Noah Ark 2019-5 Ukrainian

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

5’2019  noyivark.org

що у... к Я к уш к а в у раш у м14

17

Жуки ик и л в а р і

7

л ія и іс М і нш и

ш

Про дізналася рщио опинившисбька, у банці?

— а? ь к н і ін Л ат 8 м

. и н и ш а м о р п е с в — Знаю а н е л б ю л Моя у сла» . «Те О я й а с Джо

22

22 2 В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

а

14

19

2

Грамотний  îâ³ â ñàäî÷êó âðó÷èëè ×îòèðèð³÷íîìó Ñåðã³éê ê çàõîïëåíî ñêàçàâ: ãðàìîòó. Âäîìà õëîï÷è !!! ß òåïåð — Ìàìî, ìåí³ ãðàìîòó äàëè ãðàìîòíèé!

Привiт! Розкажи, як минуло літо. №5’2019 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð

 Çâ³ð³ é ïòèö³ ðàä³þòü ñîí öþ. Çíàéäè á³ëêó. ˳çà Á., 7, Äóáíî, Óêðà¿íà  «Ó ë³òà áàãàòî áàðâ». Õðèñòèíà K., 7, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 12, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 10, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äæîñàéÿ Î. Î.,, 12 12,, Øàðëîòò, øòàò ϳâí³÷íà Êàðîë³íà, ÑØÀ. Ôîòî: © Jen Sannes, 2019. Ôîòî ïóáë³êóºòüñÿ ç äîçâîëó Jen Sannes Photography. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019

 Öüîãî ë³òà ÿ âïåðøå ¿çäèëà âåðõè. Ïåðø³ ê³ëüêà õâèëèí áóëî äó-ó-óæå ñòðàøíî ñèä³òè òàê âèñîêî! Çàòå ïîò³ì íàñò³ëüêè ñïîäîáàëîñÿ, ùî íå õîò³ëîñÿ çëàçèòè. Ðóäèé âèÿâèâñÿ äóæå äîáðèì òà ñëóõíÿíèì êîíåì. Ãàííóñÿ Ã., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З О Б К ЛА Д И Н аб о ь: Зн ай ом т ес

12, Д ж о са й я О.,

т Шарлот, шта іна, США ол Північна Кар

ати Привіт, мене зв ською Йосія. Джосайя, україн я це ім’я: так Мені подобаєтьс шого царя в звали наймолод ті ю в США в міс Біблії! Я мешка іна. ол Північна Кар Шарлотт, штат расні люди. Тут живуть прек ує Джосайя і З ким товариш го кішці, читай скільки років йо на с. 22.

 Н е о б х ід н а ×î òè ðè ð³ ÷í èé ²ã îð , íà ì àã àþ ÷è ñü îá ³é òè âå ëè êó êà ëþ æó , ãî âî ðè òü : — ßê à íå îá õ³ä íà !

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Лінь — матінка? 1. А. 2. Б. До с. 24. Полуничний лабіринт. 1. 150 2. 7. 3. 50.

Кузов у коня  ïî — Òà òó , äè âè ñÿ : ê³í ü !— ë³ç çà ó ñà ìè é êó çî â ó âîä âø è âè ãó êí óâ Àë èê , ïî áà ÷è ð³÷ ö³ . êî íÿ , ù î êó ïà ºò üñÿ â

 «Ê îðà áåë ü Íà 䳿» .  «Ã îëóá ïðèí³ñ ã³ëêó â êîâ÷åã». Ìà êñè ì Ì., 9, Ñå ìè äóá è, Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

î ö³êàâî ïîñèä³òè íà ï³ä âîä³.  Õî÷ ³ áåç êîíÿ, àëå íàì áóë гâ íå, Óêðà¿íà Àíäð³é Â., 9, Îëåêñàíäð Â., 6,

 «Êóù, ùî íå çãîðÿº». Ñàøà Ñ., 6, гâí åíñ üêà îáë àñò ü, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"



downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Òè ÷óâ? Õòî öå, Òèøêó?

Ніна Королевич

Ðàíî-âðàíö³ Òèøêî ç Ðÿáóíüêîþ ïðîêèíóëèñÿ â³ä äèâíîãî ñòóêîòó.

у Тук-т

к-ту

к

Пернатий лікар — Ãì. Íå çíàþ… Öå äåñü íàäâîð³.

Ïîäèâèìîñÿ ðàçîì. ук Тук-т

Çíîâó ñòóêàþòü.

— Ïîãëÿíü: öå ñòóêຠîòà ìàëåíüêà ïòàøêà íà äåðåâ³.

— Çäàºòüñÿ, äåñü òóò.

Тук-тук-тук

Малюнки Анни Желізних

— Õòî òè?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

-тук

— ² ùî òè òàì ðîáèø?

5 — Ìåíå çîâóòü äÿòåë. ß ïðàöþþ ë³ñîâèì ë³êàðåì.

— Ö³êàâî… Êîãî æ òè ë³êóºø?

— ² íàâ³ùî ïîñò³éíî ñòóêàºø?

— À ñòóêàþ, ùîá — ß ë³êóþ õâîð³ äåðåâà, ïîçáàâëÿþ÷è çðîçóì³òè, äå ¿õ â³ä øê³äëèâèõ æóê³â âîíè ñõîâàëèñÿ. òà ãóñåí³, ùî æèâå ï³ä êîðîþ.

— Àëå â³ä òàêî¿ ðîáîòè ó òåáå, íàïåâíî, áîëèòü ãîëîâà?

— Îââà!

— Àí³ñê³ëå÷êè. Ìè íàðîäæóºìîñÿ ç äóæå ì³öíîþ øèºþ òà ãîëîâîþ.

² âñå æèòòÿ çàéìàºìîñÿ ö³ºþ ñïðàâîþ.

— ² ñïðàâä³, éîãî ðîáîòà äóæå ïîòð³áíà!

— Íå âñÿêèé òàê çìîæå.

— Ìåí³ ÷àñ ëåò³òè äàë³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

Виявляється, навіть деякі тварини та птахи мають професії. А ти вже думав, ким хотів би стати?

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

о м а т а Л наш човен

Човен натрапив на риф. Допоможи капітанові знайди потрібний уламок човна.

4

2

Малюнки Євгенії Брициної

1

3

6 5

Підводна команда З’єднай олівцем кожну рибку з її тінню.

ЄМО

7

Ж

ук

и і р а вл и к и

Тобі знадобляться  фарби акрилові  пензлики  самотвердіюча глина або скульптурний пластилін  округлі пласкі камінчики  зубочистки  намистинки а илов Акр після ба фар ання не х и ся вис аєть и зм в ою вод

із

Мабуть, кожен привозив із відп очинку на морському уз бережжі гарні камінчики . Можеш зробит и з них кумедних жуків і равликів.

Порядок виготовлення закругли, інший зроби витягнутим.

1. Розмалюй камінці Зубочисткою зроби акриловою фарбою очі. так, щоб вони стали 3. Встанови будиносхожі на жуків і на чок-черепашку на будиночки равликів. спинці равлика. Почекай, поки 4. Із зубочисток та малюнки висохнуть. намистинок зроби 2. Виліпи тулуб щупальця. равлика. Один край Наші равлики готові! Тепер ними можна погратися.

Фото НК

к

ам

ен

ів

М Й

СТР

У

А

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Лінь — матінка? Є таке російське прислів’я: «Лінь-матінка вперед нас народилася». Цікаво, чому лінь — матінка? Тяжка праця и вже знаєш, що коли Адам і Єва скуштували забороненого плоду, Бог вигнав їх із раю.

Ò

Ти також, мабуть, зауважував, що Адам і Єва на картинках намальовані без одягу. Знаєш чому? Тому що насправді в раю вони ходили голими й не соромились одне одного! А от за межами раю змушені були носити одяг. Які ще зміни відбулись у житті Адама та Єви після того, як їм була закрита дорога назад до раю?

на аї 4. К і 3— ву ли n - 3 / Є і а, зд / g e ам , ро b i o д А тя /u о т le пр Бу b i b ь і u/ ід из ов Кн n e . r п i з у l Ро ай e o n т bl и ч bi



9 — Адаме, терня й будяки родитиме тобі земля, і в поті чола їстимеш свій хліб, — сказав Бог. Так праця, яка була насолодою в раю, зробилася для людей важким тягарем. Земля перестала давати свою силу тим, хто її обробляв.

— Єво, — промовив Бог, — примножаться твої муки та стогін, і дітей ти народжуватимеш у болях. Так на землю прийшли страждання. Єва в болях народжувала свого першого сина Каїна (до речі, твоя мати також народила тебе в болях). Потім народився другий син — Авель. Ти, звісно, чув, що згодом Каїн убив свого брата Авеля. У Адама та Єви народжувались о інші діти. Недалек

Ти скажеш: а звідки ж тоді походить вислів лінь-матінка, коли люди важко працювали? І чому лінь — це матінка? «Нічого собі «матінка»!» — обуриться той, . хто знає, що лінощі — це вада, це намагання уникнути праці та Каїн одружився пов’язаних із нею труднощів. зі своєю сестрою або племінницею Насправді цей вислів має на увазі (у ті часи одружуватися з родичами ту лінь, яка почалась від матінки, не заборонялось). У Каїна також тобто нашої пра-пра-пра-матінки Єви. народжувались діти й онуки. Потім Лінь — від того першого гріха, який якийсь родич убив Каїна, та ще й скоїла Єва і який передається всім почав цим вихвалятись... Так почало помножуватися горе; і змішалося зло нам у спадок. Так, людина не бажала працювати з непомірною людською працею. в поті чола! Людина щосили прагнула уникнути виконання на А. Бог, коли послав Божого повеління: «Будеш тяжко землю потоп. працювати». Саме тому Каїн і свого Б. Каїн, який убив Ти можеш2 збудував місто, щоб не обробляти брата Авеля. відповісти іх ус ив землю. Розумієш? , В. Ангел, який ураз хто знищ ли ма ри Звичайно, життя в місті також т о ив воїнів, щ четверту не було легким, але то вже зовсім зброю. частину р нд са ек інша історія... Ол Г. л А. Енох. Б. Едем. В. Енос. Г. Єрусали м

юдства?

Малюнки Тетяни Кучер

аченого від утр раю Каїн місто. збудував таєш Ти пам’я того назву 1 міста?

Македонський, який у завоював четверт частину світу.

j(_"



childrenmission.net



childrenmission@gmail.com



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Олена Медведєва

Море — теж небо. Не віриш? А чому тоді по ньому літають ластівки? Справжнісінькі ластівки, тільки у вигляді… риби.

¯

блакитно-жовті кольори є скупчення фітопланктону (який, до речі, корисний її національними. і для людського Морські ластівки організму), або їм просто настільки швидко подобаються ці затишні плавають, що здається, місцини. ніби вони таки літають. Однак усе за порядком, Будинок на дні а то не цікаво буде Мешкають тропічні вивчати морське дно. риби-ластівки в Рибні гнізда Середземному, Тірренському, Іонічному, Ці риби живуть і Адріатичному та Чорному ширяють зграями, морях на глибині 8–10 звивають гнізда (так-так, метрів. Уяви, що два саме гнізда) з вододорослі слони-акробати ростей, їжу шукають в аквалангах, ставши біля вершин великого один на одного, увійшли каміння. Учені-іхтіологи в морську глибину, ще не довідалися, причому піднятий хобот чому саме біля каміння верхнього слона навіть харчуються риби-ласне видно на поверхні тівки. Найімовірніше, води. Ось так глибоко що там росте їхня оселяються ці дивовижні улюблена їжа — діатомові водорості, або, підводні ластівки! можливо, їх приваблює мікрообростання на цьому камінні, або

Фото: flickr.com

хні плавникихвостики роздвоєні навпіл, точнісінько так, як у птахів. І луска дорослих рибок має теж чорне оксамитове забарвлення, як пір’я їхніх небесних тезок. А от маленькі рибки (завдовжки з 5 см), ніби циркові фокусники, уміють себе засвічувати блакитним кольором, а коли потрапляють під промені яскравого сонечка, перевтілюються на… жовтих! Дива, та й годі! Однак для України це досить приємний факт, адже саме

Летючі риби

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

11 Однак для травлення мати стільки зубів досить корисно: їжу рибиластівки пережовують ретельно, відповідно, і здоров’я в них міцне.

На жаль, у холодній воді, при температурі 5–6 °С риби-ластівки можуть загинути. Тому недаремно вони шукають тепла й звуться тропічними. Адже тропіки — це суцільне літо. А літо — це канікули!

Малюнок Тетяни Кучер

Рот у ряди Саме в гніздах із водоростей самки відкладають ікру (а вона прозоро-жовтавого кольору) з травня аж до вересня, коли вода нагрівається до 17–25 °С. Матуся турбується, аби її крихітки не померзли. А от охороняють майбутнє потомство лише самці-татусі протягом семи діб. Потім з ікринок вилуплюються маленькі рибкиластів’ята. Прикметно, що мають ці хоробрі татусі та дбайливі матусі роти з висувною верхньою щелепою. Зуби розташовані в три (!) ряди на обох щелепах. Щойно татусь відкриє свого рота, усі хижаки, охочі поласувати ікринками, утікають. Бо це страшне видовище. Я сама злякалася б такого озброєного рота.

и стівк би-ла ків — не и р ь т о х Живу ньому 5 р невелики д я е с л р а д е ч вс як ей . За ц мало, так і нців морів хуються, а ко мешк остуть, за роджують а р вони уються і н ори. ж дітв одру енну л и с силу

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Бавовняний замок . Траверт

Фото НК

Усім привіт. Я в Туреччині, у невеличкому місті Памуккале.

Бавовняний замок o ,3** +% îçíà÷ຠ! "."-?-() ' ,.*. ,.* Áàâîâíÿíèé çàìîê — öå íåâèñîêà ñí³æíî-á³ëà ãîðà. Íàñïðàâä³ ãîðà âêðèòà íå áàâîâíîþ, à òðàâåðòèíîì — êàìåíåì, ñõîæèì íà ìàðìóð. Гарячі джерела Íà âåðøèí³ «çàìêó» ðîçòàøîâàí³ ãàðÿ÷³ äæåðåëà. Âîäà îäíîãî ç íèõ íàñè÷åíà êàëüö³ºì òà ³íøèìè ì³íåðàëàìè. Ñò³êàþ÷è ñõèëàìè ãîðè, âîíà óòâîðþº òåðàñè ³ç òðàâåðòèíó. Босоніж Óçäîâæ ãîðè ïî òðàâåðòèíó ï³øêè ìîæíà ï³äíÿòèñÿ íà âåðõ³âêó. Òðàâåðòèí äîñèòü êðèõêèé, òîìó éòè òðåáà áîñîí³æ. Íàâ³òü ïîë³öåéñüê³, ÿê³ íàãëÿäàþòü çà ïîðÿäêîì íà Ïàìóêêàëå, õîäÿòü òóò áåç âçóòòÿ. Íå á³éòåñÿ õîäèòè áîñîí³æ! Усім приємних подорожей! Ваш Жоржик

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

У цьому місті проповідував Євангелію апостол Пилип.

13

инові тераси

На гірському плато поряд із «бавовняним замком» збереглися руїни стародавнього міста Ієраполіса — відомого римського курорту.

Згодом тут було засновано християнську церкву, розвалини якої можна побачити й сьогодні. Імператорська брама — в’їзд у місто Ієраполіс.

14

MY STORY

Місія і шиншила

Â

Малюнок автора

ранці перед вильотом я вирішила купити книгу, аби читати її в дорозі. Мама відвезла мене до книгарні, і я насправді знайшла підхожу книгу. На виході з крамниці, біля самих дверей, мені впала у вічі маленька м’яка іграшка, що була схожа чи то на зайця, чи то на мишу, чи на якусь іншу тваринку… Такі м’які іграшки ми називаємо squishy — милі, привабливі створіння, які хочеться пригорнути чи обійняти. Для себе я визначила, що це шиншила. «З шиншилою мені на місії буде спокійніше», — вирішила я.

Ä

орогою в аеропорт я помітила, що на текстильному ярлику шиншили написано Philippians 4:13. Я відкрила Біблію на своїй мобілці й прочитала цей уривок: «Я все можу мене з’явилася чудова можливість в Тім, Хто мене підкріпляє, — в поїхати в місійну подорож, і я Ісусі Христі» (Послання до филип’ян, погодилась.

4-й розділ, 13-й вірш). Ці слова «Місійна подорож?» — запитаєш мене одразу ж підбадьорили, і я ти. Так, це поїздка до іншої країни відчула себе набагато спокійніше та з певною місією, із певним завданням. впевненіше. Учасники нашої подорожі мали працювати в літньому таборі в кщо ми не впевнені в чомусь Україні, щоб розказати невіруючим або відчуваємо страх та неспокій, дітям про Ісуса. завжди варто пам’ятати, що Бог Я була найменшою учасницею готовий прийти нам на допомогу. команди і, звісно, дуже хвилювалася.

Natalie Joy K. Уже придбали квитки, а я все ще не була до кінця впевнена, чи варто мені їхати.

Ó

ß

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

E NGLISH FOR K I D S

15

Demetrius the Beetle

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

D

otov emetrius the beetle was very Victor Kr serious. He always knew what “What a funny beetle you are,” he and how things needed to be said to himself. Then he came back done for them to work correctly.

Once, he wasn’t listened to, and he completely calm. flew away with an indignant buzz. He found a droplet of dew and laughed at his bulging reflection.

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Малиназ, мелен, муллеуз... На малину можна натрапити в будьякому куточку планети, окрім півночі та пустель. Ти точно знаєш, які на вигляд її кущі! Кожному свій колір чимало сортів цієї рослини, але найбільш відома червона малина. Гадаю, назва малина виникла завдяки кольору ягід. У давньоіндійській мові існувало слово малиназ, що означає чорний. У перекладі з бретонської мелен — жовтий, а з латини муллеуз — червоний. Так-так, є сорти малини з ягодами жовтого й навіть чорного кольору! Не ягода, а багатокістянка З погляду ботаніки плід малини — не ягода, а багатокістянка. Вона складається з маленьких плодів, щільно

притиснутих один до одного. Усередині кожного з них ховається зернятко. За формою плоди малини круглі або витягнуті. Достигають вони не всі відразу, а поступово: спочатку на верхніх гілочках, де багато сонця, а потім і на нижніх. Лісова — солодша! За лісовою малиною ніхто не доглядає. Вона отримує менше вологи, ніж садова, тому й дрібніша. Зате на відкритих галявинах сонця їй припадає більше, тому вона солодша, духмяніша та корисніша. Не дивно, що лісова малина — улюблені ласощі ведмедів!

Натуральний аспірин Малину можна назвати натуральним аспірином: у ній міститься саліцилова кислота, яка має жарознижуючу дію. На відміну від ліків, ягода не подразнює слизову оболонку шлунка. Малина багата на вітамін С та каротин, є в її ягодах також цукор. Чаєм з плодів та листя малини, малиновим варенням можна вилікувати застуду. А якщо в тебе болить живіт, випий малинового сиропу. :) Êîìàíäà ÍÊ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<



epublicpilgrim.org



fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

Фото: pixabay.com

ª

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Якщо у вушку... комашка-мурашка Усе трапилося зненацька. Мене охопила паніка! Я шукала порятунку, боячись, що сама не впораюся і от-от помру зі страху. Мені у вухо залізла, а може, залетіла або (хто знає!) заповзла... мурашка.

Òåïåð ìè îáèäâ³ ì³ðêóâàëè, Òåïåð ÿê øâèäøå âðÿòóâàòèñÿ.

Вихід є! ß â³äðàçó çàòåëåôîíóâàëà äî ë³êàðÿ ³ òóò æå «çàïèòàëà» ²íòåðíåò, Попали обидві ÿê ä³ñòàòè ìóðàøêó ç âóõà. îíà òåæ áóëà òàì Òàì ïèñàëè: ïîêëàñòè ó ïàí³ö³. Çâè÷àéíî, ãîëîâó íàá³ê ³ êðàïíóòè ó âóøíèé ïðîõ³ä ðîñëèííî¿ ó ìîºìó âóñ³ äëÿ î볿. ˳êàð ïîðàäèâ íå¿ âñå áóëî íåçâè÷íå. çàñòîñóâàòè òåïëó âîäó. ß öå äîáðå çðîçóì³ëà, áî Ãàðàçä, íåõàé áóäå âîäà. âîíà øêðÿáàëà ñâî¿ìè Óïîðñêóþ ¿¿ ó âóõî øïðèöîì ìàëåíüêèìè ëàïêàìè ìîþ (áåç ãîëêè!). Ðàç, äðóãèé… áàðàáàííó ïåðåòèíêó, Äèâëþñÿ — âèëàçèòü! â³ä÷àéäóøíî øóêàþ÷è Øâèäêî ñõîïèëà ìóðàøêó âèõ³ä, à ìåí³ çäàâàëîñÿ, ï³íöåòîì — ³ âñå. í³áè òàì ñòîÿëè ïîòóæí³ êîëîíêè, ÿê³ ï³äñèëþâàëè До речі... ö³ çâóêè òàê, ùî ÿ ëàäíà ßêùî ó âóøêó çàëèøèëàñÿ áóëà ï³äñòðèáóâàòè. âîäà, îáîâ’ÿçêîâî âèäàëè ¿¿! ßê? Ïîñòðèáàé íà îäí³é íîç³ (íà ë³â³é, ÿêùî ð³äèíà â ë³âîìó âóñ³, ³ íàâïàêè).

Â

Ìîæåø òðîõè ïîëåæàòè íà áîö³, ùîá âîäà âèòåêëà. ͳ÷îãî íå âèõîäèòü? Ïðèëÿæ íà òåïëó ãð³ëêó àáî ì³øå÷îê ³ç òåïëîþ ñ³ëëþ. Не нашкодь Çâ³ëüíèòè ñëóõîâèé ïðîõ³ä ñàìîñò³éíî äóæå ñêëàäíî. Âèêîðèñòîâóþ÷è ï³íöåò, ñ³ðíèê àáî ³íøèé ïðåäìåò, òè ìîæåø ïîäðÿïàòè ó ñâîºìó âóøêó øê³ðó. À ùå º ðèçèê çàøòîâõàòè êîìàõó ãëèáøå é ïîøêîäèòè áàðàáàííó ïåðåòèíêó! Îòîæ, ÿêùî âäîìà º õòîñü ñòàðøèé, íåîäì³ííî ïîêëè÷ íà äîïîìîãó. Марія Левценюк

agapeua.com

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53



18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Бенкетуємо з пирогом

ово ї сл то і л и іб У Б іг вжаз: р пи ин р 19 од а 6: сл ладом Чи к е пер рета) а л і Ф

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

(за

Тобі знадобиться  0,5 склянки (1 Самуїлова 14:25)  4 (Луки 11:12)  1 склянка (Буття 18:6)  1 чайна ложка (Об’явлення 18:13, перше слово)  1/4 чайної ложки (Матвія 5:13)  2 (Приповісті 25:11)  50 грамів сушеного (Єремії 24:2)  50 грамів (Буття 43:11, останнє слово) Усі інгредієнти дивись у Біблії за перекладом Філарета.

Порядок приготування З’єднати перші два інгредієнти й збивати п’ять хвилин. Додати наступні три інгредієнти й перемішати. Нарізати останні три інгредієнти й викласти в змащену форму. Залити тістом і випікати при 180 °С близько 30 хвилин до готовності.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

19

Про що дізналася рибка, опинившись у банці? Небезпечна мрія Делла обережно озирнулась і, а околиці густого лісу переконавшись, що поблизу немає розташувалося невелике дорослих, сказала: озеро — улюблене місце — Моя мрія — побувати на березі рибалок, та й дітвора залюбки та подивитися на людей. бовталася в теплій воді. А на дні — Хіба ти не знаєш, що о водойми вирувало своє життя... к н е наближатися до берега Гульч а н — Озику, кинь мені а л небезпечно? — заперечив Озик. Свiт камінчик! Чому ти не — Якщо хочеш жити, навіть не граєшся зі мною? — думай про це! — додав хтось із почувся невдоволений голос золотої друзів. рибки.

— Завжди ви всього боїтеся!

— Делло, ти погано відбиваєш. Тобі Нудно з вами! — пихато треба ще повчитися. відповіла Делла й — Що? Та я сильніше за всіх попливла геть. відіб’ю цей камінчик! Просто мені такі ігри нецікаві.

— А що тебе цікавить? — здивувалися мальки.

Í

те, Цінуй ш. є а що м нюй в і Не пор и. іншим себе з

20 Шанс поглянути на світ Золота рибка вирішила, що настав час довести свою сміливість. Неквапом підпливаючи до берега, вона чула дзвінкий сміх та радісне вищання. Це діти. Такі милі та веселі! Аби привернути їхню увагу, рибка кулею кинулася до дна, а потім блискавкою помчала вгору. Вистрибнувши з води, Делла змахнула хвостиком і, поглянувши на дітвору, знову пірнула.

— Ви бачили? — загорлав Женько.

— Щойно з води випірнула золота рибка!

— Ото вигадав! — усміхнувся Ігор.

— Не вірите? Зараз перевіримо! — І Женя кудись побіг. Незабаром він повернувся, тримаючи в одній руці скляну банку, а в іншій — невеликий сачок.

— І як ти збираєшся її ловити? — здивовано запитав Андрій.

— А от подивитесь!

Женя зайшов по коліно у воду і завмер. Стояти нерухомо було нелегко: комашня лізла в лице, а по ногах повзали маленькі рачки. Однак хлопчик не збирався здаватися. А тим часом золота рибка сховалася за невеликим камінчиком і спостерігала за ним. «Це ж мій шанс вибратися на берег і побачити світ», — міркувала вона. Серце калатало, але маленький хвостик і плавники линули до того самого сачка, який вабив пригодами. Під пекучим сонцем у Женька пересохло в горлі, заболіла голова. Та раптом хлопчик відчув якийсь рух поруч. У воді показалася та сама золота рибка — і за хвилину вона вже плавала в тісній скляній банці.

— Як тобі вдалося? — захоплювалися хлопчаки, роздивляючись золоте диво. Хтось навіть назвав Женька героєм. Ігор хотів узяти рибку до себе додому, Андрій заходився розповідати, чим годував своїх водяних мешканців, Вітя запропонував загадати бажання: раптом, як у казці, рибка його виконає… Друзі галасували так, що зрештою Делла злякалася.

— Досить шуміти! — забираючи банку, мовив Женя. — Ви її втомили! Все, я додому.

пішай Не пос річ з на зуст тями. мнос неприє

У неволі Женя йшов лісовою стежиною. Банку він міцно тримав у руках, але вода всередині все одно хлюпала, і рибка почувалася недобре. «Це той самий ліс, про який нам говорили дорослі. Тут так моторошно! Високі дерева, літаючі комахи... Так хочеться повернутися назад в озеро, до рідних!» — засумувала вона. Удома Женя поставив здобич на видноті. Відразу підбігли братик і сестричка. Схопивши банку, вони термосили її, лізли руками у воду, намагаючись дістати рибку. Деллу огорнув жах. Вона багато разів пошкодувала про те, що не послухалася батьків і підпливла близько до берега. Та що тепер вдїєш? Зрештою розвагу припинила мама.

— Рибку треба негайно віднести назад! — сказала вона. — У неї напевно є тато і мама, які зараз шукають своє дитя. Ця рибка має бути там, де її поселив Бог, а в банці вона довго не проживе. Ображено насупившись, Женя пішов до своєї кімнати. Йому довелося терпляче чекати у воді, поки хлопці ганяли на березі, — а тепер виявилося, що все це марно? Е ні! Невдовзі мама переконається, що він уміє піклуватися про своїх вихованців. Женя накришив Деллі хліба, та вона не їла. Значить, просто не голодна. Як добре вдома! Вранці наступного дня, щойно прокинувшись, Женя поспішив

привітатися з рибкою, але та нерухомо лежала на дні банки. І луска в неї потьмяніла…

— Синку, золотій рибці зле. Вона не звикла до такої їжі й сумує за рідними. А ще ти крихтами перекрив кисень, — пояснила мама, коли Женя розгублено показав їй банку. Зрозумівши, що рибка може померти, хлопчик помчав до озера.

— Як добре вдома! — раділа Делла, опинившись у рідній водоймі. — Через безглузде геройство я мало не загинула! Тепер завжди слухатимуся тата і маму. Адже вони попереджали, що підпливати до берега небезпечно, тільки я не вірила... А як поводишся ти, коли чуєш від батьків «Ні» або «Не можна»? Забороняючи щось, рідні бажають уберегти тебе від прикрощів.

Малюнки Софії Андріюк

21

Фото із сімейного архіву

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22 Риболовля в океані ій дядько найкращий у світі! Його звати Натан. Він дуже любить мене й піклується про мене з дитинства. Він брав мене на риболовлю у відкритому Атлан« тичному океані. Возив на прогулянки в гарні парки. Ми з ним будува- улюблена — електромоли класний форт. Грали біль «Тесла». Я не можу разом у різні ігри. Мені дочекатися, коли виросту й зможу отримати права, — це буде в 16 років.

Ì

Справжня маши на з леґо! Як вважає те, чи можливо таку зробити у себе вдома чи в гаражі? :)

ми врятували зовсім маленькою. Вона самотньо сиділа посеред вулиці. У неї було хворе око, і вона дихала. Ми » тяжко завезли її до ветеринара, і він зробив їй операцію. Зараз вона виросла і вже здорова та весела. Бігає всюди, але часто вдаряється об щось, бо не бачить на одне око. Ми дали їй українське ім’я — Кошеня. Я люблю свою сім’ю. Мої рідні багато допомагають людям. Я також, коли виросту, хочу поїхати місіонером у Гватемалу, куди зараз вирушили мама та дві старші сестри. Ну поки все. Радий був познайомитися з вами. Привіт вам з-за океану!

о Зн а ю все пр машини. Моя есла Т – а н е л б ю ул

Захистити маму Я хочу стати інженером. Але ще точно не вирішив, де саме. Мені також подобається дизайн. Ми з мамою придумали дизайн кімнати. Я стараюся допомагати мамі вдома. Люблю лагодити різні речі. У мене є свій набір дорослих інструментів. Я ремонтую дверні ручки, деталі праски, пральної машини, автомобіля тощо. Мама завжди га у р д в и кличе мене на допомогу, гостюват лі. обається адроцик в к Мені под коли щось не працює чи го о й ися на та катат поламалося. Я кошу газон дуже подобається його і рятую її від змій і павувеликий дерев’яний іграш- ків, які заповзають у наш ковий потяг. двір. Стараюся бути надійним чоловіком та опорою Знаю все про машини для мами. Дуже люблю їздити на велосипеді та бігати. Мрію Старожил і Кошеня покататися на мотоцикліУ нас є дві кішки. Одна позашляховику. І взагалі живе з нами багато років, мене цікавить усе, що має вона вдвічі старша за мене. мотор та кермо, і я знаю Вона була в мого тата ще все-все про машини. Моя до одруження. А другу Мама любить доглядати за кроликами. Я їй допомога ю. Вони, як і я, вертун и, і якщо завм ерли, то на хвильк у!

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Будь на висоті Як домовитись олії та воді? Матеріали  харчовий барвник на водній основі (декілька кольорів)  рослинна олія  чиста вода  дві посудини, одна з яких прозора Метод 1. Налий у прозору посудину води.

3. В іншу посудину налий олії, додай по декілька крапель різних барвників. Перемішай.

4. Обережно вилий олію в посудину з водою.

5. Спостерігай! Підсумок Краплини барвника, занурюючись на дно олійного шару, починають з’єднуватися з водою. краплини потроху поЧому так відбувається? чнуть опускатися донизу Усе через густину: рій, торкаючись води, задини з меншою густибарвлюватимуть її. ною (тобто легші) рідини Застосування підніматимуться вгору. Олія не розчиняється Тому олія залишається у воді й не змішується з зверху. нею. Хоча олія та вода Але харчовий барвник має водну основу й «не дружать» між собою, не розчиняє олію. Нама- вода завдяки своїй щільності дозволяє олії гаючись їх змішати, ти отримаєш безліч дрібних триматися на висоті. краплинок барвника, повислих два Пригадай в олії. Оскільлії: чуда з Біб дою, о ки барвник гусодне — з в лією. о тіший, ніж олія, а інше — з

Ти, мабуть, сам знаєш, як важко вимити жирні руки водою без мила. Ось так непросто буває спілкуватися різним за характером та інтересами людям. Однак порозумітися можна завжди, якщо сприймати інших такими, якими вони є. Будь на висоті!

Фото НК

Якщо н афта вилива ється з танкер а в мор е, вона вк риває й ого поверхн ю як пл івка. Як і олія , нафта ніколи не зміш у з водою ється .

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

Привiт! Розкажи, як минуло літо.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 

П







лабіринт

й и н ч и н у ол

Äîïîì çíàéòè îæè Êîñò³ â ïîëóíè èõ³ä ñåðåä ÷íèõ ãð ÿäîê.

1

2

3

Старт 4

8

Малюнок Ніни Королевич

7 5

9

6

10 11

Фініш 1. Ïîðàõóé, ñê ³ëüêè ÿã³ä âèðîñëî íà âñ ³õ ãðÿäêàõ.

2. Íà ÿê³é ãðÿä ö³ 25 ÿã³ä?

12 ä³ñòàíåòüñÿ 3. Ñê³ëüêè ÿã³ä à÷åâ³, ÿêùî êîæíîìó çáèð îä³ëèòè ï âñþ ïîëóíèöþ ïîð³âíó?