Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
4’2018 noevark.org
Ф
я, с й а 17 ус Не к мар! ко
ерк в р е 4 ей
19
Оптимистическая пещера ОЕ Н
Мягк и шёпо й т
В
Неску чны каник е улы
8
и о в с и д е б По и х а р т с 22
12
КО
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
2 Привет! Как защитить себя от назойливого комара? Читай на с. 17
Cелёдкин дом — À çíàåòå, ïî÷åìó âîäà â ìîðå ñîë¸íàÿ ? À ýòî ïîòîìó , ÷òî òàì ñåë¸äêà ïëàâàåò!!!
№ 4’ 2018 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
«Ïàðóñíèê». Áîãäàí Ã., 8, Êîðîñòåíü, Óêðàèíà
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà
Акулярий èí àð èè , — Ä åë üô èí û — â äå ëü ô èè . àê óë û — â àê óë ÿð
è îê ¸í îò «Ê è» áàáî÷ê . Êðèñòèíà Ë., Óêðàèíà
êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 7,5, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 11, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 9, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Aíÿ Ô., 12, Ãíàòîâêà, Óêðàèíà. Ôîòî ÍK, 2018. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
«Êîðàáëü â ïîðòó». Èâàí À., 5, Êàìåíåö, Áåëàðóñü
«Ê îòïëûòèþ ãîòîâû». Èâàí Ê., 3, Ãîìåëü, Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
А н я Ф ., 1 2 ,
аина Гнатовка, Укр
Меня зовут адцать лет. Аня. Мне двен ас с бабушкой Проживаю сейч селе Гнатовка. и дедушкой в па и младший У меня есть па му уже шесть. брат Владик. Е т деньги, На что Аня копи читай на с. 22.
. «Íà áåðåãó». «Ðûáàê» Óêðàèíà êà, äîâ Ëþáîìèð Ë., 6, Äåìè
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 8. Тихий ветер и мягкий шёпот. 1. А, Б. 2. Г. К с. 24. Чем поделишься. 3, 5, 15.
К о м а р у в глаз — Ìàìà, ÿ êîìàðîâ íå áîþ ñü, âîçüìó âåòî÷êó è ïðîãîíþ èõ! Âåòî÷êà ïîïàä¸ò êîìàðó â ãëàç, è îí íå óâèäèò ì åíÿ.
Ëåòíèé äîæäü. Ìèðà Î., 7, Áðåñò, Áåëàðóñü
«Ïåðåâîçêà ñòåêëà — íå ë¸ãêîå äåëî». Ààðîí Ë., 6, Óêðàèíà
Ê., 11, Ãîìåëü, «Ùåíîê Ñåììè». Íèêèòà Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Óæå âå÷åð. Ïÿòíàøêà è Òèøêà íàïðàâëÿþòñÿ â ñâîé õëåâ íà íî÷ü. Áëåñíóë ñâåòëÿ÷îê.
Ульяна Шубина
— Êàêîé ëó÷èê? Ñîëíöå óæå äàâíî ñïðÿòàëîñü çà ëåñîì.
— Îé, Òèøêà, îòêóäà çäåñü ñîëíå÷íûé ëó÷èê?
Живой фейерверк — ß çíàþ. Íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî-òî ñâåðêíóëî.
Âîò ñíîâà!
— È ÿ âèæó. Åù¸ è åù¸. Çâ¸çäû…
Ñåé÷àñ ïîéìàþ.
Рисунки Анны Желизных
Êîðîâà Ëûñÿ âûãëÿäûâàåò èç õëåâà è âèäèò, êàê Òèøêà è Ïÿòíàøêà áåãàþò ïî ñóìåðå÷íîìó ëóãó è ïûòàþòñÿ ïîéìàòü ñâåòëÿ÷êîâ.
— Òèøêà! Ïÿòíàøêà! Ïîðà äîìîé, óæå ïîçäíî.
— Ìàìà, ïîñìîòðè, ÷òî äåëàåòñÿ! Êàê êðàñèâî! À ÿ äóìàë, ÷òî çâ¸çäû òîëüêî íà íåáå.
— Ýòî íå çâ¸çäû. Ýòî ñâåòëÿ÷êè. Îíè ìèãàþò ñâîèìè õâîñòèêàìè.
— ß òîæå òàê õî÷ó.
— Íó óæ íåò. Òåáå ýòî íå íóæíî. Ìàëåíüêèì ñâåòëÿ÷êàì òðóäíî ðàçãëÿäåòü äðóãèõ æó÷êîâ â âûñîêîé òðàâå.
Òàê ÷òî ó íèõ åñòü ôîíàðèêè. Îíè åñòü ïåðåìèãèâàþòñÿ è íàõîäÿò ñåáå äðóãà äðóãà. — Êàê íåîáû÷íî.
— À ìû ñ òîáîé óæå äðóçüÿ, Ïÿòíàøêà!
— Òâîðåö õî÷åò, ÷òîáû íèêòî íå áûë îäèíîê, ïîýòîìó äà¸ò êàæäîìó ñâîé äàð íàõîäèòü äðóçåé. — Àõ, êàê æå õîðîøî, ÷òî ñâåòëÿ÷êè èñïîëüçóþò ôîíàðèêè äëÿ ïîèñêà äðóãà.
Çàîäíî è íàñ ðàäóþò.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия j(%" childrenmission.net childrenmission@gmail.com
Пятнашка, Тишка, а с ними и другие обитатели фермы любуются этим «живым фейерверком». И каждый в своём сердце славит Творца за то, что Он никого не оставляет одиноким.
+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
5
6
Þëèàíà Ø., 4,5, Ìàðãàðèòà Ë., 5, Ìàðèàííà Ë., 2,5, Ðîâíî, Óêðàèíà
, ðò å ï ó ö Ð ðëèí í è ð Áå íö , Ï 15, Ïðè 1 1 Ï. Ð., 9, è í à ., î ì ðì , Êè Òîð Ï Êàíàä à Ø äà , , Êàíà àíèÿ ïåðò ì Ðó Ãåð
Øàðìîíè Ï. 11, Ýëè Ä., 12, Ìèëà Ð., 12, Èîíà Ð., 12, Ïðèíö Ðóïåðò, Êàíàäà
Âëàäèê Ê., 7, Áðåñò,
н й уж е з у но Др ли н, планшет и о ф ле те ь ёш Бер мои снимаешь са другой гаджет и го себя. тебя есть друг у о чт , о ш о Хор себя лфи не только . ))) ты делаешь се есте с другом вм о н , го о м люби одно лыбка — это Улыбайтесь. У й и ивых выражен из самых крас лица. )))
Ä è Æèòî ìà Ñ., 11, ìèðñê àÿ îáë Ïàâåë Ä., 9 àñòü, Óêðàè , íà
7
Ñåðàôèì Ï., 5, Áåëàðóñü
 èòàë Íàäÿ Ä., 5 èíà À., 7, , Ðîâíî, Àííà Â., 5, Óêðàè íà
и
! ь ч е р ф бе л е с и ш а Н Àëèíà Ê., 7,5 , Æåêà Ê., 10, Äóáîññàðû, Ìîëäî âà Ìîé áðàò — ìîé ëó÷øèé äðóã.
ø Ìè
àÊ
, 8 ü Ê., àðóñ ñ ë ê Ìà , Áå , 6 ñò ., Áðå
, Ïàâëèê Ë., 9 , Ïàâåë Æ., 9 ü, ñò Ðîâåíñêàÿ îáëà à ð ê Ó àèí 6, íî, , . á í Ë , Äó î ð Àà , 10 à à Ç. ðàèí ø Óê Ìè
Ã.,
ÿ Àí à , 10 èí ., Óêðà Ð ðèÿ óáíî, î ë Ã Ä
6,
8
Тихий ветер
Рисунки Татьяны Кучер
1
Дорога Добрался Илия до пустыни. Сел он там под тощим деревом и принялся жаловаться Богу: — Устал я, Господи. Тяжело мне. Враги ищут меня убить. Илия жалуется, а Бог молчит. Сидел Илия под деревом и уснул. Просыпается — рядом стоит кувшин с водой и лежит ещё горячая лепёшка, испечённая на углях. Поел Илия, попил и снова уснул. Просыпается, а рядом опять стоит полный кувшин с водой и лежит горячая лепёшка. Поел опять Божий человек, попил и отправился к горе, которая называлась Божьей. Там он зашёл в пещеру и в ней заночевал. А. Три дня. Б. Две недели . В. Целый месяц . Г. Сорок дней .
Угроза
Ï
Как ты 2 думаешь, дней сколько ья к шёл Ил горе? Божьей
оздний вечер. Стук в дверь. — Илия дома? — Это я. — Завтра ты будешь казнён. Таков Пещера царский указ. Илия знал, что его жизнь в опасноВ пещере Бог заговорил с Илией: сти. И он был готов. Незамеченным — Илия, что ты здесь делаешь? вышел он за ворота города и бежал. — Мне угрожают смертью. Я убежал. Ты, конечно же, помнишь Божье— Встань у входа в пещеру, — скаго человека Илию. Это он умчался на зал Бог. огненной колеснице в небеса. Илия встал. Вдруг внезапно поднялся страши ки ре ды во л ный ураганный ветер. ну ви А. Разд г. ре бе ой уг др на ёл Ты по Трах!!! Бах!!! переш м сжёг что е нишь, ёл огонь с неба и Св Б. Горы раскололись. Скалы разщ х воинов. ки рс ца выдаю ё о ст 1 дробились. щ ку — сделал егося Бросил в воду вет В. Потом началось землетрясение. а, топор (Отм Илия? и железное лезвие еть в Пещера задрожала. Посыпались ку, с прави которое упало в ре льные е камни. отв всплыло. еты.)
три ответа. Г. Правильные все
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) 428@57 18
БОЛЬШОЙ КНИГИ
и мягкий шёпот А после — поднялся огонь, который мгновенно сжёг всё вокруг пещеры. Когда всё стихло, повеял ветер и послышался мягкий шёпот. Как ты думаешь, чей шёпот в тихом ветре услышал Божий человек в пещере на Божьей горе? Правильно. Это был шёпот Бога.
— Бог всегда должен говорить страшным голосом, — согласится другой. Мне кажется, есть несколько причин, почему Бог говорит с человеком шёпотом. Прежде всего потому, что каждый день нашей жизни не может (и не должен) быть наполненным грохотом Шёпот и гром и шумом. Даже если этот грохот — Скорее всего, ты не дождёшься, голос Бога. Почти все любят спокойчтобы Бог заговорил с тобой через ствие и тишину. ураганный ветер, через землетрясение И второе. Бог хочет общаться с или через огонь. Почти всегда Бог нами как с разумными и свободными разговаривает с человеком шёпотом. личностями. Он не хочет быть назой— Почему? — спросишь ты. ливым и надоедливым. Именно поэто— Ведь если бы Бог заговорил из му Бог выбирает шёпот. грома, — все бы — Но тогда ведь некоторые не смоуслышали, гут услышать Бога, — скажешь ты. — скажет — Многие вообще не станут обкто-то. ращать на Него внимания, — подтвердит кто-то ещё. — А как же отличить шёпот Бога от других голосов? — задумается другой. Скорее всего, Бог не станет насильно завоёвывать твоё внимание. Он не станет к тебе приставать. Просто помни, что Бог в любой момент может к тебе обратиться, и ты сможешь Его услышать, если будешь к этому готов. И знаешь, иногда шёпот Бога может быть громче грома.
9 Историю о разговоре Илии с Богом в пещере читай в Библии, в 3 Книге Царств, 19 главе. bibleonline.ru/bible/rus/11/19/
ИСТОРИИ ИЗ
ПОД
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Л
Кто слышит … перь а дышит ...
лась, и в и д еяу а, Как ж да узнал ушей. ет ког ров н а м о е. ук что Вообщ
как столбики. Через несколько дней на нижнем конце, опущенном в воду, откидывается крышечка, и личинкачервячок выходит в родной водоём. Теперь все личинки висят вниз головой, выставив вверх над водой хвостовую трубочку, — так они дышат. Тем временем усики вокруг рта гонят внутрь воду. А с водой заплывают микроскопические водоросли, котоТысячеглазки рыми питаются личинки. Глаза у комаров состо- За сутки этот маленьят из множества малень- кий ротик перегоняких отдельных глазков. ет целую литровую Уж поверь, такими глаза- кружку воды. ми можно увидеть много чего. Поэтому комара не так-то легко поймать — нужно действовать быстро и неожиданно. Через две-три недели Пёрышки, как слуховые аппараты ля слуха комарам даны длинные усики, расположенные возле больших круглых глаз. Усики покрыты сотнями крошечных волосков и похожи на перья. Волоски улавливают малейшие колебания воздуха, и комар слышит, что находится у него на пути.
Ну вот, пора выходить на волю. Куколка вынырнула наверх в последний раз. Комар разрывает оболочку и аккуратно выбирается
Рисунок Татьяны Кучер
Ä
Жизнь в воде Каждый комарик проводит детство в воде. Комариха откладывает тонкие длинные яйца в стоячую воду. Это может быть пруд, лужа, болотце, канава. Бочка с водой или консервная банка тоже сгодятся. Яйца склеены между собой и стоят
личинка превращается в куколку. В это время комарик ничего не ест, и с ним происходят большие перемены. Трубочка на хвосте исчезла, а на спине развиваются две другие. Чтобы глотнуть воздуха, куколка всплывает к поверхности воды спиной.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
11
ук наружу. Пока подсыхаНизкий зв ылья издают кр ют крылышки, комарик асекомые комаров. Н махнуть держится за свою обот аю успев в секунду. аз ими 500 р лочку и старается не заляют ещё добав ов, А комарихи ан аб р оих ба мочиться. Теперь вода писка из св возле х и н у ть которые ес для него — беда. Едва ек на ых трубоч дыхательн окунувшись, насекомое спине. погибнет. Поэтому комар здесь не задерживается щества, имеющиеся в и, чуть окрепнув, сразу крови. Острыми челюстявзлетает. ми, спрятанными внутри Кто что ест хоботка, самка прокусыЕсли наш ковает кожу жертвы и сомарик — самец, бирает вытекающую из он будет питаться ранки кровь. только соком растеНо комары такие маний и цветочным некта- ленькие, что различить ром. Его мягкий хоботок самку и самца трудно, лишь к этому и приспо- потому и насторажисоблен. вает нас их зудящее Другое дело самка. Ко- пение. нечно, и она может доЕщё немного важного вольствоваться соком Комары-самцы живут и нектаром, но чтобы одно лето, а самки зиотложить побольше муют, прячась по щелям яиц, ей нужны ведо весны. А весной принимаются за Кома р прежние дела. ы могут
ходит ь по во де.
Люди не любят комаров и, едва заслышав насекомое, стараются от него избавиться. А как обстоит дело с нами, приятель? Не встречались ли тебе люди, с которыми даже находиться рядом неприятно? Они брюзжат, жалуются, зудят, как комары. И даже могут укусить. Не зубами, конечно, — словом или делом обидеть, оскорбить, унизить. Да, такое случается. Правда же, хочется убежать? А что, если кто-то из нас и сам такой? Подумай об этом хорошенько. Не обидел ли ты кого, не унизил? Если всё же бывало с тобой такое, помолись Богу, попроси у Него прощения, попроси изменить твою жизнь. Он поможет. Ведь Бог желает, чтобы мы дарили друг другу заботу, доброту и любовь. Божий Сын Иисус Сам подал нам в этом пример. И если мы хотим быть с Ним в Небесном городе, будем похожи на Него.
Фото: pixabay.com
ями, хвостом
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Захотелось мне заглянуть под землю. Людей, которые открывают и исследуют новые пещеры, называют спелеологами. Вот и я решил побыть спелеологом и отправился в село Королёвка на Тернопольщину: здесь находится самая длинная в мире гипсовая пещера. Почему Оптимистическая? âî¸ èìÿ îíà ïîëó÷èëà â ÷åñòü ñïåëåîëîãîâ, êîòîðûõ èõ êîëëåãè, íå âåðÿ â óñïåõ îòêðûòèÿ, íàçûâàëè îïòèìèñòàìè. Îòêðûëè ïåùåðó ëüâîâñêèå ñïåëåîëîãè â 1966 ãîäó. Ïîìîãëè èì â ýòîì ìåñòíûå ðåáÿòà: îíè ïîêàçàëè ðó÷åé, ïðîòåêàâøèé íåïîäàë¸êó è âíåçàïíî èñ÷åçàâøèé ïîä çåìë¸é. Ýòî ìåñòî è îêàçàëîñü áóäóùèì âõîäîì â ïåùåðó. Íà ñåãîäíÿ ñïåëåîëîãàìè èññëåäîâàíî áîëåå 250 êèëîìåòðîâ å¸ õîäîâ, ãàëåðåé è ãðîòîâ.
Ñ
«Ежи» в Заозёрном Ìíîãî÷èñëåííûå çàëû ïåùåðû îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà öâåòîì êðèñòàëëîâ, êîëè÷åñòâîì è äëèíîé õîäîâ, à òàêæå ñòðóêòóðîé ãèïñà. Ñàìûé êðóïíûé ðàéîí ïåùåðû, ïðèâë¸êøèé ìî¸ âíèìàíèå, — Çàîç¸ðíûé. Çäåñü ÿ óâèäåë ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâûå ðàçíîöâåòíûå êðèñòàëëû ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ è ôîðì: êðèñòàëëû-èãëû è ìîíîêðèñòàëëû, ñòàëàêòèòû-ñòàëàãìèòû, ãåëèêòèòû, «¸æèêè» è «ðî ðîçî÷êè». çî÷êè».
Стены пещеры усыпаны разноцветными кристаллами.
Чер Черешня реш шня не тол только лько ни разу не заблудилась в пещере, а ещё и помогает спелеологам раскапывать новые ходы.
Спелеособака Черешня  ñîñòàâå ñïåëåîêëóáà, èññëåäóþùåãî ïåùåðó, åñòü è ñïåëåîñîáàêà. Ÿ çîâóò ×åðåøíÿ. Ïîòîìó ÷òî ãëàçà ó íå¸ ïîõîæè íà ÷åðåøíè. ×åðåøíÿ — äâîðíÿãà, ïîäáðîøåííàÿ êîãäà-òî âî äâîð ñïåîëåîäîìà. Ùåíîê íå õîòåë îñòàâàòüñÿ äîìà ñàì è íàñòûðíî áåãàë çà ñïåëåîëîãàìè â ïåùåðó. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ×åðåøíÿ î÷åíü õîðîøî ÷óâñòâóåò ñåáÿ â ïåùåðíîì ëàáèðèíòå. Õîäèò íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ â ïîëíîé òåìíîòå è îòëè÷íî ïîìíèò äîðîãó. Çà å¸ ÷åòûðüìÿ ïëå÷àìè óæå äâà ïîäçåìíûõ ëàãåðÿ. «Îíà êîïàåò íå òàê, êàê ñîáàêè. Âñåãäà ñîáàêè ïîä ñåáÿ êîïàþò, à îíà îïèðàåòñÿ íà çàäíèå ëàïû, âïåð¸ä âûñòàâëÿåò ïåðåäíèå è òàê êîïàåò. Î÷åíü ñìåøíî ýòî âûãëÿäèò», — ðàññêàçûâàåò îäíà èç ñïåëåîëîãîâ.
Гипсовые кристаллы Ïåùåðà îáðàçîâàëàñü âñëåäñòâèå ðàñòâîðåíèÿ ïîäçåìíûìè âîäàìè ãèïñîâ. Ýòî ñëîæíûé ëàáèðèíò õîäîâ è ãàëåðåé ðàçëè÷íîé ôîðìû è äëèíû, ñêðûòûé â 20-ìåòðîâîì ñëîå ò¸ìíî-áóðîãî (â âåðõíåé ÷àñòè) è æåëòîâàòî-ñåðîãî (â íèæíåé ÷àñòè) ãèïñà. Ñàìûå äîðîãèå ñîêðîâèùà ïåùåðû — ãèïñîâûå êðèñòàëëû, â òå÷åíèå ñîòåí ëåò ðàñòóùèå â ïîäçåìíûõ ïóñòîòàõ.
Èññëåäîâàíèÿ åù¸ ïðîäîëæàþòñÿ, ïîýòîìó îòíîñèòåëüíî òî÷íîé äëèíû ïåùåðû îñòà¸òñÿ ëèøü äîãàäûâàòüñÿ. Внутри пещеры есть несколько небольших живописных озёр.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38(050) 038 17 24
До встречи у самого большого дуба. Ваш друг Жоржик.
Фото: optymistychna.com
13
144
Фото AP
КТО
помогал футболисту Кака?
Только что закончился чемпионат мира по футболу. Многие мальчишки не просто хотят играть в команде своего двора, школы или города, но и участвовать в чемпионатах мира. Òàêîå áûëî â ìîåé æèçíè. ß ïðîèñõîäèò òàê, êàê òû ýòîãî äîñòèã òîãî, î ÷¸ì è ìå÷òàòü õî÷åøü. íå ìîã, ñûãðàë â òð¸õ ÷åìïèîстос Иисус Хри íàòàõ ìèðà çà Áðàçèëèþ. листа — для футбо . Ìíå áûëî 20 ëåò, è ÿ áûë ий пример Да, подвеличайш а н л а в ы ñàìûì ìîëîäûì â êîìàíäå. нять над оже испыт т н О , е головой ое давлени Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë ïîäàСебе больш свой кубок — то всё ðîê îò Áîãà, âåäü ÿ äàæå ïðåäно знал, ч мечта кажм под Божьи дого игрока! ñòàâèòü íå ìîã, ÷òî â òàêîì находится . контролем âîçðàñòå áóäó ó÷àñòâîâàòü а Как â ÷åìïèîíàòå è âûèãðàþ, — сит от тебя Не всё зави âñïîìèíàåò Ðèêàðäî. — Êîãäà Êîãäà ñòàíîâèòñÿ òÿæåбимом деле К успеху в лю а р а ëî, ÿ âñïîìèíàþ î òîì, âî ÷òî льшое ст Победы с Иисусом приводит бо во âåðþ, è ìîëþñü. Çíàþ, ÷òî ó нные тренир  2006 ãîäó ñáîðíàÿ Áðàçè- Áîãà âñ¸ ïîä êîíòðîние. Постоя е и ен ежим, ум ëèè çàùèùàëà ñâîé òèòóë ÷åìки, чёткий р ть, права о р и н и л п и ïèîíà, ïîýòîìó äîëæíà себя дисц е — всё это и н а т и п áûëà èãðàòü êàê ëó÷øàÿ е о вильн ь Тот, т ес м о т э и êîìàíäà â ìèðå. нужно! Пр ы, л си ёт а д , —  2006 ãîäó ÿ Кто помогает ы. Вера в ед б о çàáèë ñâîé ïåðâûé ãîë п , и, конечно е! о н т я о ер ев íà ÷åìïèîíàòå ìèðà â н Него делает м речь? о К о ìàò÷å ñ Õîðâàòèåé. Íî ь, еш а Ты ведь зн áûëî è ãðóñòíî, ïîòîìó ÷òî òîãäà ìû íå ïîáåäèДостиг больше, чем ’. ëè, — ïðèçíà¸òñÿ Êà Êàêà. мечтал — Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Áîã Áîæüåé ïîìîùè â ñâîåé æèçíè ðàññêà- íå ïðîñòî òàê äîïóñêàåò çûâàåò èãðîê áðà- â íàøåé æèçíè ðàçî÷àðîëåì! Äëÿ Èèñóñà íè÷åãî íå çèëüñêîé ñáîðíîé êîìàíäû ïî âàíèå. Ó Íåãî åñòü ïëàí è âðåìÿ äëÿ âñåãî. Íå âñåãäà çíà÷àò äåíüãè, ñëàâà, óñïåõ. ôóòáîëó Ðèêàðäî Èçåêñîí äîñ Âñ¸ ýòî — Åãî ïîäàðîê ìíå. Ñàíòîñ Ëåéòå, èçâåñòíûé ’ Ýòî Îí äàë ìíå òàëàíò ôóòâî âñ¸ì ìèðå êàê Êà Êàêà.. áîëèñòà. Íî Èèñóñà íå ñëèø—  äåòñòâå ÿ áîëüøå êîì âîëíóåò Êà Êàêà’ êàê ôóòáîâñåãî ìå÷òàë õîòÿ áû îäèí ëèñò. Åãî áîëüøå èíòåðåñóåò ðàç ñûãðàòü çà ñáîðíóþ ’. Ðèêàðäî: êòî ÿ êàê ëè÷íîñòü, Áðàçèëèè, — ãîâîðèò Êà Êàêà. êàê ÷åëîâåê. — Áèáëèÿ ó÷èò, ÷òî ó Áîãà åñòü äëÿ íàñ ãîðàçäî áîëüПопробуй ь øå, ÷åì ìû ìîæåì ïîïðîпобеждат это к а к , ñèòü èëè äàæå ïðåäñòàâèòü. с Иисусом ка! делает Ка
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
Фото newdayreview.com
Î
Vi
S
Krot ctor
ov
pinnington the spider was the most skilled master of spinning webs within one hundred kilometers. He ate pollen from flowers. Many got caught in his web trying to see its patterns. He would of course free each one, share his pollen with them, and speak with such kindness that they always became instant friends. And for the rest of their lives there was an invisible web stretched between them.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
r e d i p S e h t n o t g n i n n i p S
15
Рисунок Анны Желизных
E NGLISH FOR K I D S
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
Не жалея жалит В саду или в лесу каждый пытается обойти её стороной. Однако этот сорняк — очень полезное растение.
а крапив Чтобы а л а перес т и её ь, опус т т и л а ж в воду.
Фото НК
«Î
дна крапива заменяет семерых врачей», — говорили в древности. Витамина С в крапиве вдвое больше, чем в лимонах, и в десять раз больше, чем в яблоках. Оказывается, её можно есть. Это и вкусно, и полезно! Борщи, салаты, караваи, пирожки с крапивой! ют с тву рых Суще кото ое у , и к бабоч а — любим в и п а кр с тво. а л ком
Почему печет? Крапива жалит, никого не жалея. Ты уже, наверное, испытал на себе эти неприятные ожоги. Её стебель и листья покрыты тоненькими волосками. На верхушке каждого есть головка. Она легко отламывается при соприкосновении с кожей. Острая часть волоска, словно игла, прокалывает кожу и впрыскивает жгучее вещество. Возникает ожог. Но волноваться не стоит, ведь жалит крапива муравьиной кислотой — а эта кислота для нас не опасна.
Зелёный холодильник Если вдруг сломался холодильник, крапива и здесь придёт на помощь. Мясо и рыбу можно обложить со всех сторон свежими листьями крапивы, время от времени меняя их. Настоящий врач Крапива помогает остановить кровотечение из раны. А если в рану случайно попадёт грязь, приложи свежие листья или присыпь порошком крапивы. С помощью свежих листьев крапивы можно и от бородавок избавиться. Стоит любить крапиву, уважать её и дружить с ней. ;)
Ес ть виды такие к прик рапивы, о с нувш к кот и умер орым, м сь ожно еть. Кс они р ас т у час тью, тл в тр опик ишь ах.
Мария Левценюк
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
! р а м о к , я с й а с у к е Н Нападают не на всех åêîòîðûõ ëþäåé êîìàðû îáëåòàþò ñòîðîíîé, è ýòî äîëæíî áîëüøå íàñòîðîæèòü, ÷åì îáðàäîâàòü: âåäü îáû÷íî îíè íå êóñàþò òåõ, êòî ÷àñòî áîëååò. Âûõîäèò, åñëè êîìàðû íàïàам Комар х äàþò — ñî çäîðîâüåì ó òåáÿ я запа равятс ела и н âñ¸ áîëåå-ìåíåå â ïîðÿäêå! от потног х сладки Äëÿ íèõ âàæåí ñîñòàâ êðîâè è т а À åù¸ êîìàðû ðåàãèðóþò аром духов. å¸ êà÷åñòâî. íà ñâåò: âêëþ÷èâ ëàìïî÷êó â êîðèäîðå, òû ñìîæåøü âûìàíèòü Осторожно, заразный В от личи èõ èç ò¸ìíîé êîìíàòû. е от с Êîìàðû ïðåäïî÷èòàþò
Í
к
амки
,
омар -с íî÷ü äíþ. Êðîìå òîãî, ÷òî Первая помощь пита амец е тся êîìàðèõè êóñàþòñÿ, îíè не к Ó ðåá¸íêà ïî ñðàâíåíèþ ñî р а нек овью, åù¸ ìîãóò äîñòàâëÿòü äðóâçðîñëûì î÷åíü òîíêàÿ êîæà, è таро м. ãèå íåïðèÿòíîñòè. Âîò íàñëåäû îò êîìàðèíûõ óêóñîâ ìîãóò ïèëàñü êîìàðèõà êðîâè áîëüíîãî, îñòàâàòüñÿ äî òð¸õ ìåñÿöåâ è ïîëåòåëà ê çäîðîâîìó è ые р о äàæå ãíîèòüñÿ! Ïîýòîìó ëó÷øå т о я Нек çàðàçèëà. Çà îäèí ÷àñ куса т , ы âñåãî ñâåæèå ðàíêè ñðàçó ñìàся ар ком рено и. е ñàìêà ìîæåò àòàêîâàòü п , çûâàòü çåë¸íêîé. ей езн люд ые бол , âîñåìíàäöàòü æåðòâ. н у с опа пример Как правильно Ðàçëè÷èòü ìàëÿðèéíî. К рию я л а м ãî è îáûêíîâåííîãî êîìà Í Íå å ÷åøè ìåñòî óêóñà! Ìîæåøü ðîâ íåòðóäíî: ìàëÿðèéíûé, åãî ñìàçàòü ñëþíîé. êîãäà ñàäèòñÿ, ïîäíèìàåò áðþøêî, Ê ìåñòó óêóñà ìîæíî ïðèêëàäûâàòü à îáû÷íûé äåðæèò òóëîâèùå ðîâíî èëè ðàçìÿòûå ëèñòüÿ ïîäîðîæíèêà, ìÿòû, îïóñêàåò. ÷åð¸ìóõè, áàçèëèêà èëè ïåòðóøêè. Ïðîòðè ìåñòî íàñòîéêîé êàëåíäóëû èëè Лучшая защита ñìî÷è îáû÷íûì ðàñòâîðîì ñîäû (1 ÷àéÑîáèðàÿñü íà ïðèðîäó, âûáåðè íàÿ ëîæêà íà ñòàêàí âîäû). îäåæäó èç ïëîòíîé òêàíè ñ äëèííû Ïðèëîæè Ïðèëîæè ë¸ä èëè õîëîäíûé êîìïðåññ. ìè ðóêàâàìè è íå çàáóäü ïðî ãîëîâÝòî ñíèìåò íå òîëüêî çóä, íî è ïîêðàñíîé óáîð. Êñòàòè, êîìàðàì ïî÷åìó-òî íåíèå. íå íðàâÿòñÿ ëþäè, îäåòûå â ñâåòëîå. Þëèàíà Êóñìèíà, ñåìåéíûé âðà÷, Òàêèì îáðàçîì âîçìîæíî óáåðå÷üñÿ è Êîìàíäà ÍÊ îò àêòèâíîãî íàïàäåíèÿ ýòèõ íàñåêîìûõ.
l.1*"
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
Фото: pixabay.com
Как защитить себя от кровососущего насекомого?
18
ТОВИ М ГО САМ И
Поделки для фруктового салата Лето — са мое время для ярких салатов и з фруктов
При ж елан можеш ии ь заправ и т ь салат й огу и укра ртом си листик ть ами мяты.
.
ать ьзов л о ы исп ешь е фрукт ну, ж о о М ы з е б лю ы по с ого, от т од г и я т и мос дома. виси в за то есть ся ч ь. ;) ой Не б ироват ент ерим п с эк
Порядок изготовления Помой ягоды, обсуши их на полотенце. Дыню также тщательно помой. Положи её горизонтально и разрежь. Удали семена. Дыню нарежь плоскими кусками или колечками. С помощью ножа или формы для печенья вырежи из мякоти «звёздочки», «сердечки», ромбики, кружочки. В тарелку положи ягоды, потом «звёздочки» из дыни. Аккуратно смешай. Сбрызни соком лимона. Готово!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Тебе ится: понадоб среднего дыня размера рад ый виног зелён чек. без косто ика черн
19
Нескучные каникулы, или
Как составить план на лето
Поход, поездка и т. п. аша уединилась в комнате и что-то сосредоточенно писала. Думала, думала, зачёркивала и снова писала. Её любимец кот Сева, примостившись рядом, увлечённо следил за движением шариковой ручки и
Ì
старался не мешать. Дель вочка казалась очень рме а Г на Должно быть занятой. Алё лучше всех! — Сева, поедем на море? — — Такой солнечный спросила она и тут же день, а ты дома сидишь! принялась выводить в тет- — обняла Машу вошедради: «Поездка на юг». шая в комнату мама. — Кот ничего не понял, Что пишешь? но на всякий случай одо— Составляю план на брительно мяукнул. Ему лето, — ответила девочка. было приятно, что Маша — Я должна провести его вспомнила о нём. лучше всех! — Можно ещё недельку — Кто тебе так сказал? в лесу пожить и в горах — удивилась мама. отдохнуть, — сказала она, — Сама решила,. — пообещав взять Севу с Надеюсь, вы с папой собой. поможете сделать моё лето самым интересным? Учись радова тому, ч ться то есть, и у тебя благод за всё ари Бо га.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 +38(098)111 (098)111 40 93
20 Завтра нужно покататься на лошадях, а следующий пункт у нас — прогулка на теплоходе. — Ты составила план для всей семьи, как провести лето? — уточнила мама.
л: стос сказа Иисус Хри о ь с е ботьт «Так не за а дне! Завтр м е . завтрашн я с т и т о е позаб само о себ х и о в с дню Каждому тревог». о н ь довол -2 СРП 4, перевод Матфея 6:3
— Да, вы должны согласиться, ведь у меня одной ничего не выйдет.
потом поделиться ими в классе. Конечно, Маша хотела, чтобы её каникулы получились самыми яркими, но оказалось, у родителей на одно денег нет, на другое отпуска не хватает, на что-то ещё тоже времени не найдётся. Говорят, нужно на дачу ездить — за грядками ухаживать. А ещё они обещали навестить сельскую родню. Но разве похвастаешь в классе прополкой огорода? Кого удивишь тихим отдыхом в деревне?..
Интересное под срывом Маша очень расстроилась, поскольку мама попросила вычеркнуть из плана отдых в горах, парк развлечений в другой стране и ещё кое-что, чем девочка могла бы похвастаться в школе. Дело в том, что учитель дал задание собирать летние впечатления, а «Лови день!» Два дня Маша ходила по пятам за родителями и старшим братом, настаивая на своём. Она умоляла их «не портить ей лето» — утвердить план развлечений.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 +38(04597) (04597) 6 20 24
А когда вместо конных прогулок семья отправилась на пикник, Маша и вовсе обиделась. Сидя у озера, разговаривала только с Севой. Казалось, он один её понимал. Пусть другие играют в мяч, а они с котом подумают, чем заменить, например, морское побережье, которое родители тоже отменили. — Давай поплаваем, — предложил брат Дима. — Эта лужа не сравнится с морем, — буркнула Маша. — Лучше позагораю. Закрою глаза и представлю, что я… ну хотя бы в Болгарии. Мно — Живи настов се го зам ыс но и рдце ящим! — посочел лов спо ове лн нам ветовал Дима. — ерен ится т ка, ол ие Г Ты за своими При осп ько тчи о да. пер 1 мечтами радости евод 9:21, НРП жизни не видишь. Хороший день мимо проходит! — Вот начнём мой план Не думай только выполнять — поймёшь, о себе что значит отдыхать инЗаплакала Маша. Да тересно! разве может она сама по— Разве можно жить по ехать на море или пойти плану? — удивился брат. с палаткой в лес! Всё за— У меня уже сейчас есть висит от родителей, а они что рассказать друзьям, а говорят, что такой план ты всё чего-то ждёшь. Так им не подходит. Думают и лето пройдёт. только о себе! — Это ты, Маша, лишь о себе думаешь, — вдруг сказал Сева. — Не может вся семья под одну тебя подстраиваться! Я вот тоже в горы не хочу. Вообще с тобой скучно. Пойду лучше за мячиком побегаю.
— Ты умеешь говорить?! — удивилась Маша и... проснулась (разморило её под солнцем). Задумалась девочка. Правильные слова ей приснились. И Дима прав. Не обязательно придумывать что-то особенное, чтобы хорошо отдохнуть. «Выходит, я сама себе могу лето испортить! Пойду со всеми в мяч поиграю, а там посмотрим», — решила она.
Рисунки Нины Королевич
21
Ребята, в чём была не права Маша? А как вы проводите лето?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
Фото НК
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22 В аквапарке днажды с папой мы поехали в аквапарк. Нам было очень весело. Мы плавали, прыгали «бомбочкой» в воду. В завершение решили спуститься с самой закрученной горки. Я очень боялась с неё спускаться, и папа, чтобы помочь мне преодолеть страх, решил поехать первым. Я уже готовилась съехать с горки, как услышала, что папа кричит: — Доченька, не спускайся, я застрял!!! Но было уже поздно. Я ехала прямо на папу. Он старался как можно быстрее освободить проход, но это не совсем удавалось. Всё же это детская горка, потому папа и застрял. Ему всё-таки
Î
Вот такие подсвечники из апельсинов мы делали в клубе «Майбутне Украины».
Хорошее настроение Меня огорчает, когда кто-то из моих родных болеет. А когда они бодрые и весёлые, то и у меня сразу поднимается настроение. удалось выбраться Мне бы очень хотелось, из середины горки и он чтобы взрослые никогда ждал меня внизу. Ох и не применяли силы к друг смеялись же мы потом! другу. Чтобы давали хороший пример своим детям. Те, что грызут Больше всего на свете я боюсь мышей и крыс. Они гадкие, пищат и всё грызут.
и о в с и д е б По страхи
Антистрес А ещё я делаю на продажу шарики, которые помогают человеку снять стресс. Например, если он увидит крысу. ;) Надеюсь, у меня получится собрать средства на покупку ноутбука, потому что многие домашние задания нужно выполнять на С брат компьютере. Без него играт ом Владик ом ьв не получится и подго- на качелио. дворе в мячмиыл любим и ката ться товиться к поступлению после окончания школы. Когда вырасту, я хочу А ещё я хочу обратиться поехать во Львов учить- ко всем детям. Берегите ся на парикмахера. своих родителей. Помогайте им. а Киев е ехать из о Если будет н ль Когда видите человека , обязате в Карпаты но. Кроме уб Д в е в опасности, несмотря ни ьт заед замка, тут з и большого уи на что, помогите ему. еть стат ожно увид м го Вместо то деревьев. деревья, ь ат ез ср чтоб х евратил и мастер пр . ы р ту в скульп
ТЕР ИМ
М С
А
23
По коврику на четвереньках Сделав игру-коврик, ты сможешь весело провести время с друзьями и на природе, и в помещении.
Порядок изго товления Îáâåäè íà öâåòíî é áóìàãå ñâîè ñòîïû íîã è ëàäîíè. Âûðåæè. Íàêëåé èõ íà òêàíåâóþ äîðîæêó. Ïîëîæè äîðîæêó íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü è íà ÷èíàé èãðàòü.
Как играть Ïðàâèëà èãðû ïðîñòûå: ðóêè ñòàâü íà íàêëååííûå ëàäîíè, à íîãè — íà ñëåäû ñòîï. Ïî î÷åðåäè ïåðåñòàâëÿé ðóêè è íîãè. Äâèãàéñÿ òàê, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè îäíîé ôèãóðû, íå îòðûâàÿ ðóêè è íîãè. Åñëè èãðîê ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå, êîñíóëñÿ ëîêòåì èëè êîëåíîì äîðîæêè èëè óïàë — îí âûáûâàåò èç èãðû.
тель Победи î åò òîò, êò Âûèãðûâà íöèþ äî èñòà ïðîø¸ë ä êîíöà.
Фото то .НК
обятся Тебе понад íîæíèöû (èëè êàðåìàò ü) ïðî÷íàÿ òêàí öâåòíàÿ áóìàãà ÿ ñàìîêëåþùàÿñ
Привет! Как защитить себя от назойливого комара? Читай на с. 17
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Рисунoк Софьи Андреюк
Чем ? я с ь ш и л поде
Îáâåäè æèâîòíûõ è íàñåêîìûõ, êîòîðûå óìåþò äåëèòüñÿ. Ïîñòàâü :( íà òåõ, êòî íå äåëèòñÿ. Êòî âûãëÿäèò ñ÷àñòëèâåå? _____ Ñêîëüêî áàáî÷åê òû íàñ÷èòàë? _____ Ñêîëüêî ïòèö ñèäÿò íà äåðåâüÿõ? _____ Ñêîëüêî áàíàíîâ è àïåëüñèíîâ òû âèäèøü?