5’2011 noyivark.org
о С ол Ш кі д оль ш н7 па і ц
10
12
26
íå 24
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
20
Р
ОКІВ
22 Друзі! Давайте під час літніх канікул зробимо дитячий номер Ноєвого Ковчега. Пишіть, майструйте, малюйте та надсилайте! №5’ 2011
Ïðèâ³ò! Ìåíå çâóòü Çàõàð. Öåé íàâ÷àëüíèé ð³ê çàïàì’ÿòàâñÿ ìåí³ òèì, ùî ÿ ïðî÷èòàâ óñþ Äèòÿ÷ó Á³áë³þ. ß ÷èòàâ ¿¿ ñàìîñò³éíî òà ðàçîì ³ç òàòîì. À ùå â ìåíå º ìîëîäøèé áðàò Ëþáîìèð. Ëþáëþ ç íèì ãðàòèñÿ ³ ñïîñòåð³ãàòè çà òèì, ÿê â³í ðîñòå. Ïèøó ð³çí³ ³ñòî𳿠³ êîëèñü áóäó ïèñüìåííèêîì! Ó íàñ äðóæíà ñ³ì’ÿ. Ìè ëþáèìî ðàçîì â³äïî÷èâàòè. Ç ìàìîþ ÿ ëþáëþ ðîáèòè ëèñò³âêè é äàðóâàòè ¿õ óñ³ì äðóçÿì ³ â÷èòåëÿì. Çàõàð Ô., 7, гâíåíñüêà îáë., Óêðà¿íà
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äðóêóºòüñÿ ç 2009 ðîêó. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ
У КУТКУ КРАЩЕ Þë³ äâà ç ïîëîâèíîþ ðîêè. ßêîñü óâå÷åð³ ìàìà çìóøóº Þëþ çáèðàòè ³ãðàøêè, à âîíà â³äïîâ³äàº: — Ìåí³ íå õî÷åòüñÿ, êðàùå ÿ ï³äó â êóòêó ïîñòîþ.
«Äâ³ ê³çî÷êè». Ìåíå çâóòü Þëÿ, ìåí³ 10 ðîê³â. Ïðî âàø æóðíàë ÿ ä³çíàëàñÿ â³ä ïîäðóãè, ³ â³í ìåí³ äóæå ñïîäîáàâñÿ. Äóæå øêîäà, ùî ÿ âàø æóðíàë íå îòðèìóþ, õî÷à äóæå-äóæå õî÷ó. Áàæàþ âàì áàãàòîáàãàòî ÷èòà÷³â. Þëÿ Ä., 10, ×åðí³âåöüêà îáë., Óêðà¿íà
ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò
Òåêñò íà ñ. 26 ó âèïóñêó ¹4’2011 çàê³í÷óºòüñÿ ðå÷åííÿì: «À òîä³ ìè çàñèíàºìî, ùîá â³äïî÷èòè â³ä ñüîãîäí³ ³ íàáðàòèñÿ ñèë äëÿ çàâòðà, äëÿ òèõ íîâèõ ïðèãîä ³ òóðáîò, ÿê³ Áîã ïðèãîòóº íàì íàñòóïíîãî äíÿ». Ïðîñèìî âèáà÷åííÿ çà òåõí³÷íó ïîìèëêó.
Þð³é Ïîï÷åíêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ò., 9 Àíàñòàñ³ÿ ×., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 7 Àíòîí ß., 12 ³êà Ö., 11 ²ëëÿ Ì., 12 Ìàêñèì Ñ., 8 Íàòàëÿ Ê., 6 Òàðàñ Ë., 11 Òèìîô³é Ë., 7
ДОЧКИ-МАТЕРІ Íàñò³ òðè ðîêè. — Áàáóñþ, äàâàé ïîãðàºìîñÿ! — Äàâàé, à ÿê æå ìè áóäåìî ãðàòèñÿ? — Òè áóäåø äî÷êîþ, à ÿ — ìàìîþ. — Äîáðå. — Äîíþ, àíó çáèðàé ³ãðàøêè!
Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ñîíÿ Â., ì. Øàðëîòò, ϳâí³÷íà Êàðîë³íà, ÑØÀ. Ôîòî: Îëüãà Äðàãà, 2011 Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2011
«Ðóò çáèðຠêîëîñêè». Äóæå ëþáëþ ãîòóâàòè äîìàøí³ ïðîïîâ³ä³ ³ ðîçïîâ³äàòè ¿õ ìàì³ é òàòîâ³. Ëþáëþ Áîãà. Ìð³þ ñï³âàòè â õîð³, ëþáëþ ìóçèêó. Àíÿ Ç., 8, ì. Áðåñò, Á³ëîðóñü
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
ФИМКОВА ПОШТА
33
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ, або З на й омт е ся :
Соня В., 8, м. Шарлотт, Північна Кароліна, США
Канікули мені подобаються завжди. Особливо я люблю ходити в Парк атракціонів. Люблю грати у квача і в хованки. Граю в футбол. Моя улюблена книга — «Щоденник слабака» Джеффа Кінні. Читаю «Біблійні читання для дівчаток». Мені подобається недільна школа. Школа теж подобається, але іноді ходити туди не хочеться. Особливо, коли задають багато домашніх завдань. А взагалі, мені подобається кожний день. Розповідь Соні про її найкращий день читай на с. 26.
Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â Ð à/ñ 35, ì. 10 0 3 3 Óêðà¿íà, àáî O N YIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , A N AUROR USA å-mail: noyivark.org @ ct ta n co noyivark.org
«Êîòè». Äóæå ëþáëþ ìàëþâàòè! Ìåíå ö³êàâèòü óñå, ùî ïîâ’ÿçàíå ç æèâîþ ïðèðîäîþ! Äèâëþñÿ âñ³ ïåðåäà÷³ ïðî ïîäîðîæ³ é òâàðèííèé ñâ³ò. Çáèðàþ êàìåí³-ì³íåðàëè. Ìð³þ ñòàòè âåòåðèíàðîì àáî ìàíäð³âíèöåþ. Àíÿ Ñ., 6, ì. Áðåñò, Á³ëîðóñü
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 10-11. Райський сад. Тропічні ліси ще називають джунглі. Едемський. Плоди гуави — . А–3, Б–5, В–1, Г–4, Д–2. Квітка «райського птаха» — . До с. 17. Кокос. Кокосове молоко молочно-білого кольору. Кокосова вода безбарвна. До с. 22. Смачний зоопарк. Тигр, кіт, гусениця, сонечко, метелик, собака, миша, сова. До с. 28. Черепашки. За годинниковою стрілкою: 4. Terebra floridana. 6. Pleuroploca gigantea. 2. Fasciolaria hunteria. 7. Conus spurius. 5. Crepidula fornicata. 8. Busycon contrarium. 3. Phyllonotus pomum. 1. Strombus alatus.
I live in Seattle, Washington with my mom, dad and little brother, Anthony. Anthony is 8 years old; his favorite thing to do on a sunny day is to ride on his shiny, blue bike with his friends. Anthony’s bike is a 21 speed, “Aluminum Triax”, mountain bike. It is silver in the front and blue in the back. The boys race, play police and do fancy tricks until they get tired and go home. Christina N., 12, Seattle, USA
å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì ô³¿ à ãð è òà ôîòî ñâî¿ ìàëþíê íà àäðåcó:
Íàâçäîã³í. Ìåíå çâóòü Ìàð³éêà, ìåí³ 7 ðîê³â. Íåäàâíî ìàìà ïåðåäïëàòèëà äëÿ ìåíå æóðíàë «Íî¿â êîâ÷åã», ³ òåïåð ç áðàòèêîì ³ ìàìîþ ìè ÷èòàºìî êîæíèé íîìåð. Öüîãî ðîêó ÿ ùîäíÿ õîäèëà äî øêîëè, à â íåä³ëþ ÿ áóëà â öåðêâ³ â íåä³ëüí³é øêîë³. Ó øêîë³ ìè ìàëþºìî, â÷èìîñÿ ³ ðîáèìî ñàìîðîáêè. Ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ õîäèòè äî øêîëè, àëå ÿ ðàäà, ùî ñêîðî êàí³êóëè. Ùå ÿ ìð³þ íàâ÷èòèñÿ ãðàòè íà êëàðíåò³. Ìàðiéêà Ì., 7, ì. Ñàêðàìåíòî, øòàò Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
4
Ìене
дражнили сусідські діти. Тато відразу помітив, що я засмучений. Він посадив мене собі на коліна й розповів історію про дивовижного звіра. Ось вона.
собі дивовижний звір
На голові, спині та хвості
. Він був схожий на носив
. Якось
зустрів
, який дуже зрадів. «О, яка їжа! — вигукнув такий голодний!» Та
Малюнки автора
.
.—Ая
раптом сховався в глибокій норі під старим скільки не силкувався, не зміг дістати
з нори.
Воїн в обладунк
«Нічого, я тебе дочекаюся й з’їм», — мовив тихо і сховався за мав добрий нюх. де
.
, і сидів
. Проте чув,
доти, поки голодному
не
набридло вичікувати і він не побіг шукати собі іншої їжі. обережно вибрався з нори. Аж тут раптом, не знати звідки, приповзла
. Вона хотіла вжалити
однак він напав на
й переміг.
, та більше не знайшов ворогів. Тоді b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
Алла Алексєєва
Æив
,
обійшов своє вирішив
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
5
погуляти лісом, пошукати трохи ягід на вечерю. Але не встиг пройти й десяти кроків, як зрозумів, що в лісі у нього ще багато ворогів. стрибнув з гілки просто на спину
Дикий лісовий лісового
мало хто може врятуватися. У
кігті, він спритний і швидкий. Та
. Від гострі ікла та
умить скрутився
.
люто гарчав, дряпався й кусався, але нічого не міг вдіяти, тому що панцир був міцним. «Не пробуй мене дістати, — раптом почулося з панцирної
ах
, — тобі не вдасться розламати мій
панцир. Даремно стараєшся». — «Це ще чому?» — злостиво занявчав
. «Бо я панцерник і добре захищений
з усіх боків. Таким мене створив Бог». — Але, тату, у мене немає броні, як у панцерника. Я не можу згорнутися калачиком, щоб захиститися від хуліганів, — сказав я. — Візьми
віри, і він захистить тебе, —
відповів тато. — Бо коли віриш Богові, Він — твоя оборона, твій
. Цей
невидимий,
але міцний. Потрібно лише твердо вірити і кликати Бога на допомогу. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
КМІ
ИК ИК
Медузи нешкідливі Аурелія. Прозорий купол діаметром 10-15 см. Не обпікає шкіру. Часто зустрічається в Чорному морі.
Яєчня. Має пласку парасольку діаметром 35 см з круглою опуклістю посередині. Розповсюджена в Середземному морі.
Порпіта. Має вигляд плескатого блакитного диска діаметром 1 см з тонкими щупальцями. Не жалить. Поширена в Тихому та Атлантичному океанах.
Атола. Глибоководна пурпурна медуза, відома своєю «сигналізацією»: коли на неї хтось нападає, вона «вмикає» яскраве світло. Може жити на глибині 5000 м. Населяє прибережні води Тихого океану поблизу Каліфорнії.
Медузи небезпечні Корона. Зовні схожа на корону. Зустрічається в Тихому океані. На Філіппінах з неї готують салати. Дзвін. 1,5 м у діаметрі. Укрита білими цятками, що світяться. Її можна побачити на Гаваях, у Мексиканській затоці та біля берегів Австралії.
М
6
ИВЧ
ТЛ
р о
Є У Ї З Т И
Т О Ч Ц Р О Ї
сь
Е Л Н І А Д
К С Я Ю А Т З
Коренерот. Медуза фіолетового кольору. Опіки болючі, як від кропиви. Зустрічається в Чорному морі. Ціанея. Величина купола сягає понад 2 м. Опіки болю-
чі, як укус бджоли. Водиться в Білому морі Хрестовичок. По-науковому — гоніонема. Медуза діаметром 2-3 см з яскраво вираженим хрестом на куполі. Зустрічається на Далекому Сході. Отруйна. Медузи смертельно отруйні Кубомедуза. Дуже схожа на коробочку. Довжина щупалець — 7-8 м. Розповсюджена в Тихому та Індійському океанах. Іруканджі. Дуже маленька медуза — діаметр її парасольки всього 25 мм. Практично непомітна у воді. Живе поблизу Австралії.
поли у к і к
У Д Б І Н О В
Знайди назви
К Б А У Р Е Л І Я
У О Й Х У Я А Н
В М Р Р К С Н А
Л Е И Е А К Ь З И
К О Д Ї С Н В К О Ї
И К У Х Т Д Е О
Т І З Т О Ж Б Р П
Й А О В І Р О О Л
мед
уз.
АЩУ Р Я Є Д Є Ж И Ч О Ф Н А Ц Я Ї Н АШ Р П І Т
Ч И К Ч Б А Т Ї
М Р Ю І М А Й
О И Л К О
С Й Л Е С Т
Для кожної пари шльопанців знадобиться овальне печиво однакової форми, цукрова глазур, желейні цукерки (у вигляді черв’ячків і змійок) для ремінців і зубочистка, щоб закріпити ремінці. Цукрова глазур 4 склянки цукрової пудри 0,5 склянки вершкового масла (або маргарину) 5 ст. ложок молока 1 ч. ложка ванілі харчова фарба (або натуральний барвник, наприклад: буряк, морква, чорниця, шпинат, какао-порошок)
Фото НК
У розм’якле масло додай молоко, ваніль, пудру й розмішай. Збий міксером. Масу розділи за кількістю фарб і змішай з барвниками. Для
внутрішнього шару використовуй глазур того ж кольору, що й зверху. Послідовність виготовлення Намаж цукрову глазур на печиво. Зверху накрий другим печивом і знову намаж глазур.
М Й
о С ол Ш кі д оь л ш н а п і ц
СТР
У
Ò
акі яскраві веселенькі шльопанці дуже доречні влітку :) Шкода, що ти не зможеш узути їх на прогулянку, але смачний десерт тобі сподобається.
А
ЄМО
Для широких ремінців використай желейні їстівні черв’ячки-цукерки. Розріж їх посередині вздовж — ріж акуратно, щоб не пошкодити. Для тонких ремінців використай желейну змійку. Склавши вдвоє, розділи її навпіл і прикріпи її кінці до печива. Щоб прикріпити м’які желейні цукерки, використай більше цукрової глазурі. Залиши печиво на 20 хвилин, щоб застигло. Пікнік Подавати солодкі шльопанці найкраще на кухонному рушничку. А подаючи на блюді, засип його поверхню крихтами для імітації піску.
7
ІН Ш
С І А
Іноді нам хочеться втекти від різних труднощів. А може, краще вийти їм назустріч і перемогти?
допомагали мамі. Згодом вони виросли й Чужина Отож, уся сім’я виру- одружилися. Їхніх друшила в дорогу… Йшли жин звали Орпа й Рут. Та через десять років дуже довго. повмирали й сини. ЗаЧерез пустелю, лишилася бідна Ноомі через гори, через річку Йордан… без чоловіка й без Тоді ще не було по- дітей. Ось яке горе… тягів і автомобілів! Нарешті вони прийшли Повернення додому Через деякий час в країну Моав. Там і Ноомі вирішила повероселилися. Через деякий час тра- нутися додому в свою пилося нещастя: Еліме- країну. Орпа й Рут лех умер. Залишилася пішли разом із нею. Ноомі з двома синами. Шлях був далеким! Важко їй було без чоловіка, та хлопці
Малюнки Тетяни Кучер
Через пустелю, через гори, через річку Йордан… У Віфлеємі на них ніхто не чекав. Як вони там житимуть? Добросердна Ноомі пошкодувала Орпу й Рут. — Повертайтеся краще до себе додому, — сказала вона. — Що ви будете робити в чужій країні? Гадаєте, Орпа й Рут погодилися? Ні, вони не хотіли розлучатися з Ноомі! — Ми хочемо йти з тобою! — сказали разом Орпа й Рут. Але Ноомі продовжувала вмовляти їх. Орпа погодилася повернутися. А що ж Рут? Вона вирішила залишитися й піклуватися про Ноомі. — Я піду з тобою, — сказала Рут. — І житиму з тобою! Твій народ буде моїм народом, а твій Бог — моїм Богом.
М’Я
Â
одному краї, у місті Віфлеємі жив чоловік на ім’я Елімелех. Він мав дружину Ноомі й двох синів. Настав голод у тій країні. Що робити? Елімелех вирішив переселитися в іншу країну.
Історію про сім'ю Рут читайте в Біблії, книга Рут.
8
ІСТОРІЇ З
Разом вони дійшли до Віфлеєма. — Невже це Ноомі? — здивувалися люди того міста. — А де ж її чоловік? Де сини? Пізніше вони дізналися, яке горе спіткало сім’ю Ноомі в чужій країні. Багатий родич У Віфлеємі в Ноомі був заможний родич на ім’я Боаз. Рут і Ноомі жили бідно. Рут ходила збирати ячмінні колоски, які залишалися на полі після жнив. Ними й харчувалися. Тільки не знали, що ця ділянка поля належить Боазові. Одного разу він побачив там Рут… — Ой, що ж буде! — скажете ви. Не бійтеся, він був добрим.
Í
åìຠí³÷îãî ïîãàíîãî â òîìó, ùîá øóêàòè ÷îãîñü êðàùîãî: êðàùèé áóäèíîê, êðàùó ðîáîòó, êðàùó êðà¿íó. Íå äàðìà êàæóòü: «Ðèáà øóêàº, äå ãëèáøå, à ëþäèíà — äå ë³ïøå». Ïðîáëåìà â òîìó, ùî òè íå çíàºø, äå êðàùå, òóò ÷è òàì! ßê ó ö³é á³áë³éí³é ³ñòîð³¿.
Слуги розповіли йому, що чоловік Рут умер і вона прийшла з чужого краю разом з Ноомі. — Ця жінка піклується про стареньку Ноомі, — сказали вони Боазу. — Вона зранку до вечора шукає на полі колосся! Боазові сподобалася доброта Рут. Він дозволив жінці приходити на поле щодня і навіть їсти
Àëå ïîêè ëþäèíà æèâå, âîíà çàâæäè ïðàãíóòèìå òóäè, äå, íà ¿¿ äóìêó, êðàùå. Ëþäè êàæóòü, ùî äîáðå òàì, äå íàñ íåìà. Öå ïðàâäà.
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
разом із його женцями. А слугам наказав, щоб не ображали її і навіть спеціально залишали більше колосків із зерном. Того дня вона зібрала їх особливо багато! Так вона ходила на поле Боаза всі жнива. А потім Боаз одружився з Рут. Відтак вони разом піклувалися про Ноомі. У них народився син Овед. Ноомі виховувала його як свого улюбленого внука. Через багато років Овед став дідусем великого ізраїльського царя Давида! Ось так у Ноомі та Рут з’явилася нова сім’я. А якби Рут не пішла з Ноомі? Що було б тоді?..
Ëþäè òàêîæ êàæóòü, ùî òàì äîáðå, àëå íàì òóäè íå òðåáà. ² öå ïðàâèëüíî. ª áàãàòî ì³ñöü, äå âñå çäàºòüñÿ òàêèì ÷óäîâèì, àëå êðàùå
ДЕ КРАЩЕ? Àëå ÿêùî íàñ òàì ùå íåìà, òî ìè òóäè ïðèéäåìî. ßê ó ö³é ³ñòîð³¿. ², ìîæëèâî, íàì òàì ñòàíå êðàùå, à ìîæëèâî — í³.
9
òóäè íå õîäèòè. Íå òðåáà éòè òóäè, êóäè çàáîðîíåíî, êóäè íå ìîæíà, äå ãàëàñ, äå ïðîïîíóþòü ùîñü áåçïëàòíå.
Çàâòðà òè ìîæåø îïèíèòèñÿ òàì, äå «êðàùå» (ó ëàïêàõ) àáî êðàùå ïî-ñïðàâæíüîìó. ÇÀÂÆÄÈ é ÑÊвÇÜ ïàì’ÿòàé ñëîâà ìóäðîãî öàðÿ Ñîëîìîíà, ÿêèé ðàäèâ íå ãîâîðèòè, ùî êîëèñü áóëî êðàùå (äèâ. Åêëåç³ÿñòà 7:10). Òàê ëþäè ãîâîðÿòü íå â³ä âåëèêî¿ ìóäðîñò³.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
10
Í
ок
еа ни
й
д агі і л
ний т . Ту
і.
ел
ск шумо
ій
із
ок
л
і
ок
еа
можна
ну
сп
м р о збиваю
н
б п р и б е р еж ні ться о
у
б ро
ви
У т ро
1
2
мо
піч
г
ном
і
х
у л ісі на Мау ї мо жна доси ть
3
близь
ть ко під ійти до во доспадів і н а в і
ск
уп
ліси на карті світу.
за
и ток
н ут
Тропічні
вiт При ! усім ку З одного бо
З ін ш ог о бок
а землі є місця, які, якщо дивитися на них з літака, здаються неозорими зеленими морями. Це тропічні ліси. Смарагдова зелень дерев, барвистий феєрверк квітів, дивовижні тварини й птахи — та хіба словами опишеш усе це розмаїття! Мабуть, Ти тропічні ліси правильк знаєш я ніше було б називати т ю ь е назива щ тропічними садами. і ліси? тропічн Побувавши в одному з таких тропічних лісівсадів на острові Мауї, я подумав, що, мабуть, саме в такому місці жили Адам і Єва.
ди
ти
и ат
ся
ну еа
жен
своїм відобра
ься
ют
а
із
з о л о т а в о - жов
то
го
ням
ві
за
у д зер ка
лі
мки
.
ок
Опинившись у СПРАВЖНЬОМУ тропічному лісі, ти напевно відчуєш себе дуже невпевнено. Поперше, дістатися туди нелегко, а по-друге, проо биратися через такий ліс д чу дуже непросто. До того и ват бу д у а н ж, у джунглях з’являється ож у м к відчуття, що ти перебуваєш у сас пі мому центрі чогось таємничого Ти пам’ятаєш, й небезпечного. У такому лісі як називався са д, ти навряд чи відчуєш себе у як ом у ж ил и бажаним гостем. Я думаю, Адам і Єва? що таким негостинним тропічний сад став після того, як Адам і Єва, згрішивши, назавжди пішли з нього.
.
11
,
Слово «рай», що зустрічається в Біблії, означає «сад, оточений огорожею». Коли кажуть, що Адам і Єва жили в раю, то мають на увазі, що вони жили в прекрасному саду, де могли розмовляти з Богом.
а
м
ем
у ил
пл
яж
В. Там зустрічаються великі павуки — дуже гарні, але, напевно, дуже отруйні. Г. Там зустрічаються евкаліпти — дерева з різнобарвною корою.
4
Д. Там ростуть величезні колючі агави (можливо, у тебе вдома є рослина з такою ж назвою).
Тр
оп
іч
ні
д
Спробуй на фотографіях квітів, що ростуть у тропічному лісі, знайти квітку «райського птаха».
щоденТи ведеш х о ч е ш , кщо ник? Я своїми ділитися о п ш е ж чега. мо вого Ков є о Н и м приіз читача во повинні бути и м а д о г о и к тебе пр е обов’яз про те, що для н е ц , ім Ут и осто пиш годи. Пр жик важливо. друг Жор ій в Т і. іч До зустр
Фото НК
ній в о ді.
лод охо пр
в
Б. Там, чіпляючись за стовбури дерев, тягнуться до сонця ліани.
ев
5
Визнач, яким малюнкам відповідають ці вислови. А. Там повітря свіже. Усюди чути спів птахів.
ер
На фото – авокадо, манго й гуави. Зможеш знайти плоди гуави?
12
Фото Максима та Інни Копитко
Уляна Дубина
о ки щ им по ідомо н е ч У в мало иво дуже особл к , з у д я е , м е т о пр мє кови ку, з о м загад е а без істот има, мож ч о в з але тися тува мі орієн дній піть я и. л т г а о люв непр то по ж я а з є в а и йз дуз лі ме а. На ті 24 ок
суватися. почиЗнизу, під нають з яйця. парасолькою, роз- У тілі дорослої медуузи ку. д ташований рот. На зи, немов у мішечку, ме оль с ся ть пара ики кінцях щупалець ме- розвиваються яйця, ю ч и ха і Ру уюч е кін рук щоб дузи містяться жалкі і, вільно плаваючи , оч айт х сь ак бо ор ск З’єдн ів о ні т , — о клітини. Коли якась у воді, медуза розц оло ля .А ль па ть д івку дузи ати, личинка чи дрібна носить їх по всьому і аз я п ме гл ок ся: ру илас ька п к рибчина торка- світовому океану. о е р єть лу, йт сол во ут пара робу рочу пома ється щупалець, З маленького яйця і е ко сп Ця а ер она с плив е... к п н з жалкої кліти- виходить личинка, е ш в а т ми як едуз швид роз ни вистрілює вона опускається а . к м раз обр та ців а д з ь л а — нитка з голкою на дно й перетвоа ва ля п ра д Морське желе на кінці, що містить рюється на поліп вп і драглисотруту. І ось уже — стеблинку із щуті створіння бідолашна здобич пальцями. На мешкають у у роті в медузи й всіх морях та океаперетравлюється. нах. Тіло їхнє проА бачать і чують зоре й дуже ніжне, фіолетові, бузкові, медузи маленькинемов зроблене з жовтуваті й пома- ми волосинками, желе. Вони бувають ранчеві. Звичайно, розташованими на різних форм і кольо- усі ці фарби потріб- краях парасольки. рів, але найвідоміші но добряче розвести Ними вони навіть з них — це тварини, водою, адже меду- відчувають наблисхожі на парасоль- зи майже повністю ження шторму й ки. Їхній купол так складаються з води. встигають вчасРаніше вважал і називають — парано відплисти в ося, що у медуз очей и немає солька. і, значи Універсальна безпечне місце. вона ніч ть, ого не б ачить. Та один Медузи д у ж е парасолька учений уважно спостер ігав за гарні. Коли придиПлавають медузи Медузи медузам помітив ий , що вон витися, їхні щупаль- за допомогою своєї ростуть... и з темр пливут яви ь до світ ла. Отж медузи ця навіть забарвлені парасольки. Склада- на дереві е, бачать світло ніхт в різні кольори. ючи й розкриваючи Як і всі живі А віно не вірив цьому в!чПроте еному. не здав ався і з Деякі з них рожеві, її, вони можуть істоти, своє медуз о найшов чі на щ у упальц інші — блакитні, дуже швидко пере- життя медузи Тож не ях. дарма
Ц
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
кажуть усяку с : праву т е рпінням здолати можна.
З
ЕМ
на жалкі щупальця. Отрута медузи може завдати людині серйозних опіків, і тоді доводиться довго лікуватися. Тому, коли я купаюся в морі і знаю, що тут плавають медузи, я завжди насторожі. Зрозуміло, що жалять вони не навмисно. Так уже медузи створені: коли щупалець щось торкається, вони стріляють. І людина не може передбачити цієї несподіванки. Якщо боятися медуз, так і в море нема чого лізти.
ній з’являються нові гілочки-поліпи. А на нових виростають ще нові. І Отрут у меду морсь зи невдовзі маленька ка порівн оса можна яти хі стеблинка стає ба що з от цілим деревом, А ось орутою кобри. труту фізал ферме навіть коріння ій ри кр Кариб аїн с ького є: по дну стебасейн викор у ист ляться відросдля зн овують ищенн тки, якими вся я щурів . компанія поліпів прикріплюється до придонних камінців. Коли Умій якийсь поліп ухопив що-небудь їстівне особливі пуп’янки. розпізнавати своїми щупальцями, Це майбутні медуз- небезпеку їжа належить усім, ки. Пуп’янки підросЗовсім інша спрабо поліпи поєднані тають, відриваються ва з гріхом. І я, і від свого «дерева» і ти, любий читачу, одним шлунком. Настає час, і на гі- пливуть у море. можемо розрізнити, лочках наливаються що добре, а що Медуз боятися — погано, що робити у морі корисно й потрібно, не купатися а чого не слід. Адже Зізнаюся тобі, що з медузами у мене не зовсім дружонії У Яп одять ні стосунки. о р зв Мені не подо- медуз варіумах. к ууа трим бається, коли Але у надто їх під час купання вати ой опітн . л к що-небудь рапе ш во неде том торкається мене. Тим більше щось слизьке й глизяве. Добре, що мені ще жодного разу не випадало натикатися
Я
ГО
ПОД
НЯ
С
Л
гріх надзвичайно отруйний і жорстоко ранить людей. Отож будьмо уважними й обачними, щоб не поранитися й не завдати шкоди іншим та болю Ісусові.
Уявіть собі: медуз ніхто не їсть. Такі це дивовижні створіння, що ніхто на них не полює. Окрім людини. У Китаї та Японії їдять медуз. А самі медузи їдять планктон.
13
Алла Алексєєва
ПРИ ГО
Д
14
И
Підтримка друга èìêî íåäîâãî ÷åêàâ õëîï÷èêà á³ëÿ ë³êàðí³. Ñàäíà îáðîáèëè éîäîì, çàêëå¿ëè ïëàñòèðîì ³ â³äïóñòèëè Ìàêñèìà äîäîìó. Àëå õëîï÷èê íå ïîñï³øàâ ³òè. ³í ïðèñ³â íà ëàâó á³ëÿ âõîäó. Ôèìêî íåãàéíî ï³äëåò³â ³ îáåðåæíî ñ³â íà ïëå÷å. ³í í³æíî ïîòåðñÿ îá ùîêó Ìàêñèìà é òèõî çàâîðêîòàâ. — Äðóæî÷îê ì³é, — ëàã³äíî ìîâèâ õëîï÷èê, — òè âðÿòóâàâ ìåíå é ìàìó. Ñïàñèá³ òîá³. Øêîäà, íåìຠâ ìåíå êðèõò, ùîá ïî÷àñòóâàòè òåáå. — Íå ïîòð³áí³ ìåí³ êðèõòè, äëÿ ìåíå íàãîðîäà òå, ùî òè ùîéíî ñêàçàâ, — â³äïîâ³â Ôèìêî. Àëå Ìàêñèì ïî÷óâ ëèøå: «Ãóëü, ãóëü, ãóëü». «ßê øêîäà, ùî ìèíóëè ÷àñè, êîëè ëþäè ðîçóì³ëè ïòàõ³â ³ òâàðèí. Òåïåð ìè
Ô
ðîçìîâëÿºìî ð³çíèìè ìîâàìè», — ïîäóìàâ Ôèìêî. Ìàêñèìêî îáåðåæíî âçÿâ Ôèìêà â ðóêè é í³æíî ïðèãîðíóâ äî ñâî¿õ ãðóäåé. ³í áóâ áåçìåæíî âäÿ÷íèé ñâîºìó ìàëåíüêîìó äðóãîâ³ çà äîïîìîãó é ëþáîâ. Велике горе Ö³º¿ æ ìèò³ â³ä÷èíèëèñÿ äâåð³, âèéøîâ ÷îëîâ³ê ³ ðóøèâ äî âèõîäó ç ë³êàðí³. Ìàêñèì â³äðàçó âï³çíàâ éîãî. — ˳êàðþ, ë³êàðþ! Çà÷åêàéòå! — êèíóâñÿ äî íüîãî õëîï÷èíà. ×îëîâ³ê çóïèíèâñÿ. — Âè îãëÿäàëè ìîþ ìàìó, ÿê âîíà ñåáå ïî÷óâàº? — À, öå òè, — òèõî ìîâèâ ë³êàð. Ó éîãî ãîëîñ³ áóëî ùîñü òàêå, â³ä ÷îãî ñòèñêàºòüñÿ ñåðöå é õî÷åòüñÿ ïëàêàòè. — À äå òâ³é áàòüêî? — Òàòî âìåð. Ó ìåíå â³ò÷èì, àëå éîãî çààðåøòóâàëè. — Öå â³í òåáå òàê?.. — çàïèòàâ ë³êàð, òîðêíóâøèñü ùîêè õëîï÷èêà, íà ÿê³é ñèíüîþ ïëÿìîþ íà áë³äîìó ëè÷êó âèä³ëÿâñÿ ñèíåöü. — À ³íø³ ðîäè÷³ º? — ª. Ò³òêà æèâå â ñåë³. — Çàéäè, äèòèíî, ó ïðèéìàëüíèé ïîê³é, òàì òîá³ ñêàæóòü, ùî òåïåð òðåáà ðîáèòè. ² ïîâ³äîì òàì, áóäü ëàñêà, àäðåñó ò³òêè. Íåõàé âîíà ïðè¿äå. Öå äóæå ïîòð³áíî çàðàç ³ òîá³, é... òâî¿é ìàì³. ˳êàð ñóìíî ïîäèâèâñÿ íà Ìàêñèìà, ïîãëàäèâ éîãî ïî ãîëîâ³ é ï³øîâ. — Ôèìêî, ïîñèäü îòóò íà ã³ëö³, íå ëåòè, ÿ çàðàç. Õëîï÷èê êèíóâñÿ â ïðèéìàëüíèé ïîê³é. Òàì â³í çðîáèâ óñå òàê, ÿê ïðîñèâ ë³êàð. Éîìó çâåë³ëè ïî÷åêàòè â êîðèäîð³ é ïðèêðèëè äâåð³. Àëå Ìàêñèìà íåïîêî¿ëè òîí ë³êàðÿ, ñìóòí³, ñï³â÷óòëèâ³ ïîãëÿäè ìåäñåñòåð.
³í äîâãî âàãàâñÿ, áî æ çíàâ, ùî íåãàðíî ï³äñëóõîâóâàòè, àëå âñå æ íå ñòåðï³â — ï³äêðàâñÿ äî äâåðåé ³ ïðèêëàâ âóõî äî çàìêîâî¿ øïàðè. ³ä òîãî, ùî éîìó äîâåëîñÿ ïî÷óòè, ó õëîï÷èêà çàòðåìò³ëè êîë³íà é â³í, óðàç çíåñèëèâøèñü, ñ³â íà ï³äëîãó. Ìàìà, éîãî ìèëà, çàâæäè ñóìíà îñòàíí³ì ÷àñîì ìàìà á³ëüøå íå ïîãëàäèòü éîãî ïî ÷óáàò³é ãîëîâ³, íå íàïå÷å ìëèíö³â, íå âèñâàðèòü çà äâ³éêó. ͳêîëè... Òîìó ùî ¿¿ á³ëüøå íåìàº. ³í óñå ùå ÷óâ, ÿê ìåäñåñòðà ïîÿñíþâàëà â ñëóõàâêó, ìàáóòü, ò³òö³ Òîí³, ÿê ¿¿ âñ³ â ðîäèí³ íàçèâàëè, ùî ³ ÿê âîíà ïîâèííà çðîáèòè, àëå í³÷îãî íå ðîçóì³â. Ó âóõàõ äçâåí³ëî, äóìêè ïëóòàëèñÿ é ã³ðêà õâèëÿ çâ³äêèñü çñåðåäèíè ï³äí³ìàëàñÿ äî ãîðëà. Ìàêñèì ïîâ³ëüíî ï³ä-
Б І
â³âñÿ é õîäîþ ñ³ìäåñÿòèë³òíüîãî ä³äóñÿ ïîïëåíòàâñÿ äî âèõîäó. Розпач Â³í ³øîâ ³ éøîâ, ïîêè íå îïèíèâñÿ íà áåðåç³ ð³÷êè. ѳâøè íà ùå òåïëèé ï³ñîê, õëîï÷èê îáõîïèâ ðóêàìè êîë³íà é ïîêëàâ íà íèõ ãîëîâó. Òàê â³í ñèä³â íåðóõîìî äîñèòü äîâãî. Î÷³ éîãî áóëè ñóõèìè, ïîãëÿä íåçâîðóøíèì. Ãîðå ñêóâàëî éîãî. ³í íå ïîì³÷àâ í³÷îãî íàâêîëî ñåáå: í³ ïåðåõîæèõ, í³ ãîëóáà, ÿêèé ñòðèâîæåíî é ðîçãóáëåíî êðóæëÿâ íàä íèì. Ôèìêî, óòîìèâøèñü â³ä áåçö³ëüíîãî ïîëüîòó, ñòîìëåíî âîðêî÷ó÷è, ñ³â íà õëîï÷èêîâå ïëå÷å. Ãîëóá òåðñÿ äçüîáîì îá éîãî ùîêó, ïåðåáèðàâ âîëîññÿ çà âóøêîì, çàçèðàâ ó â³÷³, àëå Ìàêñèì íå ðåàãóâàâ íà âñ³ íàìàãàííÿ ïåðíàòîãî äðóãà.
15
Нова прикрість Àëå Ìàêñèì íå ðîçóì³â Ôèìêà, òîìó ïî÷óâàâ ñåáå ñàìîòí³ì ³ íåùàñíèì. Çíåìîæåíèé â³ä ãîðÿ, ñë³ç ³ ïîáî¿â, õëîï÷èê
ДА
çíåõîòÿ ï³äâ³âñÿ é ïîïë³âñÿ äîäîìó. Ôèìêî çðàä³â, ùî õëîï÷èê íàðåøò³ õî÷ òðîõè îòÿìèâñÿ. Àëå âäîìà ¿õ ÷åêàëà íîâà ïðèêð³ñòü. ̳ë³ö³îíåðè çà÷èíèëè êâàðòèðó íà êëþ÷, ³ Ìàêñèìó í³÷îãî íå çàëèøàëîñÿ, ÿê ò³ëüêè ñ³ñòè íà êèëèìîê á³ëÿ äâåðåé ³ ÷åêàòè, êîëè ïðè¿äå ò³òêà, ùîá âïóñòèòè éîãî äî ð³äíîãî äîìó. Òåïåð éîìó äîâåäåòüñÿ ö³ëó í³÷ ïðîâåñòè íà ñõîäîâ³é ïëîùàäö³. — Ãîñïîäè, ÿê ÿ âòîìèâñÿ, — ñêàçàâ Ìàêñèì. — ×îìó Òè çàëèøèâ ìåíå? Êóäè ìåí³ òåïåð ³òè? ß äîñ³ â³ðèâ Òîá³, àëå çàðàç ñóìí³âàþñÿ. ×îìó Òè íå çàõèñòèâ ìàìó, ÷îìó Òè íå çàõèñòèâ ìåíå? Ìîæå, ÿ äàðìà â Òåáå â³ðèâ? Ìîæå, Òåáå çîâñ³ì ³ íåìàº? ßêùî Òè º íàñïðàâä³, òî äîïîìîæè ìåí³ çàðàç. Çðîáè
òàê, ùîá ÿ ïîòðàïèâ äîäîìó. ß äóæå âòîìèâñÿ. Ìåí³ õîëîäíî. Ò³ëüêè-íî Ìàêñèì çàê³í÷èâ ìîëèòèñÿ, ÿê çâ³äê³ëÿñü ç’ÿâèâñÿ âåëè÷åçíèé ïàöþê ³ç äðîòîì ó çóáàõ. ³í áîÿçêî ï³ä³éøîâ äî êèëèìêà é ïîêëàâ äð³ò á³ëÿ í³ã õëîï÷èêà. Ïîñòîÿâ íà çàäí³õ ëàïêàõ, êóìåäíî âîðóøà÷è âóñàìè, ïîäèâèâñÿ íà íüîãî ñâî¿ìè ðîçóìíèìè î÷èìàíàìèñòèíêàìè, íåìîâ õîò³â ùîñü ñêàçàòè, ³ ï³øîâ óíèç ïî ñõîäàõ. ³äðàçó æ ñïóñòèâñÿ ãîëóá. Ôèìêî âçÿâ äðîòèê ³ êèíóâ éîãî â äîëîí³ õëîï÷èêà. Õî÷åø, ùîá ÿ öèì â³ä³ìêíóâ äâåð³? — çäèâóâàâñÿ Ìàêñèì. — Äóðíåíüêèé, õ³áà öèì â³ä³ìêíåø? Ïîòð³áåí êëþ÷. Під охороною ² òóò â³äáóëîñÿ íåéìîâ³ðíå. Ãîëóá ð³çêî ãóêíóâ, íà÷åáòî íàêàçàâ ùîñü, ³ â³äðàçó íà ñõîäîâ³é ïëîùàäö³ ç’ÿâèëîñÿ ïîë÷èùå ïàöþê³â. Âîíè, íåìîâ àêðîáàòè, ïîë³çëè íàãîðó, ñòàþ÷è îäèí íà îäíîãî. Íåçàáàðîì ïàöþê, ÿêèé áóâ íàéâèùå, äîñÿã çàìêîâî¿ øïàðèíè. ³í ñïðîáóâàâ ïðîñóíóòè äð³ò, àëå òîé áóâ çàíàäòî ìàëèì äëÿ öüîãî çàìêà é ³ç äçåíüêîòîì ïðîâàëèâñÿ âñåðåäèíó êâàðòèðè. Àëå ïàöþ÷îê íå ðîçãóáèâñÿ, â³í ïî÷àâ ãðèçòè äâåð³ â òîìó ì³ñö³, äå ÿçè÷îê çàìêà âõîäèâ ó îòâ³ð. Íåçàáàðîì äâåð³ çàðèï³ëè é ñàì³ ðîç÷èíèëèñÿ. Ïàöþêè ñòð³ìãîëîâ ñêîòèëèñÿ âíèç ³ çà ìèòü çíèêëè. Ôèìêî âëåò³â ó êâàðòèðó, íà÷åáòî çàïðîøóþ÷è õàçÿ¿íà ââ³éòè. Ìàêñèì, çìó÷åíèé ïåðåæèâàííÿìè, â³äðàçó âïàâ íà ë³æêî é ïîðèíóâ ó âàæêèé
Малюнки автора
Òîä³ ãîëóá ïîëåò³â äî ð³÷êè, íàáðàâ ïîâíèé äçüîá âîäè é âèïëåñíóâ íà õëîï÷èêà. Ìàêñèìêî ñòðåïåíóâñÿ é... ã³ðêî çàðèäàâ. Ãîëóáîê õîäèâ äîâêîëà íüîãî é æóðëèâî âîðêîòàâ. ßêáè Ìàêñèì ðîçóì³â éîãî, òî ïî÷óâ áè íàñòóïíå: — Ïîïëà÷, ÿ ÷óâ, ùî öå äîïîìàãàº. ß çíàþ, ùî ãîâîðèëà ìåäñåñòðà ïî òåëåôîíó. Öå âåëèêå ãîðå. Àëå òè íå îäèí, óñ³ ãîëóáè é óñ³ ïàöþêè íàøîãî äîìó — òâî¿ äðóç³. Ç íàìè òè íå ïðîïàäåø. Õîä³ìî äîäîìó, òàì òîá³ áóäå ëåãøå.
ñîí. À â öåé ÷àñ óñÿ ãîëóáèíà çãðàÿ, ðîçñ³âøèñü íà ï³äâ³êîíí³ ì³æ ñõîäîâèìè ìàðøàìè, ÷óéíî îõîðîíÿëà õëîï÷èê³â ñîí. Óãëåä³âøè, ùî õòîñü ï³äí³ìàºòüñÿ ñõîäàìè, ìàëåíüê³ êðèëàò³ îõîðîíö³ ðàçîì çë³òàëè äî ñòåë³ é êðóæëÿëè á³ëÿ äâåðåé, ãîòîâ³ â áóäü-ÿêó ìèòü êèíóòèñü ó á³é. Íå ëèøå âîíè, àëå é Âñåâèäÿ÷èé Áîã îõîðîíÿâ õëîï÷èêà, òîìó æîäíà æèâà äóøà íå ïîòðèâîæèëà éîãî ñîí äî ðàíêó. À âðàíö³... À âðàíö³ ïî÷àëîñÿ íîâå æèòòÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
16
Молися
п ро себе
Дорогий Господи! Ти піклуєшся про мене й завжди допомагаєш. Щиро Тобі Господи дякую! Я теж бажаю піклуватися про інших. мій, спасибі… Коли я неправий, Ти все одно Будь ласка, навчи мене поводитися з ближ- мене любиш. Пробач, що іноді засмучую німи так, як хочу, щоб поводилися зі мною. Тебе і своїх близьких. Я хочу стати кращим Навчи першим приходити на допомогу й і потребую Твоєї допомоги. не чекати у відповідь вдячності. Будь ласка, дай мені мудрості, щоб Господи, що я можу зробити сьогодні поводитися правильно. Допоможи бути для інших? Нагодувати у дворі пташок чи завжди чесним і нікого не обманювати. голодне кошеня, допомогти рідним у до- Пошли бажання з радістю ділитися з машніх справах і товаришу з уроками… іншими тим, що маю. Я хочу стати (Можна додати зі свого життя: вигу- уважнішим і добрішим до людей. Хочу ляти собаку, погратися з братиком, шанувати старших, уміти визнавати піти до крамниці, приготувати мамі й виправляти свої помилки. Навчи мене чай тощо.) Допоможи бути до всіх трудитися і у всьому бути відповідальуважним і чуйним, дарувати людям ним. Гартуй мій характер — я у Твоїх усмішки й знаходити для них теплі добрих руках. слова. Навчи мене любити своїх Славлю Тебе всією душею, Господи! ближніх. Я зможу це тільки з Тобою. Амінь. Господи, будь завжди поряд! Слава Тобі! Амінь.
Фото Миколи Дронова
Ì
и швидко помічаємо вади інших, побачити ж свої вади — складніше. Не поспішай нікого засуджувати. Краще подумай, що необхідно виправити в самому собі. Попроси Бога допомогти тобі виховати хороший характер і бути добрим, щирим, чесним, щедрим, працелюбним… Одним словом, самому служити гарним прикладом. І якщо ти справді бажаєш стати таким, Господь обов’язково допоможе! Нехай люди, що бачать твої добрі справи, прославляють Отця нашого Небесного (див. Матвія 5:16). А молитися ти можеш так.
НА ЗДОРОВ’Я!
17
ß
Назва кокос походить від португальського слова coco, що означає «мавпа».
не плескається. Цікаво, чому? Тому що кокосове молоко затверділо й перетворилося на білу м’якоть, дуже смачну й корисну. Цю м’якоть можна використовувати для прикраси тортів, а також додавати в йогурти, соуси й салати. А тепер запитання: якби ти взяв молодий зелений коНа кокосовій шкуринці є плямки, які й надають йому схожості з мавпячою мордочкою.
Ê
косовий горіх і потрусив ним біля вуха, чи почув би ти плескіт рідини? Ні, не почув би. А чому? Тому що середина горіха заповнена кокосовою водою, що ще не стала кокосовим молоком, що ще не стало кокосовою м’якоттю. Кокосова А вода — дуже и т приємний і житш є тєдайний напій, зна , особливо, якщо якого кольоова пити його безпору кокос ? вода середньо з кокосового горіха. До речі, кокосовий горіх зовсім і не горіх, а плід кістянка, як черешня або абрикоса. Фото НК
кщо матимеш можливість, візьми в магазині кокосовий горіх і потруси ним біля вуха. Ти зможеш почути, як усередині плескається рідина. Вона називається кокосовим молоком. У кокосі можна просвердлити дірку й випити кокосове молоко, Як ти думаєш, або додати його якого кольо- до фруктового соку. ру кокосове У деяких комолоко? косах, що продаються в магазині, скільки б ти їх не трусив, усередині нічого
уг чи во С о н е ч к о øå—ãóëÿòè,д рïîëóäí³, рог? êîëè ñîíÿ÷í³
îëè á âîíî íå ç’ÿâèëîñÿ, ìè ÷óäîâî ñåáå ïî÷óâàºìî. ², çäàºòüñÿ, íåìຠí³÷îãî êðàùîãî, í³æ â³ä÷óâàòè éîãî òåïëî íà ñâîºìó ò³ë³. ª òàêà ïðèêàçêà: «Êóäè íå çàãëÿäຠñîíöå, òóäè íàâ³äóºòüñÿ ë³êàð». Âèÿâëÿºòüñÿ, ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ âáèâàþòü õâîðîáîòâîðí³ áàêòåð³¿, à âêðàé íåîáõ³äíèé äëÿ ðîñòó òâîãî îðãàí³çìó â³òàì³í D óòâîðþºòüñÿ òåæ çà ó÷àñòþ ñîíöÿ! Òåïëå é ëàñêàâå, âîíî äàðóº ãàðíèé íàñòð³é, ìîæëèâ³ñòü á³ëü-
êóïàòèñÿ é çàñìàãàòè. Òà êîëè òè îñîáëèâî ëþáèø ïîí³æèòèñü íà ñîíå÷êó, ñë³ä áóòè äóæå îáåðåæíèì. Ñîíå÷êî ìîæå ñòàòè íå ëèøå òâî¿ì äðóãîì, àëå é âîðîãîì. Ùîá íå ç³ïñóâàòè â³äïî÷èíêó ñîá³ òà ³íøèì, ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ äåÿêèõ ïðàâèë: Çàñìàãàòè êðàùå ó ðàíêîâ³ ãîäèíè òà ïî-
mispos.ru
ïðîìåí³ íàéáåçïå÷í³ø³ äëÿ òâ øê³ðè. Ïåðåä çàñìàãàííÿì íå ðåêîìåíäóþòü î÷èùàòè ò³ëî ìèëîì, îñê³ëüêè ìèëî ðóéíóº æèðîâèé çàõèñíèé øàð, ùî ðî áèòü òâîþ øê³ðó ÷óòëèâ³øîþ äî ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â òà çá³ëüøóº éìîâ³ðí³ñòü îï³êó. Ùîá ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò ìîæíà áóëî ñõîâàòèñÿ â³ä ïðÿìèõ
ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â, îáîâ’ÿçêîâî â³çüìè ïàðàñîëüêó, ãîëîâíèé óá³ð òà ñîíöåçàõèñí³ îêóëÿðè. Çàñìàãàòè òðåáà ïîñòóïîâî, ïî÷èíàþ÷è ç 15 õâèëèí íà äåíü, ïîò³ì çá³ëüøóþ÷è öåé ÷àñ íà 5 õâèëèí. Õîðîøèì ïîì³÷íèêîì çàñìàãè º ïîòîâèä³ëåííÿ, òîìó àêòèâí³ âèäè ñïîðòó (ïëàâàííÿ, òåí³ñ, âîëåéáîë) òè ìîæåø êîðèñíî ïîºäíàòè ç ïåðåáóâàííÿì íà ñîíå÷êó. r%2?- q"S$%0, +S* 0-/%$S 20
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
18
ЩО ВАЖЛИВІШЕ? Корисні справи аля була справжньою непосидою! Понад усе вона не любила сидіти без діла. З самого ранку, щойно прокинувшись, Валя відразу ж знаходила собі заняття. Спочатку вона поливала кімнатні рослини й годувала акваріумних рибок. Крім догляду за рослинами та рибками, Валі подобалося допомагати мамі у хатніх справах: підмітати підлогу, ходити до крамниці, а ще вона робила багато корисного. Звичайно, вона робила все це з радістю, а не з примусу. Валя була серйозною дівчинкою і
Â
ніколи не пустувала, як деякі її знайомі. Усі Валині справи були корисними і дуже потрібними. Що важливіше Проте дівчинці перешкоджала одна вада. Валя не могла визначити, яка з тих справ, що вона збирається робити, найважливіша. Наприклад, якось перед обідом мама побачила, що вдома закінчився хліб. Мама сказала: — Валю, піди, будь ласка, до крамниці. Скоро обід і прийде тато, а у нас зовсім немає хліба! — Я підмету підлогу спочатку, — відповіла донька.
19 — Підметеш потім. Ось- була бабуся, і якось вона ось з’явиться тато, а у мене занедужала: у неї заболіло ще стільки роботи. Я не серце. Дівчинку попросили можу сама піти за хлібом. приглянути за хворою. Валя, — Мамо, я теж працюю! звичайно ж, погодилася допомогти, адже вона дуже Я ж тобі допомагаю! — Доню, тато зайде лише любила бабусю! на півгодини: Коли дівАндрій Дешкевич чинка навідавін поспішає ла її, виявилося, що стау невідкладних справах! Мамі довелося ще де- ренька лежить у ліжку і кілька разів просити Валю, майже не встає — настільпоки та відклала віник і пішла до крамниці. Звичайно, чистота в оселі дуже важлива! Але на той момент важливіше було все-таки купити хліба. Валя хоч і послухала маму, та однак була впевнена, що спочатку слід було підмести підлогу, а вже потім іти по хліб: як можна обідати в неприбраній кімнаті?! Іншим разом мама, навпаки, попросила її допомогти прибрати, а Валя саме причепурювала свою улюблену ляльку. — Доню, підмети підлогу: скоро прийдуть гості! Мені потрібно встигнути накрити на стіл — допоможи мені, будь ласка! — Мамо, я не можу: разом з гостями прийде Катя, і я хочу показати їй нове ляльчине вбрання, а у мене ще нічого не готове! Знову мамі довелося вмовляти доньку, бо Валя і цього разу вважала, що її заняття було найважливішим! Побути поруч Так тривало б і далі, якби не одна пригода, що трапилася з дівчинкою. У Валі
ки вона слабка. Валя трохи поговорила з бабусею, а потім подумала, що було б непогано щось зробити у хаті: вона ж саме для цього й прийшла. Дівчинка схопилася й роззирнулася навкруги. Помітивши розгардіяш на столі, почала розкладати речі. Бабуся сказала: — Валечко, просто посидь поряд зі мною: мені дуже недобре.
20
Малюнки Анни Желізних
— Бабусю, ти ж не можеш сама прибрати в квартирі, а я тобі допоможу! І незважаючи на бабусині прохання, Валя заходилася прибирати. Навівши лад у кімнаті, вона пішла на кухню: там назбирався посуд за декілька днів. Гіркий урок Саме тоді, коли Валя мила посуд, у бабусі почалися сильні болі. Вона покликала внучку, але та не чула через шум води в раковині. Бабусі потрібно було негайно прийняти ліки, що лежали на столі, та вона не могла сама дістати їх і від болю знепритомніла. А Валя спокійно займалася посудом. І лише помивши останній кухоль, дівчинка повернулася до
кімнати і побачила, що бабусі зле. Валя дуже злякалася! Вона ще ніколи не потрапляла в такі ситуації. На щастя, сусіди з квартири навпроти були вдома і викликали швидку допомогу. Лікарі приїхали вчасно, дали бабусі ліки, і їй покращало. Йдучи, лікарі попередили, що стареньку в жодному разі не можна залишати саму. Валі було дуже прикро й соромно за свою поведінку. Адже з її вини сталася ця неприємність! Вона заплакала й попросила у бабусі пробачення. Бабуся сказала: — Звичайно, онученько, я тобі пробачаю. Тільки надалі добре подумай, яка з тих справ, що ти збираєшся робити, важливіша,
і частіше питай про це в дорослих! — Обов’язково, бабусю! Я більше ніколи не братимуся до будь-якої справи, поки не переконаюся, що її слід робити саме зараз! Відтоді Валя так і чинила.
21
Медуза-Все зачепуза
Í
Малюнок Алли Алексєєвої
а чистому морському дні жила Медуза-Всезачепуза. Звали її так тому, що вона своїми щупальцями, а їх у неї чимало, постійно всіх і все зачіпала. То морського коника по носі вдарить, то якусь тендітну рослину з корінням вирве. Звісно, потім вибачиться, та це ж не поверне ні здоров’я, ні життя. І так траплялося постійно! Уже восьминоги подарували їй на день народження сині стрічечки, щоби позв’язувати ті невгамовні щупальці. Та щойно Медуза зав’язала бантики, так і перестала плавати. А це ж не діло! Вирішили морські жителі дати їй спокій. Мовляв, нехай живе, адже кожен має якісь недоліки. А вона до того ж іще й учителька в морській школі: викладає географію та іноземну мову… У вільний від роботи час Медуза полюбляла відпочи-
вати біля старого корабля, затонулого корабля акваякий уже став прикра- лангіст. Побачив Медузине сою морського дна. Ще у кафе, вирішив морської їжі дев’ятнадцятому столітті, скуштувати. Спробував — коли судно перевозило із сподобалося. Африки звірів, воно потра— Ходи, Медузо, до нас, пило у шторм людей. Будеш Андрій Медведєв і, зрештою, кухарем празатонуло. На щастя, завдяки цювати у престижному команді мужніх рятівників- ресторані, одягатимешся у дельфінів усі звірята були модне вбрання і їздитимеш врятовані. Коли останню на швидких автомобілях, сім’ю мавпочок висадили на — запропонував чоловік берег, корабель назавжди господині. — Гроші великі зник у морській глибині. зароблятимеш… Час спливав. Медуза ста— А навіщо мені гроші, ріла. Зморшки з’явилися, коли у мене золота повні зір притупився — на пен- скрині? сію пора. У морській школі — Де? — зацікавився той. вже не викладає, значить, Медуза примружила свої і з’явилося багато вільного так вузенькі очі, поправила часу. Чим тепер займатися? на носі окуляри й промоЗанудьгувала невгамовна тва- вила: ринка. А потім вирішила від— Знаєш, що я тобі крити на старому судні своє скажу? Моє море — це кафе, щоб риб пригощати, моє життя і моє багатство. а заодно й спілкуватися з Якщо я його залишу, воно цікавими персонами. без мене не помре. Але я Вирішено — зроблено! без нього не житиму. Успіх шалений! Медузині страви — смачні та оригінальні! Якось заплив до того
22
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
й и н ч Сма к р а п зоо и Напиш азви х нка н и іт л к в ірів, тобі зв х и м о обуй від ах. Спр ти м о к і птахів готови ійно ви гідь т с о м а с здале їх із за лених в підгото . о в о чів
Ò : îã³ðîê, ìàñëèíè, ìîðêâà, ðåäèñêà
Ê :ï ìîðêâà, àð îëóíèöÿ, àõ³ñ, ì çåëåíèé ãîð àñëèíè, îøîê
: îã³ðîê, íèé ïîì³äîð, ìîðêâà, çåëå ê âòî ãîðîøîê, ÿº÷íèé æî
Ì
Ã
: îã³ðîê, ìàñëèíè, ìîð êâà, ðåäèñêà
à : öâ³òí ê, î Ñ à, ìîðêâà, îã³ð êàïóñò ðåäèñêà
îð, : ïîì³ä îê, îðîø Ñ ëåíèé ã å ç , è í ìàñëè ñàëàò
Ì
: ÿº÷íèé á³ëîê, ìàñëèíè, ìîðêâà, îã³ðîê, ðåäèñêà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Ñ
: ÿº÷íè ìîðêâà, ìà é á³ëîê, çåëåíèé ãîð ñëèíè, îøîê, îã³ðî ê,
Текст і фото Христини Кузьменко. solodke.com
ше , і не ли н и р а в т любить о т х , х для ти
23
Малюнок Софії Андріюк
Ë
þáà áóëà äî÷êîþ ñâÿùåíèêà. Îäíàê ó ¿¿ æèòò³ òàêîæ òðàïëÿëèñÿ ñêðóòí³ ìîìåíòè, ³ ïåðåæèòè ¿õ áóëî íåïðîñòî. Ëþáèíà ñ³ì’ÿÿ ïåðå¿õàëà íà íîâå ì³ñöå. ñ³ì Áàòüêî ââàæàâ, ùî òåïåð éîãî ñëóæ³ííÿ òóò, ó íåâåëèêîìó ñåëèù³ íà ï³âäí³ Óêðà¿íè, ïîáëèçó Àçîâñüêîãî ìîðÿ, äå íåùîäàâíî â³äáóäóâàëè öåðêâó. Ëþáà ïî÷óâàëàñÿ íåçàòèøíî â íåçíàéîìîìó îòî÷åíí³. Òàê õîò³ëîñÿ ïîâåðíóòèñÿ äî ñâîãî ì³ñòå÷êà íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³, äå âîíà íàðîäèëàñÿ, äî ò³º¿ öåðêâè, äå áàòüêî áàãàòî ðîê³â áóâ ñëóæèòåëåì, êóäè ïðèõîäèëî áàãàòî ëþäåé, ÿê³ õîò³ëè ïî÷óòè Áîæå Cëîâî. À òóò… Òóò äî öåðêâè õîäèëè ëèøå áàáóñ³, à ìîëîäü ìàéæå íå ö³êàâèëàñÿ í³ õðàìîì, í³ â³ðîþ. ßêîñü ó ñóáîòó ñ³ì’ÿ ñâÿùåíèêà âèðóøèëà íà â³äïî÷èíîê äî ìîðÿ. Ëþáà ùå í³êîëè â æèòò³ íå áà÷èëà ñò³ëüêè âîäè! Áàòüêè òåæ áóëè â çàõâàò³. Îäíàê áåðåã âêðèâàëè ìåäóçè, ðîçêèäàí³ íà ï³ñêó. — ¯õ âèíåñëî íà áåðåã ñèëüíèìè õâèëÿìè. Íàïåâíî, â÷îðà áóâ øòîðì, — ì³ðêóâàâ áàòüêî. Çãîäîì âîíè ïîì³òèëè ÷îëîâ³êà, ÿêèé ùîñü ï³äáèðàâ ³ç çåìë³ é êèäàâ ó ìîðå. Íàáëèçèâøèñü äî íüîãî, âîíè ïðèâ³òàëèñü ³ çàïèòàëè, ùî â³í ðîáèòü.
— Ïîâåðòàþ ìåäóç íàçàä ó ìîðå, — â³äïîâ³â íåçíàéîìåöü. — ßêùî ¿õ â³äðàçó æ íå âêèíóòè ó âîäó, òî âîíè çàãèíóòü! Ëþáà ïîãëÿíóëà äîâêîëà. — Öèõ ìåäóç òàê áàãàòî, — ìîâèëà âîíà çäèâîâàíî. — Âè æ âñå îäíî íå çìîæåòå âðÿòóâàòè âñ³õ. Õ³áà öå ìàòèìå çíà÷åííÿ, ÿêùî âè âðÿòóºòå äåê³ëüêîõ ìåäóç? Íåçíàéîìåöü óñì³õíóâñÿ. — Òàê, öå ìàòèìå âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ò³º¿ ìåäóçè, ÿêó ÿ ïîâåðíó íàçàä ó ìîðå, — â³äïîâ³â â³í ³ îïóñòèâ íåâåëè÷êó ìåäóçó ó âîäó. Óâå÷åð³ Ëþáà ñèä³ëà íà ñõîäàõ ñâîãî áóäèíêó é çãàäóâàëà ïî䳿 öüîãî äíÿ. Ðàïòîì âîíà ïîáà÷èëà, ùî âóëèöåþ éäå ä³â÷èíêà ¿¿ â³êó. «Ìîæå, çàïðîñèòè ¿¿ äî öåðêâè? — ïîäóìàëà Ëþáà. — Òà õ³áà íå îäíàêîâî? Íàâ³òü ÿêùî âîíà ïðèéäå, ó öåðêâ³ áóäå òàê ñàìî ïîðîæíüî». Íàðàç âîíà ïðèãàäàëà ìåäóç íà áåðåç³. Ëþáà ñõîïèëàñÿ é ïðîæîãîì ïîá³ãëà çà ä³â÷èíêîþ. — Ïðèâ³ò, — óñì³õíóëàñÿ. — Ìåíå çâàòè Ëþáà. ̳é òàòî ñâÿùåíèê ó âàø³é öåðêâ³. Ïðèõîäü çàâòðà äî íàñ!
Ìîæå, çàïðîøåííÿ Ëþáè ìàòèìå âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ äëÿ ö³º¿ ä³â÷èíêè? À òè ÿê ââàæàºø, äðóæå? Ìîæëèâî, òè òàêîæ íàð³êàºø, ùî º îäíèì-îäí³ñ³íüêèì õðèñòèÿíèíîì ïîì³æ ñâî¿õ ñóñ³ä³â? Ó ñâîºìó êëàñ³? ×è íå çäàºòüñÿ òîá³, ùî â³äøóêóâàòè ³íøèõ äëÿ Áîãà — öå íàäçâè÷àéíî âàæëèâî? Ìîæå, ñàìå òåáå Áîã îáðàâ äëÿ ö³º¿ ñïðàâè? Äëÿ òîãî, ùîá ïåðåì³íèòè æèòòÿ õî÷à á îäí³º¿ ëþäèíè… ßêùî õî÷ áè õòîñü îäèí ïîâ³ðèòü â Áîãà çàâäÿêè òâîºìó ñâ³ä÷åííþ, öå ìàòèìå äóæå âåëèêå çíà÷åííÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
24 На серйозні теми потрібно говорити навіть з маленькими дітьми.
Фото НК
íå Ï
àì’ÿòàþ òîé Зразкові діти Íàñ îòî÷óþòü ³íø³ ÷àñ, êîëè â íàñ ò³ëüêè-íî íà- áàòüêè, ìîæëèâî, íàø³ ðîäèâñÿ ïåðâ³ñòîê, íàø áëèçüê³ äðóç³. Âîíè ÷óäîñòàðøèé ñèí. ßêå ðîç- â³ ëþäè, â³ääàí³ Áîãîâ³ é ìà¿òòÿ ïî÷óòò³â âèðóâà- ñâî¿é ñ³ì’¿. ¯õí³ ä³òè íåíàëî â íàñ, òîä³ ìîëîäèõ áàãàòî ñòàðø³ â³ä íàøèõ áàòüêàõ. Îñü íà íàøèõ ä³òåé, íà âèãëÿä âîíè ïðîñòî ðóêàõ Лариса Анісімова çðàçêîëåæèòü ìàëåñåíüêèé ÷îëîâ³÷îê, â³, ñëóõíÿí³ é ó øêîë³ äîâ³ðåíèé íàì Áîãîì. â÷àòüñÿ íà â³äì³ííî. ² ðàïòîì, ÿê ãð³ì ßêà â³äïîâ³äàëüí³ñòü! ßê òåáå âèõîâóâàòè, ñåðåä ÿñíîãî íåáà: ñèí âàøèõ äðóç³â, ÿêèé ñèíî÷êó? ß äóìàþ, ùî âñ³ âèð³ñ ó âàñ íà î÷àõ, ó áàòüêè ïåðåæèâàþòü âàø³é öåðêâ³, ï³ñëÿ çàùîñü ïîä³áíå. Óñ³ ìè ê³í÷åííÿ óí³âåðñèòåòó íàìàãàºìîñÿ çðîáèòè çàëèøຠöåðêâó. ͳ, â³í âñå ìîæëèâå, ùîá íàø íå ñòຠíàðêîìàíîì ìàëþê âèð³ñ çäîðîâèì, àáî ï’ÿíèöåþ, íå ïîâèõîâàíèì, îñâ³÷åíèì òðàïëÿº íà ëàâó ï³ä³ ãîëîâíå — ñòàâ â³- ñóäíèõ, íàâïàêè, âåäå ðóþ÷èì. Ùîíåä³ë³ ìè ö³ëêîì ìîðàëüíèé ñïîáåðåìî éîãî ç ñîáîþ â ñ³á æèòòÿ, àëå Áîã éîãî öåðêâó, â³í â³äâ³äóº íå- íå ö³êàâèòü. ² âàì ñòຠñòðàøíî. ä³ëüíó øêîëó, ìè ðàçîì Ùî áóëî íå òàê? À ÷èòàºìî Ïèñàííÿ, â÷èìî éîãî ìîëèòèñÿ é êàðàº- ðàïòîì ³ ç ìî¿ì äîðîãîö³ííèì ÷àäîì òðàïèòüñÿ ìî çà ïðîâèíè. òå æ ñàìå?! Íà æàëü,
Якщо не вірити, що Бог — Творець світу, то як можна довірити Йому своє життя? ïîä³áí³ ³ñòî𳿠çóñòð³÷àþòüñÿ äîñèòü ÷àñòî. Скептицизм Îäíà þðèäè÷íà õðèñòèÿíñüêà îðãàí³çàö³ÿ ïðîâåëà ñòàòèñòè÷íå äîñë³äæåííÿ â ö³é ñôåð³. Ðåçóëüòàòè øîêóþòü. Ó ÑØÀ 80 % ä³òåé ³ç áëàãîïîëó÷íèõ ºâàíãåëüñüêèõ ñ³ìåé ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ øêîëè çàëèøàþòü öåðêâó é í³êîëè á³ëüøå íå ïîâåðòàþòüñÿ â íå¿. ²ç òèõ 20 %, ùî çàëèøèëèñÿ, ï³ñëÿ çà-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
ê³í÷åííÿ óí³âåðñèòåòó ùå 60 % çàëèøàþòü öåðêâó, ùîá á³ëüøå íå ïîâåðíóòèñÿ. Ó ÷îìó æ ñïðàâà? Âèÿâèëîñÿ, ùî ãîëîâíà ïðè÷èíà ïîëÿãຠ⠫³íòåëåêòóàëüíîìó ñêåïòèöèçì³». «Íó, öå â Àìåðèö³», — ñêàæåòå âè. Àëå ñõîæå, ùî íå íàáàãàòî êðàùà êàðòèíà ³ â ³íøèõ êðà¿íàõ. Непідготовлена дитина Îòæå, ùî æ öå çà ñêåïòèöèçì òàêèé? Öå êðèòè÷íå é íåäîâ³ðëèâå ñòàâëåííÿ äî á³áë³éíèõ ³ñòèí. г÷ ó ò³ì, ùî ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü íàøèõ ä³òåé âèðóøຠó âåëèêèé ñâ³ò, â óí³âåðñèòåòè é êîëåäæ³, çîâñ³ì íåï³äãîòîâëåíîþ. Âîíè íå âì³þòü â³äñòîþâàòè ñâî¿õ ïåðåêîíàíü. Çâè÷àéíî, âîíè çíàþòü áàãàòî á³áë³éíèõ ³ñòîð³é, ìîæëèâî, âì³þòü ñï³âàòè
ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ
õðèñòèÿíñüê³ ï³ñí³, àëå âì³ííÿ çàñòîñîâóâàòè á³áë³éí³ ïðèíöèïè â æèòò³ ¿ì ÿâíî íå âèñòà÷àº. Íå ï³äãîòîâëåí³ âîíè é äî òîãî, ùîá äàòè àðãóìåíòîâàíó â³äïîâ³äü òèì, õòî âèñì³þâàòèìå ¿õí³ õðèñòèÿíñüê³ ïåðåêîíàííÿ. ² áàòüê³â ñâî¿õ âîíè õî÷ ³ äóæå ëþáëÿòü, àëå â ãëèáèí³ äóø³ ââàæàþòü ³íòåëåêòóàëüíî íåäàëåêèìè. «Темні» батьки Íà æàëü, íàñòàâ òàêèé ìîìåíò â ³ñòîð³¿, êîëè ñåðåä â³ðóþ÷èõ ïîøèðèëàñÿ äóìêà, ùî íàóêà — öå íå äëÿ íàñ. Ìè çàéìàòèìåìîñÿ íàøèìè âíóòð³øíüîöåðêîâíèìè ñïðàâàìè, à íàóêà — öå ñïðàâà çîâí³øí³õ. Îò ³ âèéøëî, ùî á³ëüø³ñòü âèêëàäà÷³â øê³ë ³ óí³âåðñèòåò³â — àòå¿ñòè, ÿê³ ì³ðêóþòü ³ â÷àòü òàê: «Ìè, â÷åí³àòå¿ñòè, — ñïðàâæí³ äâèãóíè ïðîãðåñó, à õðèñòèÿíè — òåìíà ìàñà, ÿêà çàêîñòåí³ëà ó ñâî¿õ òðàäèö³ÿõ ³ çàïåðå÷óº óñå ïðîãðåñèâíå. Îò Á³áë³ÿ ãîâîðèòü, ùî «íà ïî÷àòêó Áîã...», à ÿ êàæó, ùî «íà ïî÷àòêó — âîäåíü...». Ïîñëóõàâ òàêó ìîâó íàø ïåðøîêóðñíèê ³ çí³òèâñÿ. ³í íå ìîæå çàïåðå÷èòè ïðîôåñîðîâ³. ͳ â öåðêâ³, í³ âäîìà éîãî íå íàâ÷èëè, ÿê ó òàê³é ñèòóàö³¿ ã³äíî â³äïîâ³ñòè. ² ÷åðåç ïåâíèé ÷àñ â³í òåæ âèð³øóº ñòàòè «îñâ³÷åíèì ³ ïðîãðåñèâíèì». Бог Творець? Îäíîãî ðàçó ìåí³ äîâåëîñÿ ñï³ëêóâàòèñÿ ç ÷îëîâ³êîì, ÿêèé ñêàçàâ
íàñòóïíå: «ßê ò³ëüêè ÿ ðîçãîðòàþ Á³áë³þ é ïî÷èíàþ ÷èòàòè, ùî Áîã ñòâîðèâ ñâ³ò çà ø³ñòü äí³â, òàê ³ çàêðèâàþ. Íå ìîæó ÿ, îñâ³÷åíà ëþäèíà, â³ðèòè â öå». Âèÿâëÿºòüñÿ, ïèòàííÿ öå äóæå âàæëèâå. Áàãàòî õòî ïðèéìຠåòè÷íèé àñïåêò Á³á볿. Àëå â³ðèòè â òå, ùî Áîã ñòâîðèâ Âñåñâ³ò, ³ ìåíå â òîìó ÷èñë³, à òîìó ÿ Éîìó ï³äçâ³òíèé, — îò ³ç öèì ñêëàäí³øå. Àëå ÿêùî ÿ íå â³ðþ, ùî Áîã — Òâîðåöü Âñåñâ³òó ³ ì³é Òâîðåöü, òî ÿê ÿ ìîæó äîâ³ðèòè Éîìó ïèòàííÿ ñâîãî â³÷íîãî æèòòÿ, ³ íàâ³òü çåìíîãî æèòòÿ? ijòè ïîâèíí³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü âèð³øèòè ïèòàííÿ ïðî òå, Õòî º Õàçÿ¿íîì Âñåñâ³òó, ïåðø í³æ âîíè âèðóøàòü ó âåëèêå ïëàâàííÿ. До школи — як на війну Ó ñåðåäèí³ 1980-õ ðîê³â îäíà â³ðóþ÷à ä³â÷èíà â÷èëàñÿ â ïåäàãîã³÷íîìó ³íñòèòóò³ â Êèºâ³, ³ êîëè ñòàëî â³äîìî, ùî âîíà õðèñòèÿíêà, àäì³í³ñòðàö³ÿ âóçó ïðèéíÿëà ð³øåííÿ âèêëþ÷èòè ¿¿. Àðãóìåíòóâàëè òàê: «Øêîëà — öå ³äåîëîã³÷íèé ôðîíò, òîìó ìè íå ìîæåìî äîïóñòèòè â³ðóþ÷èõ áóòè â÷èòåëÿìè. ³ðóþ÷³ — íàø³ ³äåéí³ ñóïðîòèâíèêè». ² öå ïðàâäà. Ìèíóëè ðîêè, àëå øêîëà ÿê áóëà ³äåîëîã³÷íèì ôðîíòîì, òàê íèì ³ çàëèøèëàñÿ. ×è óñâ³äîìëþºòå âè, áàòüêè, ùî êîæíîãî ðàíêó, îäÿãàþ÷è âàøîãî ìàëþêà â ÷èñòåíüêó é â³äïðàñîâàíó øê³ëüíó
ôîðìó, ç ëþáîâ’þ çàïàêîâóþ÷è ñí³äàíîê ó éîãî íîâåíüêèé ïîðòôåëü, âè â³äïðàâëÿºòå éîãî íà ³äåîëîã³÷íèé ôðîíò, íà ³äåéíó â³éíó? ×è óñâ³äîìëþºòå, ùî á³ëüøó é êðàùó ÷àñòèíó äíÿ â³í ïðîâîäèòü ³ç ëþäüìè, ÿê³ çîâñ³ì íå îáîâ’ÿçêîâî ðîçä³ëÿþòü âàø³ ïîãëÿäè, ùî öèõ ëþäåé ðîêàìè â÷èëè â óí³âåðñèòåòàõ, ÿê íàâ’ÿçóâàòè ñâ³é ñâ³òîãëÿä âàøèì ä³òÿì? À ïîò³ì, êîëè âàøà äèòèíà ïîâåðòàºòüñÿ ç³ øêîëè, ùî ö³êàâèòü âàñ íàéïåðøå? ³ä³ðâàíèé ´óäçèê? Îö³íêà ç ìàòåìàòèêè? ×è ö³êàâèìîñÿ ìè òèìè ³äåÿìè, ÿê³ ä³òè ïðèíîñÿòü ç³ øêîëè? ×è çíàõîäèìî ÷àñ îáãîâîðèòè ¿õ ç íèìè? Íåìຠâàæëèâ³øîãî çàâäàííÿ. ³ä òîãî, õòî º ³íòåëåêòóàëüíèì àâòîðèòåòîì äëÿ äèòèíè, çàëåæèòü òå, ç êèì áóäå ¿¿ äóøà. Що робити? Íå çàëèøàéòå äèòèíó íà ³äåîëîã³÷íîìó ôðîíò³ ñàìó, áåç âàøî¿ ï³äòðèìêè.
Коли ваша дитина повертається зі школи, що цікавить вас найперше? Відірваний ґудзик? Оцінка з математики?
Ö³êàâòåñÿ òèì, ÷îãî ä³òåé íàâ÷àþòü ó øêîë³. Ñï³ëêóéòåñÿ ç ä³òüìè, îçíàéîìòåñÿ ç ¿õí³ìè ï³äðó÷íèêàìè. ×èòàéòå ðàçîì ³ç ä³òüìè êíèãè, ùî ï³äòðèìóþòü á³áë³éíó ïîçèö³þ â òèõ ïèòàííÿõ, ó ÿêèõ øêîëà çàéìຠ³íøó ïîçèö³þ. Îáãîâîðþéòå ö³ ïèòàííÿ ç ä³òüìè. Ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîíè ðîçóì³þòü, ïðî ùî âè ãîâîðèòå. Íå á³éòåñÿ ñêàçàòè äèòèí³: «ß öüîãî íå çíàþ, àëå îáîâ’ÿçêîâî ñïðîáóþ ä³çíàòèñÿ». Íå ââàæàéòå ä³òåé çàíàäòî ìàëèìè äëÿ ñåðéîçíèõ ðîçìîâ. Á³ëüøó ÷àñòèíó ç òîãî, ùî ìè çíàºìî é âèêîðèñòîâóºìî â æèòò³, ìè çàñâî¿ëè äî ìîìåíòó çàê³í÷åííÿ ïåðøîãî êëàñó. ³äâ³äóéòå ñåì³íàðè é âåá-ñàéòè êðåàö³îí³ñò³â (ó÷åíèõ, ùî ï³äòðèìóþòü á³áë³éíó òî÷êó çîðó, îñîáëèâî â ïèòàíí³ ñòâîðåííÿ Âñåñâ³òó é æèòòÿ íà Çåìë³). Çíàéîìòå ä³òåé ç á³îãðàô³ÿìè â÷åíèõõðèñòèÿí. Ñïðîñòóéòå ïñåâäîâ÷åííÿ, ùî ïðîãðåñîì ³ îñâ³òîþ ìè çîáîâ’ÿçàí³ àòå¿ñòàì. Ðîçâèâàéòå â ä³òåé êðèòè÷íå ìèñëåííÿ. Íàâ÷³òü ¿õ ïåðåâ³ðÿòè ³íôîðìàö³þ, ïåðø í³æ ñë³ïî â³ðèòè êîæíîìó ñëîâó. ×àñò³øå ñòàâòå ¿ì çàïèòàííÿ íà çðàçîê: «À ÷îìó òè òàê äóìàºø? ßê òè ìîæåø öå äîâåñòè?» ² ãîëîâíå — ñàì³ íå ïðèïèíÿéòå â÷èòèñÿ. Íåõàé äîïîìîæå íàì Áîã.
25
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26 Мій Пізніше найкрарозгортатимуть щий день подарунСвій найки, і мій кращий день подаруя уявляю так и н а нок розким. ле зі нів: Д акціо а літаку, а р т а горнуть Спочатку я ку ин У Пар літат першим. добре посні- не боїтьосмяу веселіше. й даю. Я з’їм мною яєчню з беконом і млинцями. Потім я піду до своєї кім-
Від перших слів до оволодіння принципами арифметики й побудови стосунків з оточуючими. Її захоплення живою природою і мистецтвом мене просто вражає. Я зараз менше знаю про ящірок,
я н д о Щ о т я в с
нати переодягатися, а моя мама скаже мені надягнути новий одяг і взуття, тому що сьогодні ми підемо на день народження до моєї поЦе снігова баба з остандруги. нього цьогорічного снігу. Я в неї відкуКоли ми сила шматочок носаї х атимемо морквинки. в машині, світлофор завжди буде зеленим, щоб нам не зупинятися. Коли ми прийдемо на день народження, я побачу всіх своїх друзів і подруг. А на столі стоятиме мій улюблений торт — шоколадний. Коли ми гратимемо в ігри, я завжди виграватиму. А останньою буде моя улюблена гра у квача.
Коли ми повертатимемося додому, мама дозволить запросити мою подругу до нас переночувати. І ми сидітимемо допізна. Так мине мій найкращий день. Соня В.
Гонки на восьминозі для найсміливіших: Даник у такі ігри не бавиться. Потрібно підніматися вверх-вниз, хитатися збоку вбік та ще й обертатися.
акул, хом’яків і динозаврів, ніж вона. І те, що я про них діз н а в ся останСоня для нім чамене… сом, це Від початпереважку, як Соня но завдяки народи- Якщо я повітр встигну на їй. лася, п бр я, ід вод то зможу д ати багато Соня для і завжд ою. Але пов овго пливт и и не в ітря п мене приистач ід вод ає. ою клад, як подо сьогодні, трібно легко спостерігаючи за та з радістю йти назустріч нею, я не перестаю дивуватися, новому й незрозумілому, як складні й тому що воно, майже заіноді незрозумілі вжди, виявляється приємним процеси відбува- і стає улюбленим, адже ми ються так про- дізнаємося про нього більсто й легко. Від ше і приймаємо таким, як бажання ходити воно є. І немає інших слів, якими в її неповний рік я міг би описати своє ставдо бажання постійно дізнаватися лення до неї, окрім: «Ти моя про щось нове в найкраща дівчинка у світі». Віталій В., тато теперішній час. Моєму єдиному й улюбленому братику Данику 3 роки. Іноді ми з ним б’ємося, а коли не б’ємося, то разом граємося.
М Й
СТР
Ï
ЄМО
27
виготовлення помпона і тим пишніший він буде. 2. Склади два пластикові кільця разом. Обмотай подвійне кільце пряжею (фото 1). Для зручності вигни кільце так, щоб можна було обмотувати його пряжею без зайвих зупинок. Продовжуй обмотувати кільце, доки не обмотаєш його повні стю і доки отвір усередині кільця не заповниться. 3. Просунь ножиці між кільцями і розріж пряжу
омпон — це не лише гарна оздоба для шапочки, шарфа, капців. Ось на таких веселих та кумедних звіряток ти можеш перетворити помпони, зроблені власноруч із різних за кольором та довжиною відрізків пряжі.
Трохи фантазії та зусиль — і в тебе вийде весела компанія друзів-іграшок.
У
А
Помпонова компанія 1
Тобі знадобляться дві пластикові кришечки різнокольорова пряжа кольоровий картон фетр (повсть) ножиці Послідовність виготовлення 1. Скористайся пластиковими кришечками від баночок з-під йогурту або соку. З кришечок виріж ножицями два однакові диски. На кожному диску зроби проріз до центру, а потім виріж круглий отвір у центрі. Розмір кришечки визначає розмір помпона. Ми використовували кільця діаметром 7 см з отвором діаметром 2,5 см. Чим більший діаметр отвору, тим більше ниток піде на
2
по зовнішньому краю кругів (фото 2). 4. Протягни між кільцями товсту нитку й міцно перев’яжи пряжу (фото 3). 5. Зніми пластикові кільця і підрівняй помпон ножицями.
Жабка Із зеленого фетру виріж лапки й два напівкруглих ока. Приклей на кожне око м’який білий кружечок, а зверху — трохи менший чорний кружечок. Клеєм прикріпи деталі до помпона. Рот зроби з чорної товстої нитки. Курча Виріж з чорного картону два кружечки для очей, а з червоного — ромб для дзьобика. Приклей очі та дзьоб до жовтого помпона. 3 Кiт Вуха, ніс, язичок, хвостик зроби з фетру.
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
Друзі! Давайте під час літніх канікул зробимо дитячий номер Ноєвого Ковчега. Пишіть, майструйте, малюйте та надсилайте!
У цих черепашок складні латинські назви, але ми впевнені, що, прочитавши опис кожної з них, ви зможете визначити, де яка черепашка.
Ми теж збирали черепашки. Наша колекція називається «Черепашки черевоногих молюсків». Так по-науковому називають «закручені» черепашки.
нч е в ав ид вого ит ов ків же не .
а.
И
Т ВУ
lo а ст ca g ом гл iga п я ntea. Світло з ов ціє ру івк ині жи ї чер п а епашки н ж на дов устя відповідає
ра
Ь МОРС Ь
ю . Ц ь a t к a т 5. C r e p i d u l a f o r n i c в а ю р в ’ я и черепашку іноді наз о че ог черепашкою морськ
е,
Д
3. Ph yll на ono зи t в хв ил пр на ка г ра х н ки
- ЦЕ ХА Т И
, У ЯКИХ Ж
Знайди, де яка черепашка.
КИ
а ин вж До . ик см е ч н . н и са
І
И
К
p ro leu . У Д 6. P ьору ці. кол а кін н
. us uri к о ь s sp ї 7. Conu ивают у. Ї ми віт ка им ще наз а алф крап ож сх
Ц н ю по усо чере п в м р ер ки ашку и ізн о хн я т а й с ь на ї в вкр кого ієр еличи ита огл н іфи и, .
Т
Ш У
Ч
Е Р Е
ШКИ-ЗАВ А П И
КИ
м
е ю 2. Fasciolaria hunteria. стіш траво У а ч й у завитків черепашки пр здовж На слом стя о ход у з о м . р і щ , ї ені на я ліні tus заро одна ять т біл a l й і н о а дна від . к м відст одно овій онкі s a на ни ром еви ї. bu й т и р е д и р и ч н м ш а m а и о е tro зн і. Зс но-к утров S а . н дд рво лам . ож о во ч е п е р 0 с м шок 4. T епа тоer р лк ита им о 1 е і ч с и м кр уч ч е р ebr a д ид ребр невими в еп а о f п иск ин ей . Це корич ми С х о а шк l o r i d Ц я з л н ж и . ж н и a е м б ов а ш л стр а н а до na um екса ашк крап х черепа і в я m и с л п ть к р на 6 . и po му ере и й У та оселяю а б о ко us ть а ч кам ях. ше п . сп т и і н ю л а яс и бе аст ник ь ж е ч л о р ай те М ОЛ ЮСК ус п -
Н
1
Привіт, друзі. Якщо цього літа ви відпочивали на морі, то напевно назбирали й привезли додому колекцію черепашок.
twitter.com/noyivark
Фото НК
noyivark.org
m . р о Це ю одна нн до і х 20 см.
сontact@noyivark.org
riu ra с т о t 8. B n usycon co і в о но з н е б а г а т ь о х л вжи о черепашок, д