíèé призер України серед юнаків ДЮФЛ; ìàéäàí÷èê i òðàâìóâàâ íîãó, çàì³ñòü òîãî - 2009 — кращий гравець турніру ùîá áîðîòèñü ³ç çàõèñíèêàìè i çàáèòè м. Жовква; ãîë ó ïóñò³ âîðîòà, çëîâèâ ì`ÿ÷à â ðóêè - 2009 — 2010 — кращий футболіст é çóïèíèâ ãðó. Áóëî á 10 класу Академії футболу ФК «Карпати». äîáðå, ÿêáè âñ³ òàê ïîІван розповів про свої досягнення âîäèëèñÿ. журналу НОЇВ КОВЧЕГ. — ~*() — ~* "S0 " a.# $./., # Z #0 2( 3 %/S'.$ 2".Z_ 432!.+? * 0’Z0( 2.!S — ³ðà â Áîãà äîïîìàãຠíàì ó âñüî- - ) ! S + < 8 % ìó. Íàâ³òü òîä³, êîëè çäàºòüñÿ, ùî âñå ' / ,’? 2 "ïîãàíî, ìè ðîçó쳺ìî, ùî âñå â Éîãî 1?? Команда ðóêàõ. Íàïðèêëàä, Áîã äîïóñêຠâ³ðóþ— єдине ціле. Коли — ×åìï³гравці один одному ÷îìó ñïîðòñìåíó îòðèìàòè òðàâìó òîä³, îíàò Óêðà¿íè довіряють, тоді ця êîëè â³í ïî÷èíຠíàäòî äóìàòè ïðî ôóò- ÄÞÔË. ß ãðàâ áîë, ñòàâèòü ñïîðò íà ïåðøå ì³ñöå ó ñâî- çà Àêàäåì³þ довіра виявляється у грі. ºìó æèòò³. Êîëè Ãîñïîäü — íîìåð îäèí ó ÔÊ «Êàðïàòè». Öå áóëà îñòàííÿ ãðà â íàøîìó æèòò³, òîä³ ìè áóäåìî óñï³øíèìè ãðóïîâîìó åòàï³, ³ íàì ïîòð³áíî áóëî âèâ áóäü-ÿê³é ñïðàâ³. ãðàòè, ùîá âèéòè äî ô³íàëó. Ìè ãðàëè — r"S) 3+>!+%-() "S08 ' aS!+S_? ïðîòè ÔÊ «Ñêàëà» (ì. Ìîðøèí) é îòðè— À ò³, õòî íàä³þ ñêëàäຠìàëè ïåðåìîãó 2:1. ß òîä³ â³äçíà÷èâñÿ íà Ãîñïîäà, ñèëó â³äíîâ- äóáëåì. ëÿòü, êðèëà ï³ä³éìóòü, — y. 2( /.0 $(8 2(,, 52. 0.!(2< íåìîâ îðëè. /%08S *0.*( 3 432!.+S? — Áóäå áàãàòî íåâäà÷ ó ôóòáîë³, i ö³ íåâäà÷³ òðåáà äîëàòè, äëÿ òîãî ùîá äîñÿãíóòè âèñîò. Òà ÿêùî ö³ âèñîòè áóäóòü ï³äêîðåí³ áåç Õðèñòà, Коли налагодилися мої стосунки з Богом, òîä³ âîíè áóäóòü í³÷îãî покращилися й мої íå âàðò³. 2006 — 2008 — гравець християнської футбольної команди «Надія» (м. Рівне). 2008 — 2011— навчання в Академії ФК «Карпати». З 2011 — гравець дублюючого складу ФК «Карпати». Амплуа — нападник.
результати в спорті.
30
Фенiнда — гра у м’яч на вiдк Гра з м’ячем — одна з найдавніших
I
школи «зміцнюють здоров’я молодих людей, пробуджують у них дух змагання і честолюбність, спрямовані на розвиток не лише тілесного, але й душевного здоров’я. Якщо цим займаються, не ухиляючись від важливіших справ, то це добре й корисно». Той же Климент говорив, що чоловіки можуть «грати у м’яч, особливо на відкритому повітрі, у так звану фенінду».
гри, схожі на футбол, існували з давніх давен. При розкопках знаходять м’ячі, обтягнуті тканиною або шкірою, вік яких сягає декількох тисяч років. В ігри з м’ячем грали в Китаї, Єгипті, Греції, Римі. Складається враження, що з м’ячем грали скрізь. Відомо багато різних ігор з м’ячем, як і найрізноманітніших видів м’ячів. Від фенінди до сучасного
Християнство і спорт
футболу
Фенінда — це «давньогрецька верЯким було ставлення християн до сія» сучасного футболу. Воїни-спарспорту і до гри у м’яч у давнину? танці грали в епіскірос — гру, у якій Спорт не забороняли, якщо тільки можна було грати і руками, і ногами. спорт і перемоги на змаганнях не Римляни грали в гарставали найголовнішими в житті. пастон — «ножний Метою християнина повинне бути м’яч». життя вічне й нагорода на небесах. Після розпаду Один із учителів ранньої Римської імперії Церкви — Климент із Олександрії — писав, що гімнастичні
Малюнок Софьи Андреюк
Мета християн ина
На
ма
га
йс
яп ід ча с
гр
иу вати дда і п фу т бол не
ся
ві духо
вор
ож
перниц тва, й су і ч не
31 час християни погоджуютьритому повiтрi ся,Ущонашфутбол корисний для здоров’я гарпастон залишався популярним у колишніх римських колоніях, особливо у Британії. Уважається, що сучасний футбол виник саме там.
Футбол для християн: за і проти У середньовічній Англії гра у футбол була дуже різкою та грубою. У футбол грали на Різдво, Новий рік, під час церковних постів і в неділю. Матчі супроводжувалися лайкою та брутальністю. Саме тому англійська церква була проти футболу й називала цю гру «негідною і безглуздою».
в
сп
ор
ті
а ви яв
—
не
ляти
р пе
е могти
почу
супе
рник
а, а прос
п ття д аємо р у жб и й в з
і розвиває фізичні навички. Футбол виховує терпеливість, працьовитість і наполегливість. Однак гра у футбол накладає на гравців і додаткові вимоги. Християнин повинен завжди бути християнином: удома, у школі й на футбольному полі. І якщо гра у футбол супроводжується образами, погрозами, ворожнечею й ненавистю, то краще в таку гру не грати. Центром життя християнина є Христос. Головним завданням футболіста під час гри повинна бути не перемога над суперником, а прославлення Господа. Нам завжди слід пам’ятати: що б ми не робили — ми завжди Господні.
лави и Сп т
оваги
.
а
те си
ля
.
М
и всі вболіваємо за свої улюблені спортивні команди. Особливо коли ці команди виступають на європейських та світових чемпіонатах чи під час олімпійських ігор. Певно, ти звернув увагу, що на міжнародних змаганнях деякі вболівальники на трибунах тримають плакат з дивним написом: «JOHN 3:16» або просто «3:16». Ти знаєш, що це означає? JOHN 3:16 — це посилання на розділ 3, вірш 16 в Євангелії, яку написав апостол Іван (англійською — John). «Вікіпедія» називає вiрш Івана 3:16 «найвідомішим та найбільш цитованим віршем з Біблії». Ось що там написано: «Бог так полюбив цей світ, що пожертвував Своїм єдиним Сином заради того, щоб кожен, хто увірує в Нього, не загинув, а одержав вічне життя». Передбачається, що людина, яка побачить напис «JOHN 3:16», зацікавиться й почне шукати відповідь в Євангелії, що ж усе це означає. І коли вона дізнається й зрозуміє, то стане іншою людиною. Вона почне жити новим життям. Вона стане чемпіоном. Вона буде переможцем.
Я
радий, що й ти зацікавився написом «JOHN 3:16». Я розкажу тобі, що означають слова «Бог так полюбив цей світ, що пожертвував Своїм єдиним
Такий плакат може виготов ити кожний школяр .
John 3:16 Iвана 3:16
ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті — це вміння правильно реагувати на перемогу й поразку.
32
33 Сином заради того, щоб кожен, хто увірує в Нього, не загинув, а одержав вічне життя». Є лише дві умови, які потрібно виконати для того, щоб одержати вічне життя і стати новою людиною. Першу умову має виконати Бог, а другу — людина. Бог уже виконав першу умову: Він так полюбив усіх людей, що віддав Свого єдиного Сина Ісуса Христа померти за їхні гріхи. Інакше кажучи, Ісус Христос прийшов з небес для того, щоб померти на хресті за гріхи людей усього світу. Другу умову повинна виконати людина. Людина має повірити у Христа і в те, що Він зробив на хресті. І цього досить для того, щоб жити життям переможця, щоб мати вічне життя! Ось що означає напис «JOHN 3:16». Бог виконав першу умову. Він дозволив Ісусові Христові померти на хресті за грішну людину. А ти виконав другу умову? Якщо ні — тобі потрібно повірити в те, що Ісус Христос помер на хресті й за тебе. Під час спортивних змагань напис «John 3:16» привертає увагу глядачів, з’являється на відеоекранах стадіонів і при трансляціях матчу на телебаченні.
Я молитимуся, щоб ти повірив у Христа сьогодні. Кажучи спортивною мовою, я вболіватиму за тебе, щоб ти отримав свою найважливішу перемогу, щоб ти став чемпіоном! Щиро, дядя Мiша P. S. Якщо у тебе є запитання, зателефонуй нам
Гравець американського футболу Тім Тібо пише фразу «John 3:16» на смугах для затінення очей. (Деякі гравці затінюють зону під очима, щоб зменшити відбиття сонячних променів.) 8 січня 2012 року відбулася гра, яку згодом назвали «Грою 3:16». Це була гра плей-офф із командою «Пітсбург Стіллерз». Загальна довжина кидків м’яча Тіма Тібо склала 316 ярдів.
у редакцію журналу НОЇВ КОВЧЕГ за номером: (0362) 62 83 14 (096) 457 99 12 або надішли повідомлення електронною поштою: sport@noyivark.org
ФЕЙР-ПЛЕЙ — це золоте правило життя, записане в Євангелії.
34 Порядок виготовлення: ли же у айш Вин ьт у д II 1. Ðîçøèð îòâ³ð ó I л уV ої апу êîðîáöi, íàäàâøè éîìó кат вно — до наш я да ті ïðÿìîêóòíî¿ ôîðìè цар и т літ часів о т ше и с і а (ôîòî 2). н з д ери окла читат нці 2. Íà áîö³ êîðîáД і о . р р ї Озі еш п б-с то iki/ êè ïðîêîëè îòâ³ð е ж w в / мо е на .org а a i ц íà â³äñòàí³ 5 ñì d про wikipe пульт . а â³ä áîêîâîãî êðàþ k u Кат Тобі знадобляться: êîðîáêà ç-ï³ä
ñåðâåòîê (ôîòî 1) 2 îë³âö³ òîíåíüê³ êðóãë³
ãóìêè ì’ÿêèé äð³ò
çàâäîâæêè 10 ñì êà ä³àìåòðîì 2 ñì êëåé ìàðøìåëëîó
ул ап ь ат іл к ц а у н в уч и т вл р
òà 1,5 ñì â³ä âåðõíüîãî êðàþ. Çá³ëüø îòâ³ð ðó÷êîþ àáî çàòî÷åíèì îë³âöåì (ôîòî 3. Çðîáè òàêèé ñàìèé îòâ³ð íà ïðîòèëåæíîìó áîö³ êîðîáêè. 3. Ïîñåðåäèí³ òèëüíîãî áîêó
ñêîò÷ ïëàñòìàñîâà êðèø-
С
п
о
Провед и експер имент і дізна йс полет я, що ить да лi: маршм е желейк ллоу чи а.
ьт
а:
1
êîðîáêè çðîáè îòâ³ð íà â³äñòàí³ 1,5 ñì â³ä íèæíüîãî êðàþ (ôîòî 4). 4. Ç’ºäíàé ãóìêîþ õðåñò-íàâõðåñò äâà îë³âö³. Êîðîòêà ñòîðîíà îë³âöÿ-âàæåëÿ íå ïîâèííà âèñòóïàòè á³ëüøå, í³æ íà 5 ñì. Íà êîðîòêîìó ê³íö³ ì³öíî çàòÿãíè ãóìîâó ïåòëþ, ÿê ïîêàçàíî íà ôîòî 5. ФЕЙР-ПЛЕЙ у спорті означає, що
35 Змагання «Політ маршмеллоу»
Íà çâè÷àéíîìó àðêóø³ ïàïåðó íàìàëþé ö³ëü ³ ïîêëàäè ¿¿ íà ï³äëîç³ íà â³äñòàí³ îäíîãî-äâîõ ìåòð³â â³ä êàòàïóëüòè. Êîæåí ãðàâåöü ìîæå òðè÷³ êèíóòè ìàðøìåëëîó. Õòî á³ëüøå ðàç³â âëó÷èòü ó ö³ëü, òîé ³ âèãðàâ.
Ката пу може льта бути н тільк и збро е єю, але й за порят собом унку людин Коли и. ві літак йськовий робит некер ься ов пілот аним, його р за доп ят ується омого ю катап ульти .
3
7
2
6 5
5. Óñòàâ îë³âåöü-ïîïåðå÷èíó â á³÷í³ îòâîðè. Ïðîñèëè äð³ò êð³çü ïåòëþ ãóìêè. dzãíè äð³ò ïîñåðåäèí³ é ðàçîì iç ãóìêîþ ïðîòÿãíè êð³çü îòâ³ð íà òèëüíîìó áîö³ êîðîáêè. Ðîç³ãíè äð³ò ³ çàêð³ïè éîãî ñêîò÷åì íàçîâí³ êîðîáêè (ôîòî 6).
6. Ïðèêëåé ïëàñòìàñîâó êðèøêó äî âåðõíüîãî ê³íöÿ îë³âöÿ-âàæåëÿ. Îïóñòè îëiâåöü äîíèçó ³, òðèìàþ÷è éîãî, ïîêëàäè íà êðèøêó ìàðøìåëëîó. ³äïóñòè îëiâåöü — õàé ìàðøìåëëîó ëåòèòü. Ùîá í³êîãî íå ïîðàíèòè é í³÷îãî íå ïîøêîäèòè, !3$< + 1* , -% ' /31* ) S' * 2 /3+<2( #.120S !. " &*S /0%$,%2(.
Для того щоб самому бути ФЕЙР — потрібно бути схожим на Ісуса Христа.
всі спортсмени можуть однаково розраховувати на перемогу.
Ти пам’ятаєш Золоте правило? Дивися с. 13.
сontact@noyivark.org
noyivark.org twitter.com/noyivark
Таблиця фінальних матчів
ЄURO2012
Чвертьфінали ìàò÷
ì³ñòî
Ìàò÷ 25 Âàðøàâà Ìàò÷ 26
Ãäàíñüê
Ìàò÷ 27 Äîíåöüê Ìàò÷ 28
Êè¿â
äàòà
÷àñ
êîìàíäà
êîìàíäà
21 ÷åðâíÿ 22 ÷åðâíÿ 23 ÷åðâíÿ 24 ÷åðâíÿ
21:45
Ïåðåìîæåöü ãðóïè À
2-å ì³ñöå ãðóïè Â
21:45
Ïåðåìîæåöü ãðóïè B
2-å ì³ñöå ãðóïè A
21:45
Ïåðåìîæåöü ãðóïè C
2-å ì³ñöå ãðóïè D
21:45
Ïåðåìîæåöü ãðóïè D
2-å ì³ñöå ãðóïè C
ðàõóíîê
Півфінали Ìàò÷ 29 Äîíåöüê Ìàò÷ 30 Âàðøàâà
27 ÷åðâíÿ 28 ÷åðâíÿ
21:45
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 25
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 27
21:45.
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 26
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 28
Фінал Ìàò÷ 31
Êè¿â
1 ëèïíÿ
21:45
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 29
Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó 30
s1>$( "* ' -. 6%-20 +<-.Z"0./%)1<*() 7 1; *(_"1<*() — - #.$(-3 /S'-S8%.