Noah Ark 2014-6 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

6’2014  noevark.org

18

8

Осень радость раздаёт

Как Сергей сам себя перерос

Светящийся человек

22

10

ри т а оры Те т а ди гла

Под н я т ь п ери ско п !

26

27 В

КО

ОЕ Н

ЧЕГ В

25 ЛЕТ

2 Привет! Пришли фото с твоей собакой. Как её зовут? №6’ 2014

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê èñïîëíèòåëüíûé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî àðò-äèðåêòîð

 «Ìèð è ñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ». Íàñòÿ Ê., 12, Ìàêååâê à, Óêðàèíà

ðèò ëþáîâü».  «Ãîëóáü äà àêååâêà, Óêðàèíà Ì Ëþáà Ç., 16,

 «Ðóôü íà ïîëå». Ñîôèÿ Ñ., 9, Êîëîäåíêà, Óêðàèíà  ß íàðèñîâàë íàø ôëàã — íåáî è ïøåíèöà. Äàíèèë Õ., 7, Ìàêååâêà, Óêðàèíà

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 15 Âåíÿ Ä., 12 Èëüÿ ß., 6 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà Å., 12 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Àëåêñàíäðà äå Ë., 8, Êàçîëå-Áðóöèî, Èòàëèÿ. Ôîòî: ÍK, 2014. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Морковная математика. 12. К с. 10. Термессос: театр и гладиаторы. Извилистая дорога в горах.

Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Я крещён! Команда НК поздравляет Антона с крещением! Благословений!

 Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ! Ìåíÿ çîâóò Èàèð. Ýòî åâðåéñêîå èìÿ, íî ÿ ãîëëàíäåö. ß î÷åíü ëþáëþ æèâîòíûõ, êàê è ìîé ïàïà. Íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ ìû âñåé ñåìü¸é ïîåõàëè â çîîïàðê â äðóãîé ãîðîä. Òàì ÿ âñòðåòèë âîò òàêóþ áîëüøóþ êîçó! Èàèð Ð., 3, Íüèâåðêåðê, Íèäåðëàíäû

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком

дра Алексан азолеК , д е Л ., 8

Бруцио,

Италия.

еня зовут Привет! М ет. а. Мне 8 л р д н а с к е л о, А золе-Бруци а К в у в и города Я ж льянского а т и т о о к ть недале вится ходи а р н е н М атику, Козенца. блю матем ю Л . у л о к языки. в ш нглийский а и й и к с н италья помнить сь легко за о л а д у е н М ножения! таблицу ум ры и её и Александ О коллекци с. 26. читай на — х я и н е ч е увл

Îðóæüå, òàíêè, àâòîìàòû, È íà âîéíó èäóò ñîëäàòû, È áåçóòåøíî ïëà÷åò ìàòü, ×òî ñûí óõîäèò âîåâàòü. Âîéíà ïðèíîñèò ëèøü ñòðàäàíüÿ, Áåäó è ñë¸çû, è ñòåíàíüÿ, Êîãäà âîéíà – ó ñìåðòè ïèð, À æèçíü è ðàäîñòü – êîãäà ìèð. Âñå çíàþò, âçðîñëûå è äåòè, Ìèð – ñàìûé äîðîãîé íà ñâåòå. Äàâàéòå âìåñòå ìèð ñòåðå÷ü, Åãî öåíèòü, ëþáèòü, áåðå÷ü! Àíàñòàñèÿ Ï., 11, Ëüâîâ, Óêðàèíà 

, 7,  «Â ëåñó». Âåðà Ä. Îäåññà, Óêðàèíà

 «Õîðîøî äîìà». Àíÿ Ñ., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü

éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à ãð òî î ô êè è ñâîè ðèñóí ïî àäðåcó:

×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð à/ÿ 35, ã.

10 0 3 3 , Óêðàèíà èëè NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA å-mail: rg @noevark.o ct ta n co rg .o rk va noe

 Ïóñòü âîåííûå ñàìîë¸òû íèêîãäà íå ëåòàþò íàä äîìàìè ëþäåé. Äàíèèë Á., 13, Ìàêååâêà, Óêðàèíà

 «Ìîëèòâà çà ìèð». Òàíÿ Ñ., 10, Ìàêååâêà, Óêðàèíà

Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ!  ß î÷åíü ëþáëþ ÷èòàòü òâîè æóðíàëû è âûïîëíÿòü çàäàíèÿ. Íà ìî¸ì ðèñóíêå ëîøàäêà, êîòîðàÿ èä¸ò ïî äîðîæêå. Äàðèíà Ê., 10, Ðîâíî, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

— Ñåãîäíÿ òàê ìíîãî áàáî÷åê!

Ульяна Шубина

4

Íà ëóãó, ãäå îâå÷êà Ïÿòíàøêà è òåë¸íîê Òèøêà ïàñëèñü, ëåòàëè áàáî÷êè âñåõ öâåòîâ è îêðàñîê.

Хорошо быть самим собой — Òèøêà-à-à, êàêèå îíè êðàñèâûå!

— Êòî îíè?

— Áàáî÷êè, Òèøêà. Êàê òû íå ïîíèìàåøü?

— À-à-à.

Рисунки Анны Желизных

— Óãó, áåäíÿæêà.

— Âîò áûëà áû ÿ áàáî÷êîé, ïîëåòåëà áû êóäà õî÷ó. È áûëà áû òàêîé æå ÿðêîé è ï¸ñòðîé.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

— Ïî÷åìó «áåäíÿæêà»?

5 — À âîí, ñìîòðè, — ïîêàçàë Òèøêà íà áåãàþùèõ ñ ñà÷êàìè äåòåé. — Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îíè äåëàþò?

— Èãðàþò...

— Áàáî÷êè î÷åíü õðóïêèå, êðûëûøêè ó íèõ òîíêèå è íåæíûå.

Îíè áàáî÷åê ëîâÿò.

— ß, íàïðèìåð, î÷åíü ëþáëþ öâåòû êëåâåðà.

—Èÿ ëþáëþ.

— À êàê áû òû èõ åëà, åñëè áû áûëà áàáî÷êîé?

— Òàê ÷òî, ïîñëå èãð ñ äåòüìè îíè óæå íå ñìîãóò ëåòàòü? Æàëü...

— Ìíå ìàìà ãîâîðèëà, ÷òî áàáî÷êè æèâóò òîëüêî íåñêîëüêî íåäåëü.

— Õâàòèò, Òèøêà. Ìíå óæå ðàñõîòåëîñü áûòü áàáî÷êîé.

Может, ты тоже хотел стать кем-то другим? Подумай, почему хорошо, что ты не кто-то другой.

— Ìîëîäåö, Ïÿòíàøêà! Ñëàâà Òâîðöó, ÷òî ñîçäàë íàñ òàêèìè, êàêèå ìû åñòü. n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

СМЕ

КА КА

ЛОЧ

Морковная

Аккуратно: тыквы!

математика

Òàðàñ õî÷åò îòíåñòè òûêâû íà ïîâîçêó. Ïîìîãè åìó ïðîéòè ïî îãîðîäó òàê, ÷òîáû íå çàïóòàòüñÿ â øåðøàâûõ òûêâåííûõ ñòåáëÿõ.

Рисунок Нины Королевич

Ðèòà õîðîøî ïîòðóäèëàñü íà îãîðîäå è ñîáðàëà ìíîãî ìîðêîâîê. Óçíàé, ñêîëüêî èõ â êîðçèíå äåâî÷êè, åñëè íà ãðÿäêå ðîñëî 32. Ðåçóëüòàò çàïèøè çäåñü ____

Рисунок Яны Прока

КА КА

6

Пальцевый счёт Ïðèäóìàé çàäà÷ó íà óìíîæåíèå ñ ÷èñëîì 9. Íàïðèìåð, 4 õ 9. Âûòÿíè ðóêè ïåðåä ñîáîé ëàäîíÿìè âíèç. Îòñ÷èòàé 4 ïàëüöà íà ëåâîé ðóêå è çàãíè ÷åòâ¸ðòûé ïàëåö. Ñëåâà îò çàãíóòîãî ïàëüöà îñòàëîñü 3, à ñïðàâà — 6. Ýòè ÷èñëà ïîêàçûâàþò îòâåò çàäà÷è: 36.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский дом и миссионерское служение в Индии globalchrist.ru

6

Рисунок Софьи Андреюк

Приём умножения на 9 3

ТЕР ИМ

М С

А

В тёмной комнате тени на стене Твой театр теней Одна тень от фигуры сменяется другой. Тени то уменьшаются, то растут. Хочешь попробовать?



Придумай рассказ и проилл юстрируй его теням и.



Рассказ о п лучится е, если ты интересне ь его придумаеш з у р ьями. вместе с д

Порядок изготовления 1. Попроси взрослых выТебе понадобится резать из плотной бумаги  плотная цветная бумага разные фигуры. Можешь использовать шаблоны си ножницы луэтов с этой страницы.  фонарик 2. В тёмной комнате включи фонарик и держи перед ним бумажную фигуру. Приближая фигуры к фонарику или отдаляя от него, ты увидишь, как тени на стене меняют размер.

Фото НК



В те можн атре тен е неско о использ й овать лько Тогд фонарик ов. а ра полу ссказ ч и тся заним атель нее.



7

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Светящийся человек

История для понятливых Покрывало на лице Большой Книге есть история о человеке, лицо которого светилось. Это случилось с ним после того, как он поговорил с Богом. Точнее, после того, как Бог начал разговаривать с ним как с приятелем, как с близким другом. Человека звали Моисеем. Люди видели, что лицо Моисея светится, и стали бояться подходить к нему. Тогда Моисей стал закрывать своё лицо. Блестящие одежды В Большой Книге есть ещё одна история — о Человеке, лицо которого также стало светиться. Он разговаривал с Богом в молитве и вдруг весь стал светиться. Этого человека звали Иисусом. Светиться начали даже Его одежды. Они стали «блистающими... белыми, как снег». Его друзья, которые были рядом, увидев такое, испугались и закрыли свои лица от страха. Посмотри в зеркало Эти две истории относятся к каждому из нас. Оказывается, по лицу можно узнать того, кто разговаривает с Богом.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Рисунки Татьяны Кучер

Из маленьких красных букв получится ответ на вопрос на странице 10.

Â

Если ты посмотришь на себя в зеркало, то, конечно, не увидишь, что твоё лицо светится. Правда? Не стоит разочаровываться: продолжай разговаривать с Богом, продолжай с Ним дружить… Как твой сверстник по имени Ксавер (из книги Лене Майер-Скуманц «…как Ты считаешь, Господи»). Ксавер любит разговаривать с Богом Он часто спрашивает у Бога: «Как Ты считаешь, Господи?..» (и задаёт Господу вопрос). Однажды Ксавер подумал, что было бы очень даже неплохо, если бы его лицо начало светиться. Конечно, не так, чтобы люди боялись к нему подходить, а так, немного… Короче говоря, он решил, что небольшое сияние ему совсем не повредило бы. Это было бы знаком, что он дружит с Богом. В тот же день Ксавер кушал бутерброд у открытого окна и услышал разговор своей мамы с соседкой-булочницей. И булочница сказала: «У вас такой славный мальчик. Такой вежливый. Он у вас весь светится». Понял идею? Живи и светись!

Истории о светящихся людях прочитай в Библии, Книга Исход, глава 34, стихи 29-35, и Евангелие от Марка, глава 9, стихи 2-8. jesuschrist.ru/bible/  bibleonline.ru/bible/rus/02/34/  bibleonline.ru/bible/rus/41/09/

9

10

Термессос: театр и гладиаторы Что общего у гладиатора и гладиолуса? Привет путешественникам! Горный город î óçêîìó ñåðïàíòèíó íà àâòîáóñå ïîäíèìàþñü â ãîðû. Êñòàòè, òû çíàåøü, ÷òî òàêîå ñåðïàíòèí? Ïîïðîáóé

смотри Ответ ице 8. ан на стр

Фото НК

Ï

стеклянный термос горячая вода из стеклянного термоса термометр для измерения температуры воды в стеклянном термосе город света

íàéòè ïðàâèëüíûé îòâåò. Ñåðïàíòèí — ýòî о цвета дорога серог вере дорога на се дорога извилистая в горах ель горный тунн

Как ты ешь, дума то ч ает означ ово сл ос»? с ме с р е т «

Здание театра высечено прямо в скале. Оно рассчитано примерно на 4 500 человек.

Ýòó ãîðíóþ êðåïîñòü íå ñìîã çàâîÒàê âîò, âûñîêî â ãîðàõ, íå- åâàòü äàæå ïîäàë¸êó îò ãîðîäà Àíòàëèÿ, Àëåêñàíäð â Òóðöèè, íàõîäÿòñÿ ðàçâàëè- Ìàêåäîíñêèé. íû ãîðîäà Òåðìåññîñ. n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

11 Где хранили масло  Òåðìåññîñå áûëî ïîäçåìíîå âîäîõðàíèëèùå, êîòîðîå ñîñòîÿëî èç ïÿòè âîäî¸ìîâ. Ãîâîðÿò, â íåêîòîðûõ èç íèõ ìîæíî áûëî õðàíèòü îëèâêîâîå ìàñëî. Êñòàòè, êîãäà Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé ïîíÿë, ÷òî Òåðìåññîñ

Город Термессос был неприступной крепостью, так как со всех сторон был укреплён оборонительными стенами.

åìó íå çàõâàòèòü, îí ñæ¸ã òû- ïëàòó ìîãëè ñòîÿòü íà ñàìîì ñÿ÷è îëèâêîâûõ äåðåâüåâ, êî- âåðõó. À âî âðåìÿ äîæäÿ íàä òîðûå ðîñëè íà ñêëîíàõ ãîð. òåàòðîì ðàñòÿãèâàëè áîëüøèå òðåóãîëüíûå ïîêðûâàëà, Остались руины ÷òîáû çðèòåëè íå íàìîêëè.  ãîðîäå äî íàñòîÿùåãî Ñèäÿ òàì, ÿ ïðåäñòàâèë, êàê âðåìåíè ñîõðàíèëîñü ìíîãî íà àðåíó âûõîäÿò ãëàäèàòîðàçâàëèí: ãîðîäñêîé ïëîùà- ðû, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ äðóã ñ äè, çàëà çàñåäàíèé íà 600 äðóãîì. ÷åëîâåê, õðàìîâ Çåâñó è ÀðÝêñêóðñîâîäû ðàññêàçûòåìèäå, ñòîðîæåâûõ áàøåí âàþò, ÷òî íà ýòîé àðåíå ãëàè ãèìíàçèè. Âñå ýòè çäàíèÿ äèàòîðû äðàëèñü, íî íå óáèáûëè âîçâåäåíû â ðèì- âàëè äðóã äðóãà. Èíà÷å êòî ñêèé è ãðå÷åñêèé ïåðèîäû. áû òîãäà ñðàæàëñÿ íà ñëåÀ ðàñöâåò ãîðîäà ïðèõî- äóþùåì òåàòðàëüíîì ïðåääèëñÿ íà âòîðîå è òðåòüå ñòàâëåíèè? È êòî áû âîåâàë ñòîëåòèÿ äî Ðîæäåñòâà ñ âðàãàìè è ãðàáèòåëÿìè, Õðèñòîâà. êîòîðûå ÷àñòî íàïàäàëè íà Òåðìåññîñ? Театр в скале À âîò ñ äèêèìè çâåðÿìè íà Ñàìîé èíòåðåñíîé ïî- àðåíå ãëàäèàòîðàì ïðèõîäèñòðîéêîé â Òåðìåññîñå ëîñü ñðàæàòüñÿ íå íà æèçíü, ìíå ïîêàçàëîñü çäàíèå à íà ñìåðòü. òåàòðà. Ñîîðóæåíèå áûëî Çíàåøü ëè òû, îò êàêîãî ïîñòðîåíî ïðè èìïåðàòî- ñëîâà ïðîèñõîäèò ðå Àâãóñòå â ïåðâîì âåêå ñëîâî «ãëàäèàМожешь ïîñëå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. òîð»? Îò ñëîâà объяснить, Çäåñü ìîæíî ïðèñåñòü íà «ãëàäóñ». Ýòî ëàпочему êàìåííûå ñêàìåéêè. Ðàññêà- òèíñêîå ñëîâî цветок çûâàþò, ÷òî áîãàòûì çðèòå- îçíà÷àåò «ìå÷». называется ëÿì âûäàâàëè ïîäóøêè, ÷òîáû Êñòàòè, íàгладиолусом? áûëî ìÿã÷å ñèäåòü. Áåäíÿ- çâàíèå «ãëàäèîêè çà ìåíüøóþ ëóñ» òàêæå îáðàçîâàëîñü îò ñëîâà «ãëàäóñ». Ну вот, прошёлся я по Термессосу — и опять узкими серпантинами к новым открытиям. Ваш Жоржик

Скамейки театра местами просели, а кое-где и совсем разрушились. Однако строение до сих пор сохранило свою форму.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

Л

Вот корова пришла,

Рисунки Татьяны Кучер

в деревенском стаде из двадцати трёх голов. Конечно, там были ещё красавицы, но я обращала внимание только на двух. Мне также нравилась рыжая крутобокая Мирта. А вот имя ей совсем не подходило: задириа стый был у Ульян неё характер! Надо заметить, что ценят корову вовсе не за внешний вид (иногда, правда, устраивают конкурсы красоты и для бурёнок), а за то, сколько молока она даёт, насколько оно жирное и сладкое. Вот над этим и трудились люди, выводя молочные или молочно-мясные породы крупного рогатого скота. Начнём с двух красавиц орову моих дедушки и бабушки звали Лыся. Не случайно. Вся она была чёрной, а голова — белой. Ну, ещё кончик хвоста и носочки на ногах белые. А так чёрная корова с белой головой. И вот что больше всего меня удивляло: её дети — тёлочки — тоже рождались чёрными с белой головой. Лыся казалась мне самой красивой. Она была единственной с таким окрасом

Ê

Хочешь доить — люби кормить Я любила деревню и часто помогала пасти коров. У нас порядок был такой: у кого одна корова, должен пасти всё стадо один день из двадцати трёх. У кого несколько, тот два дня или больше — по дню за корову. Мне нравилось рано утром выходить с кием (длинная отшлифованная палка, незаменимое орудие любого пастуха) на деревенскую улицу и

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

весело здороваться с соседями, провожающими своих коровок на пастбище. Коровы приветствовали друг друга протяжным мычанием. Спокойно и мирно начинали они щипать сочную росиа стую траву, а н Шуби потом старательно пережёвывали, как будто задумавшись. В полдень все возвращались для обеденной дойки, а через два часа — снова на луг. Не всегда коровы спокойны и задумчивы. В начале мая, когда их выгоняют на пастбище после зимы, в хлевах остаются маленькие телята. Ох как скучают мамы по своим детям!

Наше стадо ходило всегда тихо, не торопясь. Но я наблюдала однажды, как перегоняли гурт в другой деревне. Животные неслись, точно буйволы. Нельзя было стоять на пути: коровы запросто растоптали бы. Пастухи сопровождали их на велосипедах, а направляли стадо собаки.

Shutterstock.com

З

ЕМ

Я

ГО

12

ПОД

НЯ

С

13

молока принесла... Когда трава на лугу выедена, задача пастуха — найти новое место. Иногда приходится гнать стадо далеко на новый луг.

Молочный завод А много позже я узнала, почему коровы старательно жуют еду. И скажу тебе, читатель: вот это самый настоящий молочный завод. У коровы четыре желудка. Все они называются

по-разному, и, поверь, из пищи, пока она проходит через эти неутомимые желудки, выбираются самые ценные, чистые и полез-

ные вещества. А отдаёт корова нам эти полезные вещества вместе с молоком. Оно вырабатывается в вымени. И чтобы этот живой молочный завод хорошо работал, нужно вовремя доить корову. Вот почему хозяйки ходят за молоком

к своим коровам по нескольку раз в день. Вовремя А ты планируешь свой день? Попробуй. Если вовремя не встанешь утром, то можешь опоздать. А для того чтобы вовремя проснуться, надо вовремя

лечь спать. А чтобы вовремя лечь спать, нужно ... Планируй свой день так, чтобы успеть всё самое важное.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

14

Тая К. в поисках таланта

Кто? сего через несколько дней первое сентября, — грустно вздохнула Тая. Не то что она не любила учиться! Она была прилежной и очень старательной. Но кое-что не давало ей покоя. Тая знала, что когда прозвенит звонок на первый урок и все ребята сядут за парты, она услышит знакомые слова. Так и случилось.

— Дорогие мои ученики! — с улыбкой сказала учительница. — Перед

Â

тем, как вы расскажете Школьники начали оживмне, как провели летние лённо перешёптываться. каникулы, хочу напомнить Тая знала, о ком они гоо ежегодном задании. Как ворят: о Насте! Настя — обычно, в начале учеб- староста класса. Отличниного года каждый из вас ца и красавица, она очень пишет рассказ или сказку. талантлива! Потом мы их Каждый год Герца а н а л т е в отправляем именно её С в городской рассказ публикуют в гожурнал — и редакция родском журнале. «Настя публикует три лучшие пишет всегда интересно, работы. захватывающе и очень поучительно, — подумала Тая. — Мне даже не стоит стараться». Как? Через два дня нужно было сдавать рассказ, а вдохновение к Тае всё не приходило… Эту проблему надо было как-то решать. С кем бы поговорить? Конечно же, с мамой. Ведь она — лучшая подруга Таи.

— Не знаешь, о чём написать? — обняв дочь, переспросила мама.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

— Я знаю, что у меня нет таланта. Ведь мои истории никогда не публиковали в журнале, — ответила девочка. — Зачем тогда прикладывать старание?

— Тая! Я хочу напомнить тебе слова из Библии: что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа Бога. Поэтому приложи старание и напиши о том, что действительно тебя волнует и о чём должны узнать все. Я верю, что у тебя всё получится. О чём? «Что же меня волнует?» — спрашивала себя Тая. Она составила список разных тем и стала выбирать. Только для рассказа в журнал ничего не подходило... Ответ пришёл сам собой.

— Как же я раньше не догадалась! — радостно воскликнула девочка. — Это как раз та тема, которую я долго искала! Вдохновение так окутало Таю, что она едва успевала записывать всё на бумагу. Рассказ окончен. Тая ещё никогда в жизни не была так довольна своей работой, как сейчас. Наконец в её душе воцарились покой и радость.

домой из школы. Заглянув в почтовый ящик, она увидела адресованный ей конверт. Девочка аккуратно вскрыла его... Долгожданный журнал! Тая стала медленно перелистывать его страницы и на одной из них заметила результаты детского литературного конкурса: «Победителем конкурса на лучший рассказ стала ученица четвёртого класса Тая К., автор рассказа “Тая К. в поисках таланта”». Слёзы радости покатились по щекам Таи. Её просто переполняла благодарность! Тая хотела поскорее сказать спасибо маме: ведь это она поверила в её успех. И вовсе не первое место радовало девочку больше всего, потому что она писала не ради победы. Она лишь рассказала о том, что её волнует...

Рисунки Татьяны Разинковой

15

Что случилось? ...Уже почти прошёл учебный год, весна подходила к концу. Тая, как обычно, возвращалась n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

16

ТОВИ М ГО САМ И

Молочный пирог Тебе понадобится  600 мл молока  200 г сахара  200 г муки  3 яйца  3 столовые ложки сливочного масла (растопленного)  щепотка соли  ванилин  корица тёплым, но кушать Пирог мож не такой жидкий ый но холодн и вкуснее.

Глубокую форму для выпечки смажь маслом и чуточку присыпь мукой. Выложи тесто, посыпь корицей. Выпекай 25 минут при 190 °С. Затем уменьши температуру до 165 °С и продолжай выпекать ещё полчаса.

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî  solodke.com

Порядок приготовления Отдели белки от желтков. Желтки взбей с сахаром и маслом. Добавь муку, щепотку соли, ванилин и молоко. Всё хорошо перемешай. Отдельно взбей белки в густую пену, добавь в тесто. Всё хорошо перемешай.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

НА ЗДОРОВЬЕ!

17

Чемпион-тяжеловес Пампкин Тыква и вода Кстати, тыква на 92 % состоит из... воды. Среди овощей тыква — победитель и по весу, и Попробуй сам! На по содерСуществует бок ка их жанию лее 50 сортов тыкв. ницах стра ала Одни съедобны, журн ы Как ели тыкву ован другие — нет. нарис квы? Тыкву можно выты Впервые тыкву стали ращивать практивыращивать в Сечески везде. Если верной Америке. хочешь почувствовать Американцы удалясебя фермером, ли семечКрасны е, о попробуй выранжев ки, а вну- Какие ые, ли и ж ё а растить её у л д т тренность блю ые, из зелёны я и л е , е белые, себя на гряднаполняли изд бежевы ы ты е, серые ке. Кто знает, полезных вем о л о к о м , тыкв ь? , коричн евые... еш а н з мо жет, именществ. Съедобны Это всё мёдом и затыквы . но твой рекорд не только семечпекали. Индейцам больше нра- ки и мякоть плодов, но будет следующим в Книге вилось жарить ломтики даже цветы. Её семечки Гиннеса. богаты нужными нам белтыквы на костре. Руслана Петрушко ком, железом, фосфором, ые Слово «тыква ативн енькие » кальцием. на англ Декор ал ийском звучит «пампкин».

ом обычн е яблоко ы в к ы о т больш — как и груша. ил

Молоко не одинаковое От чего зависит Какое лучше? ðîâüå, êîçüå èëè îâåвкус? Êàêîå ìîëîêî òåáå ÷üå?  ìàãàçèíå îáû÷íî óìàåøü, âñ¸ áîëüøå íðàâèòñÿ: êîïðîäàþò ïàìîëîêî îäèñòåðèçîâàííàêîâîå? Ñ íîå ìîëîâèäó — äà. Íî âêóñ, êî. Òîò, êòî çàïàõ, ñîäåðæàíèå ïîêóïàåò ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ åãî, ìåíüçàâèñèò îò âèäà æèøå ðèâîòíîãî, åãî ìåñòà ñêóåò çàîáèòàíèÿ, ïèòàíèÿ è ðàçèòüñÿ òîãî, íàõîäèòñÿ îíî èíôåêâ çàãîíå èëè íà ïàñòöèÿìè, áèùå. Äàæå âðåìÿ êîòîðûå ãîäà âëèÿåò íà âêóñ ïåðåíîìîëîêà!

Ä

ñÿò æèâîòíûå. Îäíàêî ïîñëå îáðàáîòêè êîëè÷åñòâî ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ â ìîëîêå óìåíüøàåòñÿ. Попробуй другое Åñëè òû íèêîãäà íå ïèë êîçüå èëè îâå÷üå ìîëîêî, ïîïðîñè ðîäèòåëåé, ÷òîáû îíè êóïèëè åãî òåáå. Ñêîðåå âñåãî îíî òåáå ïîíðàâèòñÿ. ~+( - j31,(-

Фото НК

На одном из чемпионатов мира по выращиванию тыкв в США был установлен мировой рекорд: тыква весила около 900 кг!

18

Осень радость

Рисунки Софьи Андреюк

Больше всего я люблю читать и писать для детей. Я живу среди цыган, и самую большую радость мне доставляет общение с детьми-цыганами. Этим летом, как и раньше, мы собирались проводить лагеря для цыганских детей Луганщины. К сожалению, военные действия помешали этому. Самой мне тоже пришлось покинуть родные стены… Я нашла убежище у добрых людей в соседней области. Продолжаю писать стихи и рассказы. Мечтаю о том, чтобы вернуться домой и общаться с цыганскими детьми. Пожалуйста, мои дорогие маленькие читатели, молитесь о детях, которые вынуждены были оставить свои дома из-за вооружённого конфликта на востоке Украины и теперь пойдут учиться в другие школы. Пусть Бог пошлёт мир на нашу землю! С уважением, ваша Елена Марчук

19

раздаёт Марчу Елена

к

Радость для всех Лето быстро пробежало, Осень вслед за ним настала... Осень ходит по домам. Для ребят, и пап, и мам Припасла гостинцев кучу. Хоть на небе ходят тучи И холодный дождик льёт, Осень радость раздаёт. У неё в корзинке — Ягоды для Зинки, А для бабушки — грибы, Испекла чтоб пироги. Из рябины спелой бусы — Маме, было чтоб не грустно. Запыхтел наш карапуз — Тащит спелый он арбуз. Посмотрите, посмотрите, Как грызёт орехи Витя! Вот как интересно, Вкусно и чудесно! Мы, конечно, не забыли — Господа благодарили За дары, что Он послал. Те, что осень принесла!

Осенние приметы Дни становятся короче, Холодает сильно ночью. Птицы песни нам пропели И куда-то улетели. Глянешь утром на поля — Там замёрзла вся земля. Иней на кустах лежит, Белым жемчугом блестит. Ёжик возится в кустах — Весь в колючках и грибах. Белка сверху пробежала, Ручеёк журчит устало. Дождик плещет на крыльцо, Ветер завывает... Это значит лишь одно — Осень наступает.

СМЕ

КА КА

ЛОЧ

КА КА

20

Сам себе калькулятор

Умножение любого двузначного числа на 11

Предложи своим одноклассникам умножить 35 на 11. Ты сможешь это сделать в уме быстрее, чем они на бумаге. À ÷òî, åñëè â ðåçóëüòàòå ñëîæåíèÿ ïîëó÷àåòñÿ äâóçíà÷íîå ÷èñëî? Íå áåñïîêîéñÿ! Èòàê, óìíîæàåì 89 íà 11.

Ïîðÿäîê óìíîæåíèÿ: Шаг первый

3 _____

35 ? _____

Çäåñü çàïèñûâàåøü ïåðâóþ öèôðó ÷èñëà.

Шаг первый

5 _____ Çäåñü çàïèñûâàåøü âòîðóþ öèôðó ÷èñëà.

Шаг второй

3 _____

3+5 _____

5 _____

Ñëîæè ïåðâîå è âòîðîå ÷èñëî. Шаг третий

3 _____

8 _____

5 _____

Èòàê,

35 умножить на 11 равно 385

8 _____

89 ? _____

Çäåñü çàïèñûâàåøü ïåðâóþ öèôðó ÷èñëà. Шаг второй

8 _____

9 _____ Çäåñü çàïèñûâàåøü âòîðóþ öèôðó ÷èñëà.

8+9 _____

9 _____

Ñëîæè ïåðâîå è âòîðîå ÷èñëî. Ñóììà 8 è 9 ðàâíà 17. Ïðîñòî ïðèáàâü 1 ê ïåðâîìó ÷èñëó. Шаг третий

8+1 _____

17 _____

9 _____

Шаг четвёртый

9 _____

7 _____

9 _____

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 28. Английский алфавит от А до Z. Arrow (стрела). Binoculars (бинокль). Crown (корона). Drum (барабан). Envelope (конверт).

Fish (рыба). Glasses (очки). Hat (шляпа). Ice-cream (мороженое). Jur (банка). Key (ключ).

Lamp (лампа). Mirror (зеркало). Newspaper (газета).

Octopus (осьминог). Pumpkin (тыква). Queen (королева).

Rabbit (кролик). Snail (улитка). Tie (галстук). Umbrella (зонт). Violin (скрипка). Watch (часы). Xylophone (ксилофон).

Yarn (пряжа). Zebra (зебра).

Èòàê,

89 умножить на 11 равно 979

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

E NGLISH FOR K I D S

21

Canned Friendship

Рисунок Анны Желизных

T

ram had learned the secret to preserving friendship. First, he would become someone’s friend; then he would can the friendship, label it, and save it just in case he might need it later.

Eventually, he got to the point where he wouldn’t think about his friends anymore. Why would he when he had so many stored away that he couldn’t even keep track of them? He could always just open a jar and enjoy the delicious friendship before closing it and putting it away again.

Yes, Tram had so many friends that he didn’t have enough jars to store friendship in.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Victor Krotov

22

Как Сергей сам себя перерос Всё получается ерёжа был всегда уверен в себе. И у него действительно всё получалось, за что бы ни брался! Он хорошо учился, занимался спортом, а особенно любил что-нибудь мастерить. А ещё Серёжа мог убрать в доме, сходить в магазин за покупками и отнести бабушке лекарства. В общем, всё у него ладилось — вот и стал мальчик самоуверенным.

тал порыбачить с ним. Но то, что я захочу! А рыкаждый раз на просьбу балка была бы для меня сына взять его на рыбалку самым лучшим подарком! отец отвечал, что тот ещё Вот увидишь, у меня всё мал и не сможет поднять- получится! ся в четыре утра. А на рыПапа долго совещался с балку нужно было просымамой и решил ч и в е паться именно к уступить Серёй Деш Андре в это время! жиной просьбе. Накануне очередного Серёжиного дня рожде- Не подкачал! Мальчик стал серьёзно ния папа решил узнать, готовиться к предстоящео каком подарке мечтает му походу: ведь он хотел сын.

— Я хочу пойти с тобой не только не мешать отцу на рыбалку! — недолго на рыбалке, но тоже хоть что-нибудь поймать. Поэтодумая заявил мальчик. Мечта порыбачить — Мы с тобой уже го- му первым делом он почиПапа Сергея был боль- ворили об этом, — отве- стил старую удочку, котошим любителем рыбалки. тил отец. — Будешь потом рую дал ему папа. Каждый Мальчик тоже давно меч- хныкать, что спать хочешь. вечер Сергей донимал отца Рыбалка — это для взрос- вопросами: какой толщины нужна леска, как правильлых!

— Папа, но ведь ты сам но прикрепить поплавок, пообещал подарить мне какая наживка для какой

Ñ

23 рыбы больше подходит. А вечером накануне долгожданного дня Серёжа накопал червей в огороде и пораньше лёг спать, чтобы утром не подвести папу. И вот ровно в четыре часа его разбудила мама. Конечно, подняться с кровати было невероятно трудно, но Серёжа был молодцом. Они с папой позавтракали и на велосипедах отправились к озеру. Рыбалка мальчику очень понравилась. Хотя он и был в этом деле новичок, но всё на удивление ладилось! Может быть, не так ловко, как папа, но всё же он сумел сам насадить на крючок червяка и забросить леску с поплавком в воду. Когда же началась поклёвка, вытащил окуня. Потом Серёжа поймал ещё одного окуня, а в конце — карася! Мальчик был очень

childrenmission.net

горд и доволен собой: даже три рыбки поймал! ведь смог не только встать Я всегда выполняю то, что рано, как взрослый, а ещё обещаю! и с уловом вернулся! На этом разговор друзей закончился. Я всегда... Был у Серёжи друг Предательство Саша. Они жили в одном Как-то раз мальчики доме и были, как говорит- играли в футбол в соседся, не разлей вода. Ребя- нем дворе. Площадка прита всегда играли вместе мыкала к большому саду, и часто что-нибудь при- где уже созрели яблоки. думывали во дворе: летом Всё было спокойно, но строили шалаши, а зимой вдруг из сада донёсся шум. лепили снеговиков и ледя- Спустя минуту ребята увиные крепости. Саша был дели, как какой-то мальчик очень добрым мальчиком. постарше перелез через Он часто помогал старень- забор, таща огромную ким соседям: то в аптеку сумку яблок. Тут же из за лекарствами бегал, то калитки выскочил высокий сумки с продуктами до мужчина — видимо, хозяквартиры подносил. Се- ин сада. Воришка понял, рёжа всегда поддерживал что с тяжёлой ношей ему Сашу в добрых делах. не убежать, бросил сумку Однажды Саша спро- возле Саши, который окасил его: зался неподалёку, и дал — Ты мой лучший друг, ходу. Однако хозяин всёСергей. Мы ведь всегда таки догнал его и, схватив, будем вместе, правда? пригрозил, что отведёт к — Конечно же! Что отцу. за вопросы ты зада— Это не я! Это он! — ёшь? Ты ведь зна- стал оправдываться мальешь: если я ска- чик, показывая на Сашу. зал, значит, так — Вон даже сумка рядом и сделаю! Вон с ним стоит! папа думал, что Мужчина посмотрел на у меня не полу- Сашу, на сумку... Да, дейчится встать рано ствительно. К тому же утром на рыбал- малец явно от кого-то ку, — а я всё- убегал: такой красный, затаки поднялся и пыхавшийся! Хотя тот, что был в саду, кажется, повыше… Может, и вправду по к е в о л е ч близорукости ребят переКогда верен путал? Отпустив вора, он слишком у может в себе, он повернулся к Саше: самую допустить — Так это ты украл мои ошибку. досадную яблоки!



e-mail: childrenmission@mail.ru



n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

24 — Нет, что вы! Я никогда не беру чужое! Мы просто в футбол здесь играли!

— Как же! Сумка-то рядом! Значит, ты! С дружком на пару, небось! — заметил дядька стоявшего поблизости Серёжу.

— Я… я в соседнем дворе живу. Я домой шёл, просто срезал немного, так ближе, — испуганно пролепетал тот.

— Ну ладно, — махнул дядька рукой и повёл Сашу к родителям.

А Серёжа остался на площадке. Ему стало както не по себе. Он вдруг понял, что только что предал друга! Даже не попытался его защитить! Вот тебе и сдержал слово... Серёжа побрёл домой.

ии В Евангел «Кто написано: о он думает, чт егись, стоит, бер пасть» чтобы не у янам (1 Коринф ).

10:12

Похожая история На следующий день ребята во дворе сказали, что Саше здорово попало от родителей, а ещё ему гулять запретили. Совсем расстроившись, Серёжа несколько дней просидел в своей комнате — не хотел ни с кем играть. Родители заметили, что с сыном творится неладное. Однажды перед сном папа зашёл к нему в комнату и спросил: — Серёжа, что с тобой случилось?

— Папа, я бросил друга в беде… — расплакался мальчик и рассказал, как всё было. Папа внимательно выслушал его, помолчал немного и сказал:

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

— Сынок, хочу напомнить тебе одну историю из Библии. Ты ведь знаешь, что у Иисуса было двенадцать учеников. Среди них — Пётр, который очень любил Иисуса. Он считал, что никогда не предаст своего Учителя! Он даже не поверил, когда Иисус наперёд сказал ему, что это случится. Но Иисус никогда не ошибается. В ту ночь, когда Его схватили, Пётр трижды отрёкся от Него. Всё произошло так, как говорил Иисус. Пётр верно следовал за Учителем три года и потому был полностью уверен в себе. Нек Но потом Пётр ока- событиоторые я в жизн и зался в такой симогут ус троить нам серь туации, в которой ёзную и попроси проверк просто струсил. А у! прощения. когда понял, что Если Саша Иисус был прав и он дей- дорожит твоей дружбой, ствительно Его предал, то он простит тебя. очень раскаивался в своём поступке. Прямо как ты Признался Конечно, признавать сейчас.

— А что было дальше? свои ошибки всегда нелегко. Но на следующий — спросил Серёжа.

— Иисус, видя раскаяние день Серёжа сделал так, Петра, простил его. Ведь как посоветовал папа.

— Саша, тогда на плоОн знал, что на самом деле Пётр любил Его и от- щадке я поступил плохо. рёкся только потому, что Когда этот дядька прицеиспугался, ошибся. После пился к тебе, я должен этого Пётр всю свою жизнь был вступиться. Ведь ты был ни в чём не виноват! служил Иисусу!

— Вот здорово! А что А я испугался, что и меня накажут... Прости, что же мне теперь делать?..

— Наберись смелости из-за моей трусости тебе и пойди к Саше. Честно досталось. Давай дружить, признайся, что струсил, как раньше.

— Да, Серёжа, мне было очень обидно, — ответил Саша. — Я рад, что ты всё понял, и по-прежнему считаю тебя своим лучшим другом. Вот так друзья и помирились. А потом Серёжа рассказал Сашиным родителям, что же на самом деле случилось, и они тоже попросили у сына прощения за то, что наказали его без причины.

Рисунки Нины Королевич

25

Совершить ошибку может каждый. Конечно, это очень грустно. Но есть и хорошая новость: ошибку можно исправить.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Мишке Теди столько же лет, как и мне, — восемь. Он всегда со мной, где бы я ни была.

26

Фото из семейного архива

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

Страшно и красиво с мальчиком. У него такое же имя, как у аша страна меня, — Саша. В паочень крамять о нашей дружбе сивая! Всей я подарила ему пони семьёй мы часто пуиз моей коллекции. тешествуем по ИтаУ меня их много. Я лии. Побывали в люблю играть игрушечныгороде Липари на ми пони, расчёсывать их. острове Сицилия. Там я впервые увидела Спите красиво вулкан. Мы специальМоя мечта — стать стино остались на ночь, листом. Хочу, чтобы чтобы понаблюдать, как Стромболи выпускает лаву. Это можно увидеть только вечером. Для меня было настоящим откровением увидеть большая: пёс Мордикио и такое явление! Невероятно куры. Бабушка иногда покрасиво и немного страшно. ручает мне кормить кур и собирать яйца, но всегда Плаваю, напоминает, что делать это как рыба надо осторожно. А ещё Ещё у нас была кошка Наше село совсем не маленькое: в мы ездим Клео, но она сбежала к есть магазины, два детских садиканём , музыкальная и спортивна я школы, о т д ы х а т ь соседям и возвращаться пар к и четыре пиццерии. на море. Я уже навсе люди красиво одевались. училась хоВ Италии много магазинов рошо плаодежды известных брендов. вать. Очень Когда я создам свою коллеклюблю ныцию, люди будут покупать С двоюродными рять и наблюдать за и мою одежду. Хотя сама братьями рыбками. Мечтаю я не люблю ходить за пои сёстрами в Украине иметь дома акварикупками, потому что в мамы катаемся ум, тогда я смогу погазинах всегда многолюдно на самокате стоянно смотреть на У меня есть 54 больших и и шумно. и велосипеде. Иногда рыбок и заботиться 28 маленьких пони. Мечтаю шить пижамы для играем в о них. домой не хочет. Наверное, детей, чтобы они были крафутбол. сивые, когда спят. потому что далеко. Моя домашняя ферма

Í

Спите о в и с а р к х ы н ь л и в ст х а м а ж и п

В горах Сила у нас есть дача. Там просторно и тихо, потому что до ближайших соседей надо пройти почти километр! Так далеко один от другого расположены дома. Я люблю животных. Но моя домашняя ферма не-

Много пони Я люблю приезжать в Украину, где живут мои родственники. Мы весело проводим время. Вместе с мамой ходим в церковь. Там я познакомилась

Люблю участвовать в соревнованиях, но всегда очень волнуюсь. Зато яркий цвет нашей формы поднимает настроение и вдохновляет на победу.

ТЕР ИМ

М С

А

Поднять перископ! Расширяем свой кругозор

Эта картонная прямоугольная труба пригодится тебе во многих случаях. Подумай, где и когда ты можешь её использовать.

Фото НК

Тебе понадобится  äëèííàÿ êîðîáêà (ìû èñïîëüçîâàëè èç-ïîä áóìàãè äëÿ ôëèï÷àðòà)  íîæíèöû  êëåÿùèé êàðàíäàø  óïàêîâî÷íàÿ (ïîäàðî÷íàÿ) áóìàãà  êàíöåëÿðñêèé íîæ  äâóñòîðîííÿÿ êëåéêàÿ ëåíòà  2 êðóãëûõ (ñ äèàìåòðîì 5 ñì) èëè êâàäðàòíûõ (ñî ñòîðîíîé 5 ñì) çåðêàëà  ñêîò÷

27

Знаешь ли ты, что перископы использую т моряки на подводны х лодках? Н аходясь под водой , через это т прибор он и могут увидеть, ч то происх одит на поверхн ости.

Порядок изготовления 1. Ðàçâåðíè êàðòîííóþ êîðîáêó. Ïîïðîñè âçðîñëûõ ïîìî÷ü òåáå óäàëèòü ìåòàëëè÷åñêèå ñêîáû. Ñ îäíîãî òîðöà êîðîáêè ñðåæü óøêè, îñòàâèâ âòîðîå ñâåðõó ñïðàâà (ôîòî 1). Ушки с зеркалами должны быть загнуты примерно на 45 градусов.

Íà äðóãîì òîðöå îñòàâü ïåðâîå ñïðàâà óøêî, îñòàëüíûå ñðåæü. Ïðèêëåé ïî îäíîìó îòðåçàííîìó óøêó ê äâóì îñòàâøèìñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü èõ äëèííåå.

2. Ëèöåâóþ ñòîðîíó êîðîáêè îáêëåé óïàêîâî÷íîé (ïîäàðî÷íîé) áóìàãîé.

3. Êàíöåëÿðñêèì íîæîì âûðåæè êâàäðàòíûå îòâåðñòèÿ ñî ñòîðîíîé 5 ñì âîçëå êàæäîãî óøêà (ôîòî 2). Çàòåì ñ ïîìîùüþ äâóñòîðîííåé êëåéêîé ëåíòû çàêðåïè çåðêàëüöà íà óøêàõ. Òàêæå èõ ìîæíî çàêðåïèòü òåðìîêëååì.

4. Ñîáåðè êîðîáêó, çàêðåïèâ å¸ ñêîò÷åì. Çàãíè óøêè âíóòðü (ôîòî 3). Îòðåãóëèðóé èõ íàêëîí òàê, ÷òîáû â ïåðèñêîï áûëî õîðîøî âèäíî îêðóæàþùèå ïðåäìåòû. Çàòåì çàôèêñèðóé óøêè ñêîò÷åì. Òåïåðü ñ ïîìîùüþ ïåðèñêîïà ìîæíî âåñòè íàáëþäåíèå èç ëþáîãî óêðûòèÿ.

n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привет! Пришли фото с твоей собакой. Как её зовут?

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Английский алфавит от А до Z

Рисунки Анны Желизных

Рядом с совами находятся предметы, английские названия которых начинаются на буквы от A до Z. Двигайся от совы, которая держит стрелу (arrow), к сове с зеброй (zebra), находя вещи в алфавитном порядке. Можешь ходить вправо, влево, вверх, вниз или по диагонали к любой соседней птице, но за один раз используй только по одному предмету.