ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
4’2012 noyivark.org
Р
10
а і с торі я ибн , який , або ок Ур нен
ови и п и т оїт засв
20 Що и, робит а од щоб в т і з чоб не ала? к і т и в
иве л з а р З а позіхання, або Чому ми озіха мо? п 22
Мій морський дру дел г ьф ін 24
6
инок д у Б на дереві
й і ш а Ун а м е н мові ” і н “ а в о л с
Íàâ³ùî ïîòð³áíà øêîëà?
26
В
НОЇ
+ 20 Р
Г ЧЕ
27
КОВ
ОКІВ
2 Привіт. Чи є гарячі джерела там, де ти живеш? №4’ 2012
Про гарячі джерела читай на с. 12.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
ЛЮБОВ — Ñòüîïà, à òè ñâîþ ìàìó ëþáèø? — Òàê! — À ñèëüíî? — íå âãàìîâóºòüñÿ ñóñ³äêà. — ͳ, ïîòèõåíüêó.
«²ñóñ ³ ä³òè». ß ëþáëþ ìàëþâàòè, ÷èòàòè ³ ñï³âàòè. Õî÷ó ìàëþâàòè íà ñëàâó Áîæó! Ìàð³ÿ ²., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАНИЯ: До с. 7-8. Мій морський друг дельфін. Одинадцять. На правій.
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
Ìåí³ äåñÿòü ðîê³â, õîäæó äî 4 êëàñó â øêîëó ç ïîãëèáëåíèì âèâ÷åííÿì àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Íàâ÷àþñÿ ó ìóçè÷í³é øêîë³ ãð³ íà ã³òàð³. À ùå çàéìàþñÿ íà áëîê-ôëåéò³. Äîïîìàãàþ âäîìà. Áàãàòî ÷èòàþ. Âèãàäóþ ð³çíîìàí³òí³ ³ñòî𳿠é çàïèñóþ ¿õ ó çîøèò. Ãåðî¿ ³ñòîð³é ð³çí³ — öå ³ ôàíòàñòè÷í³ ³ñòîòè, ³ êîñì³÷í³ ïëàíåòè, ³ ïòàõè òà çâ³ð³. Äìèòðèê Ø., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò
Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àíàñòàñ³ÿ Ê., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 12 ºíÿ Ä., 10 ²ëëÿ Ì., 13 Íàòàëÿ Ê., 7 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Øàðìîí³ Ï., 6, Òîê³î, ßïîí³ÿ. Ôîòî: Âàëåíòèíà Ïåòðóøêî, 2012 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2012
«Òþëüïàí è» «Êà÷êè íà , îçåð³», ³êà Ê., 5, Êè¿â, Óêð à¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт .,
і П 6, Ш а р м о н ія . пон Т о к іо , Я не Привіт. Ме моні. звуть Шар не — , ім’я а пов е к т о р о к є Це мо арія інг Анна М Шармоні-Л Marie). -Ling Hana ie n o rm a h (S татом, . Разом із ів к о р 6 і н иком Ме шими брат д о л о м , ю кіо. мамо живу в То я ю о к ч и р та сест диція раїні є тра ли У нашій к сакури. Ко я н ін іт в ц ерші святкувати вляються п я з’ х а в е р е сидимо на д о в парк: м е їд и м , бутони курою. ємо під са а в и ч о п ід в і а нашу ів падає н іт в к з к о л уже Пи е, що це д ж а к а м а М їжу. моні, корисно. о мріє Шар щ о р п і е в Як жи . 26. читай на с
НАВІЩО ГОДУВАТИ! — Ìàìî, à êèì ÿ áóäó, êîëè âèðîñòó? — À êèì òè õî÷åø? — Âî䳺ì. À êèì òàòî áóäå, êîëè âèðîñòå? — Âçàãàë³-òî â³í óæå âèð³ñ. — Óæå âèð³ñ!? Òîä³ íàâ³ùî ìè éîãî ãîäóºìî?
«Éîíà», ªâãåí Ö., 9, øêîëà³íòåðíàò, Äèìèòð³â, Óêðà¿íà Ìåíå çâàòè Ïàâëèíà. Ìåí³ 11 ðîê³â. Ëþáëþ ÷èòàòè æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. Ìàþ âåëèêó ñ³ì’þ: ñòàðøîãî áðàòà Ìàêñèìà (15), ìåíøîãî áðàòà Çàõàð³ÿ (4), ñòàðøó ñåñòðó ßðîñëàâó (15), ìàìó é òàòà. ß ÷îòèðè ðîêè ãðàþ íà ñêðèïö³, òàêîæ ãðàþ ó öåðêîâíîìó îðêåñòð³ òà öåðêîâíîìó õîð³. Ïàâëèíà Ë., 11, ³ííèöüê³ Õóòîðè, Óêðà¿íà
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Öüîãî ë³òà çä³éñíèëàñÿ ìîÿ ìð³ÿ. ß ïëàâàëà ðàçîì ³ç äåëüô³íàìè. Äåëüô³íè äîáð³ é ñëèçüê³. Âîíè ñì³øí³ é íå çàâæäè ðîáëÿòü òå, ùî ¿ì êàæóòü. Õà-õà! Íàòàëÿ Ê., 7, Àâðîðà, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ
å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì àô³¿ ãð òî î ô òà è ñâî¿ ìàëþíê íà àäðåcó:
Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â à/ñ 35, ì. Ð 10 0 3 3 Óêðà¿íà, àáî NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , N AURORA USA å-mail: noyivark.org @ ct ta con noyivark.org
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
4
˳çà Ó., 7, гâíå, Óêðà¿íà
Ìàêñèì Ã., 3, Áåðåçí³âñüêèé ð-í, Óêðà¿íà
., ëÿ Ã Þ îëáóí³â, ä 5, Ç íà ¿ Óêðà
Àíÿ ³ — áëèçí Îëåíà Ê. þ 7 ðîê³â. ÷êè, ¿ì ïî  äðóãîìó ÷àòüñÿ ó ê àêòèâí³ø ëàñ³. Îëåíà à ïîñèäþù , Àíÿ á³ëüø à Ìà곿âêà :) , Óêðà¿í à
Рудих і з л
а ст
Рудий к о тоді, кол лір волосся ви ходить и у воло сс феомела нін. За ц і переважає піг ме ей вий ген, тому руд пігмент відповід нт ає особл е волосс дитини, я може ичиї батьк з ’я и витися і н е мають А ласто у рудого в виння, н спадок. олосся. Колір ла авпаки, переда ється у ст човини, яка нази овиння залежит ь від ре вається ³òÿ Ã., 10, меланін. â³â, Óêðà¿íà
овин Ëü
8, âà Í., î Â êðà¿íà Êè¿â, Ó
7, òÿ Ï., ëäîâà à Ê î ðè, Ì à ñ î á ó Ä
Âàñÿ Ê., 4,5, Êè¿â, Óêðà¿íà
Daniella D., 5, Ñàêðàìåíòî, Êàë³ôîðí³ÿ, CØÀ
 5, ³êà Ê Óê Êè¿ ., ðà¿ â, íà
Àíäð³é Õ., 9, гâíå, Óêðà¿íà Ìàøà Ã., 5, гâíå, Óêðà¿íà
Ñà Ëüâ øà Ç ³â, Ó ., 15 ê ð à¿í , à
̳ðà ª., 9, гâíå, Óêðà¿íà
ням п
б і р от
ити! б ю л но
рудим ко Людей з є а х, хто м лосся і ти й багато о в м о р о ь л же я, не так у з ластоластовинн и д ти ру м і у Б і. л м зе жий. на це дар Бо винням — у впевнені. Ми в цьом а журналу Команд ЧЕГ НОЇВ КОВ
9, ³é Â., ., ô î ì è Ò áë ñüêà î ¿íà í è ë î  Óêðà
Íàñòÿ Î., 5, гâíå, Óêðà¿íà
Êîëè ÿ áóëà ìàëåíüê îþ, ìåíå õëîïö³ äðàæíèëè «ð Êèðè óäîþ». À ÿ â³äïîâ³äàëà: «Ñïà гâíå ëî Ã., 2 ñèá³ çà , Óê , ðà¿íà êîìïë³ìåíò!». Òîì ó ùî ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ì³é êîë³ ð âîëîññÿ. ß ëþáëþ ÷èòàòè ïðî ïðèãîäè. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ôîòîãðàôóâàòè. À ù å ÿ ãðàþ íà ï³àí³íî. Êñåí³ÿ ß., 14, Áðåñò, Á³ëîðóñü
²âàíêî Ô., 4, гâíå, Óêðà¿íà
6
Çâè÷àéíî, ìîæíà ïîëåò³òè ë³òàêîì,
Ìîðå — âåëèêå, à îêåà á³ëüøèé. Òîìó ëþäè ïë í ùå èâ êîðàáëÿìè â äàëåê³ êð óòü à¿.
àëå òîä³ íå áóäå íàãîäè ïîçíàéîìèòèñÿ ç âåñåëèìè äåëüô³íàìè.
д р й у и г к ь с Мій мор уки, які Вчені говорять, що зв ують серйозні видають дельфіни, лік і дорослих. захворювання у дітей Âîíè ÷àñòî ïëèâóòü ïîðÿä ç êîðàáëåì. Çíàºø ÷îìó?
Порахуй ає ів! Їх м е, дельфін ьш а 2 біл бути н ів к ч ино ніж буд і. сторінц на 8-й
ëèâóòü Âîíè ï³äï þ÷îãî é äî ïîòîïà àòèìóòü éîãî âèøòîâõóâ íþ âîäè. íà ïîâåðõ
ßêùî ðàïòîì òðàïèòüñÿ á³äà â ìîð³: êîðàáåëü ïî÷íå òîíóòè, àáî íåîáåðåæíèé ïàñàæèð âïàäå ó âîäó, òî äåëüô³íè ñòàíóòü ó ïðèãîä³. b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Äåëüô³íè äîïîìîæóòü äîïëèâòè äî áåðåãà.
7
Öå íàäçâè÷àéíî ðîçóìí³ òâàðèíè.
дельфін це радісне й приємне Похід у дельфінарій — овується і дітям, заняття, яке запам’ят і дорослим надовго.
Малюки автора
Алла Алексєєва
ùàòèìóòü Âîíè ñì³ëèâî çàäõèàêóë. ëþäèíó â³
Âîíè äóæå ëþáëÿòü ëþäåé ³ âåñåëî ç íèìè ãðàþòüñÿ. На якій сторінці більше дельфінів: на правій чи на лівій?
Áîã ñòâîðèâ äåëüô³í³â ïðåêðàñíèìè! ×è íå ïðàâäà?
Äåëüô³íè ëåãêî ï³ääàþòüñÿ äðåñèðóâàííþ. b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
КМІ
ИК ИК
8
ИВЧ
ТЛ
у к ти жив н и д у б у еш? м о к я У
и Обвед кий , к о я будин писати а о можн ак: т
перед будинком є загорожа двері у будинку не червоні й не сині будинок не триповерховий у ньому є кругле віконце розміщений поруч із зеленим будинком
о ний чог Із удова , поб инок ти д у у м б ко у я веш? жи
овах Тихого океану В Африці і на остр динки з трави, люди будували бу черявих рослин. ку і я бамбука, лист
у сплітали іни будинк ст ах н аї р к розчином сухих обмазували У жарких і ім от і п а , ок л ла на сонці, з гнучких гі азка висиха м об а н я н и глини. Гл іцні стіни. виходили м
х джерел Воду з гарячи я обігрівання дл ть використовую . холодну пору приміщень у
А ти знаєш , що цеглу придумали стародавні єгиптяни?
Ще будинки будували з соломи, очерету, лози, тканин, шкіри, дерева, каменю, цегли, землі і навіть зі снігу.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
99
ос
и и к к чи н и п т р а и к и т с Тостио щ картинк і н и Т і тостер т
i
не
об
пе
и кт
ся
?
и
Фото НК
т
Підсм називає ажений шмат очок х ться то см ліба стом. Щоб з ювати і під л а м а р о н б и т и з надоби тости-к Як ться: артинк и, тоб хліб у т і ос т я л д ки Щипчи м з олоко можна виймати Гарячий тост не ед т пр р и мале их ев могою метал нькі ст ий аканчи ен тостера за допо х кн а ім рчова стер ув то ки о щ як ф во а ли р б і а , тя метів, особ ит п ж е я н дл з но л ик небезпеч в розетку. Це ймай тост Ви . ад ил пр Н ти алий у можна пошкоди стаканч ложці и. м ця ики по ип щ и им м о л то дерев’ян ос одній с о пр ка. у дуже ст толовій Д то я о дл д а ки й у кож Щипчи е к н а с к т у. а р ом к аплин зробити сам харчово анчик по дек Умочи ільї фарби п ензлик . я ьс з т и об у ф ад арбою с Тобі зн і зроби таканчик на шма ка іп ищ пр а мал ян в’ точку х дере а ліба. П юнок ив у оз м ор о м я ч дл а и т ерш ніж и пензл дві паличк ик в ін вимий ш її у фарб в клей у, Підсма молоці. ж х л маркери іб а у тосте чки для морозив рі. Розфарбуй пали . ку бо го з одно внішні боки приНамаж клеєм зо ищіпки, палички до пр ей кл ри П . ки іп щ малюнку. як показано на тові. хне, щипчики го Коли клей висо т ажи
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
10 10 Від кого втікаєш? іжить по вулиці чоловік. Уже й вулиця закінчилася, а він усе біжить. Зупинився. Озирнувся. І далі побіг. Прибіг він до моря.
Á
а ь людину, як Як називают не о хт ні за нею біжить, коли женеться?
Та ку лю ди ну спортсменом.
на зи ва ю ть
— Куди прямуємо? Мені Він довго біг і дуже втопотрібно чимдалі й чимшвид- мився. ше, — сказав пророк. Не чув він, як почалася Сів пророк на корабель і на морі буря. поплив світ за очі. Що потім? Вітер завиває. Погода Як ти думає ш, пророк пр идбав квиток, зовсім зіпсувалася. Хвилі чи поплив «зай - піднімаються й опускацем»? Звичайно, йом у довелося ються. купити квиток. Хвилі все вищі й більші. Інакше його б ніхто на корабе ль не пустив. Зовсім темно стало, як уночі. Матроси хвилюють-
ся, а капітан із хвилями Пливе по морю корабель, змагається. Починають ванна хвилях гойдається, а протаж з корабля скидати в Ні, чоловік, який прибіг до рок заснув у каюті. море. моря, не був спортсменом.
Історію про Йону читай у Біблії, книга пророка Йони, розділи 1 і 2. http://bibleonline.ru/bible/ukr/32/01/
як
и а н і б с и т Р орія , аб о У р о к,
и т й
Він був пророком. Пророк — це та людина, яка передає іншим те, що їй скаже Бог. Отож, Бог йому сказав: — Іди туди. А пророк нічого не відповів і побіг в іншу сторону, до моря. Куди далі? Далі моря, як відомо, не побіжиш. Побачив пророк корабель.
і зяв із цієї історії? ти в ть с к і о Можливо, ц кр ур ей? У при ь т й с и який непослух принос и Коли ти завин ив, п цей? я. як и о трібно ченн Ч а б ». о А р м о п л в п и о п т и и р т о и с в і гово оди вжд п а с о З р Г и Богов й? і: «Прости мене, о ти це щ е т н е , , о в щ и е о л п т р ж ь орок засвоїв свій урок, а Ва ос о б А
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
11
рібно , навіщо пот ти? А ти знаєш да и ск ж у море було ванта е кораб ль від
Вантаж важкий, помічники потрібні. — А де це той, кому потрібно «чимдалі й чимшвидше»? Нехай допомагає речі викидати, — загукали матроси.
по в и н
а з ен
Подивився пророк навколо й говорить: — Викидати речі не потрібно. Викиньте мене в море, і буря вщухне. Злякалися матроси, повели пророка до капітана.
и т ї о св
— Цей чоловік говорить, що його потрібно викинути Знайшли пророка. в море. Розбудили. — Це ж навіщо? — Ходімо вантаж викидати А пророк відповідає: в море, а то потонемо не— Ця буря через мене. забаром. Я тікаю від Бога. Викиньте мене в море. Капітан і матроси багато бур на своєму віку бачили, але людей у море ще ніколи не викидали. — Якщо хочеш — сам викидайся, а якщо ні — тоді краще допомагай гребти, — наказав капітан. Вирішили матроси продовжувати боротися із хвилями. А хвилі ще вищі, як п’ятиповерховий будинок!
вжував переконувати пророк. — Прости, Господи, — сказали капітан і матроси й викинули пророка в море. І буря відразу ж стихла. Навіщо так трапилося? А пророк повільно опускався на дно. І тут його проковтнула велика риба. Лежить пророк у рибі. Темно там. І слизько. І все липне. І все погано пахне. Усе погано. Усе дуже погано. Гірше не буває. — Прости, Господи, — сказав пророк. — Не буду більше тікати в іншу сторону. Піду туди, куди Ти сказав. Потримав Бог пророка в рибі ще три дні й три ночі.
Малюнки Тетяни Кучер
об Правильно, щ амався. ваги не розл
Як ти вважає ш, навіщо пророкові потрібн о було ще кіль ка днів перебуват и в рибі?
г
е ор
.
пов
ин
ен
за
св
т ої
и
с
й ві
о ур
к.
Правильно, щоб він мав час гарненько поду мати над своїми словами.
А потім риба виплюнула Угору, униз, от-от пророка на берег. корабель навпіл розКоли пророк на березі обламається! сохнув, то пішов туди, куди — Ну, сказав же я вам. сказав йому Бог. Викидайте! А то через мене Пророк засвоїв свій урок. всі на дно підете, — продо-
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
ПО
ДО
РО
ЖІ
теч
и ше л е з а н а ен кр
Гаряча в о д а
Ï
ðèâiò. Öå ÿ, Æîðæèê. Õî÷ó ïîñòàâèòè òîá³ ê³ëüêà ïðîñòèõ çàïèòàíü. ϳäçåìí³ âîäè — öå âîäè, ÿê³ òå÷óòü (äå?) ____________________________. Ïðàâèëüíî. ϳäçåìí³ âîäè, ÿê³ âèõîäÿòü íà ïîâåðõíþ çåìë³, íàçèâàþòü (ÿê?) _____________
Відпо
відь д ивися
на с. 8.
____________________ . Ñëîâî $&%0%+. ìຠùå é ³íø³ çíà÷åííÿ. Ìîæåø ñêàçàòè, ùî ùå íàçèâàþòü äæåðåëîì? (³äïîâ³äü äèâèñÿ íà ñ. 24). À òåïåð — ïðî ãîëîâíå. Âîäí³ äæåðåëà áóâàþòü Як ти я л д , õîëîäíèìè é ãàðÿ÷èìè. ш думає е Äæåðåëî íàçèâàþòü ãàðÿчого щ ь товуют ÷èì òîä³, êîëè òåìïåðàòóðà викорис гарячих âîäè â íüîìó âèùà â³ä ñåðåäводу з ? джерел íüîð³÷íî¿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ â ò³é ì³ñöåâîñò³, äå âîíî òå÷å. Íàâ³òü ÿêùî â òàêîìó äæåðåë³ âîäà òåïëà, éîãî âñå îäíî íàçèâàþòü ãàðÿ÷èì. Ãàðÿ÷³ äæåðåëà ùå íàçèâàþòü #%.2%0, +<-(,( (â³ä ãðåöüêèõ ñë³â #%. — çåìëÿ, ³ 2%0, — òåïëî). Íàñïðàâä³, íà ïîâåðõí³ çåìë³ º áàãàòî ãàðÿ÷èõ äæåðåë. Âîäó ç íèõ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ë³êóâàííÿ õâîðèõ. À òè êîëè-íåáóäü êóïàâñÿ â ãàðÿ÷îìó äæåðåë³? ßêùî òè õî÷åø ä³çíàòèñÿ, ÿê íàçèâàþòü ãàðÿ÷³ äæåðåëà â ßïîí³¿, äèâèñÿ â³äïîâ³äü íà ñ. 26. Áóâàé. Äî çóñòð³÷³. Ùàñëèâèõ ïîäîðîæåé. Òâ³é äðóã Æîðæèê
Сиджу я зараз у гарячому джерелі. Не лікуюся, а гріюся. Приємно знати, що воду тут ніхто не нагрівав. Навіть навпаки, вода тут така гаряча, що її потрібно розбавляти холодною.
Фото НК
12
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
13 13
Гра «Вибий м’яч»
ПУ
Кількість гравців Два або більше. Що потрібно для гри Довга мотузка і якнайбільше найрізноманітніших за величиною м’ячів: футбольних, баскетбольних, волейбольних, гумових, пластикових.
то
Підготовка до гри Мотузкою позначають коло на траві. На асфальті можна намалювати коло крейдою. У центрі кола розташовують м’ячі так, щоб вони не торкалися один одного. На відстані десяти метрів від краю кола позначають місце, з якого гравці робитимуть кидок.
Фото НК
х
и
в
той
,
Пе р е м а га
ів і л б ч ь в я ’ и м ш е б
Правила гри Гравці вибирають один м’яч для кидків. (Підказка: чим важчий м’яч, тим краще.) Кидком вибраного м’яча гравці по черзі намагаються вибити інші м’ячі з кола. Той гравець, від кидка якого м’яч викотився з кола, забирає його собі.
n-( b.-( /.,.#$./., >2 $%2?,: фонд «Приют Доброго # >2<Благотворительный $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастыря» Пастиря» shelter.dn.ua +38 +38 (06232) (06232) 71 271 shelter.dn.ua
14 Скажу відразу: крокодили просто чудові тварини. Проте дізнаватися про них краще з книг, а спостерігати за ними — здалеку. Небезпечно! Навіть старі й величезні, бігають вони дуже швидко. А наздогнавши, збивають хвостом свою жертву, і тоді…
Ä
багато. Чому? Зараз я тобі крокодилиха розчищає пісок від розповім. трави й відкладає яйця, Не лише птахам від двадцяти до ста штук. будувати гнізда Яйця схожі на гусячі, Обравши соУляна Дубина з дуже міцнячне, але не ною шкарана пригріві місце на березі, лупою. Їх крокодилиха присипає землею, змішаною з листям і травою. Якщо в гнізді буде надто гаряче, вилупляться тільки крокодильчики-хлопчики, а якщо прохолодно — тільки крокодильчикидівчатка. Тому, щоб у сім’ї були і хлопчики, і дівчатка, мама то розКрокодильчики, криє трішки гніздо, то що вилупилися, дуже знову засипле: нехай жваві: квакають, хрюкають, дряпають один одного. Ще добре й ходити гріється.
еякі крокодили доживають до ста років, а довжина таких довгожителів — метрів сім. Щоб тобі було зро- не вміють, а так і лізуть у різні шпарини та кущі. зуміліше, любий читачу, Фото shutterstock.com зроби дванадцять кроків — і ти знатимеш, якої приблизно довжини бувають крокодили. Однак таких щасливчиків не-
р у Т
, з і в и лі л т бо
Іноді в природі зустрічаються білі крокодилиальбіноси. Вони рідко виживають. Їм важко полювати. Вони стають легкою здобиччю хижаків. Зате в зоопарках їм живеться просто і довго.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Крокодилиха не відлучається від гнізда. Вона вартує день і ніч, щоб який-небудь злодій не поцупив яйця.
Перші дні без шкаралупок За три-чотири місяці малюкам час виходити зі сховку. Тут вони починають квакати — тоді мама розгрібає пісок і випускає їх на волю. Вони ще зовсім маленькі. Приблизно такої довжини, як твоя рука до
Фото
НК
Малюнки Тетяни Разінкової
З
ЕМ
ліктя, приятелю. дуже жваві! Зате Задоволена мама ніжно переносить у пащі своїх малюків до води. У цей момент наближатися до неї небезп е ч н о : вона кинеться на будь-кого й подере на шматки. У воді їм зустрічаються також інші мами
Л
Вони навчаються бути самостійними! Щоб сховатися від сильних і небезпечних ворогів, вони риють собі нори просто над водою. Сидять крокодильчики в норах і майже не їдять, поки не підростуть. Та як вони не ховаються, все одно гине їх дуже багато. Отож до тієї пори, коли вони вже здатні за себе постояти, їх залишається вісім або десять із сотні.
Як спастися? Як і на маленьких крокодилів, небезпека постійно чигає й на тебе. Дорослі, поки ти не виріс, допомагають тобі боротися з такими небезпеками. А коли ти сам виростеш, пам’ятай, що завжди потрібно допокрокодилихи магати тим, хто слабкий або зі своїми малюка- самотній, як брат братові. ми. Вони об’єднуються в одну велику родину. У компанії легше дивитися за дітьми: коли одна мама відлучається поїсти, інша наглядає за ними. Адже на малюків зараз полюють і птахи, і великі риби. ers
toc
k.c
om
і в о уд
Фо
то
sh
utt
і ч
15
Я
ГО
ПОД
НЯ
С
Нов
о нізд ли. тує г сти ніко р а в ї а а о х н п и т і одил віть то спеко оди Крок ас, їй на в д ч ає на де до ь ом, д с ве випа дилиха й ад гнізд и л о н о є к і а о Ак т а, кр сь, с лю — днин рнувши ї на зем я. е е в н ь о т з п и с і, ає е роб стік вода ді свіжіш з в гні
онаро дже Все одно кроко дильч ні ики д с х о жі н небезпечно уж шені в а ящірок. О е перед чі , а морд в них зруДітвора теж чена. І зу оч би з п ащі н ка вкорополює. Спочатку е стир чать. за равликами, личинками бабок, жуками та іншими ко- Добре і приємно жити махами. Потім здобич разом, як брати, — сказано стає серйознішою: в Біблії. раки, жаби, ропухи, птахи, риби. Через два місяці мами залишають крокодильчиків!
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
16
Марчу Олена
к
Сонечко уже з’явилось І по небу покотилось. Треба прокидатись, Хутко одягатись. Помолюся я раненько, Й на ставок біжу швиденько З мамою і братом, Друзів там багато.
Переклад з російської Надії Долі
Малюнок Яни Герца
Тепла хвилька набігає… Серце радісно співає! Сонечко, світи сильніше, Щоб засмагла я скоріше. Буду я купатись, У пісочку гратись.
Ми сьогодні цілий день По лісі блукали, Трави, ягоди, гриби В кошики збирали. У У У У
Влітку, у гарячу пору Дітвора зникає з двору: Хто у лісі, хто на полі, Хто у горах, хто на морі. У село до баби й діда На канікули хтось їде. Хтось на пляжі загорає, Хтось в м’яча на лузі грає. Фрукти, хвилі, шум прибою Літо щедрою рукою Нам дарує кожний день. Радість, сміх, вінок пісень. Літечку ми всі радієм, Цілий рік про нього мрієм, За погожу літню днину Богу дякуємо щиро.
Маринки — дві малинки, Антона — боровик, Олежки — сироїжки, Тетянки — білий гриб.
Тато ледь не надірвався, Більш за всіх він постарався: Цілу купу трав нарвав І в рюкзак утрамбував. Я чорниці вибираю, В рот і в кошичок складаю. Вимазався, як годиться, — Добра ягода чорниця! Посиділи ми гурбою Під ялинкою старою І додому поспішили — Лісовий день закінчили.
Д
ПРИ ГО
И
це
не
тіл
ьки
Не кожний може бути шукачем — Припиніть, — строго сказав Максим, — ми можемо здогадуватися, можемо сумніватися, але нам потрібно все-таки дізнатися, що в тітки в городі робиться. Давайте вирішимо, що робити далі. — Мені це нецікаво, — сказала раптом Галка, — до чи
Зло
ус ка рб и. Го ш
вол
доз без
ті, як і крадуть гроші, але й ті , хто вико
Колька. — Ти вважаєш, що ми вас дарма покликали, що справа нічого не варта? — спалахнула Пашка. — Думаєш, що там просто лежить труп, що тітка Тоня вбила когось і закопала?! Та ти не знаєш, що ми там знайшли! — А що ви там такого особливого знайшли? — А скриня? — Так у селі можна сотню таких скринь знайти! — не відступав Колька. — У моєї бабусі аж дві.
і—
що ти скажеш, коли тебе з героїв запишуть у чорні копальники. — Хто такі чорні копальники? — несміливо запитав Пашкин братик Іванко. — Чорні копальники — злочинці, тільки вони не крадуть гаманці, а без дозволу викопують із землі скарби. Якби вони робили це акуратно, правильно, зберігали все, що знайдуть, навіть черепок розбитої тарілки, записували, що під чим лежало, то вони дуже допомогли б археологам. Але копальники шукають лише золото, а все інше викидають або знищують, а потім археологи не можуть визначити, кому належали знахідки й до якого періоду часу їх віднести. А це злодійство. Найсправжнісіньке. Вони крадуть у історії. Максим задивувався. Він ніколи не зустрічав такого розумного хлопчика. — Чому це нас повинні записати в чорні копальники? — запитав Колька, Пашкин однокласник.
мене сестра двоюрідна з міста приїхала, ми з нею зібралися в кіно. А завтра поїдемо в район а купувати мені нове плаття. Через тиждень весілля в брата,
пує
Ò
ак, — зітхнув — Та це й так зрозуміочкарик Гоша, по- ло, — втрутилася Пашкина чувши розповідь подружка Галка, — ми не Максима про підземелля. — археологи й нічого не знаємо Справа не така проста, як про те, що повинні робити. здається на перший погляд. — Потрібно повідомити — Чого це археологів про вона непропідземелля, ста? — обу— наполягав Бути сміливим рилася Пашка. Гоша. — добре. Та хто — Дуже на- згодиться лізти під — Думаєш, віть проста! їх зацікавить те, землю й дивитися Заповзаємо під що Максим і мертвеця? Може землю, відкриПашка знайшли? краще піти Може, там проваємо скриню покататися зі скарбом, і ми сто труп і треба на конях? Або — герої! викликати поліцію, ловити рибу? — Побачимо, — засумнівався
нц
Алла Алексєєва
льники а і — не ч ч а п к у орні ко Ш
17
18
Зав потрібно ще мамі допомогти. Так що я зайнята. — Зрозуміло, — насупилася Пашка, — обіцяй, що нікому не розповіси про наш секрет.
Ба
г
йдем тра
— Воно мені треба, — посміхнулася Галка. — Грайте хоч у детективів, хоч у копальників, а я вже виросла з цих ігор. Гаразд, я піду, засиділася тут з вами, — сказала Галка й почала спускатися по драбинці, приставленій до дверей горища, де радилися наші шукачі. — Мені теж не хочеться на трупи дивитися, — ніяковіючи сказав Колька. — Ти, Пашо, вибач, але ми з пацанами на лиман зібралися рибу вудити, там цікавіше. І батько влаштував мене на стайню допомагати йому. Там такі коні! Спортивні! Мені обіцяли дозволити прокататися на коні, якщо добре працюватиму. Так що у мене зовсім немає часу тут з вами мертвяків викопувати. Я теж піду. Не хвилюйтеся, і словом не обмовлюсь. Пашка мене знає! І Колька теж пішов.
ат
рхеол о г і ч н и х р о а
Нас мало, та ми в тільняшках Пашка сиділа, опустивши голову. Вона була дуже засмучена. — Пашо, Пашко, — смикнув сестру за поділ Іванко, — я з тобою залишуся, я тебе не кину. Пашка обійняла брата оз ко й лагідно скуйовдила по його чуба. — Я знаю, — сказала вона й усміхнулася:
к
під
тве
рдж ую
т
ь
пр
ав
ил
ьні
о до ме ртв я к і в , а с ь о г о дн і — Нас мало, та ми в тільняшках. — І я залишаюся, — сказав очкарик Гоша, — але не тому, що робити нічого, а тому що я вдома відвідую історичний гурток. Мені навіть наш викладач доручив написати історію села, у якому живе моя бабуся. А це поховання може бути цікавим фактом в історії цього місця. Але я хочу, щоб ми з вами робили все правильно. Хто в що вірить — Ми теж цього хочемо, але не тільки тому, що потрібно робити все правильно, а тому, що красти — гріх. — Гм... Ти що, віруючий? — запитав Гоша. — Так, я християнин. — А я — ні. Я вірю в еволюцію. — А я вірю, що Бог створив цей світ, що цьому світові трохи більше десяти тисяч років. — А я думаю, що Землі багато мільярдів років, що життя було занесено з космосу, — наполягав Гошка. — А я вірю, що Бог створив землю й усіх людей! — не відступав Максим. — Припиніть суперечку! — обурилася Пашка. Хлопчики замовкли. — Ти маєш рацію, — сказав Максим, — сперечатися марно. Я вірю в створення, Гоша в еволюцію... — Я не вірю, я знаю, — перебив Гошка, — це наукові факти. — Це всього лише теорія, до речі, науково недоведена. І якщо ти такий учений, то повинен знати, що багато фізиків, математиків, які
сть
того, щ о написано в Б іблії.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
підготуємося, щоб тітка Тоня нас не
й
Ів
ан
— Гарні слова. Треба всетаки почитати цю книгу. — До речі, там багато історичних відомостей, записаних зі слів очевидців. Багато археологічних розкопок останніх років підтверджують правдивість того, що там написано. — Довго ви ще мудруватимете, археологи-історики? Може, врешті
ко
Макс
візьмемося до діла, а то незабаром дорослі з роботи повернуться. — Маєш слушність, — погодилися хлопці.
Пашка
Малюнки автора
ки?
щ
е м уд ру ва ло рхео ги-іс т а ти , мете
и ор
ви
Офіцерська сумка на пам’ять — Так ми що не поліземо в підземелля? — нетерпляче запитала Пашка. — Навпаки, завтра зранку підемо туди, але спочатку нам потрібно підготуватися й написати план наших дій, — сказав Гошка. — Слухай, а ти простими словами можеш говорити? — розсердилася Пашка. — Я ж українською розмовляю, — здивувався Гошка. — Хіба ти мене не розумієш? Пашка зніяковіла, але відразу ж знайшлася:
пі
м — От Іванал кові не зрозуміло. а — Усе мені зрозуміло, — насупився Іванко. — Завтра йдемо до мертвяків, а сьогодні підготуємося, щоб тітка Тоня нас не піймала. — Правильно, — засміявся Максим, — бачиш, усе людині зрозуміло. — Тоді давайте обговоримо наш план, — запропонував Гошка. Він відкрив армійську сумку, таку, яку носили під час війни офіцери, і вийняв звідти олівець і блокнот. Помітивши зацікавлені погляди друзів, пояснив: — Це сумка мого дідуся, бабуся подарувала, щоб пам’ятав, яким мій дід був. — Він воював? — Ні, під час війни дідусь був ще дитиною, але після війни служив в армії й був хорошим офіцером. Одного разу він урятував солдата від випадкового снаряда. Тоді йому ампутували ногу й відправили додому. Ось таким був мій дідусь, і я пишаюся ним. — Так, сміливий. — Я не такий сміливий. Мені, правду кажучи, страшно лізти до мерців, але я обіцяв бабусі, що стану схожим на дідуся, тому завтра полізу. — Нам усім страшно, але на те ми й команда, щоб один одного підтримувати. Знаєш, як написано в Біблії: «Друг завжди любить, і він завжди допоможе, як брат, о вг у біді». До
.
намагалися довести теорію еволюції, відмовилися від своєї віри в неї, тому що переконалися, що створення — це реальність. Багато хто з них давно стали людьми віруючими. До речі, і твій Дарвін наприкінці життя покаявся в тому, що придумав теорію еволюції, він просив у Бога прощення за те, що ввів в оману багатьох людей. — Звідки ти це все знаєш? — здивувався Гошка. — Я теж люблю читати, — усміхнувся Максим. — І не вірю всьому, чого мене вчать, тому що все звіряю з Біблією. — Так, Біблію я ще не читав, не можу висунути жодного аргументу на свій захист, — сказав Гошка. — Ну що ж, дозволь потиснути тобі руку. Справжній учений повинен розглядати всі точки зору й усебічно вивчати предмет, так говорить мій учитель. Я буду тут усе літо, тому розгляну й твою теорію про походження світу. Але висновки робитиму самостійно. Згода? — Завжди радий допомогти, — зовсім як дорослий відповів Максим.
19
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
20 В Італії є місто Генуя. Воно відоме своїми мореплавцями, адже саме звідти родом знаменитий Христофор Колумб, який сміливо вирушив у далеке плавання й відкрив Америку. Ще місто уславили купці, що торгували по всьому світу.
Á
Малюнки Анни Желізних
би Що ро
Та одного разу, гуляючи містом, хлопчик опинився біля шевської майстерні. «О, так це ж знаменитий сеньйор Мальдіні!» — зазирнувши у вікно, упізнав Марко шевця. Майстер був уже старенький і ходив спираючись на ціпок, та чоботи він шив чудові: м’які, легкі й водночас міцні та надійні! У сльоту ноги в них не мокнули, а спекотного дня — не пріли. Взуття сеньйора Мальдіні коштувало недешево, однак багаті купці й вельможі не шкодували грошей за нову пару. Марко довго стояв і дивився, як старий чоботар легко проколює шилом шкіру халяви, тоді у зроблений отвір акуратно просиляє спеціальну голку з товстою ниткою, потім робить іншу дірочку, і все повторюється знову.
щ , ти
об
да о в
з ч
т
агато років тому, якраз за тих часів, коли в місті процвітала торгівля, жив у Генуї хлопчик на ім’я Марко. Батько хлопчика, небагатий тесля, хотів, щоб Марко продовжив його справу.
майстра, спозаранку був уже на місці. Сеньйор Мальдіні дав хлопчику перше завдання: — Ось тобі шматок шкіри, лекало та ніж. Лівою рукою притисни лекало й обведи його вздовж ножем. Не поспішай, ти вирізаєш халяву для чобота. Марко повів ножем по шкірі, розрізаючи її. Аж ось ніж хильнувся вбік, і край ви-
і об
йому було до душі шевське ремесло. Батько, довідавшись про це, вирішив поговорити з сеньйором Мальдіні. І ось вони разом вирушили до чоботаря. — Моє шанування, сеньйор Мальдіні! — привітався батько, увійшовши до майстерні. — Дозвольте поцікавитись, чи не потрібен вам шевчук? Марко хотів би вчитися у вас. — А, це той самий хлопець, що постійно зазирає до мого вікна? — усміхнувшись, відповів старий. — Так, я вже не молодий.
Кожного разу, виправляючи помилку, ти робишся мудрішим.
І синів у мене немає. Працювати одному мені вже важко, — мабуть, і справді час підготувати наступника. Гаразд, Марку, раз уже тобі так сподобалося моє ремесло — давай спробуємо. завтра вранці.
йшов нерівним. Приходь Хлопчик дуже старався, але ніж ходив у руці ходором, і Ремесло до душі халява врешті-решт вийшла Марко часто приходив до Перше завдання нікудишня. майстерні, і чим більше хлоп— Що ж, візьми інший Марко, щасливий, що має чик придивлявся, тим більше змогу навчатися у такого шмат і спробуй ще раз, — b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
н
е
21 Час збігав, і Марко справді Не боячись невдач потроху навчився управлятися — Любий Марку! Поглянь з ножем та лекалом. Коли він на мої руки, — простягнув уже міг вирізати деталі майстер свої дочобіт, не зіпсувавлоні, — бачиш ши шкіру, Мальдіні Якщо тобі безліч шрамів від показав йому, як важко, шевського ножа? пришивати підошву значить, ти Це сліди моїх до халяви. І тут у підіймаєшся невдач. А скільМарка не відразу вгору! ки я шкіри справа пішла на зіпсував, поки лад. Хлопчик до навчився шити таке міцне крові сколов пальці, та віра взуття, як зараз! Я не раз хотів в те, що у нього все вийде, не усе покинути й узятися за щозалишала його. Він і справді небудь інше. Та один старий незабаром освоїв шило та священик сказав мені, що Віра — це головне голку. теперішні невдачі пізніше — То що, не розможуть послужити мені Перевірка думав ще стати Потихеньку Марко опанував благословенням: адже чоботарем? — ази шевської майстерності. виправляючи помилки, лагідно заНарешті сеньйор Мальдіні ти робишся мудрішим і дозволив учневі самому ви- наступного разу постапитав ста- готовити пару чобіт. Хлопчик, раєшся не повторити рий. — Я із запалом розпочинаючи їх. Головне — вірипомітив, як ти працю, був упевнений, що ти й продовжувати похнюпив носа вчора. Ось впорається: адже він стільки працювати. А що я скажу тобі. Мабуть, ти вчився! Старий майстер з ті, хто уявляв, що шити взуття — цікавістю спостерігав за ста- боїться невдач не так уже й складно. Але раннями хлопчика. по— Що й і коли тебе спіткала невдача, ч казати, гарно м и л о к , я побачив у твоїх очах розкеви ш е Д зроблено! — похва- н і к о л и чарування. Хлопчику дрій лив сеньйор Мальдіні учня, н і ч о г о н А мій, у цьому житті нічого не дається оглядаючи готову пару. — Не- не довідразу. І у мене спочатку погано припасована халява, і сягають було тільки велике бажання підошва пришита акуратно. у житті. і теж нічого спершу не йшло Перевірмо, Марку, чи не про- Я послуна лад. Минув не один рік тікають твої чоботи, — мовив хався його відтоді, як відчинилися двері майстер, хлюпнувши з глека поради, і результат ти бачиш сам. А цієї майстерні, поки мої чо- всередину води. Спершу нічого не було твої чоботи, мій хлопчику, боти стали найкращими в окрузі. Уміння набувається з помітно, і хлопчик з горді- набагато кращі за мою першу досвідом. Моли Бога, щоб Він стю дивився на свою роботу. пару. Отже наберися терпіння дав тобі віру й терпіння: без Але трохи згодом крізь шви і вчись далі. У тебе все вийде. цього ти просто не впораєш- проступили перші краплини, І хай тобі допоможе Бог! Вранці наступного дня ся з труднощами. А зараз до і невдовзі вода вже побігла цівками. У Марка на очах хлопчик старанно шив нову роботи! пару чобіт. Він ще не раз Слова старого шевця підба- виступили сльози досади. помилявся й зазнавав невдач, — Я ж вірив, що у мене дьорили Марка, і він повірив, що коли-небудь теж стане вийде, що зможу шити взуття але віра в успіх, завзяття й добрим майстром. Хлопчик не гірше за ваше! А зараз працелюбність допомогли постійно молився про те, щоб бачу, що все дарма… Отже, я Маркові згодом стати наймарно витратив стільки часу! кращим майстром у місті. Бог зміцнював його віру.
?
сказав майстер, оглянувши роботу. Увесь день Марко різав шкіру, однак йому так і не вдалося викроїти гарну халяву. Хлопчик дуже засмутився, що не зміг впоратися із завданням. Так до того ж один раз ніж сковзнув, і він порізався, а на правій руці понадималися болючі мозолі. Дорогою додому Марко міркував про те, що, напевно, нічого у нього не вийде. Проте назавтра знову прийшов до майстерні.
а
в и т і кал
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
22
НА ЗДОРОВ’Я!
Ï
людей вважають поомідори їдять мідор овочем, тому що він у всіх країнах. несолодкий і росте на городі. Але так було не завжди. 200 Золоте яблуко років тому ми б не ризикнуНайправильніше помідор нали з’їсти помідор. У ті часи зивати томатом, адже помідор помідори вирощували винятково для прикраси садів і кімнат.
Брати помідори Помідори бувають різними: зеленими, жовтими, помаранчевими, рожевими, лі- Чим спіліші ловими й навіть помідори, тим більше в них чорними. Можуть вітамінів і бути розміром з корисних кулак дорослого речовин. чоловіка й навіть більші (наприклад, сорт бичаче серце), мати неправильну форму або бути маленькими, як виноград (черрі). Кожний сорт помідора має свої особливості. Черрі — дуже солодкі. А от бутерброди найкраще смакують з м’ясистими й великими помідорами. Сорт чорний принц (темно-червоні, наполовину чорні помідори) набагато солодший від своїх по— це плід рослини томату. братимів. Головне багатство поміЗвідки ж з’явилася назва помідор? Її придумали італійці. дорів — речовина лікопін. Вона захищає орВони називають томат «золотим яблуком», що Томат — зовсім ганізм від багатьох захворювань. італійською звучить як невибагливий, його можна Їжте помідори pomo d’oro. вирощувати навіть на підвіна здоров’я!
Овоч чи фрукт? Ботаніки вважають, що помідор — фрукт, тому що росте на лозі й виростає з насінини. Але більшість
дн
ій кор
Фото НК
р
о
о
го
берт Гібон Джонсон вирішив привселюдно довести, що помідори не отруйні. За експериментом стежило все населення невеликого міста. Джонсон з’їв ціле відро помідорів! Усі очікували, що полковник ось-ось умре. Не зберігайте А він залишався помідори в живий і здохолодильнику ровий, як ні в — холод убиває їхній аромат. чому не бувало.
ль
мат — о Т
ш, Ти знає із Кумедний чому сік випадок ів помідор ься т У 1820 році н а з и в а є м? ни т а м полковник Роо т
конні.
іхання, або Чо Заразливе поñ³ зëþäè му м ïîç³õàþòü.
Ó
Ïîç³õàþòü òàêîæ ³ õðåáåòí³ òâàðèíè. ×îìó? ͳõòî òî÷íî íå çíàº. Íåùîäàâíî äîñë³äíèêè îäíîãî ç óí³âåðñèòåò³â ÑØÀ ïðèéøëè äî òàêîãî âèñíîâêó: ìè ïîç³õàºìî, ùîá îõîëîäæóâàëàñÿ ïîâåðõíÿ ìîçêó. Ó÷åí³ çâåðíóëè óâàãó, ùî êîëè ìîçîê «ïåðåãð³âàºòüñÿ», ³ ëþäè, ³ òâàðèíè ïîç³õàþòü ÷àñò³øå. Òàì, äå ïðîõîëîäíî, ïîç³õàòè õî÷åòüñÿ ìåíøå. Ñïðîáóéòå ïðèêëàñòè ïàêåò ç ëüîäîì äî ÷îëà. Âàì òî÷íî íå çàõî÷åòüñÿ ïîç³õàòè!
и позіха
мо?
À êîëè ïîâåðõíÿ ìîçêó îõîëîäæóºòüñÿ, òîä³ ìîçîê äóìຠ÷³òê³øå é êðàùå. À ÷îìó ÿêùî ïîç³õຠîäèí, óñ³ íàâêîëî ïî÷èíàþòü ïîç³õàòè? Äîêòîð Ãàëëàï ãîâîðèòü, ùî êîëåêòèâíå ïîç³õàííÿ «äîïîìàãຠáóòè íàïîãîòîâ³». Ùîá í³õòî íå ðîçñëàáëÿâñÿ. Îòæå, âèñíîâîê òàêèé: ïðîâ³òðþéòå ìîçîê. ² ïîç³õàéòå íà çäîðîâ’ÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
м о т а н и ї п о п ш а н і і а здоров’я! з ш н к і й а ийте н т е Ш П
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
23
Лимонад 1,5 літра води 400 г цукру 300 мл лимонного соку 1 лимон 1 огірок Змішай воду з цукром і лимонним соком. Кружальцями покриши огірок і лимон і додай у лимонад.
багато У л іт к у . Якщо та овочів елений ів т к у р ф ти з юбиш їс обі ти не л юбиш шейк, — т о овог ле л салат, а ся рецепт банан ь т сподобає инатом. шп амінів шейку зі ато віт г а б і т ж є У шпина , а тако 6 В , 2 В С, исло — К, А, олієва к ьф , ь ц е н ал й марга залізо, к , та и л о ій н г я а ’ е м н , ь а м т в т їв: Па . Виходи пра напо у е цій, калій чний, але й іх аз от зол х літн відр лише сма исний — сі дуже кор я в т ував й! л . д ій п и а н го вип при
2 3
1
Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Банановий шейк зі шпинатом 100 мл йогурта 1 банан 1 столова ложка меду шпинат (або зелений салат) Манго-ананасовий шейк 100 мл йогурту 200 г ананаса 200 г манго
Готуємо шейк Для шейку можна використовувати заморожені фрукти. Спочатку в блендер поклади свіжі або рідкі продукти, а заморожені — останніми. Увімкни блендер на 20-30 секунд, поки все не зіб’ється в однорідну густу масу. Розлий напій у склянки і встав соломинку. Можна прикрасити соломинку ягодами. Шейк готовий.
Полунично-банановий шейк 100 мл йогурту 1 банан 200 г полуниці
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
24
Джерело — це те, що дає чому-небудь початок. Наприклад, джерело світла, джерело інформації.
Ми живемо у високорозвиненому суспільстві й чимраз більше покладаємося на професійні сервіси: купуємо продукти в супермаркетах або їмо в ресторанах, лагодимо автомобілі на станціях технічного обслуговування, купуємо готовий одяг у магазинах. Наших дітей навчають і виховують професійні педагоги.
Íàâ³ùî ïîòð³áíà
ß
ê çðó÷íî! Äóõîâíèì âèõîâàííÿì íàøèõ ä³òåé ïîâèíí³ çàéìàòèñÿ öåðêâà, ìîëîä³æí³ ë³äåðè é ó÷èòåë³ íåä³ëüíèõ øê³ë. Íà êàí³êóëàõ ä³òåé ìîæíà â³äïðàâèòè ó òàá³ð, òàì âîíè áóäóòü ï³ä íàãëÿäîì äîñâ³ä÷åíèõ íàñòàâíèê³â. ³ä íèõ, ïðîôåñ³îíàë³â, ìè î÷³êóºìî ðåçóëüòàòó. À ÷îì áè é í³? Öå ïîçáàâëÿº íàñ ãîëîâíîãî áîëþ é òÿãàðÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. Öåðêâè, ÿê í³êîëè, ìàþòü áåçë³÷ ð³çíîìàí³òíèõ ïðîãðàì äëÿ ä³òåé ³ ï³äë³òê³â. Ò³ëüêè ÷îìó íàøå ñóñï³ëüñòâî Öàðÿ. Ðàçîì ³ç ä³òüìè ñàìå ñòຠóñå á³ëüøå é á³ëüøå õâî- ìè, áàòüêè, îäåðæàëè â³ä Áîãà ðèì? ×îìó õðèñòèÿíñòâî çäຠâåëèêå äîðó÷åííÿ — âèðîñòèòè ñâî¿ ïîçèö³¿? íàøèõ ä³òåé äëÿ Éîãî Öàðñòâà ³ Éîãî ñëàâè, âèðîñòèòè ëþäåé, Нікуди не цілячись — çäàòíèõ ïðèíåñòè ðåàëüíó êîу нікуди й улучиш Áàòüêàì äóæå âàæëèâî ñòàâè- ðèñòü Éîãî ñïðàâ³ (Ïîâò. Çàê. òè ñîá³ ïèòàííÿ: ÿêà íàøà ãîëî- 6:5-7; Åô. 6:4). ² íå ëèøå íàøèõ âíà ìåòà ó âèõîâàíí³ ä³òåé? ×è, ä³òåé, àëå ÷åðåç íèõ ³ íàøèõ ìîæå, öå ñóñï³ëüñòâî àáî äåð- îíóê³â ³ ïðàâíóê³â. Áîã çàêëèêຠæàâà ïîâèíí³ âèçíà÷àòè ìåòó íàñ ñòàòè ðîäîíà÷àëüíèêàìè é ñåíñ æèòòÿ äëÿ íàñ ³ íàøèõ áàãàòüîõ áëàãî÷åñòèâèõ ïîêîä³òåé? Ö³ ïèòàííÿ íå ìîæóòü ë³íü (Ïñ. 77:5-6). Íåìîæëèâî äîìîãòèñÿ óñï³õó çàëèøàòèñÿ áåç â³äïîâ³ä³, àäæå ÿêùî ìè í³êóäè íå ö³ëèìîñÿ, òî ó âèêîíàíí³ öüîãî âåëèêîãî äîâ í³êóäè é óëó÷èìî. ßêùî ìè ðó÷åííÿ, ÿêùî áàòüêè íå õî÷óòü õðèñòèÿíè, òî â³äïîâ³äü çðîçóì³- áðàòè íà ñåáå â³äïîâ³äàëüíîñò³ ëà: ìè ïîâèíí³ æèòè ³íòåðåñàìè é çíàõîäÿòü áåçë³÷ ï³äñòàâ, ùîá Öàðñòâà íàøîãî Íåáåñíîãî ïåðåêëàñòè ¿¿ íà ³íøèõ.
Чужі цінності ª òàêå ïîíÿòòÿ â ñîö³îëî㳿 — ñîö³àë³çàö³ÿ. Öå ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ îñîáèñòîñò³, ïîñòóïîâå çàñâîºííÿ íåþ âèìîã ñóñï³ëüñòâà, íîðì ïîâåä³íêè, ö³ííîñòåé, çíàíü, ùî äîçâîëÿþòü ¿é ôóíêö³îíóâàòè â ñóñï³ëüñòâ³. Ïî÷èíàºòüñÿ öåé ïðîöåñ ³ç ìîìåíòó íàðîäæåííÿ, ó ñ³ì’¿, ïðîäîâæóºòüñÿ â øêîë³ ï³ä âïëèâîì ñóñï³ëüñòâà, ó ÿêîìó ìè æèâåìî. Ìè âñ³ ïðîäóêòè ñîö³àë³çàö³¿. Óñï³øíà ñîö³àë³çàö³ÿ âåäå äî óí³ôîðì³çìó â ñóñï³ëüñòâ³. ßêùî âñ³ ä³òè ïðîõîäÿòü îäíàêîâó ñîö³àë³çàö³þ, òî äóæå éìîâ³ðíî, ùî âîíè ìàòèìóòü îäíàêîâèé
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ
øêîëà?
Фото НК
çíàíü ³ êîðèñíèõ óì³íü. Àëå äàéòå â³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ: ÷è ñòóðáîâàí³ øêîëà àáî ìåä³à ³íòåðåñàìè Öàðñòâà Íåáåñíîãî? ² ùî âîíè ðîáëÿòü äëÿ òîãî, Найбільше, що церква може зробити для дітей, ùîá äîïîìîãòè íàì, áàòüêàì, — це закликати батьків âèõîâàòè íàøèõ ä³òåé õðèñòèÿíàìè àáî õî÷à á íàáëèçèòè ¿õ до відповідальності äî Áîãà? за них. Допомагати, ñâ³òîãëÿä ³ ¿õíÿ ïîâåä³íêà áóäå а не навпаки ëåãêî ïåðåäáà÷óâàíîþ. Öÿ îáÍó, òîä³, ìîæëèâî, öåðêâà ñòàâèíà ³ º ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ, ïîâèííà âèõîâóâàòè íàøèõ ÷îìó óðÿäè âñüîãî ñâ³òó ââîäÿòü ä³òåé? ×àñ â³ä ÷àñó ìîæíà ïîñòàíäàðòíó é îáîâ'ÿçêîâó îñâ³- ÷óòè ñêàðãè áàòüê³â, ä³òè ÿêèõ òó ó ñâî¿õ êðà¿íàõ. гøåííÿ, çàëèøèëè öåðêâó: «Ìîÿ äèòèíà ÷îãî â÷èòè ³ ÿê ï³øëà ó ñâ³ò Лариса Анісімова ó÷èòè, º ïîòóæòîìó, ùî ïàñíèì ïîë³òè÷íèì ³íñòðóìåíòîì, òîð íå ïðèä³ëÿâ ¿é äîñòàòíüî ùî äîçâîëÿº óñï³øíî êåðóâàòè óâàãè». Àëå ðîëü öåðêâè — ëþäüìè. äîïîìàãàòè áàòüêàì ðîñòèòè Ãîëîâí³ ³íñòðóìåíòè ñîö³àë³- ¿õí³õ ä³òåé ó õðèñòèÿíñüê³é â³ð³, çàö³¿ íà äåðæàâíîìó ð³âí³ — öå ï³äòðèìóâàòè é çì³öíþâàòè òå, øêîëà é ìåä³à. Ëåâîâó ÷àñòêó ùî âèõîâóþòü óäîìà, à íå ñâîãî àêòèâíîãî ÷àñó ä³òè ïðî- íàâïàêè. âîäÿòü ï³ä ¿õí³ì êåð³âíèöòâîì, ³ Áóòè â³äïîâ³äàëüíèì — çíàö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî ñàìå ¿õí³ ÷èòü âíèêàòè â äåòàë³ é íå ñîñèñòåìè ö³ííîñòåé ³ ïåðåäàþòü- ðîìèòèñÿ ñòàâèòè ïèòàííÿ, ùî ñÿ íàøèì ä³òÿì. ïðîÿñíÿþòü ñèòóàö³þ. ×è ö³êàßêîñü ìåí³ äîâåëîñÿ ïîãî- âèìîñÿ ìè, ÷îãî ³ ÿê íàâ÷àþòü âîðèòè ³ç ó÷èòåëüêîþ ñòàðøèõ ìîëîä³æí³ ë³äåðè íàøèõ ä³òåé? êëàñ³â ç äåðæàâíî¿ øêîëè. Íà ×è ìîæåìî ìè ïîâí³ñòþ äîâ³ìîº çàóâàæåííÿ ïðî òå, ùî ðèòè íàøèõ ä³òåé öèì ëþäÿì? ãîëîâíå çàâäàííÿ øêîëè — öå ß ñàìà çàéìàþñÿ íåä³ëüíîþ äàòè ä³òÿì ì³öí³ çíàííÿ é ï³äãî- øêîëîþ ïîíàä 25 ðîê³â. ² ìóøó òóâàòè ¿õ äî çäîáóòòÿ ïðîôåñ³¿ ñêàçàòè, ùî âêðàé ð³äêî äî â ìàéáóòíüîìó, ÿ îäåðæàëà ìåíå ï³äõîäÿòü áàòüêè é çàïèòóâ³äïîâ³äü, ÿêà ìåíå íà òîé ÷àñ þòü ïðî òå, ÷îãî ³ ÿê ÿ íàâ÷àþ äóæå çäèâóâàëà: «Í³, äàâàòè ¿õí³õ ä³òåé. ì³öí³ çíàííÿ — öå íå íàøå Íàéá³ëüøå, ùî öåðêâà ìîæå ãîëîâíå çàâäàííÿ! Ãîëîâíå çðîáèòè äëÿ ä³òåé, — öå çàêëèçàâäàííÿ øêîëè — âèõîâàòè êàòè áàòüê³â äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ ä³òåé ã³äíèìè ãðîìàäÿíàìè ñâ çà íèõ. êðà¿íè...». ×óäîâî! Õðèñòèÿíè ïîâèíí³ Ніхто інший áóòè çðàçêîâèìè ãðîìàäÿíàìè Äîçâîëüòå çàê³í÷èòè ìîºþ ñâ êðà¿íè. ×è â³äîìî âàì, ùî óëþáëåíîþ öèòàòîþ Ìàðæîð³ 75 % ÷àñó, ÿêèé äèòèíà ïðî- Õîëìñ: âîäèòü ó øêîë³, âèòðà÷àºòüñÿ «Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³ íà ñîö³àë³çàö³þ é ëèøå 25 % ïàì'ÿòàòè, ùî í³õòî ³íøèé íå — íà âèêëàäàííÿ àêàäåì³÷íèõ ìîæå âèðîñòèòè ìî¿õ ä³òåé. ͳ
25
ñóñ³äè, í³ äðóç³, í³ íÿíüêè. ͳ øêîëè é íàâ³òü í³ öåðêâè, õî÷à âîíè äóæå âàæëèâ³. ͳ òàáîðè é ñïîðòèâí³ êîìàíäè, í³ ë³êàð³ é ó÷èòåë³ ìóçèêè òà áàëåòó... ×àñòî ìåíå áåíòåæèòü óñÿ öÿ àðì³ÿ ëþäåé, Ãîñïîäè. Áàãàòî õòî ç íèõ äîáð³ é ìóäð³ ôàõ³âö³ ñâ ñïðàâè. ß âäÿ÷íà ¿ì, àëå ³íîä³ â³ä÷óâàþ, ùî ïîòðàïëÿþ â ñïîêóñó ñòàòè çàëåæíîþ â³ä íèõ. Äî òîãî æ ó ìåíå òàê áàãàòî âëàñíèõ ñïðàâ: öåðêâà, ä³ì, ÷îëîâ³ê. Ùå åêñïåðòè ñòâåðäæóþòü, ùî ÿ íå ïîâèííà çàáóâàòè ïðî ñåáå... ²íîä³ ÿ â³ä÷óâàþ, ùî çîâñ³ì çàïëóòàëàñÿ â öüîìó ïîòîö³ ñóïåðå÷ëèâèõ äóìîê. Òà äåñü ó ãëèáèí³ äóø³ íàïîëåãëèâèé ãîëîñ ïåðåêîíóº, ùî íåìຠí³÷îãî âàæëèâ³øîãî, í³æ âèõîâàííÿ âëàñíèõ ä³òåé ó ¿õíüîìó âëàñíîìó äîì³. Äå ùå âîíè ìîæóòü íàâ÷èòèñÿ ñïðàâæíüîãî ìèñòåöòâà æèòòÿ: ãàðíèõ ìàíåð àáî ÿê ðîçìîâëÿòè îäíå ç îäíèì? Äå ùå âîíè ìîæóòü îäåðæàòè óðîêè ñïðàâæíüî¿ ëþáîâ³, ÷åñíîñò³ é óâàæíîñò³? Ðîêè ¿õíüîãî çðîñòàííÿ äîðîãîö³íí³ é òàê³ øâèäêîïëèíí³. Íå äàé ìåí³ óõèëÿòèñÿ â³ä îáîâ’ÿçê³â, ÿê³ Òè äàâ ìåí³ ðàçîì ³ç ä³òüìè. Äîïîìîæè íàì óñ³ì ïðàâèëüíî ðîçñòàâèòè íàø³ ïð³îðèòåòè é çàëèøèòè âñå òå, ùî ðîçä³ëÿº íàøó ñ³ì’þ, çàì³ñòü òîãî ùîá îá’ºäíóâàòè ¿¿. Äàé, Áîæå, ìåí³ áóòè òâåðäîþ â óõâàëåíîìó ð³øåíí³ âèðîñòèòè ñâî¿õ ä³òåé ³ îäåðæóâàòè çàäîâîëåííÿ é ðàä³ñòü â³ä öüîãî».
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Сад за будинком — наша, дитяча, територія: для мене тут гойдалка, для молодшого брата Сора (Thor) — гамак, а сестра Атіна (Athena) бавиться в піску.
й і ш а н У а м е н і мов ” і н “ а слов
то ходила в дию Любл роки. тячий садок, а цього року у вчити не и Інкол очека- почала ходити до школи, д можу икоточніше, відразу до двох в тися і є н ш а шкіл. ом ную д
Фото Валентини Петрушко
ння, завда їдучи . о в метр
бається, що тато і мама цілими днями працюють і ми мало бачимося. Завжди з нетерпінням чекаю вихідних, коли можна досхочу гуляти з батьками в парку, кататися на велосипеді, грати з татом у теніс або шахи. Шкільний клопіт Коли я була маленькою,
рез спеціальні 21 травня 2012 че рігала окуляри я спосте я. нц со ня затемнен
У загальній школі діти кожного класу носять капелюшки однакового кольору. Одяг, взуття, шапочка, ручки, олівці у нас позначені, щоб знати, кому повернути, якщо загубиться. Моя мама підписує і приклеює ярличок на кожну річ. Після основних уроків я вчуся грати на фортепіано і займаюся тенісом. Один раз в тиждень ходжу в інтернаціональну школу «KUMON», де вивчаю ма-
Коли гостює бабуся Моя бабуся — християнка. Коли вона приїжджала до нас у гості, ми разом ходили до церкви. Мені сподобались історії, які вона розповідала. Я вже знаю, що з Ісусом можна говорити просто. Він чує, бачить і дуже любить мене.
уя і. садк абан чому кому бар я т и Уд вели ся. а на грал подобало с Мені
Це я з мамою. Моя мама родом з Англії, а тато — із Канади. Я трішечки англійка, трішечки китаянка, стільки ж датчанка, і стільки ж українка.
я
Ð
тематику, англійську і японську. У цій школі мені дають завдання на 20 аркушах! І я повинна працювати кожного дня, навіть у суботу та неділю. Я дуже люблю навчатися, тому не жалкую, що літні канікули у нас тривають лише один місяць — серпень. До речі, а ви знаєте, що книги ми читаємо справа наліво? У нашій мові немає слова «ні», лагідність і доброзичливість на першому місці. Якщо доводиться відмовляти людині, то це слід робити з особливою лагідністю, щоб не образити.
нн
Усе роблю сама ідні жартома називають мене маленьким босом, тому що я не можу сидіти без діла і більше люблю робити щось сама, ніж допомагати іншим. Але мені не подобається, коли на мене так кажуть. А ще мені не п о д о -
В на ідпо с. від 12 ь : O на нс зап ен и . та
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
М Й
СТР
У
А
ЄМО
н а д к о е н р и е д в у і Б 2
4
Цей будинок на дереві ти можеш використовувати для своїх іграшкових фігурок плеймобіл або лего. Спускатися донизу фігурки будуть по жолобах замість сходів. Так цікавіше! Дизайн дерева ти можеш придумати сам. Він не обов’язково має бути таким, як у нас.
Фото НК
1
3
5
6
Порядок виготовлення 1. Âèð³æ ç êàðòîíó Тобі знадобиться òðè îäíàêîâ³ ñòîâáóðè äåðåâà çàââèøêè 46 ñì. öóïêèé êàðòîí êëåé Îäèí á³ê ñòîâáóðà ìຠíîæèö³ áóòè ïðÿìèì (ôîòî 1). äâ³ êàðòîíí³ ðóðêè Äëÿ òîãî ùîá ñòîâáóðè ç-ï³ä ïàïåðîâèõ ðóø- áóëè ñò³éêèìè, íàêëåé ç îäíîãî áîêó êîæíîíèê³â ãî ñòîâáóðà êàðòîííó àêðèëîâ³ ôàðáè ñìóæêó. ïåíçëèê
2. Êîëè êëåé âèñîõíå, çðîáè íà êîæíîìó ñòîâáóð³ ïî äâà ïàçè íà îäíàêîâ³é âèñîò³ äëÿ ïîâåðõ³â áóäèíêó. 3. Âèð³æ ç êàðòîíó âåëèêèé êðóã ä³àìåòðîì 40 ñì. Öå áóäå ôóíäàìåíò äëÿ áóäèíêó íà äåðåâ³. 4. Âèð³æ ç êàðòîíó òðè ìåíø³ îäíàêîâ³ êðóãè ä³àìåòðîì 26 ñì. Öå áóäóòü ïîâåðõè áóäèíêó ³ äàõ. Íà êîæíîìó êðóç³ çðîáè òðè ïàçè ³ îòâ³ð (ôîòî 2). Íà âñ³õ òðüîõ êðóãàõ ïàçè ³
îòâîðè ìàþòü áóòè îäíàêîâèìè. 5. Âèð³æ òðè ñò³íè — ïî îäí³é äëÿ êîæíîãî ïîâåðõó. Íà ñò³íàõ çðîáè äâåð³ é â³êíà. Âèãíè ñò³íè (ôîòî 3). 6. Ðîçð³æ óçäîâæ ðóðêè ç-ï³ä ðóøíèê³â. 7. Âèð³æ ç êàðòîíó òðè êðîíè ³ ðîçôàðáóé ¿õ çåëåíîþ ôàðáîþ (ôîòî 4). 8. Çáåðè äåðåâî: âñòàâ ó ïàçè ñòîâáóð³â ïîâåðõè. Ñòåæ, ùîá îòâîðè äëÿ æîëîá³â íà ïîâåðõàõ íå ïîòðàïèëè îäèí ï³ä îäíèì (ôîòî 5). 9. Ïðèêëåé äåðåâî äî ôóíäàìåíòó, à êðîíè — äî âåðõ³âîê ñòîâáóð³â. Ïîò³ì çàêð³ïè äàõ. 10. Âñòàíîâè ³ ïðèêëåé æîëîáè ì³æ ïîâåðõàìè (ôîòî 6). 11. Ïðèêëåé ñò³íè íà ïîâåðõàõ, ÿê ïîêàçàíî íà âåëèê³é ôîòîãðàô³¿. Òâ³é áóäèíîê íà äåðåâ³ ãîòîâèé.
27
Привіт. Чи є гарячі джерела там, де ти живеш? Про гарячі джерела читай на с. 12.
сontact@noyivark.org
noyivark.org
twitter.com/noyivark
С о нечка Прилетіли сонечка різного кольору. У них різне забарвлення і різна кількість цяток на спині. Рухаючись угору, униз, ліворуч і праворуч, пройди до фінішу. Рухайся від комахи до комахи, якщо вони однакового забарвлення або мають на спині однакову кількість цяток.
Старт
Фініш