Noah Ark 2015-5 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

5’2015  noyivark.org

п

я

18

10

gs n i W a of fly er utt

B

16

В

21

КОВ

Р

Г ЧЕ 

25

НОЇ

П

со е р е

ц ни

Марка, МартаМарінелла

ОКІВ

26

2 Привіт! Напиши оповідання про свої літні подорожі та пригоди.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

Надішли, що в тебе вийшло.

 «Âå ëîñè ïåä, ÿêèé ñàì ðîçâ îçèò ü ñâÿò î». Þëÿ Ê., 12, гâíå, Óêðà¿íà ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Макарошки заплуталися трошки. А — 2, Б — 4, В — 3, Г — 1. Комарики, як крапельки. 8 — 10. Збери квадрат. 1 + 11, 2 + 7, 3 +8, 4 +9, 5 +10, 6 +12. До с. 28. Втеча з клітки. 1.

№5’2015 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 М УЖ ЧИ НА óº òðèð³÷íèé — Òàòó, ñêàæè, — çàïèò è ãðîçà ³ ãð³ì Àðòåì, — à òè íå áî¿øñÿ, êîë ó íåá³? À òè?

— ͳ, íó, ÿ æ — ìóæ÷èíà! ñàëþò ó íåá³...

— À ÿ ìóæ÷èíà, ò³ëüêè êîëè

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî

 Ñèëüíà çëèâà â ïåðøèé äåíü ïîòîïó. Ïàâëî Ë., 6, Äóáíî, Óêðà¿íà

àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 13 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìèðîñëàâà ª., 13 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Îëåêñàíäðà-Ìàð³ÿ Ï., 10, Áóøòèíî, Óêðà¿íà. Ôîòî: Ôîòîñàëîí «Ôîêóñ», Õóñò, 2015 2015. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015

 Êðàñèâî, êîëè öâ³òóòü êóëüáàáêè. ß íàçáèðàëà ¿õ ö³ëèé áóêåò, à ìàìà ñïëåëà ç íèõ â³íîê. Þëÿ Ã., 4, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

драОлексан 10, Марія П.,

Буштино

а , Україн

не звуть Привіт! Ме ле вдома а-Марія, а р д н а с к е л О росто азивають п н і л о к ш ті, й у в Закарпат у в и Ж . ю Санько ас твертий кл е ч а л и ч ін Іра зак ої подруги М . о н ін м на від ниці. кож відмін а т я т с а Н у нас та -відмінників ів ц п о л х ь А ос ає! :) взагалі нем ла я й побува с а л и д о р а Де н . ай на с. 26 Санька чит

 ПР ОФ ЕС ІЯ Òàòî ðîçïîâ³äຠïðî ïðîôåñ³¿: — Îäí³ ëþäè ïå÷óòü õë³á, ³íø ³ — íàâ÷àþòü ä³òåé, ùå ³íø³ — ¿õ ë³êóþòü , à õòîñü…

— Ãðîø³ çàðîáëÿº, — ï³äêàç óº êì³òëèâà ²ðèíêà.

 «Âåðáëþäè». Àë³íà Ò., 9, Äóáíî, Óêðà¿íà èëàéòå àì, íàäñ ãðàô³¿ Ïèø³òü í î è òà ô òî ê í þ ë à ì ñâî¿ ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X PO BO 87 N, IL 601 H W EATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

 ß íàìàëþâàëà òàð³ëêó ç ôðóêòàìè òà âèíîãðàä. Êàòÿ Ê., 8, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 Ó òàáîð³ «Äðóç³ º!» ìè ðîáèëè êðàá³â ç ÷åðåïàøîê. ß ïåðøèé ñïðàâà. Æåíÿ Ì., 8, гâíå, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

4

Уляна Шубіна

Âæå äóæå äàâíî Ðÿáóíüêà ïîçèðàëà íà ñóñ³äí³é ë³ñ.

² îò îäíîãî ðàíêó

ïîïðÿìóâàëà òóäè.

Çóñ³á³÷ îáñòóïèëè ¿¿ äåðåâà.

Ùî æ òàì? Ó òðàâ³ ùîñü

çàøàðóä³ëî.

Рябунька-загубунька — Ìîæíà ìåí³ ïîáàëàêàòè ç òîáîþ?

— ß îâå÷êà.

— ßê³ âñ³ çàêëîïîòàí³!

— Ïðèâ³ò, òè õòî?

— Îâå÷êà?! Ó ë³ñ³?

— ͳêîëè íå áà÷èâ îâå÷êó â ë³ñ³.

— Òàê, ñïðàâä³ îâå÷êà.

Малюнки Анни Желізних

— Íó ùî æ, ÷àñ ïîâåðòàòèñÿ. Àëå… Çâ³äêè æ ÿ ïðèéøëà?

— Ùî æ öå ÿ âñå éäó-éäó, à í³ÿê íå âèéäó íà íàø ëóã?

À, çäàºòüñÿ, ìåí³ ñþäè.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

5 — Òàê, ìåíå çâàòè Ðÿáóíüêà.

— Ïðèâ³ò. À òè — îâå÷êà?

—Àÿ— á³ë÷åíÿ Ñêiê. Çàé÷èê ðîçïîâ³â ìåí³, ùî çóñòð³â òåáå.

— À ùî ðîáëÿòü îâå÷êè â ë³ñ³?

— ß æèâó íà ôåðì³, ãóëÿþ íà ëóç³. Ìåí³ òàê õîò³ëîñÿ ïîáà÷èòè, ùî òàêå ë³ñ!..

— Òè çàáëóêàëà!

— Õîäè çà ìíîþ. ß ïðîâåäó òåáå.

² á³ë÷åíÿ ïîâåëî Ðÿáóíüêó äî ôåðìè.

Ò³ëüêè ÿ íå ìîæó âòðàïèòè íàçàä.

— Äÿêóþ, Ñêiêó! Çàõîäü ó ãîñò³!

À íà óçë³ññ³ Ðÿáóíüêó

âæå ÷åêàëè äðóç³: áè÷îê Òèøêî, ê³íü ²ãî.

— Ìè õâèëþâàëèñÿ!

— Ó ë³ñ³ ãóëÿëà...

— Ðÿáóíüêî, äå òè áóëà?

Тепер Рябунька знає, що в лісі легко заблукати. Ти теж не відходь далеко від дому, щоб, як Рябунька, не стати «загубунькою».

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

кв и

Макарошки заплуталися трошки

ра

т

Зб

Відокрем макарошки одна від одної. Знайди в кожної початок і кінець.

ад

ер

6

ИВЧ

ТЛ

Б

В Г

A

У ої о к жн ї то кутас вони ки є фігур ра. Разом . па ат своя квадр ари. ь т ю п ю утвор Знайди ці 2

Малюнок Оксани Шефер

1

3

4

1 3

Комарики, як крапельки

4

2

5

6

7

Тут ти бачиш комариний рій. Помітив у ньому двох абсолютно однакових? Придивись і скажи, які комарі схожі, як дві краплі води.

8

10

Малюнки Ніни Королевич

9

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

11

12

М Й

СТР

К

У

А

ЄМО

7

черепаш з і б ки ра

Тобі я битьс знадо а епашк рба р е ч  фа илова  акр ний дріт ель  син моклей очки  тер і стиков  пла иці  нож злик  пен

З черепашок, які ти привіз із моря, можна зробити крабасамітника.

, р» нци и лаком . «Па а т б и окр ася фар п ш л е й мож е змива ичайни н в з б що ідійде ігтів. н П для

Фото НК

Черепашка для краба пов инна бути чистою та сухою!

Порядок виготовлення 1. Розфарбуй черепашку акриловою фарбою та дай їй висохнути.

2. Розріж навпіл три синельні дроти потрібного 3. Закріпи їх з внутрішкольору. П’ять половинок нього боку черепашки за скрути разом посередині. допомогою клею. Дай висохнути. Розподіли кінці дроту так, щоб із кожного боку було по п’ять лапок.

4. Дріт, що залишився, розріж навпіл. Кожну частину обмотай навколо передніх лапок, щоб сформувати клешні.

5. Приклей пластикові очки.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

Історію про дівчинку, яка розповіла полководцю про чудеса, прочитай у Біблії, Друга книга Царів, розділ 5, вірші 1-19  bibleonline.ru/bible/ukr/12/05/

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Хто розповість про ч Хтось, можливо, думає, що від нього нічого не залежить, що він нічого не може зробити… Але це не так! Дуже шанований і дуже хворий ив собі доблесний полководець. Багато перемог здобув він у битвах. Усі його поважали, вороги перед ним тремтіли, а сам він… був нещасним. Полководець тяжко хворів. Його тіло було вкрите плямами й гнояками, а шкіра лущилась і втрачала чутливість. Про хворобу полководця знав багато хто, а от допомогти йому не міг ніхто.

Æ

Є надія У домі полководця з’явилася маленька ді-

вчинка-служниця. Під час останнього набігу на сусідню країну її взяли в полон, і тепер вона прислуговувала дружині полководця.

— У нашій країні є чоловік Божий. Якби пан побачив його, то обов’язково б одужав, — сказала дівчинка хазяйці. Новина про чоловіка, який може звільнити від невиліковної хвороби, дійшла до царя.

— Звичайно, іди, — сказав він полководцеві,

— і повертайся здоровим. Рецепт зцілення Узяв полководець загін воїнів, слуг, подарунки й вирушив у дорогу. Приходить до чоловіка Божого, а той навіть не вийшов із дому, а послав свого слугу сказати: — Іди й обмийся он у тій річці сім разів — і шкіра стане чистою. Розсердився полководець і вигукнув: — Що ж це таке! Не вийшов! Не помолився! Який він чоловік Божий? Можна подумати, що наші річки гірші за цю! Слуги почали вмовляти полководця: — Пане, якби цей чоловік сказав тобі вживати ліки півроку, або прикладати компреси тричі на день, або зробити пересадку шкіри, або ще щось

9

удеса? важке — хіба ти не послухав би його? Усе, що він сказав, — піти й обмитися в річці. І видужаєш!

ти служиш. Я теж слу— Один раз, — раху- житиму цьому Богові.

— Іди з миром, — проють слуги. Знову зайшов і вий- мовив чоловік Божий. шов. Його ім’я — Два! Одного разу Ісус для Знову...

— Три, чотири, п’ять, прикладу згадав цю розповідь: «Багато було шість... Заходить сьомий раз, прокажених за Єлисея виходить... О чудо! Його пророка в Ізраїлі, але тіло зцілилося і стало жоден із них не очисчистим, як у немовляти! тився, крім Неємана Повернувся полково- сиріянина». Із цих слів дець до чоловіка Божого ти можеш дізнатися, як звали полководця та й каже.

— Знаю я тепер, що в чоловіка Божого і де усьому світі немає тако- вони жили. го Бога, як Той, Якому

Передай іншому А ти пам’ятаєш, що все почалося з маленької дівчинки-служниці, ім’я якої нам навіть невідоме? Вона знала, що є Бог і Він може все, що є люди, які вірять у Бога й допомагають іншим. Вона підказала, що потрібно зробити. Що можеш зробити ти?

Малюнки Тетяни Кучер

Бог допоміг! Пішов полководець до річки, зайшов у воду, обмився, вийшов.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

10

Першокнига в

Привіт! Ви щось знаєте про Пересопницю? У будь-якому випадку запрошую відвідати Íàñòóïíîãî ðîêó éîìó âèзі мною це село ïîâíèòüñÿ 455 ðîê³â! Þâ³ëåé в Рівненській області â³äçíà÷àòèìå âñÿ êðà¿íà! України. Сміливий учинок Ñàìå íà öüîìó ªâàíãåПерший переклад 볿 ç 1991 ðîêó ñêëàäàþòü à ïåðøèé ïîãëÿä, ïðèñÿãó íà â³ðí³ñòü Óêðà¿í³ Ïåðåñîïíèöÿ — ¿¿ Ïðåçèäåíòè. Òàê âîíè çàçâè÷àéíèé íàñå- ñâ³ä÷óþòü, ùî ñòàþòü íà ÷îë³ ëåíèé ïóíêò. Òà 1561 ðîêó â õðèñòèÿíñüêî¿ äåðæàâè. éîãî ìîíàñòèð³ ç’ÿâèâñÿ ïåðÀ â ðàäÿíñüêèé ÷àñ, êîëè øèé ïåðåêëàä Ñâÿòîãî Ïèñü- â Óêðà¿í³ çîâñ³ì íå â³ðèëè â ìà ç öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè íà ñòàðó óêðà¿íñüêó. Ðóêîïèñ ñêëàäàâñÿ ç 482 Біля макета «Княже місто X–XII століття» завжди багато ïåðãàìåíòíèõ ñòîð³íîê ³ áóâ туристів. ïðèêðàøåíèé ÿñêðàâèìè çîáðàæåííÿìè ÷îòèðüîõ ºâàíãåë³ñò³â — Ìàòâ³ÿ, Ìàðêà, Ëóêè òà ²âàíà. Ó çàñòàâêàõ ³ ðîñëèííîìó îðíàìåíò³ ïåðåâàæàþòü çîëîò³ ôàðáè. Îäíå ñëîâî, óñå ìàëî íàäçâè÷àéíî ãàðíèé âèãëÿä.

Áîãà é í³÷îãî íå õîò³ëè çíàòè ïðî ²ñóñà Õðèñòà, ð³âíåíñüêèé ïèñüìåííèê ªâãåí Øìîðãóí ðàçîì ç³ ñâî¿ìè òîâàðèøàìè ïîñòàâèâ ó Ïåðåñîïíèö³ ïàì’ÿòíèé çíàê

Фото НК

Í

Гранітний пам’ятник на честь Першокниги.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Фото ЛМ

Майданчик для концертів на території культурноархеологічного центру.

Фото ЛМ

Фото ЛМ

Скоро ювілей Çàðàç Ïåðåñîïíèöüêå ªâàíãå볺 çáåð³ãàþòü ó Íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³ Óêðà¿íè ³ìåí³ ². Âåðíàäñüêîãî â Êèºâ³. À çíà÷èòü, ïðèáëèçíî â 380 ê³ëîìåòðàõ â³ä òîãî ì³ñöÿ, äå âîíî ïîáà÷èëî ñâ³ò.

11

Пересопниці Добре в Пересопниці, óêðà¿íñüê³é Ïåðøîêíèç³. Öå Село запрошує... áóâ äóæå ñì³ëèâèé ó÷èíîê, Ñüîãîäí³ Ïåðåñîïíèöÿ та час вирушати за àäæå çà íüîãî ìîãëè ñóâîðî çóñòð³÷ຠãîñòåé ç³ âñüîãî новими переживаннями ïîêàðàòè! ñâ³òó. Ó ñ³ëüñüêîìó ìóçå¿ й враженнями. Жоржик ïðîâîäÿòü òâîð÷³ çóñòð³÷³, êîíöåðòè, õóäîæí³ ÿðìàðêè, ôåñòèâàë³ òà ³íø³ ö³êàâ³ çàõîäè.

Приміщення музею збудоване у формі свічки, тризуба й розгорнутих сторінок великої книги.

Фото НК

Фото НК

Традиційна українська садиба, обнесена дерев’яною загорожею.

Фото НК

Скульптура архімандрита Григорія та поповича Михайла Васильовича, що переписують Пересопницьке Євангеліє.

Уляна Шубiна

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

12

С

Л

Ти не повіриш! Деякі дослідники всерйоз сподіваються, що скоро вони зможуть розмовляти з дельфінами справжньою людською мовою і ті розкажуть нам про своє життя, про затонулі кораблі, повні коштовностей, і ще про багато підводних таємниць.

Ë

юди вже навіть навчили деяких дельфінів більшменш зрозуміло вимовляти «до побачення», «усе гаразд», «ні» англійською мовою. Та далі справа не просувається.

Розмова без голосу У людини, багатьох тварин і птахів є голосові зв’язки. Завдяки їм ми говоримо, співаємо. Тварини й птахи теж постійно користуються своїми голосами. А в дельфінів голосових зв’язок нема. Та все ж це дуже балакучі морські тварини. Як же таке можливо? Ніхто не може сказати точно, проте вважають, що звук видають їхні повітряні носові й горлові мішечки, складки в горлі або це вібрація перегородок ніздрів. Так що навчитися людської мови цим тваринам зовсім не просто.

Не плутати з рибою! Як ти вже знаєш, у морях мешкають не лише риби. І навіть якщо є плавці та хвіст, це ще нічого не значить! Риби дихають через зябра розчиненим у воді киснем. Дельфінам потрібне справжнє повітря. Тому вони часто спливають на поверхню подихати й запастися повітрям. Крім того, маленькі рибки виходять з ікринок, відкладених батьками. А маля дельфіна народжується, як і дитинча кожного звіра, на суходолі. І мама годує його молоком. Дуже поживним і жирним. Впорскує його малюкові прямо до рота. Ось чому дельфін — не риба. Коли дельфін спить… Погляньмо на зграйку сплячих дельфінів. Вони лежать у воді, зовсім близько до поверхні, з опущеним хвостом і заплющують очі на півсекунди. Потім на секунду-другу розплющують їх і знову на мить заплющують. Часто сплять «упівока»: одне око дивиться, друге ні. Коли дельфін спить, його хвіст щохвилини ворушиться, і дельфін підіймається до поверхні. Він вдихне й може спати цілу хвилину. Уяви, як цікаво спосте-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

рігати за дельфінами на відпочинку. Вони завжди тримаються зграями. Так можна набалакатися досхочу. А спілкуватися вони люблять. Зір підводить, слух — ніколи Бачать дельфіни погано, а в тих із них, хто мешкає в каламутній воді, так і зовсім нема очей, зате слух у всіх чудовий. Під час полювання вони «прослуховують» здобич. Дельфін видає спеціальний звук і слухає, чи скоро він повернеться? Так і визначає, де ласощі,

На глибину дельфіни не опускаються, бо для дихання їм потрібен кисень.

13 чи далеко до них і що можуть подивитися без- інакше він загине. І, до речі, дельфіни рятували коштовну виставу. сьогодні на обід. так людей. Тренування чи розум Акробати Дресирувати їх справЗвичайно, дельфіни — ді не складно. Граються Найулюбленіша розвага дельфінів — вистрибувати з одні з найкмітливіших м’ячем, стрибають через води. А ще їм подобається тварин. Навіть без дреси- вогняні кільця, танцюють поплавати наввипередки рування вони готові подати з людьми... Так, але усе з кораблем і показати людині її річ, що впала в це не доводить, що їхній свій акробатичний хист. басейн. А у відкритому мозок і мова такі ж, як у І тоді пасажири на палубі морі, варто їм лише за- людини. уважити хворого чи пораненого родича, вони Було б цікаво поговорити відразу ж виносять з дельфінами! Але Творець недужого на по- зробив людину й тварин верхню води, зовсім різними. Про це нам щоб той каже Біблія. Тому мені дуже подихав, шкода, що люди часто мар-

Flickr.com

Дельфіни — розумні тварини й люблять витворяти різні трюки. Тому й легко піддаються дресируванню.

нують час, намагаючись зробити те, чого ніколи не станеться. На жаль, це трапляється, коли люди не вірять у Творця. А насправді все так просто. Відповіді в Його Книзі.

Шкіра у дельфінів гладесенька, а форма тіла незвичайна — без зайвих опуклостей і западин. Такими їх створив Бог. Ось чому дельфінам зручно й не важко плавати навіть швидше за корабель.

14

МАЙСТЕР ХОБІ

Знаю, як попіклуватися про хвилястого папугу Моє захоплення птахами почалося несподівано: батьки принесли маленького папугу в клітці, коли мені було 10 років.

Щоранку мию поїлку та наливаю свіжу воду. У клітці обов’язково потрібні жердинки, адже в дикій природі хвилясті папуги багато часу проводять на гілках. Кожні два-три дні обов’язково чищу його помешкання. Кеші в ньому має бути затишно й чисто.

Пума і Кеша Я рідко випускаю Кешу політати, тому що оберігаю від небезпек. Річ у тім, що в нас живе шотландська кішка Пума. Одного разу вона впіймала Кешу. Добре, що це побачила мама й нагримала на Пуму. Кішка відразу випустила пташку. Кеша не постраждав, і навіть пір’ячко не зім’ялось, але випускати його з клітки я еша був зовсім почала рідше. маленьким і сіро- Танцює та співає го кольору. ЗгоЗ Кешею дуже весело. дом колір змінився: голова Коли вмикаю музику, він стала білою, а вся пташка починає крутити головою — бірюзовою. й танцювати. Але тільки Зі мною не пропаде! під ту мелодію, яка подоДоглядаю Кешу з ве- бається йому! Кеша дуже рано проликим задоволенням! А він мені ще багато чого кидається й починає спіпідказує. Коли в нього вати. Не дає нам спати. закінчилася їжа, Кеша Тому іноді ми накриваємо піднімає дзьобом дверцята клітку тканиною — і Кеша клітки й стукає ними, тоді сидить тихо. я точно знаю, що потрібно підсипати корм.

Ê

Старанний учень Не довго довелося вчити папугу говорити. Він уже чітко вимовляє: «Кеша хороший», «Кеша — пташка», «Кеша красивий». До речі, якщо ви хочете швидко навчити папугу розмовляти, купуйте молодого. Не вішайте в клітці дзеркало, тому що птах більше спілкуватиметься зі своїм відображенням і може взагалі не заговорити. Навіщо йому розмовляти з вами, коли поряд такий самий «хвилястик» у дзеркалі? Знаючи це, я знайшла підхід до свого пернатого учня. Докладіть трохи зусиль, і ваш папуга говоритиме! Аня Шепета, 13, Рівне, Україна

Âîäîñïàä Êàéºòóð, çîáðàæåíèé õóäîæíèêîì, — îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ ó ñâ³ò³. Öåé âîäîñïàä ðîçòàøîâàíèé ó êðà¿í³ Ãàéàíà, ³ â³í ó ï’ÿòü ðàç³â âèùèé â³ä â³äîìîãî ͳàãàðñüêîãî âîäîñïàäó.

Малюнок Євгенії Бріциної

Äàé â³äïîâ³äü, áóäü ëàñêà, íà ö³ çàïèòàííÿ ïðî âîäîñïàäè: 1. ßê³ òè áà÷èâ âîäîñïàäè?

2. ×îìó òóðèñòàì ïîäîáàþòüñÿ âîäîñïàäè?

3. ßêà êîðèñòü â³ä âîäîñïàä³â?

4. Ó ÿê³é êðà¿í³ ðîçòàøîâàíèé ͳàãàðñüêèé âîäîñïàä?

5. Íà ÿêîìó êîíòèíåíò³ ðîçì³ùåíèé âîäîñïàä Êàéºòóð?

Óÿâè ñîá³, ùî òè ïðîãóëþºøñÿ á³ëÿ âîäîñïàäó, óâàæíî ðîçãëÿäàþ÷è âñå íàâêðóãè. Íà öüîìó ìàëþíêó òè çíàéäåø áàãàòî çíàéîìèõ òîá³ ïðåäìåò³â:  ãóñåíèöþ,  ãîëêó,  êîíÿ,  ñêð³ïêó äëÿ ïàïåðó,  ã³òàðó,  âåëîñèïåä,  ëîæêó,  ïàðàñîëüêó,  ðàâëèêà,  ðóêàâè÷êó.

Водоспад Кайєтур: несподівані знахідки

КМІ ИК

ИВЧ

ТЛ

15

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

ься Тобі знадобит  диня ини  склянка мал ложки цукру  3–4 столові чки  дерев’яні пали для морозива ляночки  одноразові ск

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî



solodke.com

є ашн Дом иво з моро ніше, с кори уплене к ні. ніж гази а м в

Літнього дня від апетитної порції морозива відмовитис я важко, адже це найсмачніший охолоджувальний десе рт!

Порядок виготовлення Диню почисти, поріж на шматочки й подрібни в блендері. Отриману масу розлий в одноразові скляночки, залишивши місце для малини. Виделкою перемішай малину з цукром і додай у скля-

ночки. Акуратно перемішай ложкою. Встав палички. Поклади у морозилку на 3 години... і насолоджуйся смаком літа!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Щоб легк морозив ов о від с ідставал клян о о потр имай чки, його 2–3 с під с екунди трум енем гар Слід ячої вод и. куй не по , щоб вод а тр в мор апила озив о!

НА ЗДОРОВ’Я!

Манго — великий фрукт!

У перекладі з санскриту «манго» означає «великий фрукт». Його називають «королем фруктів».

17

малі, найдрібніший — у Мексиці.

Колір

Ï

лоди манго приваблюють своїм яскравим забарвленням — від пурпурового до зеленувато-жовтого. Тому за кольором не можна визначати спілість фрукта. Чи Розмір дозрів він, можна Розмір манго залежить дізнатися з особливого від того, де він росте. аромату Найбільший росте у Гвате-

Час Удар... сонця? îã íàä³éíî çàõèñòèâ íàø «ãîëîâíèé êîìï’þòåð» — ìîçîê — â³ä ïåðåãð³âàííÿ. Âîëîññÿ, ê³ñòêè ÷åðåïà ïîì’ÿêøóþòü ä³þ íà íüîãî âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè. Àëå ïðè òðèâàëîìó ïåðåáóâàíí³ íà ñîíö³ öåé çàõèñò íå 䳺. ² òîä³ ìîæå ñòàòèñÿ ñîíÿ÷íèé óäàð óäàð.

Á

засмагати

 íàäÿãàé ãîëîâíèé óá³ð ³ íå áóäü äîâãî íà â³äêðèòîìó ñîíö³;  ïèé á³ëüøå ð³äèíè;  çàñìàãàé ëèøå ï³ä ïàðàñîëåì;  íîñè ëåãêèé îäÿã ³ç íàòóðàëüíî¿ òêàíèíè. Ïàì’ÿòàé, ùî çàñìàãà ìîæå áóòè êîðèñíîþ ëèøå â ìàëèõ äîçàõ! Äëÿ öüîãî äîñòàòíüî Прості правила âñüîãî ëèøå ê³ëüêà ðàç³â íà Ùîá íå «ïîñâàðèòèñÿ» ç òèæäåíü ï³äñòàâëÿòè ñîíöþ ñîíöåì:

mispos.ru



ом міс т ого в а в З оже кто фру анго м очок ру м мат цук ити ш у. ад ін зам шокол

Фото НК

Смак Чудовий смак — ще не все, чим відомий манго. Він славиться величезною кількістю вітамінів і мінералів. Ось чому у світі його їдять більше, ніж яблука й банани. Також манго покращує зір і слух, пам’ять і увагу. біля самого хвостика. А А ще частіше їж його, ще, якщо стиснути рукою якщо борешся із застуспілий плід, він злегка дою. пружинить. Марія Левценюк

îáëè÷÷ÿ òà ðóêè âïðîäîâæ 10–15 õâèëèí.

Корисний пігмент ϳä ÷àñ çàñìàãè óòâîðþºòüñÿ ï³ãìåíò ìåëàí³í. Öå â³í íàäຠøê³ð³ òåìíîãî â³äò³íêó é òàêîæ çàõèùຠøê³ðó â³ä ñîíÿ÷íîãî îï³êó. Ñîíöå é òåïëî çàëèøàþòüñÿ íàøèìè äðóçÿìè, ïîòð³áíî ëèøå äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâèë, ÿê³ îáåð³ãàþòü â³ä ¿õíüîãî íåñïîä³âàíîãî «óäàðó». ~+i - j31,(-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

18

Марка, Марта - Марін е — розвеселилася трохи Марка. А потім, щоб уже зовсім Відпочинок у хліві образила її хазяйка тільки довести життя до ладу, арко! Марко, за цей день: — Я сьогодні з першими дістала з кишені уламок нікчемне ділюстерка. Пустила сонячвчисько! — півнями встала, води натасного зайчика й всміхнулаВерескливий голос шин- кала, взуття постояльцям ся. Атож, з люстерком їй карки Руазіни було чути начистила, двір вимела, пощастило. Пішла помиї не лише у дворі, але й на на всю челядь їжі наготувиносити до канави, а вулиці. — Куди завіялася, вала, білизну попрала. А тут назустріч карета їде. ледащо! Де ти там! А ну, вона? За косу разів п’ять З карети — виходь! Усі коси повиску- смикнула, стусанів нак у ч вереск чийсь р Ма бую! Кропивою відшмагаю! давала, на Олена лунає, якась вельможна ногу настуЧуєш чи ні? особа прислужницю від— Еге ж, чую! — бур- пила. Своїм величезним читує. кнула собі під ніс Марка. шлапачи-и-щем! А потім… а потім віконІ оскільки прочуханки від Віслючок і дзеркальце це карети прочинилося, і шинкарки все одно не миМарка хлипнула носом, на дорогу полетіло люстернути, «нікчемне дівчисько», а потім, щоб утішитися, ко в мідній оправі. Марка вона ж служниця, покоївпоглянула на свого найкра- й про відро своє забула ка, куховарка та двірничка, щого друга. Віслючок Дже- — кинулась і люстерко вирішила ще кілька хвилин роміно хрупав морквиною, підхопила. Воно, правда, перепочити в хліві, пригаяку принесла йому Марка, тріснуло навпіл, але й того, давши всі кривди, якими і під такт її голосіння що залишилося, вистачило для щастя. кивав головою. ачиш, Якщо б сь — Можна подумати, о Знайшлася… на жаль що ког ти все розумієш! ть, ю а ж а р об Ось і зараз Марка заз одь пов не прох мислено роздивлялася в . пися — засту нього щоку, всіяну ластовинням. Ах, народитися б їй принцесою! Чи, принаймні, красунею Амалією з їхнього села! А так — що тут доброго? Руде волосся, заплетене в рідкі кіски, зелені, як у кішки, очі і лице веснянкувате... Важко зітхнувши, Марка заховала люстерко до потайної кишені на нижній спідниці, і вчасно.

Поряд завжди є добрі люди!

Ì

19

л ла Бо двері відчинилися, і шинкарчина дочка, Рузанетта, устромила до хліва свій цікавий ніс.

— Ага, ти осьдечки! — зловтішно мовила Рузанетта. — Мамо! Мам! Вона тут, у хліві сидить! Сміливий постоялець Нічого не вдієш: попалася. Марка не поспішаючи вийшла з хліва і... відразу ж полетіла на землю від страшного удару по голові.

Їй до такого не звикати, і Марка спритно підхопилася на ноги, щоб ухилитися від наступного ляпаса. Але, на превелике диво, нічого не сталося. А все тому, що незнайомий дядечко років під п’ятдесят перехопив руку шинкарки.

— Е ні, добродійко, не дозволю! — на весь голос заявив він. — Кривдити дитину? Сеньйор Бернадетто проти всілякого насильства над дітьми! Не будь Марка така налякана тим, що відбувається, іншим разом вона охоче б повитріщалася на нового постояльця: аж надто кумедний він мав вигляд. Зелений полинялий плащ, з-під якого виглядала

червона хламида в синіх патьоках, жовті штани, а на голові — чудернацький чорний капелюх, схожий на димар. Шинкарка вищала й намагалася вирватися, та сеньйор Бернадетто продовжував стискати її руку. Якби Марка не була впевнена, що потім їй добряче перепаде від хазяйки, вона б пораділа з того, що хтось дав відсіч Руазіні. Тій самій Руазіні, яка витурювала на вулицю навіть місцевих жандармів і нікого не боялася. Поворот Однак далі трапилося найдивовижніше.

— Дівчинка, звичайно ж, сирота? — запитав сеньйор Бернадетто, відпустивши нарешті шинкарку. Вона сердито зблиснула очима, але все-таки хитнула головою, а настирливий сеньйор продовжив: — І за свою каторжну працю отримує тільки стусани, лайку та негодящі недоїдки? Так, красуне? Сеньйор узяв Марку за підборіддя, і та поглянула йому в очі. Ах, які це були очі! Мудрі, добрі й трохи сумовиті. Раптом Марці стало так хороше на душі, як того вечора, коли тітонька Вероніка почастувала її сливовим варенням. Марка на знак згоди кліпнула віями, бо подих їй перехопило і в горлі застряг шорсткий клубок.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Малюнки Тетяни Разінкової

20 Ціна перстня А сеньйор Бернадетто знову повернувся до шинкарки: — Раз цю юну дівицю доля несправедливо образила, я... забираю її. Дитино, ти будеш моєю ученицею! — звернувся він до Марки.

, Я ніхто оронив а він об мене!

Але тут Руазіна осміліла.

— Бач, що вигадав: забираю! — залементувала шинкарка, розмахуючи руками. — Дівчинка моя! Нікому її не віддам!

— Мені віддасте, — посміхнувся сеньйор Бернадетто. — Оскільки — ось. Перше. Грамота, підписана міністром культури, згідно з якою я маю право брати в учні будь-яку підходящу особу. А друге... — Він нахилився до шинкарки, щось прошепотів їй на вухо, а потім зняв із пальця перстень з червоним каменем і передав його Руазіні. Та зразу ж розпливлася в усмішці: — Коли так, то чого ж! Марко, чуєш? Ти з цим паном від’їжджаєш! Іди речі свої збирай!

— Марка? — спохмурнів сеньйор Бернадетто. — Марку на лист клеять. А ти будеш у мене... та хоч би й Марінелла. Для публіки. А для мене й друзів — Марта. Гаразд?

Дива бувають Новоспечена Марінелла, тобто Марта, щосили закивала. А потім кинулася в комірчину, де вона спала, збирати свою скриньку. Вкладалася дівчина недовго: всього кілька драних сорочок, полотняна спідниця та пара в’язаних шкарпеток, подарованих тітонькою Веронікою. Повернувшись, Марта стривожено роззирнулася по дворі: ой, чи не передумав сеньйор? Та ні. Не передумав. І за кілька хвилин Марта поважно сиділа в бричці, запряженій парою симпатичних білих конячок. А сеньйор Бернадетто крокував поруч і, зустрічаючись поглядом із новою ученицею, задоволено всміхався. «Я для нього ніхто, а він оборонив мене й викупив, — здивовано міркувала Марта. — Значить, трапляються й чудеса на світі? І добрі люди теж?» І, знову поглянувши на сеньйора Бернадетто, переконувалася, що справді трапляються. І це так чудово!

E NGLISH FOR K I D S

W i n g s o f a Butterfl y

ne day, a girl found some butterfly wings on the ground. She tried them on, and they fit perfectly. She fluttered above the fields and meadows, drank nectar, and forgot about everything else. All of a sudden a crow’s beak appeared...

PECK! She was almost swallowed. A frog jumped... RIBBIT!... and almost caught her! Scary! Then a net...

SCOOP! It trapped the girl. Her mom and dad caught her. The girl was so happy. She threw off the wings and never put them on again.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

v Victor Kroto

Малюнок Анни Желізних

O

21

Сергій Рачинець

22 Гачок і поплавок íäð³éêî ï³äâ³âñÿ ç ïåíüêà, íà ÿêîìó íåùîäàâíî ðóáàâ äðîâà, çàéøîâ ó ñàðàé, çíàéøîâ ñâîþ âóäêó, ÿêó çàõîâàâ ñþäè ùå íàïðèê³íö³ îñåí³, ³ âèí³ñ íà ïîäâ³ð’ÿ. Îñü íåâåëèêèé ãà÷îê ³ ïîïëàâîê ³ç ëåëå÷îãî ïåðà. Âñå íà ì³ñö³, ìîæíà é íà ð³÷êó! Ìåòíóâñÿ ïî ëîïàòó, íàêîïàâ ÷åðâ’ÿê³â.

— Êóäè öå òè ç³áðàâñÿ? — çàïèòàëà áàáóñÿ, ïîáà÷èâøè îíóêà ç âåñëîì ó ðóö³.

— Íà ðèáîëîâëþ. À ðàïòîì ùîñü óï³éìàþ. Ìåí³ ñíèëîñÿ, ùî òàòî ñüîãîäí³ ïîâåðíåòüñÿ, òî áóäå ÷èì ïî÷àñòóâàòè.

— Ãëÿäè æ, îáåðåæíèì áóäü íà âîä³… À ñàìà â³äâåðíóëàñÿ, ùîá ïðèõîâàòè ñëüîçó: äðóãèé ð³ê, ÿê ìàìà ïîìåðëà, áàòüêî — íà çàðîá³òêàõ, à äèòèíà ëàñêè õî÷å. Äîêè ñòàðåíüêà âèòèðà-

À

іває Жайвір сп расу, к ь т й слави рця і свого Тво . ь т и в сла ди ю л і к Ота і н н и в о п робити.

Валер’яна Щоб допомогти нам, Бог продовжує творити чуда

ëà õóñòèíêîþ î÷³, çà õëîïöåì — Ïîêèíóâ òåáå áàòüêî òà é ³ ñë³ä ïðîõîëîâ. ïî¿õàâ êóäèñü. Ìîæå, ïðèâåçå ÿêóñü ³íøó ìàìó-ìà÷óõó. Òåïåð Закинутий човен òàêå ÷àñòî áóâ຅ Àíäð³éêî ðîçøóêàâ íà áåðåç³ ñâîãî çàêèíóòîãî ÷îâíà, Думки, як хвилі ÿêîãî âæå äîáðÿ÷å ïðèñìîêòàÀíäð³éêî ìèìîâîë³ ñòèñíóâ ëî áîëîòî, â³äìîòàâ ëàíöþãà êóëàêè, òàêà ã³ðêà îáðàçà â³ä ìåòàëåâî¿ òðóáè, ãëèáîêî ëÿãëà íà äóøó: «Íó é íåõàé çàáèòî¿ â ´ðóíò, ³ ïîòÿãíóâ äî ñîá³ ãîâîðèòü! ßê ìîÿ áàáöÿ âîäè, ãðóçíó÷è áîñèìè íîãàìè êàçàëà: êîöþáà êóäêóäàêàº, â ìóë³ é âàæêî äèõàþ÷è â³ä à ïîìåëî ÿéöå çíåñëî. Îòàêà íàäì³ðíîãî çóñèëëÿ. é ïðàâäà â éîãî ñëîâàõ. ÏîÎñü ÷îâåí â³ä³ðâàâñÿ â³ä ïàäèñü â³í ìåí³ çàðàç íà î÷³… äíà é çàõèòàâñÿ íà ñð³áëÿñò³é Àëå ùî öå ÿ ðîç³éøîâñÿ? ïîâåðõí³ çàïëàâè, ðîçãàíÿþ- Ó÷îðà Ñîëîì³éêà çàïðîñè÷è ïî îáèäâà áîêè íåâåëèê³ ëà ìåíå â íåä³ëüíó øêîëó, õâèë³. ѳâ íà êîðìó â³äïî÷èòè, ùî ïðè öåðêâ³, êóäè âîíà ç à ç ãîëîâè íå âèõîäèëà äóìêà: ìàìîþ ïîñò³éíî õîäèòü, òî «Íåâæå òàòêî íå ïîâåðíåòü- â÷èòåëüêà òàì ãîâîðèëà: õòî ñÿ? Óæå äåê³ëüêà ì³ñÿö³â éîãî ï³ääàºòüñÿ ãí³âó, òîé îáðàæຠíåìຠâäîìà. Â÷îðà íàâ³òü Äóõà Ñâÿòîãî é ãàñèòü Éîãî â ðóäèé çàäåðèêóâàòèé Ïåòðóñü, ñîá³. Õî÷ ÿ íå çîâñ³ì ðîçóì³þ, ùî æèâå íà ñóñ³äí³é âóëèö³, ùî òàêå Äóõ Ñâÿòèé, àëå óñâ³ñêàçàâ: äîìèâ, ùî ãí³âàòèñÿ

23 — òî ïîãàíî. Îäíàê, ÷îìó æ Очі немов волошки òàòà òàê äîâãî íåìàº? Õàé Àíäð³é íåð³äêî áóâàâ ó Ñîáè ïîâåðíóâñÿ øâèäøå, ùîá ëîì³éêè âäîìà, äå ïðèâ³òíà Ïåòðóñü íå íàñì³õàâñÿ…» ìàìà çàâæäè ùèðî ÷àñòóâàëà ÷àºì, ñâ³æèìè ïèð³æêàìè, à Завірюха â³í äàðóâàâ Ñîëîì³éö³ êàðÑîíöå âæå êîòèëîñÿ äî çàòèíêè, ÿê³ ñàì íàìàëþâàâ, õîäó. Àíäð³éêî â³ä³ðâàâñÿ â³ä ÷è ð³çíîìàí³òí³ êîðîáî÷êè. ñâî¿õ äóìîê ³ âæå õîò³â áóëî Íà äåíü íàðîäæåííÿ âðó÷èâ ðóøàòè, ÿê ïîì³æ äîâãèõ çåëå- íàâ³òü øêàòóëêó, âèãîòîâëåíó íèõ ê³ñ ïëàêó÷î¿ âåðáè ùîñü ³ç ñîëîìè é íàïîâíåíó öóêåðçàøàðóä³ëî — ³ âðàç ïåðåä êàìè. Ïðàâäà, òóò áåç î÷èìà ïîñòàëà Ñîëîì³éêà. áàáóñèíî¿ äîïîìîãè — Òè êóäè? — ïîáà÷èâøè íå îá³éøëîñÿ. Âîíà â âóäêó íà ÷îâí³, â³äðàçó æ çäî- íüîãî — ìàéñòåð íà âñ³ ãàäàëàñÿ. — ³çüìè é ìåíå ç ðóêè. À âèøèâîê ñê³ëüêè ñîáîþ! — çàãóêàëà. â íå¿! Ñïðàâæí³ñ³íüêèé òîá³ Ñîëîì³éêà ï³ä³éøëà áëèæ÷å, ìóçåé ó âëàñí³é îñåë³. ñêèíóëà ñàíäàë³ é, íå ÷åêàþ÷è …Ä³â÷èíêà ïðóæíî â³äøòîââ³äïîâ³ä³, õóòåíüêî ïîë³çëà â õíóëàñÿ íîãîþ â³ä áåðåãà, é ÷îâåí. Õëîïöåâ³ ïîäîáàëàñÿ ÷îâåí ïîïëèâ. Âîíà òðèìàëà âîíà. Çàâæäè ùèðà é óñì³õ- â ðóö³ âîëîøêè, ÿê³ áóëè òàê íåíà. Æèëà óäâîõ ³ç ìàìîþ, ñõîæ³ íà ¿¿ î÷³, ùî Àíäð³é à òàòêî çàãèíóâ â àâòîìîá³ëü- ÿêóñü ìèòü íå ì³ã â³äâåñòè í³é àâà𳿠— òåæ ê³ëüêà ðîê³â ïîãëÿäó. òîìó. Ðîâåñíèöÿ — âåñåëà, — Äå òè áóëà? — íàðåøò³ çàêâ³ò÷àíà. Ñò³øèâñÿ òàê³é íå- çàïèòàâ. ñïîä³âàí³é çóñòð³÷³. Çðàä³â, ÿê — Äå áóëà, òàì óæå ïåðøîìó äíþ âåñíè. Ñâîþ ïî- íåìàº, — óñì³õàþ÷èñü, õóòêî äðóæêó â³í íàçèâàâ Ïðîë³ñêîì â³äïîâ³ëà. — Íó, ãàðàçä, à òî òà Çàâ³ðþõîþ. Öå òîìó, ùî îáðàçèøñÿ. Íà ïîë³ áóëà. ìàëà ãàðí³ êó÷åð³, ÿê³ çàðàç Ìèëóâàëàñÿ æèòîì, ÿêå âèùå çîëîòèñòèìè ê³ëüöÿìè âèãëÿ- çà ìåíå. ² öèìè êâ³òàìè. Ùå äàëè ç-ï³ä õóñòèíêè. ñëóõàëà, ÿê æàéâ³ð ñï³âຠé Ñîëîì³éêà ³íêîëè çàïåðå- ñëàâèòü óñþ öþ Áîæó êðàñó ÷óâàëà éîìó: ñâî¿ì ãîëîñîì…

— ßêà ÿ òîá³ çàâ³ðþõà?..

— ² ñâîãî Òâîðöÿ ñëàâèòü, Àëå îäíîêëàñíèê íå ì³ã âè- — äîäàâ Àíäð³é. êèíóòè ç ãîëîâè íàäóìàíèé — Îòàê ³ ëþäè ïîâèíí³ îáðàç, ùî óÿâëÿâ ñîá³ çàì³ñòü ðîáèòè, — ï³äòðèìàëà Ñîëîíå¿. Óò³ì, öå íå çàñìó÷óâàëî ì³éêà é îïóñòèëà ðóêó çà áîðò ä³â÷àòè. Âîíà ñì³ÿëàñÿ àáî ÷îâíà, ùîá ç³ðâàòè á³ëó ë³ë³þ, ïðîñòî ãîâîðèëà: àëå â öþ æ ìèòü ³ ïåðåäóìàëà.

— Äÿêóþ Áîãîâ³, ùî òàêîþ — Õàé ³íø³ ìèëóþòüñÿ íåþ. ÿ íàðîäèëàñÿ. Ëþáëþ áëóêàòè Öå æ òàê ïðèºìíî — äèâèòèñÿ ïî ë³ñ³, á³ãàòè ïîíàä ð³÷êîþ, íà öþ êðàñóíþ, àæ äóõ ïåðåêóïàòèñÿ, ãðàòèñÿ… õîïëþº…

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

24 Вдалий улов Õëîïåöü ïî÷àâ ãðåáòè øâèäøå. Îñü óæå é ì³ñöå, äå â³í ïîëþáëÿâ ðèáàëèòè. ϳäïëèâ äî êóùà ðîãîçè, ùî ðîñëà ïðÿìî ç âîäè. dzãíóâ çåëåíå ñòåáëî ÷åðåç áîðò ³ íàñòóïèâ íîãîþ, àáè òå÷³ÿ íå â³äíîñèëà. Íà çäèâóâàííÿ îáîõ — ðèáà êëþâàëà. Òà òàê, ùî íå âñòèãàâ ÷³ïëÿòè íàæèâêó. Íàéá³ëüøå áóëî êðàñíîïåðîê. Àëå òðàïëÿëèñÿ é ëèíî÷êè, ³ êàðàñ³, ³ ëÿù.

— Íà âå÷åðþ òîá³ ç áàáóñåþ âèñòà÷èòü, — ðàä³ñíî çàóâàæèëà Ñîëîì³éêà.

— À ÷îìó ò³ëüêè íàì? — ïåðåïèòàâ.

— À êîìó æ ³ùå?

— Ìè æ óäâîõ ðèáàëèëè. Çíà÷èòü, ïîâèíí³ ïîä³ëèòèñÿ.

— Ãàðàçä, — ïîãîäèëàñÿ. — Õî÷à ÿ é ñàìà íàïðîñèëàñÿ…

Лікувальні корінці Íà íåá³ âæå äîãîðÿëà ñîíÿ÷íà çàãðàâà. Ðîñà ïîòÿãëà ç âîëîãèõ òðàâ ãóñòèé äóõ ñêîøåíîãî é ïðèâ’ÿëåíîãî ñ³íà, ëåïåõè. ² ñåðåä òèõ çàïàõ³â Àíäð³é íå ì³ã âï³çíàòè îäíîãî. Äîâãî ïðèíþõóâàâñÿ, à ïîò³ì âèãóêíóâ: — Òà öå æ âàëåð’ÿíà! Ìîÿ áàáóñÿ ¿¿ ÷àñòî ï’º… ³äòîä³ ÿê ïîìåðëà ìàìà, â³í íå ðàç òóò, íà ëóêàõ, ³ç òàòîì áà÷èâ, ÿê öÿ òðàâà ðîñòå, ³ âèêîïóâàâ êîð³íö³, íàñòîÿíêà ç ÿêèõ º äîáðèìè ë³êàìè äëÿ ëþäåé, õâîðèõ íà ñåðöå. Ïåðåñòàâ âåñëóâàòè, ê³ëüêà ðàç³â ãëèáîêî âäèõíóâ ïîâ³òðÿ. Öå æ ñàìå çðîáèëà Ñîëîì³éêà é ï³äòâåðäèëà ïðèïóùåííÿ ñâîãî äðóãà: — À é ñïðàâä³ — öå âàëåð’ÿíà. Ïðè÷àëþé øâèäøå äî áåðåãà…

— Çàðàç íàøóêàºìî… — ïîâåðíóâ ÷îâåí ó òîé á³ê, êóäè ïîêàçàëà ä³â÷èíà ³ äå ð³÷êà ÷îðíèì âàëêîì çàêî÷óâàëàñÿ â ë³ñ. Çà ë³÷åí³ õâèëèíè âîíè çíàéøëè òó ë³êàðñüêó ðîñëèíó, ÿêà ìຠâåëèê³ ö³ëþù³ âëàñòèâîñò³. Àíäð³éêî íàâ³òü íà çóá óçÿâ êîð³íåöü âàëåð’ÿíè, àáè

â³ä÷óòè ¿¿ ñïðàâæí³é ñìàê.

— Îñü ÿ ùå çíàéøëà! — âèãóêíóëà Ñîëîì³éêà. — Ùå! ² ùå… Додому через ліс Íåâäîâç³ ùàñëèâ³ òà âðàæåí³ ñâîºþ çíàõ³äêîþ ä³òè ïîâåðòàëèñÿ äî ÷îâíà. Àëå éîãî í³äå íå áóëî.

— Íà÷å õòîñü óêðàâ! — ãîëîñíî ïðîìîâèëà Ñîëîì³éêà é ïîäèâèëàñÿ íà ñâîãî ïðèÿòåëÿ âåëèêèìè, ÿê âîëîøêè, çëÿêàíèìè î÷èìà.

— Òà í³, øâèäøå çà òå÷³ºþ ïîíåñëî. Íàçäîãíàòè íå âäàñòüñÿ. Áî äàë³ — çàïëàâè é áîëîòî. Äîâåäåòüñÿ âèáèðàòèñÿ ÷åðåç ë³ñ…

— ×åðåç ë³ñ? — æàõíóëàñÿ ä³â÷èíêà, ³ ãóáè ¿¿ äð³áíî çàòðåìò³ëè.

— À ùî æ ³ùå ðîáèòè? Õîä³ìî. À òî âæå âå÷³ð, ãåí ì³ñÿöü íà âèäíîêîë³ ç’ÿâèâñÿ…

— Ìîæå, ïåðåñèäèìî? — ñïðîáóâàëà çàïåðå÷èòè. — Áîðîíè Áîæå, çàáëóêàºìî…

— Ìóñèìî éòè. À òî áàáóñÿ â³ä õâèëþâàííÿ ìîæå äî ðàíêó é íå äîæèòè. Âîíà æ çíàº, ùî ÿ íà ðèáîëîâëþ ïîäàâñÿ…

— Ìîÿ ìàìà òåæ õâèëþâàòèìåòüñÿ…

25 òî÷îê äèâà ñâî¿ìè äîëîíüêàìè é íå ìîãëà ïîâ³ðèòè, ùî âîíîòàêè ñâ³òèòüñÿ.

— ² ÿê öå òàê? — âèðâàëîñÿ ç ¿¿ âóñò.

— ß é ñàì íå çíàþ. ϳäåìî çàâòðà äî íàøî¿ â÷èòåëüêè, ðîçïèòàºìî. À ùå êðàùå — çâåðíåìîñÿ äî äÿäüêà Òèìêà, ÿê ò³ëüêè ä³ñòàíåìîñÿ äî íüîãî. ³í æèâå â ë³ñ³, òî âñå çí຅ Світло фар Ðàïòîì ïî÷óâñÿ ãóë àâò³âêè. Çà ìèòü ñâ³òëî ôàð óäàðèëî â îáëè÷÷ÿ. Ïîð³âíÿâøèñü ³ç ä³òüìè, ìàøèíà çóïèíèëàñÿ. Àíäð³éêî íå ïîâ³ðèâ ñâî¿ì î÷àì! Áî ïîáà÷èâ ðàä³ñí³ óñì³øêè ñâîãî òàòà é Ñîëîì³é÷èíî¿ ìàìè… Óäîìà â³í äîâãî íå ì³ã çàñíóòè. Ó õàò³ áóëî âèäíî, áî âåëèêèé ì³ñÿöü ñâ³òèâ ïðÿìî ó â³êíî. À ùå — íå ïîëèøàëè äóìêè: «ßêèé äîáðèé Ãîñïîäü! ² æèâå ³í íà íåá³ ëþäÿì äëÿ äîáðà! Çàâòðà îáîâ’ÿçêîâî ñêàæó òàòêîâ³, ùî â íåä³ëþ ï³äåìî äî öåðêâè — ðàçîì ³ç Ñîëîì³éêîþ òà ¿¿ ìàìîþ. ² ñï³ëüíî ïîäÿêóºìî Áîãîâ³ çà òå, ùî ïîðÿòóâàâ íàñ. À ùå ïîïðîñèìî, ùîáè Ñîëîì³é÷èíà ìàìà áóëà é ìîºþ ìàìîþ…»

Малюнки Софії Андріюк

³äïîâ³ä³ íå ïî÷óëè. Ò³ëüêè ëóíà ïîêîòèëàñÿ ñòåìí³ëèì ë³ñîì. À ¿õí³ äóø³ îõîïèëà Який д òðèâîãà. Àíäð³é â³ä÷óâ, Господ обрий ь! І жи ÿê ÷óïðèíà íà ãîëîâ³ Він на в небі лю е ïî÷àëà òóæàâ³òè, í³áè ¿é д ям для до бра! ò³ñíî çðîáèëîñÿ ï³ä êåïУдвох êîþ. Ïðîòå íå âèäàâàâ безпечніше ñâîãî ñòàíó, ùîá Ñîëîì³éêà Íà ð³÷ö³ — òèõî. À íåáî ïîâîë³ ñòຠçîðÿíèì. Ñîëî- íå ïîì³òèëà éîãî ñòðàõó. Õî÷à ì³éêà áåðå Àíäð³éêà çà ðóêó âîíà é ñàìà âñÿ òåðïëà â³ä é ïîê³ðíî éäå çà íèì. ϳùàíà ïåðåëÿêó.

— Íó, íà âîâêà íå ñõîæå… äîðîãà çàãëèáëþâàëàñÿ âñå ϳä³éä³ìî áëèæ÷å… äàë³ é äàë³ â ë³ñ.

— ͳ!

— çàïåðå÷èëà. — — Ö³ºþ äîðîãîþ ìè ïîòðàïèìî äî ë³ñíèöòâà. À òàì Êðàùå ïàëèöÿìè ïîñòóêàºìî æèâå ë³ñíè÷èé äÿäüêî Òèìêî. ïî äåðåâó. ßêùî âîâê, òî ïîÉîãî ìè é ïîïðîñèìî, ùîá á³æèòü ãåòü… äîâ³ç íàñ äî ñåëà ê³íüìè. Íå Чудо-пень á³éñÿ, öå íåäàëåêî. Êîëèñü ìè Àëå é öå íå äîïîìîãëî. ç òàòêîì òóò áóëè… Âîãíèê ñâ³òèâñÿ, ÿê ³ ðàí³øå, — Àëå æ ìàìà ìåíå øóêà- íà òîìó ñàìîìó ì³ñö³. òèìå… À ùî, ÿê âîâê ïåðå— Êàçàâ ì³é òàòêî, ùî ñòð³íå?.. — Ñîëîì³éö³ ñòàëî âîâêè âë³òêó íå çë³, íà ëþäåé ñóìíî é ñòðàøíî, çäàâàëîñÿ, íå íàïàäàþòü. Áî íå ãîëîäí³… îñü-îñü çàïëà÷å. Òîä³ îñì³ë³â ³ ï³ä³éøîâ ³ùå — Òóò íå âîäÿòüñÿ ñ³ðîìàíö³, áëèæ÷å, êðîê³â íà äåñÿòü, çà— çàñïîêî¿â Àíäð³éêî. ëèøèâøè ä³â÷èíêó ïîçàäó. Ïðîòå, ïðî âñÿê âèïàäîê, — Òà öå æ ïåíüîê! — ðàïï³ä³éøîâ äî âèñîêîãî êóùà òîì âèãóêíóâ õëîïåöü. — Ñòàë³ùèíè, ùî ð³ñ îá³÷ äîðîãè, é ðèé ³ òðóõëÿâèé! âèëàìàâ äâ³ äîâã³ òè÷êè: îäíó — Íó òî é ùî? — òðåì— äëÿ ñåáå, à äðóãó — äàâ òÿ÷èì ãîëîñîì ïåðåïèòàëà Ñîëîì³éö³: ñóïóòíèöÿ.

— Íà, — êàæå. — Òàê áåç— À òå, ùî ïîðîõíÿâèé ïå÷í³øå… ïåíüîê óíî÷³ ñâ³òèòüñÿ! ßê ÿ â³äðàçó íå çäîãàäàâñÿ… ÊîВогнище чи вовк Íåâäîâç³ ä³â÷èíêà ïîáà÷èëà ëèñü òàòêî ïîêàçóâàâ ìåí³ òàêå äèâî… À òåïåð îñü ³ ñàì âäàëèí³ ÿêåñü ñâ³òëî.

— Ùî öå? — çëÿêàíî çà- çóñòð³âñÿ ç íèì… ×åðåç ìèòü â³í óæå áóâ á³ëÿ ïèòàëà. çàãàäêîâîãî ñÿéâà, êîïíÿ— Äå?

— Îí, ïîïåðåäó! Ïðàâîðó÷… êîì â³äáèâ øìàòîê ïî— ßêàñü ìàíà… — Àíäð³éêî ðîõíÿêà, âçÿâ ó ðóêè.

— Îñü, òðèìàé! òåæ çàóâàæèâ. — Ìîæå, õòîñü Óäîìà ïîêàæåø… çàëèøèâ íåçãàñëå âîãíèùå? Ñîëîì³éêà áîÿç— Ãåé! — ãóêíóâ. — Õòîñü êî îáõîïèëà øìàòóò º?..

Величе-е-езний торт на дев’ятий День народження. Шкода, що ви не змогли ним поласувати.

Фото з сімейного архіву.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26

Ó

музичній школі я вже три роки займаюся по класу фортепіано. Ще хочу навчитися грати на арфі, барабанах і гітарі. Коли я була маленькою, навіть плакала через те, що в мене немає арфи. Казала мамі: «Як же я славитиму Бога, адже навіть цар Давид грав на арфі!» Ось така в мене найбільша мрія!

дні — темно-сині. А взимку гори майже чорні. На початку травня, коли ще не завжди тепло, у горах на Менчулі лежить сніг. Він схожий на цукрову глазур! Звідтіля до нас приходять дощі й навіть град. Але коли сніг повністю сходить із гір, настає справжнє літо.

у ь т і д з Приї ! я т т а п р Зака

Одеський цирк Народилась я в Канаді, у місті Вінніпег. Але ми звідти поїхали, коли мені було три місяці. Відтоді я багато подорожувала Україною. Була в Мукачевому, Львові, Одесі, Ужгороді та в інших містах. Відвідувала театри опери й балету, цирки, дельфінарії… Особливо запам’ятала одеський цирк. Ми просто вмирали зі сміху, коли виступали клоуни й різні звірі (кабанчики, собачки, ведмеді, кози). Затамувавши подих, усією сім’єю стежили за акробатами й жонглерами. І дуже хвилювалися, коли виступали леви. Оце так був номер! Найбільше сподобалося в Одесі ще й тому, що там у мене багато знайомих і друзів.

Сніг — як цукрова глазур! Я побувала майже в усіх великих містах України, і в Києві також, але найбільше люблю наше Закарпаття. Тут багато людей розмовляють угорською. Я теж знаю кілька слів цією мовою! Наприклад, «мадар» означає «птах», «баратшаг» — «дружба», «самітогеп» — «комп’ютер», а «кьосьоньом» — «дякую». Ми живемо на самій прикордонній смузі з Румунією, де зливаються річки Теребля та Тиса. Історія нашого села розпочалася ще наприкінці 14 століття! Ніде немає таких високих і красивих гір, як у нас! Весною вони зелені, восени — різнобарвні, у дощові

Ліза та улюблений Моці У мене є сестричка Ліза. Їй чотири роки. Ми любимо гратися разом. У кожної з нас є свої улюблені м’які іграшки. У мене — ведмідь на маленькій ковдрі. Я називаю його «Моці», що по-угорському значить «ведмежатко». А Ліза любить гратися з його плюшевим коричневим братом. В одній із поїздок я загубила старого ведмедика й дуже сумувала. Жодна інша іграшка не могла замінити його. Тоді мама купила дуже схожого. Я не розлучаюся з ним навіть у наших подорожах! Бог любить сильніше Бог нас теж дуже любить. Навіть більше, ніж я свого Моцика. Ви теж любіть Бога, слухайте Його й будьте щасливі!

Взагалі-то я відмінниця й учитися люблю, але іноді це вельми набридає!

ЄМО

27

Фото НК

М Й

СТР

У

А

рову Папе тку але тарт на о м ж и під ріпит шку. прик и лу кр опук а матиме з Меду форму, і у інш ібно потр и т її не еюва обкл чем. скот

Тобі знадобит ься  витка стрічка  натуральне во локно рафії  крепований па пір  пухирчаста уп аковка  нейлонова моч алка для душу  опукла криш ка для пластикови х склянок  паперова тарт алетка  намистинки на липкій основі  еластичний ш нур  термоклей  прозорий скот ч  ножиці

Такій медузі не обов’язково жити в морі чи океані. Їй сподобається і в садку, і на ґанку будинку. Навіть легкий вітерець змусить її рухатися! Твоя медуза зможе літати. ;)

Порядок виготовлення 1 Підготуй матеріали для щупалець: витку стрічку, смужки пухирчастої упаковки, нейлонову мочалку (розріж кріплення й розмотай), крепований папір, солом’яні нитки.

2. Виткою стрічкою скріпи щупальця посередині й прикріпи їх до внутрішнього боку опуклої кришки.

3. Візьми яскраву паперову тарталетку й наклей поверх кришки.

4. Покрий кришку трьома шарами прозорого скотча, прикріплюючи

кожен шар окремо й ховаючи зайвий скотч під нижній край кришки.

5. Нижній зовнішній край кришки прикрась низкою намистин на липкій основі.

6. Зверху кришки прикріпи кінець еластичного шнура. Медуза готова.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привіт! Напиши оповідання про свої літні подорожі та пригоди.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Втеча з клітки Знайди, який папуга вилетів із клітки. У нього:

Малюнки Євгенії Бріциної

 є голубі пір’їни  немає білих кругів навколо очей  в оперенні є червоний колір  у забарвленні немає зеленого