Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
6’2013 noevark.org
14
8
21
18
12 26
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
20+ ЛЕТ
27
2 Привет! Ты знаешь, что означает твоё имя? (См. с. 9.) №6’ 2013
КИ РП ИЧ ЁН Ы Й ДО М Ìàëü÷èê â ñàäèêå ñïðàøèâàåò : — Êàðèíà, òû â êàêîì äîìå æèâ¸øü? Îíà, ïîäóìàâ ïàðó ñåêóíä, ãîâ îðèò: —  êàêîì, êàêîì... Êèðïè÷¸í îì.
Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.
«Áåëêà ñîáèðàåò ãðèáû», Âàëåíòèíà Ï., 11, Äóáíî, Óêðàèíà
Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.
Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. Ìåíÿ çîâóò Òàðàñ. ß ïðèäóìàë è ïîñòðîèë êîðàáëü èç êîíñòðóêòîðà ËÅÃÎ. Òàðàñ Ñ., 6, Îäåññà, Óêðàèíà
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê èñïîëíèòåëüíûé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñååâà òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Первоклассный школьный обед. 4-й и 12-й подносы. 3 апельсина, 3 банана, 5 кексов, 3 круассана, 3 куриных ножки, 4 сардельки, 4 яблока. К с. 17: Живой звук моего альт-саксофона. Фамилия изобретателя. Флейта. Тростник. К с. 28. Шустрее, Шура! Скорее в школу! Шайба, шарик, шахматы, швабра, шишка, шкаф, шлем, шнур, шнурки, шоколадка, шорты, шторы.
Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ
«Íîåâ êîâ÷åã», Ïîëèíà Ç., 8, Çàïîðîæüå, Óêðàèíà
äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ
Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð
Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 Âåíÿ Ä., 11 Èëüÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìèðîñëàâà Å., 11 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Àäîôî, 6, Êîêîàíàò, Ãàíà. Ôîòî: Íèíà Îãíèâ÷óê, 2012. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013
Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. Ìåíÿ çîâóò Èðèíà. Ìíå íðàâèòñÿ ÷èòàòü æóðíàë. À åù¸ ìíå íðàâèòñÿ èñòîðèÿ î Ñîëîìîíå, ïîýòîìó ÿ ðåøèëà íàðèñîâàòü ðèñóíîê «Öàðèöà Ñàâñêàÿ ïðèøëà ê öàðþ Ñîëîìîíó». Èðèíà Î., 11, Äåðàæíîå, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком
Адофо,
Кокоана
6,
т, Гана.
т Адофо, Меня зову в первом . Я учусь т е л 6 е н чется м е очень хо н м и , е с с читать кла научиться е е р т с ы б уже и писать. рое селе, кото Я живу в так как Кокоанат, я с т е а в зы осов. на много кок т ё т с а р с у на у радуется ай О том, чем Адофо, чит т е а т ч е м и о чём на с. 26.
«Ïóòü â ýòîò íî÷íîé äîì âñåãäà îòêðûò», «Âåñ¸ëûé êðàá», Àíèòà Ê., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü
ДЫ РК И В СЫ РЕ — Ìàìà, ÿ çíàþ, îòêóäà â ñûðå äûðêè áåðóòñÿ, — ðàññêàçûâàåò Âèòÿ. — Îêàçûâàåòñÿ, äûðî÷êè âûåäàþò ñïåöèàëüíî îáó÷åííûå äëÿ ýòîãî ìûøêè, êîòîðûõ íà ñïåöèàëüíîé ìàøèíå âîçÿò îò ñêëàäà ê ñêëà äó! «Öâåòîê è ìîòûë¸ê». Àïïëèêàöèÿ. Ñåðãåé Ï., 12, Õìåëüíèöêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
Äîáðûé äåíü, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ! Ìåíÿ çîâóò Ýìèëèÿ. Ó ìåíÿ åñòü áðàò Âëàäèê, åìó 13 ëåò. Íàì î÷åíü íðàâèòñÿ âàø æóðíàë è ðàññêàçû â í¸ì. Ýìèëèÿ Á., 8, Øåâ÷åíêîâî, Îäåññêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà ûëàéòå
ì, ïðèñ Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. Ìû î÷åíü ëþáèì Ïèøèòå íà èè è ôîòîãðàô êè óí ñâîè ðèñ ìàñòåðèòü. Íàì íðàâèòñÿ, ÷òî êàæäûé ðàç ó: åc ïî àäð ×Åà íà óðîêàõ âîñêðåñíîé øêîëû ìû äåëàåì ÷òî-òî ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð ã. , 5 ñâîèìè ðóêàìè, ÷òîáû ëó÷øå çàïîìíèòü áèáëåéñêóþ à/ÿ 3 010 3 3 , à í è à ð Óê èñòîðèþ. Îäíàæäû íàì ðàññêàçûâàëè î æèçíè ëþäåé èëè â Àôðèêå è ñðàâíèâàëè æèçíü â Óêðàèíå è òàì. Ìû NOYIV ARK 0 óçíàëè, ÷òî ó àôðèêàíöåâ íåò êðóïû äëÿ åäû, à ìû PO BOX 19 542 0 6 IL , èñïîëüçóåì å¸ äëÿ àïïëèêàöèé! Âîò òàêèå êàðòèíû N AURORA A S U ìû ñäåëàëè, è îíè íàïîìèíàþò íàì, ÷òî ìû äîëæíû å-mail: èìåòü áëàãîäàðíîå ñåðäöå è ìîëèòüñÿ î òåõ, êòî evark.org contact@no rg æèâ¸ò â Àôðèêå. noevark.o «Âàçîí íà ñòîëå». Àïïëèêàöèÿ. Êîëÿ Ñ., 11, Õìåëüíèöêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Под лебединым крылом ил
Рисунки Анны Желизных
Òû âèäåë êîãäà-íèáóäü áåëûé ïàðîõîä? Îí ïëûâ¸ò ïî ðåêå, à íà åãî áîðòó ìíîãî ïàññàæèðîâ.
Íî ïàðîõîä — ýòî ìà èç ñòàëè. Íà ïàðîõî øèíà äå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ïîæàð.
Если ты с Богом — бояться нечего.
íà Ïàðîõîä ìîæåò íàòêíóòüñÿ äû ìåëü è óòîíóòü.  ñëó÷àå áå òü òè ùè ïàðîõîä íå ñìîæåò çà ñâîèõ ïàññàæèðîâ.
5
и на пароходной палубе? Лебеди — очень ые осторожн и н О . ы птиц т из я д о х ы редко в вают воды, пла от подальше берега.
Алла Алексеева
Áåëûå ëåáåäè î÷åíü ïîõîæè íà áåëûé ïàðîõîä. Ïîòîìó ÷òî îíè ïëàâàþò è ó íèõ òîæå åñòü ïàññàæèðû — ýòî èõ ïòåíöû.
âàþò è ã û ð àï . äÿòà ç íà ñïèíó å á å Ë ì èòåëÿ ê ðîä
Ìàëûøè î÷åíü ñëàáû. Ëåáåäèíàÿ äåòâîðà íóæäàåòñÿ â ÷àñòîì ñí å è ò¸ïëîé ïîñòåëè.
Мы с тобой тоже можем укрыться от бед и быть в безопасности. Знаешь, где? У Бога! Царь Давид сравнил Бога с большой птицей, которая любит и защищает своих птенцов. Он сказал: «…под крыльями Его будешь в Ìàìà-ëåáåäü óêðûâàåò èõ ò¸ïëûì ìÿãêèì безопасности». Поэтому, если ты êðûëîì è, êàê ïàðîõîä ñ ïàññàæèðàìè, ïëàâàåò, с Богом — бояться нечего.
ïîêà ïòåíöû íå ñîãðåþòñÿ è íå îòäîõíóò. À ïàïà, êàê ñòîðîæåâîé êàòåð, ïëàâàåò ðÿäîì è ñëåäèò, ÷òîáû íèêàêîé âðàã íå ïîäîáðàëñÿ ê åãî ñåìåéñòâó.
СМЕ
КА КА
ЛОЧ
КА КА
6
Сыграй с медведями Ансамбль медведей ищет ещё одного музыканта. Хочешь сыграть в квартете? Тогда заверши нотные ряды мелодий. Желаем успехов!
Рисунок Софьи Андреюк
ди Най ую н нуж у нот
?
? ? ?
Рисунки Оксаны Шефер
Пе р
? ?
д е б о й ы н ь л о к ш й ы н с с вокла
воклашки Обычно пер коле. обедают в ш ннушка Близнецы А егда берут и Алёнка вс еду. Помоги одинаковую скать свои девочкам оты подносы. колько на Посчитай, с подносах: в ____ а) апельсино ___ б) бананов _ __ в) кексов __ в ____ г) круассано ножек ____ д) куриных ____ е) сарделек __ ж) яблок __
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский дом и миссионерское служение в Индии globalchrist.ru
ТЕР ИМ
М С
А
7
Свирель - семь связанных тростниковых трубок Попробуй смастерить один из древнейших музыкальных инструментов — свирель. Ещё до нашей эры её мастерили из тростника. А ты можешь использовать обыкновенные пластиковые трубочки для коктейля. тем чки, . о б у е тр рель толщ чит сви м е у Ч е зв лучш
ь Свирел ется из а в и л в а т ны, о г з и ли бузи и ы в и и, мягкую черёмух имеют е ы р о т ко ину. сердцев
е Свирель — это русско кой ес еч гр не ев название др сиринги.
Пасту хи Гр играю еции до си х пор т на с иринг е.
Фото НК
Тебе понадобят ся 14 трубоч ек для кокт ейля скотч ножницы Порядок ния изготовле ожи убочки, разл р т и м зь о В 1. учится У тебя пол их по две. ы, 7 пар. второй пар о с я а н и ч 2. На ру каждую па укорачивай етра. м а 1,5 санти н к е ч о б у р т о соедини 3. Аккуратн котчем. трубочки с й ил народны Ты смастер свирель! инструмент n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Бен-они тот мальчик не помнил своей мамы. Но он знал, что она называла его Бенони. Имя Бенони состоит из двух слов: бен и они.
Историю про Вениамина прочитай в Библии, книга Бытие, главы 35 — 45. jesuschrist.ru/bible/ russianbible.net/Gen-35.html
Ý
Наверное, и среди А имя Бенжамин ознатвоих друзей есть Бен чает сын счастья. (или ты знаешь какогоТак сын горя стал нибудь Вениамина). сыном счастья. Ты уже знаешь, что Как ты думаешь, поозначает слово бен. чему?
ль, т а б а р ко
К а к н азовёшь ает означ
Слово бен означает сын. А имя Бенони означает сын горя.
Что имя? твоё
Сын горя Почему мама назвал а своего сына «сыном го ря»? Оказывается, потом у, что её сын родился, когда она болела. счастья н ы С ли, Вскоре после рожден юди вери ия л е ш ь н а Р сына мать умерла. имеет т ч о имя Называя его Бенони, значение. большое она хотела сказать, ребёнка что Называя м, этот мальчик получи ым имене н л и и л и и тем жизнь через горе и кладывал в и л е т и род страдания матери. л, изнь смыс ж о г е в И об этом он должен был значение. жамина помнить. Отец Бен ь, Об этом говорило ег о азат хотел ск имя. с ын принё что его с м Об это счастье. его имя. Бен-жамин говорило Отец изменил имя Бенони на Бенжамин (порусски — Вениамин). Я знаю одного Вениамина. Мать зовёт его Веней, а отец — Беном.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
9 èìåíåì, íàâåðíîå, õîòåëè, ÷òîáû ÿ áûë ïîõîæèì íà Áîãà. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ î÷åíü ïîëó÷àåòñÿ áûòü ïîõîæèì íà Áîãà. Íî ÿ ñòàðàþñü. ß çíàþ çíà÷åíèå ñâîåãî èìåíè.
к о н и т ё в поплы
Ïî ñîñåäñòâó ñî ìíîé æèâ¸ò Âëàäèìèð. Ðîäèòåëè çîâóò åãî Âîâêà. Åìó 9 ëåò. Åãî èìÿ îçíà÷àåò "+ $%>9() ,(0.,. ,(0.,. Òàê âîò, Âîâêà ëþáèò ïîâåëåâàòü è ïðèêàçûâàòü. Íàâåðíîå, îí äóìàåò, ÷òî åìó âñå äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ! :) Íî ÿ óâåðåí, ÷òî åñëè Âîâêà,
êîãäà îí âûðàñòåò, ñòàíåò áîëüøèì íà÷àëüíèêîì, òî îí áóäåò äîáðûì è ñïðàâåäëèâûì Âëàäèìèðîì. À êàê çîâóò òåáÿ? È ÷òî îçíà÷àåò òâî¸ èìÿ? Òû çíàåøü? Òîãäà, ïîæàëóéñòà, íàïèøè ìíå òâî¸ èìÿ è ÷òî îíî îçíà÷àåò. Âçðîñëûå ãîâîðÿò, ÷òî êàê íàçîâ¸øü êîðàáëü, òàê îí è ïîïëûâ¸ò. Ýòî íå âñåãäà òàê. Íî óäèâèòåëüíî, êàê ÷àñòî íàøè èìåíà ïîõîæè íà òî, êòî ìû åñòü íà ñàìîì äåëå. Ñ óâàæåíèåì, $?$? l(8
Рисунок Татьяны Кучер
Наши имена Ïðî÷èòàë ÿ ýòó èñòîðèþ ïðî Âåíèàìèíà è ïîäóìàë: ìåíÿ çîâóò Ìèõàèë... Ìèøà. Ìàéêë. Ýòî èìÿ îçíà÷àåò /.5.&() - a.# . Ðîäèòåëè, íàçûâàÿ ìåíÿ ýòèì
10
По
е сл
т
ур
У фонтана на аллее перед «Мраморным дворцом» отдыхающие назначают друг другу встречи. Даже в жаркий день у фонтана свежо. Рядом дежурит охранник. Он предупреждает, что здесь купаться нельзя: это ведь не бассейн!
лю
тся отря к см из роз а т т Во леры сетка шпа чная м л о в о которы (про п , о ы . ) т е с и ше стен или ся ра вьёт
ùåé äëÿ åæåäíåâíîãî ïèòüÿ. Ýòî è åñòü òà ñàìàÿ «Ìîðøèíñêàÿ», êîòîðóþ òåïåðü ïðîäàþò â áóòûëêàõ â ìàãàçèíàõ. À åù¸ òîãäà æå â îêðåñòíîñòÿõ Ìîðøèíà îáíàðóæèëè ëå÷åáíóþ òîðôÿíóþ ãðÿçü — áîðîâèíó. Åþ íàìàçûâàþòñÿ è Галицкий Карлсбад èñïîëüçóþò äëÿ ãðÿçåËå÷àòñÿ â Ìîðøèíå íå âûõ âàíí. òîëüêî âîäîé, à åù¸ è… âîç-
Н к ап у м п а в ор ит мя к осх ш ь ть р и ас ищ н сув о от а ск ен го ой ют их и ро р . р ма ы де аз с . И м н те з ож оо р д бр ов ел но и аз я и Фото Ирины Костюченко ем и
Рапа, боровина и «Моршинская» Ïîìíèòå, â ïðîøëîì ãîäó ÿ ðàññêàçûâàë âàì î ìèíåðàëüíîé âîäå «Íàôòóñÿ»? Òàê âîò, â Ìîðøèí òîæå ïðèåçæàþò, ÷òîáû ïîïèòü öåëåáíîé èëè, êàê ãîâîðÿò çàïàäíûå óêðàèíöû, ïîìî÷íîé âîäû. Çäåñü åñòü è âêóñíûå ðîäíèêè, è ñîëÿíî-ãîðüêèå èñòî÷íèêè ñ ðàïîé. Ðàïà — ýòî òàêàÿ âîäà, â êîòîðîé î÷åíü ìíîãî ñîëè, ïîýòîìó ïèòü å¸ íåëüçÿ. Äëÿ óïîòðåáëåíèÿ å¸ ðàçâîäÿò îáû÷íîé ÷èñòîé âîäîé — è ïîëó÷àåòñÿ ëå÷åáíûé ðàñòâîð. Íåîáû÷íûå ñâîéñòâà ðàïû ëþäè çàìåòèëè åù¸ ïÿòüñîò ëåò íàçàä. Îíà íå èìååò òàêîãî ñïåöèôè÷åñêîãî âêóñà è çàïàõà, êàê «Íàôòóñÿ», íî òîæå õîðîøî ïîìîãàåò ïðè çàáîëåâàíèÿõ æåëóäêà, ïå÷åíè è ïî÷åê. À â êîíöå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà â Ìîðøèíå íàøëè åù¸ îäèí èñòî÷íèê ñ óíèêàëüíîé âîäîé, íàèáîëåå ïîäõîäÿ-
М о н р бя ас ш т т ин ф чт цв ол цы он о е ьк ук ар да ты о с ж р то н аш л ы е , а бы е н ваз ют ам о и .
, ь т и Привет, друзья! рт п м о Моё путешествие по р у вы ку местечкам Украины продод о о лжается. Из Хотина, где ий в к р состоялся рыцарский о нс ю ? и у д ь рш турнир, я поверз к нул на север т мо а ы К и оказался в ы на б Моршине — это б о — т город-курорт на а р ч Львовщине. ни
11 äóõîì. Äà-äà, âåäü Ìîðøèíñêàÿ äîëèíà, ðàñêèíóâøàÿñÿ íà âîñòî÷íîì ñêëîíå Êàðïàòñêîãî õðåáòà, íàõîäèòñÿ íà òåððèòî-
äàæå íàçûâàëè ãàëèöêèì Êàðëñáàäîì.
Мо
рш
ин Ц во а. За ентр зв ыш кам аль ае ен ная Сп тся ной ску а п ас ит амя рко льпт ел й ур ю. тник а
Наконец, «Мраморный дворец» Äëÿ îòäûõàþùèõ â Ìîðøèíå ïîñòðîåíû ñàíàòîðèè, ñàìûé èçâåñòíûé èç êîòîðûõ — «Ìðàìîðíûé äâîðåö». МоршинÎí ðàñïîëîæåí â ïàðêå, à ский курорт назыãëàâíàÿ àëëåÿ íàïðîòèâ åãî вали галицâõîäà óêðàøåíà ðàçëè÷íûìè ким Карлсбадом. Галиция — название ôèãóðàìè, êëóìáàìè è ôîíзападноукраинских и òàíàìè. польских земель в конце восемнадцатого — начале Âîîáùå Ìîðøèí — девятнадцатого века. î÷åíü óþòíûé ÷èñòûé ãîКарлсбад — старое название чешского ðîäîê. Åãî æèòåëè î÷åíü а не н курорта Карловы ши овали . р о ëþáÿò öâåòû, ïîýòîìó â а з Вары. ор вМ ль ец» и испо в мрам р о êàæäîì äâîðå êðàдв делк видо ый т орн его о дцать м ñóþòñÿ øïàëåðû ñ а а «Мр е. Для динн о н и ðîçàìè. ч али Г
Берёзовые «виртуозы» развлекают посетителей кафе.
ðèè Êàðïàòñêîãî çàïîâåäíèêà. Ìîðøèí îêðóæ¸í çåë¸íûìè ëåñàìè, à â ñàìîì ãîðîäå íåò äàæå àâòîçàïðàâêè. Ïîòîìó è âîçäóõ çäåñü ÷ðåçâû÷àéíî ÷èñòûé. Ýòîò êóðîðò íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî åãî На территории «Мраморного дворца» много гипсовых скульптур, которые выполнены в античном стиле и украшены цветниками.
Где не будут болеть Êñòàòè, â Áèáëèè òîæå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îäíîì ãîðîäå, ãäå ëþäè íå áóäóò áîëåòü. Íàïèñàíî, ÷òî â ýòîì ãîðîäå òå÷¸ò ÷èñòàÿ, ñâåòëàÿ, êàê êðèñòàëë, ðåêà âîäû æèçíè. À ïî îáå ñòîðîíû ðåêè — äåðåâî æèçíè, êîòîðîå ïëîäîíîñèò äâåíàäöàòü ðàç â ãîäó. Ëèñòüÿ äåðåâà ñëóæàò äëÿ èñöåëåíèÿ íàðîäîâ. Íàçûâàåòñÿ ýòîò ãîðîä Íîâûé Èåðóñàëèì. ß î÷åíü õî÷ó ïîïàñòü â ýòîò ãîðîä. À âû, äðóçüÿ? Где вы путешествовали летом? Напишите мне. До встречи! Ваш Жоржик
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Л
я с т и о б о г о К
? н а к вели
ак ед тем, к р е п л а м у д о р п о ш оро всё х г о Б
Фото НК
Â
сем известно, что слон — самое большое существо на суше. Наверняка каждый видел это неторопливое серое животное с длинным носом-хоботом и большущими ушами. Если ты думаешь, что все слоны похожи, то ошибаешься. Есть два вида слонов: индийские и африканские. Совершенно разные Индийский слон меньше африканского. Его рост измеряют от земли до плеч, потому что плечи
сде
т ла
на ь сло
Гигиена — значит здоровье у него выше головы, и от Слон серьёзно относитэтого он кажется сутулым. ся к своей гигиене. Шкура А вот у афслона широка Ульяна Дубина риканского для него. От слона спина наоборот этого она покрыта глупрогнута, и его самая вы- бокими складками. В них сокая точка — макушка. любят селиться паразиты, Лоб у индийского слона раздражающие кожу. Повыпуклый, а у африкан- этому слону необходимо ского — плоский, срезан- часто принимать ванны — ный назад. как воУ африканских слонов и уши в три раза больше. Творец ведь всё предусмотрел! В Африке намного жарче, чем в Индии, а слоновьи уши — отличное приспособление для охлаждения. ться и бит купа бя Слон помахивает ими, как Слон лю ливает се б о о е этого ять. Част р сл ы о н п а , опахалом. обота дой из х т, Беларусь и С., 9, Брес Рисунок Ан
З
ЕМ
Я
ГО
12
ПОД
НЯ
С
во . ся пылью обсыпает
дяную, так и пыльную. Да-да, пыльную: она действует как присыпка после купания,
Слоны обл музыка адают льным слухом ип способн амятью, ы мелоди различать ю из тр ёх нот. Зв учание скрипк и и низ ки звуки б аса и ро е га предпо читают высоки м флейто вым мелоди ям.
13 Слоны — жие толстоко е. животны х ы р о т о ек Вн местах их толщина игает ст о д и кож четырёх ров. сантимет
Ответ на задание на с. 6. Сыграй с медведями.
чтобы в Лепка Натальи К., 8, штат Ил линойс, США кожных складках не собиралась А на ногах... подушки влага. Ноги слона устроены Неторопливые и очень мудро. На кажсмелые дой подошве у него есть Все слоны медлительны. жировая подушка. Когда И в беге их может обо- слон опирается на ногу, гнать любая лошадь. Зато она расплющивается и когда приходится проби- становится шире. Когда он раться по лесам, холмам, подымает ногу, подушка через реки, пруды или сжимается и нога легко заросли лиан, то нельзя выходит из любой топи. найти животное более Так что никакая трясина надёжное и выносливое, слону не страшна. Однако, эти удивительчем слон. В странах, где обитают ные ноги — его уязвимое эти гиганты, их задейству- место. Бывает, небольшие серые крысы грызут кожу ют как рабочую силу. Выращивать слонов в на подошвах спящего веневоле неудобно: растут ликана. Слон не чувствует они очень медленно. Сло- этого, но из ранок течёт ниха ожидает рождения кровь, и животное может малыша почти два года! умереть от её потери. Потом три года его кор- Пожалуй, такое может мит. А заниматься с ним случиться в зоопарке или можно только с десяти цирке, если не заметят лет. Поэтому слонов от- беды вовремя. лавливают уже взрослыми и обучают специальным командам.
У людей — как у слонов И ты, дорогой читатель, и я каждый день встречаемся с такими же совсем незаметными опасностями. Грехи, которые мы считаем маленькими, угрожают большой бедой.
Невозмо жно представ смогли б ить, как ы л ю д и загота лес в дрем вливать учих дж у им не по могали сл нглях, если бы оны. Это сильные оч животны е, которы ень ренно се бя чувст е увевуют в о опасных чень местах, н а тропинк узкой го е, в вязк рной их болот ах.
Это только на первый взгляд непослушание, неправда, недружелюбие кажутся безобидными. Но на самом деле они наносят глубокие раны. Если вовремя не обратить внимания на эти «мелочи» и не попросить у Господа прощения и силы от них избавиться, можно погибнуть.
е На конц а т о б о х о слоновьег льшой о еб н ь ест й , похожи отросток м и т Э . на палец » слон «пальцем аже д ь т одня может п мли. зе с у к н трави бот о х я ем вр В то же но ч о т ста слона до обы т ч , й ы н силь с корнем вырвать дерево.
mispos.ru
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
К ПРИ Л
Ч Е НИЯ
Ю
14
*)
Не последнее приключение искателей сокровищ Ê
Алла Алексеева
*
рысёнок! Как же он попал к ребятам через завал? А всё очень просто. Ведь крысы — необыкновенные животные. Они слышат шорохи, которые не способен услышать человек, их зрение может воспринять ультрафиолетовый свет, а нюх способен учуять запах на глубине.
Все на сходку! А этот крысёнок был ещё и умён. Он понял, что до утра спасатели не начнут разбирать завал. Да и ребята, сами того не зная, вышли в туннели, которые находились за селом. Спасатели и за два дня не доберутся до них. Крысёнок знал, что еда у наших искателей закончилась. До города бежать, чтобы позвать родную стаю на помощь, далеко. Тогда он созвал всех деревенских грызунов на сходку. Фимка тоже не остался в стороне — все голуби сидели на ветках дерева, у подножия которого собрались крысы, мыши, кроты, хомяки, тушканчики и суслики. Крысёнку пришлось долго убеждать эту зубасто-хвостатую гвардию, что ребята не тронут их — это его друзья. *) Не всё, о чём мы мечтаем и чего ожидаем, сбывается и получается. Так случилось и с нашей историей. Мы думали, что это ещё не последнее приключение друзей, а оказалось — последнее. — Команда НК.
Но ничего не убеждало, пока крысёнок не сказал, что это повеление старого крыса из города, который наказал помогать и охранять Макса.
дыра стала такой, что через неё мог пролезть и Макс, и Гошка, и, конечно, худенькая Пашка. Осталось придумать, как подняться наверх.
Всей стаей — на помощь Имя старого крысиного короля возымело действие. Сразу необычная стая согласилась помочь. Грызуны стали вынюхивать землю, забегать в свои норы и там нюхать — нет ли запаха человека. Точно определив, где находятся ребята, все стали рыть и грызть корни деревьев, а голуби относили в клювах щепки и веточки, чтобы освободить место от мусора. Почти до утра грызуны и голуби неустанно трудились. Самым тяжёлым оказалось прогрызть каменный свод подземелья. Камень был крепким. Но грызуны нашли слабое место и, сменяя друг друга, грызли и грызли. Вдруг крысёнок провалился в помещение, где унывали его друзья. Радости не было предела! Каждый посчитал нужным погладить серого друга, а Пашка прижала его к груди и говорила-говорила ласковые слова. Четверолапые спасатели продолжали трудиться. Наконец,
Как же выбраться? — Надо брать камни оттуда, где нас завалило, — предложил Макс. — У нас есть верёвка, — сказал Гошка. — Вот если бы кто-то привязал её к дереву, тогда и камни таскать не надо. Крысёнок понял, что хотят ребята, и быстро взобрался наверх. Там он объяснил своим новым и старым друзьям, что предлагают дети. Голуби согласились привязать верёвку к ветке старой акации, а грызуны решили, что надо всем вместе поднять конец верёвки наверх. Решили — сделали. С большим трудом серые спасатели подняли верёвку
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный Фонд «Возрождение» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
15
из подземелья, потом влезли на дерево и перекинули её через толстую ветку. А голуби, схватив все вместе Ох, уж эти клювами конец верёвки, взрослые! обмотали её вокруг ветки Вдруг голуби взмыли и завязали двойным узлом. в небо и закружили над Ребята с большим изумдеревьями. Грызуны вмиг лением смотрели на это исчезли, будто их ветром чудо. Если бы кто-то сдуло. Только крысёнок зарассказал им о том, брался под что четверолапые и майку к пернатые совершаМаксу. Это ют такие разумные пастух гнал поступки, они бы стадо на луг. не поверили. Увидев детей, Когда появились первые лучи солнца, наши друзья, усталые, но счастливые, сидели в окружении грызунов и птиц. Ребята чудом спаслись!!
он остановился, замахал руками, закричал и побежал к ребятам. Испуганные овцы заметались, но вскоре тоже побежали за пастухом. — Они нас затопчут, — испугался Гошка. — Что делать? — встревожено спросила Пашка. — Лезем на дерево, — предложил Макс. И они быстро взобрались на дерево. — А ну-ка, слезайте! — закричал дед Пантелей. — Вот я вашим родителям расскажу, где вы бегаете.
— Они знают, — серьёзно сказал Макс, — мы только что вылезли из подземелья. — Мы очень устали, хотим пить и есть, — сказала Пашка. — А ещё спать, — добавил Гошка. — Ладно, — смягчился пастух, — слезайте. Я вас молоком напою. Цыц, цыбо, — крикнул он собакам. Овчарки сразу утихли и стали с любопытством обнюхивать отверстие в земле. Они часто охотились на сусликов, а тут пахло целой стаей. Один из зазевавшихся малышей попал в зубы самой шустрой собачонке. Пёс понял! — Стой, не смей! — закричал Макс. — Отдай, это мой друг. Понимаешь, он помог нам спастись. Пёс посмотрел на Макса, потом на хозяина и положил суслика у ног мальчика. — Спасибо, дружище, — Макс спрятал суслика под майку и погладил собаку. — Удивительно, этот пёс самый злой. Видно, сердце твоё доброе, — сказал пастух. — Нет, он просто умный и понял меня, — ответил Макс, не переставая гладить собаку.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
Рисунки Татьяны Кучер
16 Домой! Пастух напоил ребят молоком, накормил свежим домашним хлебом и отправился пасти своё стадо. А ребята отправились домой. Дома их ждали слёзы радости, упрёки и подзатыльники.
золото, драгоценные камни, свитки, которые сразу отсылали в свой институт на расшифровку. До поздней осени трудились учёные. В результате в селе создали музей, а подземелье укрепили для экскурсий.
Оказалось, Гошка захватил свитки со списками. И вскоре ребята с учителем истории нашли место захоронения христианмучеников. Всем селом собрали средства и поставили огромный крест с именами казнённых.
Вожак Фимка Суслик был поселён вместе с крысёнком в гнездо голубки и вскоре полностью поправился. Он убежал к сородичам в поле и рассказал о своём спасении. Теперь все грызуны: серые, бурые, чёрные — обожали Макса, Гошку и Пашку. Фимка всё так же живёт у Макса. Он стал крупным сильным голубем. Стая подчиняется ему как вожаку. Ещё много приключений ожидало ребят и их четверолапых и пернатых друзей. Но это уже другая история.
Село-музей А подземельем заинтересовались археологи: под землёй находились большие исторические ценности. Археологи шаг за шагом вскрывали подвалы и доставали оттуда керамику,
11 марта 1959 — 30 июля 2013
Äîðîãèå ðåáÿòà, âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî Àëëà Àëåêñååâà âñåãäà ñàìà èëëþñòðèðîâàëà âñå ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ. Èëëþñòðàöèè ê ýòîìó ðàññêàçó — ïîñëåäíåìó èç ñåðèè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Ôèìêè» — è ê êîìèêñó íà ñ. 4—5 Àëëà íàðèñîâàòü íå óñïåëà. 30 èþëÿ ïîñëå áîëåçíè Àëëà óøëà íà Íåáî. Ó íàñ áûëî åù¸ ìíîãî îáùèõ ïëàíîâ, íî èì óæå íå ñóæäåíî èñïîëíèòüñÿ. Àëëà ñîòðóäíè÷àëà ñî ìíîãèìè èçäàíèÿìè, íî ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íàçûâàëà «ñâîåé ïåðâîé ëþáîâüþ è äî êîíöà çåìíûõ äíåé». Àëëà ëþáèëà âñåõ ñâîèõ ÷èòàòåëåé. Îíà îäèíàêîâî ëåãêî è èíòåðåñíî ïèñàëà äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ, äëÿ øêîëüíèêîâ, äëÿ ïîäðîñòêîâ è ìîëîäåæè, äëÿ âîñïèòàòåëåé è ðîäèòåëåé. Âñåì íàì çàïîìíèëîñü å¸ ïðåêðàñíîå ïîæåëàíèå: «Çàáîòüòåñü î òîì, ÷åì íàïîëíåíî âàøå ñåðäöå. Ïîòîìó ÷òî îò òîãî, ÷åì îíî íàïîëíåíî, çàâèñèò âñ¸ â âàøåé æèçíè: ðåøåíèÿ, ïîñòóïêè, æåëàíèÿ è ñïàñåíèå». j., -$ &30- + mneb jnbwec
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
МАСТЕР ХОББИ
17
Живой звук моего альт-саксофона
C
стоит из двух Слово «саксофон» со ». слов «сакс(о)» и «фон о «сакс» в слове ов сл ет Что означа «саксофон»? ный чемодан, 1. Саквояж — кожа Я выбрал именно эт от ксофон. в котором носили са инструмент, потом с покрученным у 2. Саксаул — дерево что мне нравится ег им форму о стволом, напоминающ уникальный звук: он напомисаксофона. нает человеческий го х германцев, лос. 3. Сакс — меч древни он, который, как и саксоф Какой а. лл года и заметил: чем больше та У меня не был сделан из ме х еч и сленны я р всегда полуе ли играю, тем лучше у п ми фа з — и кс 4. Са нстручается сразу меня получается. духовых и человека, который сыграть новую ится с о н т о в Мой учитель менто мелодию. х? придумал саксофон. деревянны Требуется к группе всегда вдохнов. н о б м о усердие, терпеа. 2. Тр б у р Т . Репетиции ни1 ляет меня на Туба. . 4 ние и время. . а т й е 3. Фл когда не прохото, чтобы я задят зря. Тот, кто нимался больше, хорошо занимается, играл лучше. Мне играет в оркестре на нравится, когда он концертах. говорит: «Макс, Кстати, сакя горжусь софон — тобой!». сольный инТогда мне струмент. кажется, Даже когчто трудда звучит ности т о л ь мне под ко один силу. саксоЯ рад, фон, звук Я всегда жду выступления нашего что всегда оркестра и люблю готовиться к конего оригинацерту. Перед выступлением стараСаксофон лен и красив! юсь не переживать. интонациЯ благодарен онно Богу за то, что дал объединяет мне талант играть звучание на саксофоне! деревянных Максим Бурыкин, и медных 12, Ири, Пенсильдуховых вания инструментов в духовом Звук у оркестре. иона возн
аксофон — мой любимый музыкальный инструмент. Я играю на нём уже два
могу обратиться к моему учителю за помощью.
саксоф ации -за вибр кает из ли язычи трости, ют г е о дела ка. Из ч я саксофона? дл трость ник. 2. Трост ик. . ь д е М 1. аст а. 4. Пл 3. Бумаг oed.ru
Наш оркестр посещает другие школы. Там можно встретить много талантливых ребят.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
ТОВИ М ГО САМ И
Пробовал ли ты выращивать растения из семян? Нужно время, чтобы появился первый росток. А хочешь научиться выращивать... конфеты? Тогда нужно набраться терпения и ждать, пока они вырастут.
Раствори 500 г сахара в воде. Поставь мл воды Палочки намочи 400 на огонь. и обваляй в сахакг сахара Добавь ещё 1 ре: это поможет е ы мбуков 500 г сахара и ба сахарным кримпуры а ш на среднем огне сталликам наканы доведи до кипе- ста чать расти на ьевые л е б ния. Сахар долних. и прищепк жен растворитьПоставь шамся полностью. пуры в стакан, Сними с огня и чтобы сахар высох и дай остыть. хорошо приВ это время приготовь лип к ним. деревянные п а л о ч к и .
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Когда сахарный сироп остынет, разлей его по стаканам и добавь пищевой краситель. В стаканы поставь сахарные палочки. А теперь самая трудная часть приготовления: ждать, ждать, ждать и ещё раз ждать, пока кристаллики вырастут. Через неделю у тебя получатся сахарные палочки.
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî solodke.com
18
НА ЗДОРОВЬЕ!
19
Куст кофе из Каффы
Ì
Вечнозелёное дерево кофе можешь вырастить дома. Оно будет радовать своей зеленью. Настой из свежих листьев принимают при головных болях и коклюше.
лёные ягоды постепенно становятся ярко-красными. А когда поспеют — совсем как вишня. Необычная фабрика На островах Индонезии кофе производят необычным способом. Плоды кофейного дерева поедают мелкие зверьки — циветты. Но зёрнышки кофе не перевариваются в желудке циветты и выходят вместе с помётом. Фермер собирает эти зёрна, очищает, сушит и обжаривает. А затем продаёт (очень дорого!!!).
Название кофейного дерева произошло от названия королевства Каффа. Королевства давнымдавно нет, но кофе выращивают более чем в 70 странах мира.
Вкусно? В кофе содержится около 800 ароматических компонентов. Поэтому сладости или десерты с добавкой кофе имеют тонкий аромат и приятный вкусом вкус. кофе. Наверное, ты про- Тебе нравится? бовал мороженое, Руслана конфеты или торт со Петрушко
Чтобы от маленького насекомого не было больших неприятностей
Тайные вредители å âñåõ íàñåêîìûõ óäà¸òñÿ îòîãíàòü îò ñåáÿ. Åñòü òàêèå, êàê, íàïðèìåð, êîìàðû, êîòîðûå áóäòî òàéíî ïîäêðàäûâàþòñÿ, ÷òîáû îñòàâèòü íåáîëüøîé êðàñíûé ñëåä — óêóñ.
Í
Фото НК
Вечнозелёный кустарник ногие называют это растение деревом, но выглядит оно, как обыкновенный куст высотой 4-5 метров. Блестящие вечнозелёные листья парами сидят на ветке. Из их пазух появляются крупные белые цветки — как цветки жасмина. Плоды кофейного дерева — ягоды. В каждой ягоде — два боба (кофейные зёрна). Сначала зе-
Ïîïðîñè, ÷òîáû êòî-òî èç âçðîñëûõ âûòÿíóë æàëî. Ïðèëîæè ë¸ä ê ìåñòó îò¸êà.
×òî æå äåëàòü, åñëè ìàПочему ты ëåíüêèå âðåäèòåëè âñ¸-òàêè привлекаешь ïîðàçèëè òåáÿ? насекомых? Помни: Íàñåêîìûì íðàâèòñÿ çàïàõ ÍÅËÜÇß ÷åñàòü ìåñòî óêóñà! ïîòà. ×òîáû îíè íå êóñàëè, íóæíî ìûòüñÿ êàæäûé äåíü. Çóä ñòàíåò ëèøü ñèëüíåå. Êîãäà èä¸øü íà ïðîãóëêó â Ïîêàæè óêóñ ðîäèòåëÿì èëè ëåñ èëè ïàðê, âûáèðàé çàêðûêîìó-òî èç âçðîñëûõ. Ïðîìîé ïåðåêèñüþ âîäîðî- òóþ è øèðîêóþ îäåæäó, òîãäà íàñåêîìûì áóäåò ñëîæíåå äà. Ñäåëàé ïðèìî÷êó ñ ðàñòâî- óæàëèòü òåáÿ.  æàðêèå äíè íå íàäåâàé ðîì: 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà ñîäû î÷åíü ÿðêóþ îäåæäó, ÷òîáû íà ñòàêàí âîäû. íàñåêîìûå íå ïîäóìàëè, ÷òî Óêóñ çàìàæü çåë¸íêîé. Ï÷¸ëû, îñû, øåðøíè îñòàâ- òû — ýòî öâåòîê. :) ~+( - j31,(ëÿþò íå òîëüêî óêóñ, íî è æàëî. Ïîýòîìó:
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная Благотворительная Фундация «Отчий Дом» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34
61 — 70 ôèîëåòîâûé
51 — 60 îðàíæåâûé
40 — 50 êðàñíûé
30 — 39 ñåðûé
21 — 29 êîðè÷íåâûé
18 — 20 æ¸ëòûé
10 — 17 çåë¸íûé
0—9 ãîëóáîé
10 õ1
3õ4
33
5õ3
9õ2
6õ3
37
3õ 7 2 8õ
9õ3
4õ5
5õ4
4õ3
3õ5
9õ4
4õ3
7õ2
3õ8 2õ6
5õ7
9õ3
7 õ9
8õ6
8õ4
6õ5
1õ10
4õ4
25 -5 -: 5
7 õ6
4õ9
5õ2
3õ5
5õ7 7õ3
2 2õ
15-: 5
3õ9
4õ7
2õ6
3õ4
4õ4
9õ3
6õ9 8õ3
3õ8 4õ6
6õ5
9 õ7 5 õ 5
10õ7 õ 6 6
8 õ8
4 õ2
9õ5
7õ7
3õ10
18-: 6
2 õ3 2õ2 7õ3 6 õ8 8õ7 8õ 4
36-: 4
4õ6 8õ3 6õ4 9õ2
3 õ9
20 -5 -: 5
2õ4
21-3 -: 3
7õ4
2õ2
27 -9 -: 9
16-: 4
6õ4
5õ2
18 -6 -: 6
3õ2 12 -3 -: 3
9õ4
2õ8
õ2 10
3õ6
2õ7
4õ8
2õ9
6õ2
3õ3
20 -4 -: 4
3õ6
5õ 6
Реши примеры и 4õ2 4 õ5 раскрась картинку:
5õ5
14-: 7
4 7õ
10 õ3
2õ8
4
6õ6
5 õ2
2õ6
6õ3
19
4õ5
4õ4
-: 32
3õ6
3õ5
9-: 3
3 4õ 3 7õ 9 4õ
27-: 7
4õ2
9õ3
9 õ2 4õ6
31
2õ5
4õ3
5õ4 2õ8
7õ4
3õ5
3õ3
6õ4
7õ 5
24-: 3
Ты когда-нибудь рисовал с помощью цифр и геометрических фигур? Это очень просто и увлекательно!
5õ 5
9 18 -:
5 9õ
34
СМЕ
КА КА КА КА
ЛОЧ
42 -: 7
20
2õ 5
21
Tudents and Seachers He finally asked, “Who is the teacher in this classroom?” Everyone began to smile. “If you share something that is important to you, at that moment you will be the teacher,” said one of his classmates. “But there is only one true Teacher for everyone, and you can’t point Him out in here.”
Рисунок Анны Желизных
A
n old man once saw an interesting sign: “A School for Tudents and Seachers.” He went in to look around and saw that everyone was sitting in the classrooms studying. When he cracked open the door to one of the classrooms and heard excited voices calling, “Come on in!” The old man sat down at a desk and asked, “What is going on here?” Everyone is a different age, the desks are all the same, and anyone can speak as they please — and about such interesting topics!
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Victor Krotov
22
Будет порядок — Когда ангелам приятно заходить в тво Плохая черта — неаккуратность! атя и дома вещи на столе разбросает так, будто между ручками, тетрадями и линейкой произошла нешуточная битва. Причём поражение потерпели все. Вот и лежат эти несчастные кто где. У ручки колпачок изгрызен, у тетради обложка помята, а линейка вообще разломана напополам! Или по квартире ураган пронёсся? Разве не он занёс на письменный стол ложку, зубную щётку и даже губку для обуви? Словом, непорядок!
Ê
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
Свою одежду Катя в шкаф не повесит — бросит на кровать или на стул. Да что говорить! Она дома даже не причёсывается. Так волосы и торчат в разные стороны, будто на её голове домашний любимец, хомяк, гопак станцевал. Непросто Кате из-за этого. К ней ведь даже друзья перестали заходить в гости. Кому, скажите, приятно спотыкаться о разбросанные по комнате вещи? Подруги больше не подходят на перемене: вдруг кто-то скажет, что они с Катей подрались? А что ещё можно подумать, глядя на лохматую девочку в помятой блузке? Плохая черта — неаккуратность! Беда в том, что Катя не видит в этом ничего страшного. — Какая разница! — считает она. — Родители меня и такую любят. Никто не спорит: папы и мамы любят детей не за внешний вид или поря-
+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
23
— будет успех ю комнату...
нула курточку, завязала док в шкафу. Но как они шнурки, наспех заплела огорчаются, если дочь или косичку. — А сейчас похожа? сын выглядит неряшливо! Так и в Катиной семье. — спросила с надеждой. — Вот теУтром мама девочь л е м р а Г а Елен перь узнаю ку заплетёт, свою дочь, — улыбнулся красиво нарядит, а вечером кажется, папа. — Как успехи в будто из школы приходит школе? совсем другой ребёнок. И так каждый день. Стоп-стоп-стоп! Всё это уже в прошлом. Потому что однажды…
— Успехи… Не успехи, — запнулась Катя, снимая обувь, и, бросив куртку, быстро побежала в комнату. Девочка не хотела рассказывать всё подробно. Сегодня она получила не очень хорошие отметки. В последнее время учёба у неё разладилась. Всему виной… беспорядок После обеда девочка взялась за математику, но задача никак не давалась.
Не похожа на себя — А где наша Катя? — спросил папа, увидев на пороге девочку с одной расплетённой косичкой. Ещё у неё была неправильно застёгнута курточка и развязаны шнурки на ботинках. — Я — ваша Катя, — заявила она. — Не похожа, — возразил папа. — Наша Катя утром уходила аккуратная. Такую мы и ждали. Посмотри на себя в зеркало, девочка. Смотрит Катя — самой смешно. Выглядит она очень странно. А вдруг папа и правда её не узнал? Тут уже не до смеха! Быстро перестег-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Рисунки Софьи Андреюк
24 А ведь так хочется погулять вечером во дворе! Только папа не разрешит, пока она не сделает уроки. Ещё и ручка кудато пропала... — Не получается! — захныкала Катя. — Папа, помоги! — Хорошо, — ответил отец. — Только сначала убери в комнате и наведи порядок на столе. Этого дочь не ожидала. При чём здесь порядок? Зачем складывать вещи в комнате, если не
получается задача? Надо лишь ручку найти, чтобы записать решение. Разве не так? — Во всём должен быть порядок. И во внешнем виде человека, и внутри него, и вокруг, — сказал папа. — Знаешь, в книге Притчей царя Соломона написано: «Некоторые гибнут от беспорядка». Он всё разрушает. Будет порядок — будет успех. — И я справлюсь с задачей? — удивилась Катя. — Ты сможешь настроиться на её решение, — заверил отец. — Под-
готовишь рабочее место — приведёшь в порядок свои мысли. — Я ведь и до ночи не управлюсь! — расстроилась дочь, оглядывая комнату. — Может, убрать только на столе? — Ах, Катя! — Папа был непреклонен. — Ты же молишься перед уроками, чтобы Бог помогал. И в этой комнате просишь Его хранить тебя во сне. Правильно делаешь, но, выходит, ты приглашаешь Творца Вселенной и добрых ангелов в свой беспорядок! Когда Бог создал Землю, Он увидел, что всё вокруг очень хорошо. А что Он видит вокруг тебя? Разве это «хорошо»? Ты тоже создавай красоту, дочка. Интересные находки и правильное решение Задумалась Катя. Наведение порядка — занятие, как ей казалось, скучное. А вот создавать красоту — другое дело. Это уже интересно! Девочка сразу повеселела. Она повесила одежду в шкаф, собрала игрушки, убрала всё лишнее со стола… Вот где, оказывается, книга, которую давно следовало
25
вернуть в библиотеку! Что она делает в домике для кукол? И чехол для ключей. И ручка! Столько сразу полезных находок! Катя так увлеклась, что скоро её комнату было не узнать. Осталось саму себя привести в порядок. Где же расчёска?.. На своём месте, конечно! Как хорошо, что теперь не надо ничего искать! А потом девочка взяла ручку и записала решение задачи, которое пришло ей на ум, пока она убирала. Тем временем вернулась с работы мама. — Какая ты умница! — похвалила она. — Красавица! Слава Богу за такую дочь! — Ангелам теперь приятно заходить в мою комнату? — спросила Катя. — И ангелам, и людям, — ответила мама. Кате и самой было приятно. А ещё радовало, что она с Божьей помощью
решила задачу. «Неужели беспорядок на самом деле мешает успеху? А что, если я и завтра буду аккуратной?» — подумала хорошие отметки. Вот уж порадовала папу и маму! девочка. …Вы когда-нибудь виДобрые перемены дели нашу Катю? Узнать Весь следующий день её очень легко: зелёные она старалась во всём со- глаза, светлая чёлка, едва хранять порядок. А ещё заметные веснушки... Так не забывала посмотреть- можно описать ещё пару ся в зеркало, чтобы по- девочек из её класса, но править волосы или во- Катю ни с кем не спутать. ротничок. Вечером к ней Вы посмотрите, у кого на зашла подруга Ася, и они парте особенный порядок вместе сделали упражне- и чьи волосы заплетены ние по русскому языку. в аккуратные косички. На Другие ребята тоже стали перемене рядом с ней охотно помогать Кате с много ребят. Да, в чистой уроками. Через неделю в беленькой блузке — это её дневнике были только она!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Это мои друзья. Мы любим дарить людям улыбку, чтобы их жизнь была веселее! Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
26 Тот, кто любит
Â
я а в р е Моя п ни в жиз а т е ф н ко
Никогда не видели снега! Думаю, тебе будет Кассаву в интересно Африке могут узнать о жизни в приготовить Гане. Наша страна даже дети. А кухни у расположена в занас обычно падной части Афразмещаются под открытым рики. У всех людей небом. здесь тёмный цвет кожи. Возможно, это из-за того, что у нас всегда жарко. Мы даже и не знаем, что такое снег! Но именно такими создал нас Бог, и Он любит нас. В нашей стране люди живут бедно, но они раду-
Много хожу и громко пою!
изни явж ше Перва а! Её боль сь :) ет ало т с о конф фото нет, а
ются и благодарят Бога за то, что имеют. Мы много поём, играем на барабанах джембе, помогаем родителям выращивать кассаву и ананасы, а также любим ловить рыбу.
Бог заботится о нас — и я счастлив! Обычно мы едим гари (это жареная мука из кассавы, по вкусу похожа на кукурузную муку), рыбу и много фрук-
В церковь я хожу пешком в соседнее село. Дорога неблизкая, идти нужно сорок минут. Но я стеи мы ма очень люблю Игрушк ами. Как слушать о Боге. рим себемсашинка? та Также я громко тебе э пою, потому что хочу, чтобы все люди услышали о Боге. Если ты к нам приедешь, то я обязательно угощу тебя кокосом. А сейчас, пожалуйста, помолись обо мне и моей стране. «Нями шлёу!» — Да благословит тебя Бог!
Руффера Фото Алекса
Фото Нины Огнивчук
тов: кокосы, ананасы, бананы, апельсины, папайи. На праздник моя мама готовит рисовую кашу, иногда жарит курицу. Хлеб у нас дорогой, поэтому мы не можем позволить себе покупать его. Когда к нам приезжали христиане из других стран, то они угощали нас конфетами! Я благодарю Бога, что Он прислал к нам миссионеров, которые дали нам конфеты, рис, сахар и кусок мыла. Бог заботится о нас — и я счастлив!
озможно, для тебя моё имя звучит странно, но мне оно очень нравится. Адофо означает тот, кто любит. И в самом деле, я люблю жизнь! Я радуюсь каждому дню, подаренному Богом. Я родился в большой семье и очень её люблю! К сожалению, мои родители не умеют читать, потому что они не ходили в школу. Но я люблю слушать разные истории из их жизни. Когда я научусь читать, то хочу прочитать Библию.
Это наш новый дом. Здесь будет жить моя большая семья. Приезжай в гости.
ду ись приез обрадовал всей х и и л Мы очень и ов! Встрет миссионер ой компанией. н ж у р д нашей
ТЕР ИМ
тв о п р о в о с ло ан
о р ису й п р о р
ой
П
р
27
к
ст
М С
А
Фото НК
сделать Чтобы й, пружино контур о л ку й прово намота ндаш. на кара
бумага карандаш тонкая алюминиевая проволока (можно купить в магазине для рукоделия) корковая пробка (мы использовали корковые подставки под стаканы) клей циркуль
Чтобы про волочное изделие бы ло объёмн ым, переплети проволоку несколько раз.
1. Не отрывая карандаш от бумаги, нарисуй несколько простых фигурок животных или других изображений. 2. Сгибай проволоку по контуру рисунка. Оставь
по 5 см с начала и конца. Соедини концы проволоки и скрути их. 3. Если корковые подставки тонкие, склей две или три подставки, чтобы надёжно закрепить скульптуру. 4. Циркулем сделай отверстие в пробке-подставке и вставь в отверстие готовое изделие.
n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привет! Ты носишь очки? Уверен, они тебе идут. Пришли мне твою фотографию в очках. Укажи имя, возраст и почтовый адрес.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Шура опаздывает в школу. Скорее помоги мальчику найти шарф и шапку. Найди в комнате ещё 12 предметов, названия которых начинаются на букву Ш.
Рисунок Софьи Андреюк
С Шустрее, Шура! Шкорее в школу!
1.____________
2.____________
3.____________
4.____________
5.____________
6.___________
7.____________
8.____________
9.____________
10.___________
11.___________
12.__________