ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
5’2017 noyivark.org
ь ц ве ою и л ян ю с и М вод ато з рм га 4
8
и Мит ні д бру и? ног
М
ін
і-г
ьф
тар
Літ а ілк ючі и-ф риз б
і
14
ол
Л пл іт ан о б ш ез 22 ет а
7
26 В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
2 Друзі, на с. 14-15 проходить відкритий чемпіонат з мінігольфа! №5’ 2017
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.
Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî».
«Âë³òêó ñîíå÷êî äàðó º òåïë³ ïðîìåí³». Ñîô³éêà Ë., 9, ÏåðåÿñëàâÕìåëüíèöüêèé, Óêðà¿íà
Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
». «Êâ³òêîâà ãàëÿâèíà Õðèñòèíà Ë., 6, Äóáíî, Óêðà¿íà
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ²âàííà Äóáåí÷óê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ òåõí³÷í³ ðåäàêòîðè
Åäóàðä Ìóëèê ³ðà Ôåñÿíîâà àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 13 Äàðèíà Ê., 13 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 12 Ìàðê Ï., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ijìà Ð., 10, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà. Ôîòî Äìèòðà Ïåòðåíêî. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2017
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Порахуй кекси. 36. Знайди найсмачніший пиріг. Чорничний. До с. 8-9. Хто митиме твої брудні ноги ? 1—Б, 2—А. До с. 28. Веселі бамперні машини. Вертикаль: 1 — усі з прапорцями, 2 — широка смуга на машині, 3 — повернені в один бік. Горизонталь: 1 — червоний і жовтий кольори на машинах, 2 — машини в горошини, 3 — на всіх є номери. Діагональ: 1 — у всіх фари в два ряди, 2 — люди сидять парами.
àñèñòåíò-ðåäàêòîð àñèñòåíòðåäàêòîð
Îñü òàêèõ äèâàê³â ÿ çðîáèâ íà çàíÿòòÿõ ó äèòÿ÷îìó êëóá³. Ïðàâäà, âîíè âèéøëè çàáàâí³? Ïàâëî Ë., 11, Ãíàò³âêà, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ка тінь
Малень ãîäèíà äíÿ. Ëèïåíü, ïåðøà å ñÿ, ÿêà â òåá — Òàòó, äèâè ͳáè ¿é 1 ð³ê. ìàëåíüêà ò³íü.
ФИМКОВА ПОШТА
3
П Р И В ІТ КИ, З ОБК ЛАДИН т ес аб о Зн ай ом
ь:
Д ім а Р ., 1 0 ,
Запоріжжя, Україна
ати Привіт! Мене зв в. рокі Я Діма. Мені 10 і. у місті Запоріжж живу в Україні, а, еро: тато, мам Нас у сім’ї четв ий брат Богдан. я і мій молодш м уміє дивуваЯк живе Діма і чи с. 26. ти — читай на
ь
Ó êîæíîãî â íàø³é ñ³ì '¿ º ñâîÿ Á³áë³ÿ. Ó òàòà íàéá³ëüøà. «Äîáð³ àíãåëè». Íàñò ÿ Ã., 7, Äóáíî, Óêðà¿íà
Пон : 5 ðîê³â) Îëåíêà ( ÷ó, ÷êî, ÿ õî î ì à Ì — íü. íå áóâ ïî ùîá ó ìå âëÿº: ïðà Ìàìà ïî à ïîí³. ü, — Íå ïîí ìî, ìåí³ ìà — Òà í³, ðåáà. ò áàãàòî íå
ß ãóëÿþ â ë³ñ³ íåïîäàë³ê â³ä íàøîãî áóäèíêó. Òàì äóæå êðàñèâî, ñï³âàþòü ñîëîâ'¿ òà ³íø³ ïòàõè... «Óñå ðà䳺 êâ³òàì». Îêñàíà Ì., 11, Êîñòÿíòèí³âêà, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
òå Ïèø³òü íàì, íàäñèëàé ô³¿ ðà òîã ôî òà ñâî¿ ìàëþíêè íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå Óêðà¿íà, 33010 àáî NOYIV ARK PO BOX 496 N, IL 60187 WHEATON, USA å-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Ó ãîñïîäàðÿ ôåðìè º ðèáà-áðèçêóí, ³ íà ë³òî â³í âèð³øèâ âèïóñòèòè ¿¿ äî äåêîðàòèâíîãî ñòàâêà.
— Öå äåêîðàòèâíèé ñòàâîê, ÿêèé ãîñïîäàð âèêîïàâ ñàì.
Мисливець з водяною гарматою — Àòîæ, í³÷îãî! ² êâ³òè äîâêîëà é êàì³ííÿ. Íå äóìàâ, ùî êàëþæ³ ìîæóòü áóòè êðàñèâèìè.
— Ãàðíî.
Малюнки Анни Желізних
Уляна Шубіна
— Î, Òèøêó, ïîãëÿíü! ßêà äèâíà êàëþæà!
— Îé, òàì õòîñü º!
— Ðèáà! — Çäàºòüñÿ, ¿é òóò ïîäîáàºòüñÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
5 Ðàïòîì Ðÿáóíüö³ íà í³ñ ñ³ëà ìóõà.
Ðèáà â³äðàçó âèñòð³ëèëà ñòðóìåíåì âîäè ïî íîñó Ðÿáóíüêè.
Ðÿáóíüêà â³äñêî÷èëà â³ä íåñïîä³âàíêè, à ìóõà âïàëà ó âîäó.
— Îöå òàê ðèáà! Âîäîìåò!
— ×îìó öå âîíà áðèçêàºòüñÿ íà ìåíå?
Ðèáà â³äðàçó æ ñõîïèëà ¿¿ òà ç’¿ëà.
— Òà, çäàºòüñÿ, òè òóò í³ ïðè ÷îìó. ¯¿ ö³êàâèëà ìóõà. Áà÷èëà, ÿê ðèáêà ¿¿ ïîòÿãíóëà?
— Öå âîíà òàê ïîëþº?
Ðÿáóíüêà é Òèøêî ïðîáóëè á³ëÿ ñòàâêà ìàéæå óâåñü äåíü. Ùîéíî ÿêèé æóê, ìóõà ÷è ãóñåíèöÿ ç’ÿâèòüñÿ íà òðàâ³ ïîáëèçó — ðèáà ïðèö³ëèòüñÿ é âèñòð³ëèòü âîäîþ. Çäîáè÷ áóëüê ó âîäó, à ðèáà çðàçó æ ¿¿ õàïàº.
— Òåïåð ÿ çðîçóì³ëà, ùî íå çàâæäè, êîëè ìåí³ ðîáëÿòü íåïðèºìíî, ìåíå õî÷óòü îáðàçèòè.
Поблизу водойми діти не повинні гуляти одні. Це небезпечно! На ставок, річку ніколи не ходи без дорослих! childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
КМІ
ИК
Олівія прикрасила різнокольоровими драже два ряди кексів по діагоналі наперехрест. Скільки кексів залишилися неприкрашеними?
Малюнок Оксани Шефер
Малюнок Яни Прока
6
ИВЧ
ТЛ
Якого пирога з’їли найбільше: чорничного, горіхового, лимонного, вишневого, шоколадного чи гарбузового?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
М Й
СТР
Тобі знадобляться дві паперові тарілки клей ПВА або клей-олівець гострий ніж або ножиці фарби, фломастери
чись стую будь и р о К , цями е ножи жний і н е обер одь краю пошк ілок. тар
У
А
ЄМО
7
вико Якщо т и ри то п стовує ш о с тав ніж, на т тар в і про ерду по ілку ве йдис я ле рхню колу зом по .
Фато НК
Порядок виготовлення впродовж 7—10 хвилин. У тебе вийде 1. У тарілок виріж дно. об’ємна літаюча тарілка. 2. Розфарбуй тарілки на власний смак. Можеш бігти гратися. ) 3. Склади два ободи разом догори дном і склей. Дай клею просохнути
і ризб ими ф и ілк рав Тар уй яск або и арб рам розф омасте и. Ми ери фл ерам и марк к р л я ма вува що тво » о т с к є .Я да ори вик .Sketch остраж го о r п M ка « и, — ніч нову. л і р д та обиш него від ого, зр шн стра
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Хто митиме твої брудні ноги?
Суперечка кавства, — втрутився дного разу перед Нафанаїл. — Пригадуєте, як я вечерею зібрались привів греків до Ісуса? — дванадцять учнів Ісуса й почали спереча- запитав Пилип. — А це ж іноземці! тися. — А в мене є меч! — — Найголовніший серед мовив Симон. нас, дванадцяти, — сказав — А в мене — скринька з Петро, — це я. усіма нашими грішми, зна— А чому це? чить, найголовніший — Тому що Сам Учия, Юда! тель сказав, що дасть мені — ключі від Царства Не1 А. 7. Ти бесного... , ш є а Б. 12. ’ят — Ні, не ти, — пам и учнів В. 15. к ь відказав Петрові його скіл в Ісуса? Г. 21 . ло брат Андрій. — Якби бу я не покликав тебе А знаєш, чому до Ісуса, ти б і досі ловив рибу й продавав її учні сперечалися? Тому що ніхто з них на базарі... не хотів мити ноги — А про мене Ісус іншим. сказав, що в мені немає лу-
Малюнки Тетяни Кучер
Î
Вода і рушник Ти знаєш, що дороги в давнину були порошними, а після дощу перетворювалися в болото. Взуття, яке носили люди, було відкритим, така собі підошва, яку прив’язували до ноги ремінцями. Воно було схоже на сучасні сандалі або сланці. У багатих будинках біля входу стояв великий глек із водою і був слуга з мискою та рушником, завжди готовий помити ноги гостям. Оскільки того вечора на зібранні не було слуг, нікому з учнів і на думку не спало потурбуватися про воду й рушник. Тоді Сам Ісус пішов, налив води й почав обмивати ноги учням і витирати їх рушником. Де таке видано? Один учень, який говорив, що він найголовніший, відмовився, щоб Ісус мив йому ноги.
Ісус помив ноги учням Коли всі ноги були помиті, за день до того, як Його — Цього н е буде розіп’яли на хресті. Мити ніколи, — сказав він. — Де Ісус запитав: — Ви бачили, що Я зро- ноги іншим, коли тобі сатаке видано, щоб учитель бив? Ви називаєте Мене мому важко, — непроста мив ноги учневі? вчителем, і правильно річ. Ісус знав, що за кілька — Не протився, Я поробите. Якщо Я, ваш годин Юда зрадить Його, винен це зробити, Учитель, помив вам Петро заявить, що ніколи — відповів Ісус. 2 Ти ноги як слуга, то не знав Ісуса, а інші учні єш, пам’ята я, й ви повинні мити розпорошаться хто куди... и учн Зробити щось добре як звал отів, ноги один одному. х е н й іншому, коли тобі самому и як А. Петро. с мив Непроста річ у Іс б о щ важко, може не кожний. Б. Андрій. ги? йому но Знаєш, чим В. Пилип. ця історія Г. Юда. особлива?
Історію про те, як Ісус помив ноги учням, прочитай в Біблії, Євангеліє від Івана, 13 розділ, вірші 1-17 bibleonline.ru/bible/ukr/43/13/
9
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Л
Як Білогурка образу
Касатка та Білогурка ойно з’явилася перша зелень на гілках, повернулася зі своєї зимової подорожі міська ластівка. І відразу розпочала будувати гніздо. Облетіла міські вулиці, відшукала зручний підда-
Фото НК
Ù
Годування пташенят відбувається до 400 разів на день.
шок над входом до будинку та заходилася носити грязюку з калюжок і, змочуючи слиною, почала ліпити грудки до стіни. Тим самим часом працювала над своїм гніздом інша ластівка. Вона носила глину до комори та кріпила шматки високо, під самим гребенем. Сільська ластівка — гарна пташка: спинка відблискує синявою,
черевце біле, а голівка бура. Звали її Касатка. Міська ж ластівка елегантністю не відрізнялася. Голова та спинка чорні, живіт білий, крила темно-сірі й менші, ніж у сільської, а хвіст хоч і виделкою, але коротший. Її звали Білогурка. Жили Касатка та Білогурка порізно, та іноді а зустрічалися. Ульян Білогурка з а в ж д и ніяковіла перед Касаткою. Сільська ластівка здавалася їй такою красунею, — а хіба ж красуні з простачками знаються?
соромити, вигнати, та де там. Покинула Білогурка своє гніздо. Полетіла в поле. Гірко так, прикро. Та що ж поробиш?
Славні турботи Зустрічає її Касатка. Побачила печаль Білогурки, не могла пролетіти мимо: на Шуби — Що трапилося? — питає. І розповіла міська ластівка Касатці про своє горе. Білогурка трудилася так довго, стільки сил витратила, а її хатинку посів якийсь бешкетник і забіяка. Це так несправедливо! — Не витрачай часу на Домівка зайнята образи та прикрощі. ГоБудівництво добігало робця все одно не вижекінця. Одного разу по- неш. Пошувернулася Бікаймо нове логурка до місце для свого гнізда, гнізда, і а там уже новий господар. Виглядає з-під козирка нахабний горобець.
Злий, настовбурчений, пір’я скуйовджене. Кричить на всю горлянку, наче не він чужу домівку зайняв, а Білогурка до його гнізда дереться. Спробувала ластівка горобця приЛастівка міська
я допоможу тобі його побудувати. — А як же твій будиночок? — здивувалася Білогурка. — Я вже закінчила його. Ми, сільські, раніше вас будуватися починаємо. До речі, бачила я
Малюнок Тетяни Кучер
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
один чудовий куток. Летімо, покажу. Так вони й подружилися. Спочатку міська ластівка жалкувала про своє втрачене гніздо, та добрі слова її сільської товаришки й господарські турботи змусили образу відступити. Невдовзі нове помешкання було готове. Славне вийшло!
печерне місто: на схилі крутого піщаного берега було безліч маленьких нірок. А всередині кожної печерки — гніздо. Дивина! Незабаром подружки зустріли свою пару. Потім у гніздечках у ластівок з’явилися маленькі яєчка: у міської — білі, а в сільської — з рудими цятками. А тут і пташенята вивелися. Багато клопоту мали З подружкою в гості тепер товаришки. Зовсім Тепер подружки-ластівки забула про кривдника-гозустрічалися часто. Полю- робця Білогурка. вали разом за комахами, навіть побували в гостях у На допомогу забіяці берегових ластівок. Ті споОдного разу прилітає рудили ціле стривожена Касатка до Білогурки: — Мерщій до твого старого гнізда! — Що ти? Навіщо це? — Біда там! Горобине сімейство заважким виявилося. Не витримує їх гніздо. Ось-ось впаде. — Ну так загарбникові й треба, — не погоджується Білогурка, — буде йому наука. — Облиш, — відповідає подруга, — дітлахи ж бо не винні. Поспішили ластівки на допомогу — і вчасно. Горобець з горобчихою перелякано метушаться,
але ж самі гніздо полагодити не можуть. Це ж ластівка будувала — лише вона вміє справлятися з глиною. Узялися подружки до роботи: бадилинки, волосинки, соломинки тягнуть, цемент роблять, укріплюють гніздо. Цвірінькає горобець: — Спасибі, ластівки, що врятували сімейство наше і образу не згадали. Простіть мене, забіяку. Засвоїв я: не можна кривдити інших, а для гнізда самому трудитися потрібно, чужого ніколи не чіпати. Тепер навчатиму дітей своїх цього. А вам друзями будемо з моєю горобчихою. Білогурка зрозуміла, що доброта й прощення можуть зробити набагато більше, ніж покарання.
Фото: flickr.com
перемогла?
11
Ластівка сільська
У сільської ластівки вузький тулуб, гострі вигнуті крила і хвіст з двома довгими вусиками, схожий на виделку.
12
Валенсія — історія, мистецтво і апельсини Привіт! Я побував там, де за будь-якої íüîìó çáåð³ãàºòüñÿ ÷àøà Ãðààëÿ. Çà ëåãåíпори року тепла погода, — у сонячній äîþ, ç íå¿ ïèëè ²ñóñ òà äâàíàäöÿòü ó÷í³â íà Валенсії, третьому за величиною місті Òàºìí³é âå÷åð³. Іспанії. Місто мистецтв Досліджуємо Ìåí³ íàéá³ëüøå ñïîäîáàëîñÿ âåëè÷åçíå àëåíñ³ÿ ñïîäîáàºòüñÿ óñ³ì: ëþáèòåë³ Ì³ñòî ìèñòåöòâ òà íàóêè. Ó íüîìó ðîçì³ùåíî ñòàðîâèíè òà àðõ³òåêòóðè áëóêà- îïåðíèé òåàòð, ê³íîòåàòð-ïëàíåòàð³é, äîâãó òèìóòü âóçüêèìè âóëè÷êàìè é ðîç- îðàíæåðåþ, ìóçåé íàóêè òà îêåàíîãðàô³÷íèé äèâëÿòèìóòüñÿ õðàìè, ãîòè÷í³ áóä³âë³ òà âåæ³; ïàðê — îêåàíàð³óì. Òàì ìîæíà çàòðèìàòèñÿ â³äïî÷èâàëüíèêè âèðóøàòü íà ïëÿæ Ñåðåä- íà âåñü äåíü. Óñå òàêå íåçâè÷àéíå, íåíà÷å çåìíîãî ìîðÿ é ëàñóâàòèìóòü ìîðåïðîäóê- ç... ìàéáóòíüîãî! òàìè, à äîïèòëèâ³ äîñë³äíèêè ïîñï³øàòü äî Ось така різноманітна та гарна ̳ñòà ìèñòåöòâ òà íàóê. Валенсія! Фруктова ряснота До нових подорожей! Ïåðøå, ùî ìåí³ âïàëî â î÷³, òàê öå Жоржик. àïåëüñèíîâ³ òà ìàíäàðèíîâ³ äåðåâà. Âîíè òàì ïîâñþäè! Ôðóêòè ïàäàþòü ³ ëåæàòü íà тв стец о ми ук — т çåìë³, àëå í³õòî ¿õ íå çáèðຠ³ íå ¿ñòü. Öå с і М та на урне òîìó, ùî âîíè êèñë³ òà ã³ðê³. Çàòå â ìàãàçèтект х ар і удовано о слі ,п б íàõ àïåëüñèíè é ìàíäàðèíè äóæå ñîêîâèò³, диво арому ру ія. т р вс и Ту ñîëîäê³ é êîøòóþòü äåøåâî. Ç ²ñïàí³¿ ¿õ âåрічк çóòü íà ïðîäàæ äî ³íøèõ êðà¿í.
Â
Чаша Ісуса? Ùå îäíà ïðèêìåòíà ðèñà ì³ñòà — âåëè÷åçíèé ñàä íà ì³ñö³ êîëèøíüîãî ðóñëà ð³÷êè Òóð³ÿ. г÷ ó ò³ì, ùî ðàí³øå ð³÷êà ïðîò³êàëà ÷åðåç ì³ñòî, òà ÷åðåç âåëèêèé ðîçëèâ ¿¿ âèð³øèëè ïóñòèòè ïî íîâîìó ðóñëó, ùî îãèíຠÂàëåíñ³þ. Òåïåð, ãóëÿþ÷è ê³ëüöåì âèñîõëîãî ð³÷èùà, âè ïîòðàïëÿºòå íà àëå¿, îáëàäíàí³ äëÿ ñïîðòó, ³ â ÷óäîâ³ ïàðêè ç åêçîòè÷íèìè ðîñëèíàìè, äå äîáðå â³äïî÷èâàòè. À ùå... Íà ìàéäàí³ Ñâÿòî¿ Ä³âè âàñ çóñòð³íå êðàñèâèé ôîíòàí, çà íèì — âåëè÷íèé Êàôåäðàëüíèé ñîáîð. Ó b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
13
ніки тех и й ляють к у во на удоз ист узеї У м лярам й кор ими о я шк катис удь-як ми. тор тися б оната п ва екс
йу овани е побуд кого мож й і р а я т а е к н і . а в я Пл по ис ускат і ока, форм атися й оп м підні
ьном едрал У Каф Валенсії і собор ється га і р е б я. з Граал , ь чаша т я вір Люди чаша, е що ц орик якою ся Ісус в стува ній єм на Та і. р е ч ве
у
Вхід
Богослужіння в Кафедральному соборі.
у Ка фе собо дральн р на ий пл Свя тої Д ощі іви.
ий ен ат, ч о ч от ів ів я и д нал і р м ка Ту се о ми сім і Р а н р ує та пту ліз . н о о ь Ф ул мв рія ск о си Ту щ чки рі
14
Ó
Відкритий чемпіон
öþ ãðó òè ìîæåø ãðàòè ³ ñàì, ³ ç äðóçÿìè. Óñå, ùî çíàäîáèòüñÿ, — öå îë³âåöü. Îòæå, óâàæíî ïðî÷èòàé ïðàâèëà ³ ïî÷èíàé!
Правила: 1. Ïîì³ñòè ê³í÷èê îë³âöÿ («ì’ÿ÷») íà ñòàðòîâèé ìàéäàí÷èê, ïîçíà÷åíèé æîâòèì êîëüîðîì. 2. Çàïëþù î÷³ é ïðîâåäè ë³í³þ â³ä ñòàðòîâîãî ìàé-
äàí÷èêà äî ëóíêè (êðóæå÷êà ç öèôðîþ). 3. Ðîçïëþù î÷³ é ïîäèâèñÿ, äå îïèíèâñÿ òâ³é «ì’ÿ÷». 4. ßêùî òè íå ïîòðàïèâ ó ëóíêó, òî, ïî÷èíàþ÷è ç ê³íöÿ
Ïàð — ê³ëüê³ñòü êèäê³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ òîãî, ùîá ì’ÿ÷ ïîòðàïèâ ó ëóíêó. ×èì ìåíøà ñóìàðíà ê³ëüê³ñòü êèäê³â, òèì êðàùèé ðåçóëüòàò.
нат з міні-гольфа
Ціль Пар
Гравець 1 Гравець 2 Гравець 3
1 3
2 2
7. Ïåðåõîäü äî íàñòóïíîãî òîãî ì³ñöÿ, äå òâ³é «ì’ÿ÷» òîð³ãðîâîãî ïîëÿ. êíóâñÿ äåðåâà. 2. ßêùî «ì’ÿ÷» ïðèçåìëèâñÿ Важливі умови: ó âîä³, äîäàé ùå îäèí «êèäîê» 1. Íå ìîæíà ðîáèòè äî òâîãî ðàõóíêó. Ðîçïî÷è«êèäîê» ÷åðåç äåðåâà. ßêùî íàé íàñòóïíèé «êèäîê» ç òîãî ë³í³ÿ ïåðåòèíຠäåðåâî, ñë³ä ì³ñöÿ, äå «ì’ÿ÷» ïîòðàïèâ ó çðîáèòè íàñòóïíèé «êèäîê» ç âîäó.
3 3
4 2
5 4
6 3
7 2
8 3
9 2
10 Підсумок/Сума 2
26
Малюнок Євгенії Бриціної
ñâ ïåðøî¿ ë³í³¿, çðîáè íîâèé «êèäîê». 5. Ïðîäîâæóé «êèäêè», ïîêè íå ïîòðàïèø ó ëóíêó. 6. Íà êàðòö³ çàïèøè, ñê³ëüêè «êèäê³â» òè çðîáèâ, ùîá ïîòðàïèòè â ëóíêó.
15
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
ій н т і Л й и в о к и с пер ь л й е кт Літо — спекотна пора. Прохоо к лодний літній коктейль — саме те, що потрібно спекотним літом. Вгамовує спрагу й милує око!
Тобі знадобиться 2 склянки льоду 2 персики лимон цукор (за бажанням)
Ароматни й, сонячного кольору персикови й коктейл ь легко й шв идко можна при готувати самим удо ма.
Виклади в блендер лід. Додай очищені від шкірки персики й сік одного лимона. Збий. Напій готовий. :)
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Цар-горох з городу Намистини на грядках асінини цієї рослини часто порівнюють з намистинами. Як ти гадаєш, чому? Вони однакові за розміром та формою. А ще схожі на цукерки-драже, бісер або мозаїку. Ці горошини полюбляють мандрувати: випадуть зі свого будиночка-стручка — і покотилися між грядками, по всьому городу врізнобіч. Спробуй їх наздожени та збери!
Í
Силач горох Одного разу англійський учений Гелль вирішив випробувати силу пророслих горошин. Нещільно прикривши кришкою чавунець, у якому вони набухали, Гелль поклав зверху вантаж. Горошини, проростаючи, підняли кришку! Тоді Гелль почав поступово збільшувати
Підрахуй, яку вагу «витискає » проросли й горох, якщ о один пуд дорівнює 16 кг.
Відомо, що су шений горох зберіг ається впродовж 10 -12 років без втрати х арчових та цілющих як остей. вагу. Закінчилося тим, що горошини «витиснули» п’ятипудову гирю. Їж із користю Якщо ти займаєшся спортом, то для тебе просто незамінна горохова каша. Вона відновлює сили й наповнює організм енергією. Марія Левценюк
Ай-я-яй! Лишай!
Ó
ë³òêó òè áàãàòî ÷àñó ïðîâîäèø íà âóëèö³, äå ìîæåø çóñòð³òè áåçäîìíèõ êîò³â àáî ñîáàê. Îá³éìàòè, ÷³ïàòè, ãëàäèòè àáî ñìèêàòè ¿õ çà õâ³ñò íå ñë³ä! Ïîïåðøå, âîíè ìîæóòü óêóñèòè ÷è ïîäðÿïàòè. Ïî-äðóãå, ìîæíà çàðàçèòèñÿ ëèøàºì.
Який на вигляд Íà øê³ð³ ç’ÿâèëèñÿ ÷åðâîí³ ïëÿìè ç ÷³òêèìè îêðóãëèìè êðàÿìè? Øê³ðà ëóùèòüñÿ òà ñâåðáèòü? Ïîòð³áíî íåãàéíî äî ë³êàðÿäåðìàòîëîãà! Ìîæëèâî, öå ëèøàé.
òâàðèí, ãðè ç íèìè. ª íåáåçïåêà ï³äõîïèòè ³íôåêö³þ ³ â³ä õâîðî¿ ëþäèíè, ÿêùî êîðèñòóâàòèñÿ ¿¿ îñîáèñòèìè ðå÷àìè. Ìèé ðóêè, ïîâåðíóâøèñü ³ç âóëèö³, îñîáëèâî ï³ñëÿ êîíòàêòó ç òâàðèíàìè. Обережно! Íå êîðèñòóéñÿ ÷óÇàðàçèòèñÿ ëèøà- æèìè ãðåá³íöÿìè òà ºì ìîæíà ï³ä ÷àñ ãî- ðóøíèêàìè. äóâàííÿ áåçäîìíèõ
Ïðèéìàé â³òàì³íè äëÿ çì³öíåííÿ îðãàí³çìó. Не заразись! Äîìàøí³õ óëþáëåíö³â ìèé ñïåö³àëüíèìè øàìïóíÿìè ³ íå â³äïóñêàé ãóëÿòè ñàìîñò³éíî: âîíè ìîæóòü ãðàòèñÿ ç õâîðèìè òâàðèíàìè é çàðàçèòèñÿ. Þë³àíà Êóñìèíà, ñ³ìåéíèé ë³êàð
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
18
Конкурс краси Підготовка т не хотіла я в цьому конкурсі краси брати участь, та класна керівничка примусила: «Ти, Воробйова, і так мало клас підтримуєш, лише свою Олена церкву і знаєш… Отож, будь ласкава за наших дівчат поборотися!» У підготовці до конкурсу мені вся сім’я допомагала. Мама сукні для показу шила, бабуся — котлети та голубці навчала готувати, а Дмитрик з
Î
Толиком, брати мої старші, саморобку допомогли змайструвати — кішку заводну, яка навіть нявкати могла. Отже, вирушала я на конкурс повністю споряджена, не к у особливо печ Мар реймаючись перемогою: як мовиться, головне — участь.
до підлоги і з мереживом. Я в ній відчувала себе ну просто як Попелюшка на балу! Так що лише я сімдесят балів зі ста отримала, а для перемоги потрібно було двісті балів набрати. Оголосили другий тур, і, поки сцену для кулінарного конкурсу готували, усіх учасниць в один ряд Як Попелюшка вишикували й почали їм Перший етап я вдало запитання ставити. пройшла, і моє вечірнє вбрання на журі враження справило: усі дівчата в міні-спідницях та майках заявилися, а в чуЧекай дес від мене — сукня з синьоБога! го оксамиту, довжиною
19 Заєць на удачу? Спочатку запитання звичайні були: чим подобається займатися, які книги читаєш, а потім дядечко, який учасниць опитував (чийсь тато, як я зрозуміла), до Тані Митрохіної підійшов. — А що це в тебе? — І на зайця плюшевого, який у Тані з кишені виглядав, пальцем показав. Таня всміхнулася широко й відповідає: — Це мій талісман! Він мені удачу приносить. — Як цікаво! — зачудувався дядечко. — Яка духовно розвинена осо-
бистість! А хто ще має — Ні, мені талісман ні талісман на удачу? до чого. Бо я вірю в Бога. А в Біблії сказано, що ми Без талісмана повинні найперше на Бога Ой, що тут почалося! покладатися, а не на таДівчата пищать: «Я маю! лісмани. І я маю!» — і цілу купу — Так твої подруги теж всіляких талісманів-амуле- у Бога вірять. — Дядечко тів повитягали й глядачам на дівчат киває. — Однак показують. Лише я тихень- це не заважає їм жити ко стою, сподіваючись, що нормально, сучасно одягамене обминуть. тися й косметикою корисАж ні, мені теж мікро- туватися, талісмани носити фон під носа тицьнули: на удачу. А ти не думаєш, — А у тебе, дівчинко, що помиляєшся? є талісман? — як уві сні, — Атож, і я так само питання чую. Воробйовій кажу. — КласЗрозуміла, що відпо- на моя з місця встала. — відати потрібно, зітхнула А вона зовсім мене не важко й кажу: слухає! Якщо ти слухнян ий Богові, б удь готовий отримат и більше, н іж ти попроси в.
Конкурс закінчився? Тут, по правді, я відповісти як слід захотіла! Та помовчала трохи й спокійно пояснила: — Є віра в Бога, коли люди тільки називають себе християнами. А є така, коли в усьому на першому місці в них послух Ісусові Христу. Ісус — це мій Спаситель. Тому я стараюся поводитися так, як Він хоче. І вам цього бажаю! Тут журі між собою перезирнулося, і зрозуміла я, що особисто для мене конкурс закінчився. Однак намагаюся не показувати, що засмутилася, усі завдання старанно виконую. Тільки... хоча котлети мої найсмачніше пахли і кішка моя не лише по залу каталася, але й нявкала, я
20
Малюнки Ніни Королевич
більше двадцяти балів не набрала. А у дівчат — і сорок, і п’ятдесят, так що їм зовсім трохи до перемоги залишилося. І тут фінал конкурсу настав. Усіх нас знову на сцені вишикували, а журі очки підраховує. І оголошують, хто скільки набрав. У кожної по сто або сто п’ятдесят очок, а у Митрохіної — сто дев’яносто п’ять. Я так зрозуміла, що перемогу їй присудять, аж раптом чую: — Ніна Воробйова — двісті двадцять очок!
ла, і стрічку переможниці з величезним букетом теж було приємно отримати. Та головне для мене було те, що я могла всім сказати про Христа. І Він мене благословив!
За сміливість Я своїм вухам не повірила, дивлюся — і дівчата переглядаються здивовано. А голова журі (теж чийсь родич) підводиться й оголошує: — У Ніни Воробйової було сто двадцять балів. І ще сто балів вона отримує особисто від мене. За те, що не побоялася перед усіма обстоювати свої погляди й відкрито розповіла про свої переконання! Ну, тут я не витримала, сльозу трохи пустила. Звичайно, раділа, що путівку в молодіжний табір вигра-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Ісус для мене — н айважливіш е в житті!
E NGLISH FOR K I D S
21
didn’t have to go anywhere. She just fed her babies from her pouch. Suddenly, the wind picked up and a storm came. Daddy pelican scooped his brood into the pouch and kept them safe until the storm calmed down. The little pelican peeked out of his daddy’s pouch and decided that even though other birds were so slender, his parents were the most beautiful of all.
Малюнок Анни Желізних
A
baby pelican hatched into the world. He grew a bit, got stronger and began to look around. It was strange. All the other birds were so slender, but his parents had these odd bags hanging under their beaks. In the nest nearby baby seagulls were cawing from hunger, and their startled mother flew away to look for some fish. But his mother
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
rotov Victor K
22
Олена Гармель
«Не в мережі», або Літо без планшета Літні канікули — щастя всіх школярів. Денис також радів початку найдовшого відпочинку від уроків і... можливості більше часу зависати в інтернеті. Але першого ж дня літа мама завела його до окуліста, і виявилося, що в хлопчика впав зір. Для Дениса це була велика прикрість, та найбільше його засмутило те, що батьки заборонили навіть близько
підходити до комп’ютера. Для оздоровлення вони відправили його в село: там чисте повітря, природа й... ніякого інтернету.
сумувати й обов’язково поділяться планшетом або компом, за яким Ден залюбки сидів по кілька годин на добу. А чим ще займатися вечорами? Та й Чи є життя без удень, коли сонце пече, інтернету? краще посиліти в затінку У селі Денис мав двох з ноутбуком. друзів: Сашка й Антона. — У мене немає планВін дуже сподівався, що шета, — розвів руками хлопці не дадуть йому Сашко. — Багато поганих оцінок за рік – ось батьки й забрали його на місяць, доки не виправлюІноді х ся. орошо го краще потрох — Що за покау, наприк лад, рання! — обурив«спілк ування » ся Денис. — Хіба з комп’ю тером. можна жити без комп’ютерних ігор! І як тепер заходити на свою сторінку в соцмережі? — Ось і я татові пояснюю, що позбавити планшета — надто суворе покарання, — сказав Сашко. — А він переконує, що потім ще й дякую скажу. Говорить, у його дитинстві комп’ютерів не було, але це був найцікавіший час.. — Твій тато відстав від життя! — випалив Ден і, махнувши рукою, рушив до дому Антона. Друг побіг за ним.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
23 Діждатися темноти — Молодці, що прийшли, я й сам хотів вас покликати, — зрадів Антон. — А і можете ще півгодини к дн с, я б а о зачекати у дворі? н и, щ вчи «На і лічит зумне Саме стемніє, і я о наш бати р все приготую. д !» е и пр серц 90:12) а Гості перезирнум іш сало П. Кул П ( лись: чого це рапад екл Пер том? Може, у його кімнаті безлад і треба хоч трішки прибрати, а що не встигне сховати — приховає темнота? Озвучити свої здогадки не наважились. — Збираєшся накрити для нас стіл? — замість цього пожартував Ден. — Просто в мене для вас сюрприз, — загадково всміхнувся друг. — А поки, щоб не нудитися, пограйтеся з Жульком. — Антоне, ми прийшли не до твого собаки, а поспілкуватися з тобою, — відповів Сашко. — Можна разом кіно подивитися… — Ще хотіли попросити тебе дати нам комп’ютер. Треба в Фейсбук зайти, — уточнив Денис. — Давай ми поки в інтернет зайдемо, а ти готуй, що треба. — А як же сюрприз? Комп у мене в кімнаті! — відказав Антон. Загадковий сеанс Так і залишились хлопці за дверима, сповнені найнеймовірніших здогадок. Дивний якийсь Антон! Навіщо йому темнота? Що він готує для них?
mispos.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
24 Отож, через п’ятнадцать справжній фільм на велихвилин друзі зайшли в кому моніторі. кімнату Антона — а там… Із татового дитинства там… Та все, як завжди! — Це фільмоскоп, — по— Сідайте, — запросив той, указуючи рукою на яснив Антон, указуючи на незвичайний «кіноприлад», стільці. Хлопці слухняно сіли. коли увімкнув у кімнаті Раптом їхній приятель вим- світло. — Ви подивилися діафільм. Я крукнув світло й у тив ручку — і повній темноті це Літо — плівка, розгорпідійшов до нок від відпочи ле не таючись, повзла а протилежної школи, ! ь н а донизу. Коли стіни. Почувся від нових зн кожний кадр м’який шурхіт, потрапляв у світло ніби він розлампи, то за допомогою гортав якийсь рулон. Потім Антон швидко спеціальної лінзи переперемістився за спини го- давався на екран, який я стей і увімкнув… ліхтарик. виготовив із білої клейонОй, ні! Це щось інше! ки. Якось так… — Я й не знав, що в Тому що відбиток світла від ліхтарика круглий, а тебе талант фільми озвутут… квадрат, та ще й чувати! Справжній артист! — зачудувався Денис. легеньке дзижчання. — Я сам не знав, — — Не обертайтеся! — попросив Антон, помітивши, зізнався Антон. — А потім що хлопці засовалися й знайшов татів фільмоскоп, почали крутити головами. з яким він у дитинстві грався, спробував — і — Зараз буде фільм! — Як у кінотеатрі! — ось… — Цікаво, з чим у завважив Денис. — Білий дитинстві грався мій тато? екран, світло… — Ото придумав! — зди- — задумався Сашко. — Так, мені теж цікаво. вувався Сашко. Антон крутив ручку див- Піду запитаю в бабусі, — ного кіноприладу — і на мовив Денис, думаючи про стіні почали чергуватися свого батька. — Ти ж комп’ютер прокольорові кадри, які він сам озвучував, змінюючи сив, — нагадав Антон голос для кожного пер- другові, який уже виходив сонажа. Байдуже, що у коридор. Денис зупинився, трохи картинки були нерухомі! У кадрі ніхто не рухав- подумав і мовив: — Комп’ютер… нехай ся, але хлопцям здавалозачекає. Дякую за цікавий ся, ніби вони дивляться вечір! Можна мені зав-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
тра спробувати озвучити фільм? — …І давайте ще когось запросимо на перегляд! — підхопив Сашко. Замість епілога Того вечора Денис довго розмовляв із бабусею. Йому було цікаво дізнатися все про татове дитинство. Звичайно, то був інший час, і, виявляється, без комп’ютерів він проходив не менш цікаво. Може, тому в тата хороший зір зберігся до закінчення школи? — Тату, скоріше приїзди до нас у відпустку: хочу, щоб ти провів мене у своє дитинство, — сказав Денис по телефону. — Я поясню тобі як… Друзі, як у вас проходить літо? Ви знаєте, у що гралися ваші батьки, коли були дітьми? Запитайте їх про це й запропонуйте разом здійснити подорож у той час. До речі, ви змогли б прожити без комп’ютера хоча б тиждень? Спробуйте кожний із семи вечорів проводити по-різному, дізнаючись щось нове й корисне.
25
Малюнки Софії Андріюк
Живе спілку вання краще від віртуа льного !
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
Прочитавши в журналі «Ноїв ковчег» про те, як виготовити робота, я зробив двох зі старих термосів і різних запчастин.
Продовження. Початок на с. 3
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
26
ß
Найкраща люблю вирозвага готовляти самоОдне з моїх робки й робити найулюбленіших наукові фокуси. занять — це чиІдеї запозичую на тання. Нещодавно ютубі. Я вже екпрочитав усі часспериментував з тини «Хронік Наненьютонівською рнії» і книгу «Знарідиною, змайструменитий детектив вав механічну руку Блюмквіст», відтак вона з картону, виготоПеред тим як я пере- стала моєю улюбленою. вив рушницю, що стріляє, йшов у п’ятий клас, у нас і танки з паперу. була екскурсія в місто арбалет, Мій перший рував сам. Дніпро. Там ми відвідали ст ай зм я який би з арбаль рі ст музей космонавтики, теТочність лука. із ніж лета вища, лецентр і планетарій. Мені дуже сподобалось.
и т а в у в и д и Уміт
Вирізаю ви р працюю ви оби з дерева й палювачем . Цього мене навча є мій дідус ь.
Великом на острів Ми з татом катаємося на велосипедах. Їздимо на острів Хортиця, іноді беремо з собою і Богдана.
Нові враження А ще пригадую, як позаминулого літа ми з сім’єю їздили в Литву та Польщу. Там дуже гарна природа й дивовижні будівлі. Ми побували в старовинній фортеці, піднялись на самий Допомогти іншим верх старої вежі. Мені Я ходжу в недільну хотілося б ще подорожушколу, там для нас провати й побувати в різних водять цікаві уроки. Також країнах. ми допомагаємо іншим дітям. Узимку всією недільною школою їздили в центр для дітей з особливими потребами й показали їм сценку.
Люблю подорожувати на велику. Інколи з братом Богданом.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
Органайзер— помічник порядку
Твоїм незамінним помічником стане настільний органайзер. Ручки та олівці, пензлики і ножиці — усе на своїх місцях і водночас під рукою.
Порядок виготовлення 1. Зріж верхню частину картонної коробки на третину, залишаючи бічні сторони. Закругли верхи боків. 2. Приклей картонну трубку між боками — вийде ручка. 3. Обклей коробку кольоровим папером або ЕВА-піною. Прикрась аплікацією. 4. Аби кожен інструмент мав своє відділення, вклей усередину вертикально декілька трубок.
Фото НК
Тобі знадобиться порожня картонна коробка (наприклад, від пластівців) картонная трубка клей ПВА ЕВА-піна (або кольоровий папір) ножиці
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
Друзі, запрошую на відкритий чемпіонат з міні-гольфа на с. 14-15!
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Веселі бамперні машини
Малюнок Анни Желізних
Чим схожі бамперні машини по горизонталях, вертикалях і діагоналях? Здогадався?