ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
6’2014 noyivark.org
18
8
Осінь радість розда Як Сергій сам себе переріс
Сяюча людина
22
10
рі т а ри Те о т а ді гла
Під н я т и п ери ско п !
26
27 В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
2 Привіт! Надішли фото зі своїм собакою. Як його звати? №6’2014
«Ìèð ³ ùàñëèâà ñ³ì ’ÿ». Íàñòÿ Ê., 12, Ìà곿âêà , Óêðà¿íà
ðóº ëþáîâ». «Ãîëóá äà à곿âêà, Óêðà¿íà Ì Ëþáà Ç., 16,
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî
«Ðóò íà ïîë³». Ñîô³ÿ Ñ., 9, Êîëîäåíêà, Óêðà¿íà ß íàìàëþâàâ íàø ïðàïîð — íåáî ³ ïøåíèöÿ. Äàíèëî Õ., 7, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà
àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ ß., 6 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 12 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Îëåêñàíäðà äå Ë., 8, Êàçîëå-Áðóö³î, ²òàë³ÿ. Ôîòî: ÍÊ, 2014 2014. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014
Я охрещений! Команда НК вітає Антона з хрещенням. Благословень!
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! Ìåíå çâàòè ß³ð. Öå ºâðåéñüêå ³ì’ÿ, îäíàê ÿ ãîëëàíäåöü. ß äóæå ëþáëþ òâàðèí, ÿê ³ ì³é òàòî. Íà ì³é äåíü íàðîäæåííÿ ìè âñ³ºþ ñ³ì’ºþ ïî¿õàëè â çîîïàðê äî ³íøîãî ì³ñòà. Òàì ÿ çóñòð³â îñü òàêó âåëèêó êîçó! ß³ð Ð., 3, Íü¿âåðêåðê, ͳäåðëàíäè
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Морквяна математика. 12. До с. 10. Термессос: театр і гладіатори. Звивиста дорога в горах.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
дра Олексан Казолед е Л ., 8 ,
Б р у ц iо ,
Iт а л iя .
ндра. уть Олекса зв е н е М ! Привіт Казоле. Я живу в ів к о р 8 і н ського Ме близу італій ється о п о щ , іо Бруц подоба нца. Мені міста Козе лю колу. Люб ш в и т и д о х та італійську , у к и т а м е т вивчила ма ови. Легко м у к ь с ій англ ноження! табличку м и та її Олександр ію ц к е л о к читай Про плення — о х за і н іт н різнома на с. 26.
Ñêð³çü òàíêè, çáðîÿ, àâòîìàòè, ² íà â³éíó ³äóòü ñîëäàòè.  õàòèíö³ íà îêîëèö³ ñåëà Çà ñèíîì ïëà÷å ìàò³íêà ñòàðà. ³éíà — öå ñìåðòü, á³äà ³ òóãà, ³éíà — öå ïëà÷ ³ âòðàòà äðóãà. ³éíà — öå ñìåðòü, à ìèð — æèòòÿ, Óñì³øêà, ðàä³ñòü, ñï³â÷óòòÿ. ³äîìî öå äîðîñëèì é ä³òÿì, Ùî ìèð — íàéêðàùà ð³÷ ó ñâ³ò³. Òîæ áóäåìî ó ìèð³ æèòè, Ìèð ö³íóâàòè ³ ëþáèòè! Àíàñòàñ³ÿ Ï., 11, Ëüâ³â, Óêðà¿íà
7, «Ó ë³ñ³». ³ðà Ä., Îäåñà, Óêðà¿íà
«Äîáðå âäîìà». Àíÿ Ñ., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü
èëàéòå àì, íàäñ Ïèø³òü í òîãðàô³¿ î ô íêè òà þ ë à ì ¿ î ñâ ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . ì , à/ñ 35 33010 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X O B PO 87 N, IL 601 WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
Íåõàé â³éñüêîâ³ ë³òàêè í³êîëè íå ë³òàþòü íàä áóäèíêàìè ëþäåé. Äàíèëî Á., 13, Ìà곿âê à, Óêðà¿íà
«Ìîëèòâà çà ìèð». Òàíÿ Ñ., 10, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! ß äóæå ëþáëþ ÷èòàòè òâî¿ æóðíàëè òà âèêîíóâàòè çàâäàííÿ. Íà ìîºìó ìàëþíêó çîáðàæåíèé êîíèê, ÿêèé ³äå ïî ñòåæö³. Äàðèíà Ê., 10, гâíå, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
— Ñüîãîäí³ òàê áàãàòî ìåòåëèê³â!
Уляна Шубіна
4
Íà ëóç³, äå îâå÷êà Ðÿáóíüêà òà áè÷îê Òèøêî ïàñëèñÿ, ë³òàëè ìåòåëèêè ð³çíèõ êîëüîð³â ³ çàáàðâëåíü.
Добре бути самим собою — Òèøêó-ó-ó... ßê³ âîíè ãàðí³!
— Õòî âîíè?
— Ìåòåëèêè, Òèøêó. ßê òè íå ðîçó쳺ø?
— À-à-à.
Малюнки Анни Желізних
— Åãå æ, á³äíÿòêî.
— Áóëà á ÿ ìåòåëèêîì, ïîëåò³ëà á êóäè çàâãîäíî. ² áóëà á òàêîþ æ ÿñêðàâîþ é ñòðîêàòîþ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
— ×îìó «á³äíÿòêî»?
5 — À îñü, ïîãëÿíü, — ïîêàçàâ Òèøêî íà ä³òåé, ÿê³ á³ãàëè ç ñà÷êàìè. — ßê òè äóìàºø, ùî âîíè ðîáëÿòü?
— Ãðàþòüñÿ... Âîíè ìåòåëèê³â ëîâëÿòü. — Ìåòåëèêè äóæå òåíä³òí³, ³ êðèëüöÿ â íèõ òîíê³ é í³æí³.
— ß, íàïðèêëàä, äóæå ëþáëþ êâ³òè êîíþøèíè. —²ÿ ëþáëþ.
— À ÿê áè òè ¿õ ¿ëà, ÿêáè áóëà ìåòåëèêîì?
— Òî ùî, ï³ñëÿ ³ãîð ç ä³òüìè âîíè âæå íå çìîæóòü ë³òàòè? Øêîäà... — Ìåí³ ìàìà ðîçïîâ³äàëà, ùî ìåòåëèêè æèâóòü ëèøå ê³ëüêà òèæí³â.
— Äîñèòü, Òèøêó. Ìåí³ âæå ïåðåõîò³ëîñÿ áóòè ìåòåëèêîì.
Можливо, ти теж хотів стати кимось іншим? Подумай, чому добре, що ти не хтось інший.
— Ìîëîäåöü, Ðÿáóíüêî! Ïîäÿêà Òâîðöåâ³, ùî ñòâîðèâ íàñ òàêèìè, ÿê³ ìè º. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Малюнок Ніни Королевич
КМІ
Морквяна
Акуратно: гарбузи!
математика
Òàðàñ õî÷å çàíåñòè ãàðáóçè íà âîçà. Äîïîìîæè éîìó ïðîéòè ãîðîäîì òàê, ùîá íå çàïëóòàòèñÿ â øåðåõàòèõ ãàðáóçîâèõ ñòåáëàõ.
Ìàðãàðèòà äîáðå ïîïðàöþâàëà íà ãîðîä³ é íàçáèðàëà áàãàòî ìîðêâèí. ijçíàéñÿ, ñê³ëüêè ¿õ ó êîøèêó ä³â÷èíêè, ÿêùî íà ãðÿäö³ ðîñëî 32. Ðåçóëüòàò çàïèøè òóò ____
Малюнок Яни Прока
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
МО РК ВА
Пальцева лічба
Ïðèäóìàé çàäà÷ó íà ìíîæåííÿ ç ÷èñëîì 9. Íàïðèêëàä, 4 õ 9. Âèòÿãíè ðóêè ïåðåä ñîáîþ äîëîíÿìè âíèç. ³äðàõóé 4 ïàëüö³ íà ë³â³é ðóö³ é çàãíè ÷åòâåðòèé ïàëåöü. ˳âîðó÷ â³ä çàãíóòîãî ïàëüöÿ çàëèøèëîñÿ 3, à ïðàâîðó÷ — 6. ³äïîâ³äü çàäà÷³: 36.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
Малюнок Софії Андріюк
Прийом множення однозначних чисел на 9 6 3
М Й
СТР
У
А
ЄМО
У темній кімнаті тіні на стіні Твій театр тіней Одна тінь від фігури змінюється іншою. Тіні то зменшуються, то ростуть. Хочеш спробувати?
Придумай оповіданн я і проілюс труй його тінями.
я Оповіданн іш ав им, вийде цік якщо ти його придумаєш з у р ями. разом із д
Тобі знадобиться щільний кольоровий папір ножиці ліхтарик
Фото НК
Порядок виготовлення 1. Попроси дорослих вирізати із щільного паперу різні фігури. Можеш використати шаблони силуетів з цієї сторінки. 2. У темній кімнаті увімкни ліхтарик і тримай перед ним паперову фігуру. Наближаючи фігури до ліхтарика або віддаляючи від нього, ти побачиш, як тіні на стіні змінюють розмір.
У теа трі т і вико ней можн р а и декіл с ька л тати і хтари Тоді ків. г захоп ра буде ливіш ою.
7
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Сяюча людина
Історія для тямущих
Покривало на обличчі Великій Книзі є історія про чоловіка, обличчя якого світилося. Це трапилося з ним після того, як він поговорив із Богом. Точніше, після того, як Бог почав розмовляти з ним як із приятелем, як із близьким другом. Чоловіка звали Мойсеєм. Люди бачили, що обличчя Мойсея світиться, і боялися підходити до нього. Тоді Мойсей почав закривати своє обличчя. Осяйні шати У Великій Книзі є ще одна історія — про Чоловіка, обличчя якого також почало світитися. Він розмовляв із Богом у молитві й раптом увесь засяяв. Цього чоловіка звали Ісусом. Засяяв навіть Його одяг. «Стала одежа Його осяйна, дуже біла, як сніг». Його друзі, що були поруч, побачивши таке, полякались і закрили свої обличчя від страху. Подивись у дзеркало Ці дві історії стосуються кожного з нас. Виявляється, що по обличчю можна розпізнати того, хто розмовляє з Богом. b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
Малюнок Тетяни Кучер
З маленьких червоних букв вийде відповідь на запитання на сторінці 10.
Ó
Якщо ти подивишся на себе в дзеркало, то, звичайно, не побачиш, що твоє обличчя світиться. Правда? Не варто розчаровуватися: продовжуй розмовляти з Богом, продовжуй із Ним дружити... Як твій одноліток на ім’я Ксавер (із книги Лені Майєр-Скуманц «...як Ти думаєш, Господи»). Ксавер любить розмовляти з Богом Він часто звертається до Бога: «Як Ти думаєш, Господи?..» (і ставить Господу запитання). Одного разу Ксавер подумав, що було б дуже навіть непогано, якби його обличчя почало світитися. Звичайно, не так, щоб люди боялися до нього підходити, а так, трішки... Коротко кажучи, він вирішив, що невелике сяйво йому зовсім би не завадило. Це було б ознакою, що він дружить із Богом. Того ж дня Ксавер їв бутерброд біля відчиненого вікна й почув розмову своєї мами із сусідкою-булочницею. І булочниця сказала: «У вас такий хороший хлопчик. Такий увічливий. Він у вас весь світиться». Зрозумів ідею? Живи й світися!
Історії про сяючих людей прочитай у Біблії, Книга Вихід, розділ 34, вірші 29-35, і Євангеліє від Марка, розділ 9, вірші 2-8. bibleonline.ru/bible/ukr/02/34/ bibleonline.ru/bible/ukr/41/09/
9
10
Термессос: театр і гладіатори Що спільного у гладіатора і гладіолуса? Як ти аєш, вваж чає зна що о слово ос»? месс р е т «
Привіт мандрівникам!
Гірське місто скляний термос óçüêèì ñåðïàíгаряча вода зі òèíîì íà àâòîскляного термоса áóñ³ ï³ä³éìàþñÿ термометр для â ãîðè. вимірювання температури Äî ðå÷³, òè çíàºø, ùî води в скляному термосі òàêå ñåðïàíòèí? Ñïðîмісто світла áóé çíàéòè ïðàâèëüíó дивися
 Фото НК
ь Відповід ці 8. рін на сто
â³äïîâ³äü. Ñåðïàíòèí — öå о кольору дорога сірог ночі дорога на пів а ог р звивиста до в горах ель гірський тун
Будівля театру висічена просто в скелі. Вона розрахована приблизно на 4 500 чоловік.
Òåðìåññîñ — öå ã³ðñüêà ôîðòåöÿ, ÿêó Òàê îñü, íå çì³ã çàâîâèñîêî â ãîðàõ, íåïîäàë³ê â³ä þâàòè íàâ³òü ì³ñòà Àíòàë³ÿ, ó Òóðå÷÷èí³, º Îëåêñàíäð Ìàêåäîíðó¿íè ì³ñòà Òåðìåññîñ. ñüêèé. b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
11 Де зберігали олію Ó Òåðìåññîñ³ áóëî ï³äçåìíå âîäîñõîâèùå, ÿêå ñêëàäàëîñÿ ç ï’ÿòè âîäîéì. Êàæóòü, ùî â äåÿêèõ ³ç íèõ ìîæíà áóëî çáåð³ãàòè îëèâêîâó îë³þ. Äî ðå÷³, êîëè Îëåêñàíäð Ìàêåäîíñüêèé çðîçóì³â, ùî Òåð-
Місто Термессос було неприступною фортецею, оскільки з усіх боків було укріплене оборонними мурами.
ìåññîñ éîìó íå âäàñòüñÿ çàõîïèòè, â³í ñïàëèâ òèñÿ÷³ îëèâêîâèõ äåðåâ, ùî ðîñëè íà ñõèëàõ ã³ð. Залишилися руїни Ó ì³ñò³ äîíèí³ çáåðåãëîñÿ ÷èìàëî ðó¿í: ì³ñüêîãî ìàéäàíó, çàëó çàñ³äàíü íà 600 ì³ñöü, õðàì³â Çåâñà òà Àðòåì³äè, âàðòîâèõ âåæ òà ã³ìíà糿. Óñ³ ö³ áóä³âë³ áóëî ñïîðóäæåíî â ðèìñüêèé ³ ãðåöüêèé ïåð³îäè. À ðîçêâ³ò ì³ñòà ïðèïàâ íà äðóãå ³ òðåòº ñòîë³òòÿ äî гçäâà Õðèñòîâîãî. Театр у скелі Íàéö³êàâ³øîþ ñïîðóäîþ â Òåðìåññîñ³ ìåí³ çäàëàñÿ áóä³âëÿ òåàòðó. Ñïîðóäà áóëà çâåäåíà ïðè ³ìïåðàòîð³ Àâãóñò³ â ïåðøîìó ñòîë³òò³ ï³ñëÿ гçäâà Õðèñòîâîãî. Òóò ìîæíà ïîñèä³òè íà êàì’ÿíèõ ëàâàõ. Ðîçïîâ³äàþòü, ùî áàãàòèì ãëÿäà÷àì âèäàâàëè ïîäóøêè, ùîá áóëî ì’ÿêøå ñèä³òè. Á³äíÿêè çà ìåíøó ïëàòó ìîãëè ñòîÿòè íà
ñàìîìó âåðõó. À ï³ä ÷àñ äîùó íàä òåàòðîì ðîçòÿãàëè âåëèê³ òðèêóòí³ ïîêðèâàëà, ùîá ãëÿäà÷³ íå çìîêëè. Ñèäÿ÷è òàì, ÿ óÿâèâ, ÿê íà àðåíó âèõîäÿòü ãëàä³àòîðè, ùîá áèòèñÿ îäèí ç îäíèì. Åêñêóðñîâîäè ðîçïîâ³äàþòü, ùî â öüîìó òåàòð³ ãëàä³àòîðè áîðîëèñÿ, àëå íå âáèâàëè îäèí îäíîãî. ²íàêøå õòî á òîä³ áèâñÿ íà íàñòóïí³é òåàòðàëüí³é âèñòàâ³? ² õòî á âîþâàâ ç âîðîãàìè òà ãðàá³æíèêàìè, ÿê³ ÷àñòî íàïàäàëè íà Òåðìåññîñ? À îò ³ç äèêèìè çâ³ðàìè íà àðåí³ ãëàä³àòîðàì äîâîäèëîñÿ áèòèñÿ íå íà æèòòÿ, à íà ñìåðòü. ×è çíàºø òè, â³ä ÿêîãî ñëîâà ïîõîäèòü ñëîâî «ãëàä³àМожеш òîð»? ³ä ñëîâà пояснити, «ãëàäóñ». Öå ëàчому квітка òèíñüêå ñëîâî називається îçíà÷ຠ«ìå÷». гладіолусом? Äî ðå÷³, íàçâà «ãëàä³îëóñ» òàêîæ óòâîðèëîñÿ â³ä ñëîâà «ãëàäóñ». Ну от, пройшовся я Термессосом — і знову вузькими серпантинами до нових відкриттів. Ваш Жоржик
Лави театру місцями просіли, а подекуди й зовсім зруйнувалися. Однак будівля досі зберегла свою форму.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
Л
Ось корова прийшла,
Малюнки Тетяни Кучер
ленням у сільській череді з двадцяти трьох голів. Звичайно, там були іще красуні, але я задивлялася лише на двох. Мені також подобалася руда крутобока Мирта. А от ім’я їй зовсім не пасувало: воа йовничий був Улян у неї норов. Потрібно зауважити, що цінують корову зовсім не за зовнішній вигляд (хоча трапляється, що влаштовують конкурси краси й для теличок), а за те, скільки молока вона дає, наскільки воно жирне та солодке. Ось над цим і працювали люди, виводячи молочні або молочном’ясні породи великої рогатої худоби. Розпочнемо з двох красунь орову моїх дідуся та бабусі звали Лиска. Не випадково. Уся вона була чорною, а голова — білою. Ну, ще кінчик хвоста і шкарпеточки на ногах білі. А так чорна корова з білою головою. Та ось що найбільше мене дивувало: її діти — телички — теж народжувалися чорними з білою головою. Лиска здавалася мені найгарнішою. Вона була єдиною з таким забарв-
Ê
Хочеш доїти — люби годувати Я любила село й часто допомагала пасти корів. У нашому селі порядок був такий: у кого одна корова, має пасти всю череду один день з двадцяти трьох. У кого декілька, той два дні або більше — день за корову. Мені подобалося вдосвіта виходити з києм (довга шліфована палиця, незамінне знаряддя будьякого пастуха) на сільську вулицю й весело здоровкатися із сусідами, що про-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
воджали своїх корів на пасовище. Корови вітали одна одну протяжним муканням. Спокійно й мирно починали вони скубати соковиту росяну траву, а потім старанно переа н Шубі жовували, наче замислившись. Ополудні всі поверталися для обіднього доїння, а за дві години — знову на луг. Не завжди корови спокійні та замислені. На початку травня, коли їх виганяють на пасовище після зими, у хлівах залишаються маленькі телята. Ох як сумують мами за своїми дітьми!
Наша череда ходила завжди тихо, помалу. Та я бачила одного разу, як перегонили гурт в іншому селі. Тварини мчали, ніби буйволи. Не можна було стояти на дорозі: корови легко розтоптали б. Пастухи супроводжували їх на велосипедах, а направляли череду собаки.
Shutterstock.com
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
12
С
13
молока принесла... Коли траву на лузі виїдено, завдання пастуха — знайти нове місце. Іноді доводиться гнати череду далеко на новий луг.
Молочний завод А набагато пізніше я дізналася, чому корови старанно жують їжу. І скажу тобі, читачу: оце справжнісінький молочний завод. У корови чотири шлунки. Усі вони називаються
по-різному, і, повір, з їжі, поки вона проходить через ці невтомні шлунки, вибираються найбільш цінні, чисті й корисні речовини.
А віддає корова нам ці корисні речовини разом із молоком. Воно виробляється у вимені. І щоб цей живий молочний завод добре працював, треба вчасно доїти корову. Ось чому господині ходять по молоко до
своїх корів декілька разів на день. Вчасно А ти плануєш свій день? Спробуй. Якщо вчасно не встанеш уранці, то можеш спізнитися. А для того щоб вчасно прокинутися, треба вчасно лягти спати.
А щоб вчасно лягти спати, потрібно... Плануй свій день так, щоб устигнути найважливіше.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
14 14
Тая К. у пошуках таланту
Хто? а кілька днів перше вересня, — сумно зітхнула Тая. Не те, щоб вона не любила вчитися! Вона була працелюбною та дуже старанною. Але було те, що її непокоїло. Тая знала, що коли продзвенить дзвінок на перший урок і всі діти сядуть за парти, вона почує знайомі слова. Так і сталося. — Мої любі учні! — привітно всміхаючись, сказала вчителька. — Перш ніж ви розповісте мені,
Ç
як провели літні канікули, знала, про кого вони гохочу нагадати про щоріч- ворять: про Настю! Настя не завдання. Як завжди, — староста класу. Відна початку навчального мінниця й красуня, вона року кожний із вас пише дуже талановита! Кожнооповідання або казку. го року саме її оповідання Потім ми надсилаємо публікують а ц Гер їх у міський у часописі. Світлана «Настя пише часопис — і редакція публікує три най- завжди цікаво, захопливо кращі роботи. й дуже повчально, — Школярі почали весе- подумала Тая. — Мені ло перешіптуватися. Тая навіть не варто старатися». Як? Два дні залишалося до терміну здачі роботи, а натхнення до Taї так і не приходило... Цю проблему потрібно було якось вирішувати. З ким би порадитися? Звичайно, з мамою. Адже вона — найкраща Таїна подруга. — Не знаєш, про що писати? — пригортаючи доню, перепитала мама.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
— Я знаю, що в мене немає таланту. Мої історії ніколи не друкували в часописі, — відповіла дівчинка. — Навіщо дарма старатися? — Таю! Я хочу нагадати тобі слова з Біблії: що б ви не робили, робіть від душі, немов Господу Богові. Тому, доклади всіх зусиль і напиши те, що тебе насправді хвилює і про що повинні дізнатись усі. Я вірю, що в тебе все вийде. Про що? «Що ж мене хвилює?» — запитувала сама себе Тая. Вона склала список різних тем і почала вибирати. Тільки для оповідання в часопис нічого не підходило... Відповідь прийшла сама собою. — Як же я раніше не здогадалася! — радісно вигукнула дівчинка. — Це ж саме та тема, яку я так довго шукала! Натхнення так оповило Таю, що вона заледве встигала записувати все на папір. Оповідання закінчено. Тая ще ніколи в житті не була такою задоволеною своєю роботою. Нарешті в її душі запанували спокій і радість.
побачила заадресований їй великий конверт. Дівчинка акуратно відкрила його... Довгоочікуваний часопис! Тая почала повільно гортати його сторінки й на одній із них помітила результати дитячого літературного конкурсу: «Переможцем конкурсу на краще оповідання стала учениця четвертого класу Тая К., автор оповідання “Тая К. у пошуках таланту”». Сльози радості покотилися з очей Таї. Її просто переповнювала вдячність! Таї хотілося якнайшвидше подякувати мамі, адже це вона повірила в її успіх. І зовсім не перше місце найбільше тішило дівчинку, тому що вона писала не заради перемоги. Вона лишень розповіла про те, що її хвилює…
Малюнки Тетяни Разинкової
15
Що трапилося? ...Уже добігав кінця навчальний рік, закінчувалася весна. Тая, як звичайно, поверталася додому зі школи. Зазирнувши в поштову скриньку, вона b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Молочний пиріг Тобі знадобиться 600 мл молока 200 г цукру 200 г борошна 3 яйця 3 столові ложки розтопленого масла щіпка солі ванілін кориця лим, на їсти теп ж о м іг р и П ий рідкий й — не так и н д о л о х але й. і смачніши
Глибоку форму для випічки змасти маслом і трішки присип борошном. Виклади тісто, посип корицею. Випікай 25 хвилин при 190 °С. Потім зменш температуру до 165 °С і продовжуй випікати ще півгодини.
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Порядок приготування Відокрем білки від жовтків. Жовтки збий із цукром та маслом. Додай борошно, щіпку солі, ванілін і молоко. Усе добре перемішай. Окремо збий білки до густої піни, додай у тісто. Знову перемішай.
b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Чемпіон-важкоатлет Пампкін На одному з чемпіонатів світу з вирощування гарбузів у США було встановлено світовий рекорд: гарбуз важив близько 900 кг!
Гарбуз і вода Серед овочів гарбуз — переможець і за вагою, і за вмістом корисн и х
До речі, гарбуз на 92 % складається з... води.
«пампкін».
ь
яб гар елике — як в груша.
Молоко не однакове Від чого Яке краще? êîðîâ’ÿ÷å, êîçèíå Îäíàê ï³ñëÿ îáðîáêè ê³ëüê³ñòü ïîæèâíèõ залежить смак? ßêå ìîëîêî òîá³ àáî îâå÷å? Ó ìàãàçèí³ çàçâè÷àé ðå÷îâèí ó ìîëîö³ âàæàºø, óñå á³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ: ï ð î ä à þ ò ü çìåíøóºòüñÿ. ìîëîêî îäïàñòåðèçîíàêîâå? Íà Спробуй інше âàíå ìîëîâèãëÿä — òàê. Àëå ßêùî òè í³êîëè êî. Òîé, õòî ñìàê, çàïàõ, âì³ñò íå ïèâ êîçèíå àáî éîãî êóïóº, ïîæèâíèõ ðå÷îâèí îâå÷å ìîëîêî, ïîìåíøå ðèçàëåæèòü â³ä âèäó çèêóº çà- ïðîñè áàòüê³â, ùîá òâàðèíè, ì³ñöÿ ¿¿ ìåøðàçèòèñÿ âîíè êóïèëè éîãî òîá³. êàííÿ, õàð÷óâàííÿ ³íôåêö³- Øâèäøå çà âñå âîíî ³ òîãî, ïåðåáóâຠÿìè, ÿê³ òîá³ ñïîäîáàºòüñÿ. âîíà â çàãîí³ ÷è íà ~+S - j31,(ïåðåíîïàñîâèù³. Íàâ³òü ïîðà ñÿòü òâàðîêó âïëèâຠíà ñìàê ðèíè. ìîëîêà!
Â
Фото НК
Cпробуй сам! На Існує понад 50 яких сортів гарбузів. інках стор алу Як їли гарбуз Одні їстівні, інші ж у р н ні же — ні. Уперше гарбуз позобра з и ? гарбу Гарбуз можна чали вирощувати в вирощувати пракПівнічній Америці. тично скрізь. Якщо Американці вибирали хочеш відчути себе насіння, середину фермером, наповнювали молоЧервоні, спробуй вироском, медом помара н ч і е в к і, тити його в Я і запікали. жовті, або зелені, рави т с білі, беж себе на грядці. Індіанцям и з еві, сірі, вироб а ти речовин. Їстівні к о Хтозна, може, р ичневі... більше сма- гарбуз Ц е у с не лише насіне гарбуз саме твій рекорд кували гарбу- знаєш? и.. ня та м’якоть буде наступним зові скибочки, плодів, а навіть і квіти. у Книзі Гіннеса. підсмажені на Його насіння багате на Руслана Петрушко вогні. білки, залізо, фосфор, і кальцій, що так потрібні Декоративн аленькі Слово «гарбу м з» й англійською нашому організму. азвича уко або звучит буз и з л
18
Осінь радість
Малюнки Софії Андріюк
Найбільше я люблю читати й писати для дітей. Я живу серед циган, і найбільшу радість мені приносить спілкування з дітьми-циганами. Цього літа, як і раніше, ми збиралися проводити табори для циганських дітей Луганщини. На жаль, військові дії перешкодили цьому. Самій мені теж довелося залишити рідні стіни ... Я знайшла притулок у добрих людей у сусідній області. Продовжую писати вірші та оповідання. Мрію повернутися додому й спілкуватися з циганськими дітьми. Будь ласка, мої любі маленькі читачі, моліться про дітей, які змушені були залишити свої домівки через збройний конфлікт на сході України й навчатимуться в інших школах. Нехай Бог пошле мир на нашу землю! З повагою, ваша Олена Марчук
19
розда Марчу Олена
к
Переклад з російської Надії Долі
Радість для всіх Літо швидко проминуло, Осінь в гості завернула… Всіх привітно обійшла, Всім дарунки принесла: Діточкам, і мамам, й татам. Хоч тепла вже небагато, Хоч холодний дощик ллє, Осінь радість роздає. В кошичку у неї Ягідки для Нелі, Для бабусі є гриби, Напекла щоб пироги. Ну а мамі — з горобини На коралі намистини. А найменший карапуз Тягне велетень-гарбуз! Наш Вітько собі тихенько Лузає насіння жменьку. Осінь всіх нагородила, Щедро й смачно накормила. Ми, звичайно, пам’ятали, Господу подяку склали За дари, що Він послав, Що нам осінь принесла!
Осінні прикмети Дні коротшими вже стали, А вночі похолодало, Відспівали нам птахи: В теплий край їхні шляхи. Вранці глянеш на поля — Вкрита інеєм земля. Паморозь на гілках блиска, Мов перлинок дивних низка. Їжачок сидить в кущах, Весь в колючках і грибах. Білка зверху промайнула, Сумно джерельце зітхнуло. Дощик бризнув у вікно, Вітер завиває… Означає це одне — Осінь підступає.
КМІ
ИК
20
ИВЧ
ТЛ
Сам собі калькулятор
Множення будь-якого двозначного числа на 11 Запропонуй своїм однокласникам помножити 35 на 11. Ти зможеш це зробити в пам’яті швидше, ніж вони на папері. À ÿêùî ï³ñëÿ äîäàâàííÿ âèõîäèòü äâîçíà÷íå ÷èñëî? Íå õâèëþéñÿ! Îòîæ, ìíîæèìî 89 íà 11. Крок перший 89
Ïîðÿäîê ìíîæåííÿ: Крок перший
3 _____
35 ? _____
Òóò çàïèñóºø ïåðøó öèôðó ÷èñëà.
5 _____
8 _____
Òóò çàïèñóºø äðóãó öèôðó ÷èñëà.
Òóò çàïèñóºø ïåðøó öèôðó ÷èñëà.
3+5 _____
5 _____
Äîäàé ïåðøå ³ äðóãå ÷èñëî. Крок третій
3 _____
9 _____ Òóò çàïèñóºø äðóãó öèôðó ÷èñëà.
Крок другий
Крок другий
3 _____
? _____
8 _____
5 _____
8 _____
9 _____
Äîäàé ïåðøå ³ äðóãå ÷èñëî. Ñóìà 8 ³ 9 äîð³âíþº 17. Ïðîñòî äîäàé 1 äî ïåðøîãî ÷èñëà. Крок третій
8+1 _____
Îòæå,
35 помножити на 11 дорівнює 385
8+9 _____
17 _____
9 _____
Крок четвертий
9 _____
7 _____
9 _____
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАНИЯ: До с. 28. Англійська абетка від А до Z. Arrow (стріла). Binoculars (бiнокль). Crown (корона). Drum (барабан). Envelope (конверт). Fish (риба). Glasses (окуляри). Hat (капелюх). Ice-cream (морозиво). Jur (банка). Key (ключ). Lamp (лампа). Mirror (дзеркало). Newspaper (газета). Octopus (восьминіг). Pumpkin (гарбуз). Queen (королева). Rabbit (кролик). Snail (равлик). Tie (краватка). Umbrella (парасоль). Violin (скрипка). Watch (годинник). Xylophone (ксилофон). Yarn (пряжа). Zebra (зебра).
Îòæå,
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
89 помножити на 11 дорівнює 979
E NGLISH FOR K I D S
21
Canned Friendship
Малюнок Анни Желізних
T
ram had learned the secret to preserving friendship. First, he would become someone’s friend; then he would can the friendship, label it, and save it just in case he might need it later. Eventually, he got to the point where he wouldn’t think about his friends anymore. Why would he when he had so many stored away that he couldn’t even keep track of them? He could always just open a jar and enjoy the delicious friendship before closing it and putting it away again. Yes, Tram had so many friends that he didn’t have enough jars to store friendship in.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Victor Krotov
22
Як Сергій сам себе переріс Усе виходить ергійко був завжди впевнений у собі. І у нього справді все виходило, до чого б він не брався! Він добре вчився, займався спортом, а особливо йому подобалося щонебудь майструвати. А ще Сергійко міг прибрати в будинку, сходити в магазин за покупками й віднести бабусі ліки... Узагалі, усе в нього йшло гаразд — от і став хлопчик самовпевненим.
— Тату, але ж ти сам порибалити з ним. Але щоразу на прохання сина пообіцяв подарувати мені взяти його з собою тато те, що я захочу! А ривідповідав, що той іще боловля була б для мене малий і не зможе підня- найкращим подарунком! тися о четвертій ранку. Ось побачиш, у мене все А на риболовлю вийде! ич в е к ш треба було Тато довго раДе Андрій прокидатидився з мамою і вирішив ся саме в той час! задовольнити Сергійкове Напередодні чергового прохання. Сергійкового дня нароНе підвів! дження тато вирішив дізнаХлопчик почав серйозно тися, про який подарунок готуватися до майбутнього мріє син. — Я хочу піти з тобою походу: адже він хотів не порибалити! — недовго лише не заважати батькові Мрія порибалити думаючи заявив хлопчик. рибалити, але й сам хоч Тато Сергійка був вели— Ми з тобою вже го- що-небудь упіймати. Тому ким любителем риболовлі. ворили про це, — відповів насамперед він почистив Хлопчик теж давно мріяв батько. — Будеш потім стару вудочку, яку дав пхикати, що спати хочеш. йому тато. Кожен вечір Риболовля — це для до- Сергійко діймав батька запитаннями: якої товщини рослих.
Ñ
23 потрібна волосінь, як правильно прикріпити поплавець, яка наживка для якої риби більше підходить. А увечері напередодні довгоочікуваного дня Сергійко накопав черв’яків на городі й раніше ліг спати, щоб уранці не підвести тата. І ось рівно о четвертій його збудила мама. Звичайно, підвестися з ліжка було неймовірно важко, та Сергійко був молодчиною. Вони з татом поснідали й на велосипедах вирушили до озера. Риболовля хлопчикові дуже сподобалася. Хоча він був у цій справі новачком, але все на диво виходило! Можливо, не так вправно, як тато, але все-таки він зумів сам насадити на гачок черв’яка й закинути волосінь із поплавцем у воду. Коли ж почало клювати, витягнув окуня!
Потім Сергійко впіймав іще одного окуня, а наприкінці — карася! Хлопчик був дуже гордий і задоволений собою: адже зміг не лише встати рано, як дорослий, а ще й з уловом повернувся! Я завжди... Був у Сергійка друг Сашко. Вони жили в одному будинку й були, як кажуть, нерозлийвода. Хлопці завжди гралися разом і часто що-небудь придумували у дворі: улітку будували халабуди, а взимку ліпили сніговиків та крижані фортеці. Сашко був дуже добрим хлопчиком. Він часто допомагав стареньким сусідам: то в аптеку за ліками бігав, то сумки з продуктами до квартири підносив. Сергійко завжди підтримував Сашка в добрих справах. Якось Сашко запитав його: — Ти мій найкращий друг, Сергію. Ми завжди будемо разом, правда ж? — Та звичайно! Що ти таке питаєш? Ти ж знаєш: якщо я сказав, значить, так і зроблю! Он тато думав, що в на занадто Коли люди собі, впевнена в вона може ися припустит лки. п ішої оми найприкр
childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
мене не вийде встати вдосвіта на риболовлю, — а я все-таки піднявся і навіть три рибки зловив! Я завжди виконую те, що обіцяю! На цьому розмова друзів закінчилася. Зрада Одного разу хлопчики грали у футбол у сусідньому дворі. Майданчик межував з великим садом, де вже достигли яблука. Усе було спокійно, та раптом із саду долинув шум. За хвилю діти побачили, як якийсь старший хлопець переліз через паркан, тягнучи величезну торбу з яблуками. Відразу ж у хвіртку вискочив високий дядько — вочевидь, хазяїн саду. Злодюжка зрозумів, що з важкою ношею йому не втекти, кинув торбу Сашкові, що опинився неподалік, і додав ходу. Проте хазяїн усе-таки наздогнав його і, схопивши, пригрозив, що відведе до батька. — Це не я! Це він! — почав виправдовуватися хлопець, показуючи на Сашка. — Он навіть торба поруч із ним стоїть! Дядько поглянув на Сашка, на торбу… Так, справді. До того ж малий явно від когось тікав: такий розпашілий, задиханий! Хоча той, що був у саду, здається, вищий… Може, і справді через короткозорість хлопчаків сплутав? Відпустивши злодія, він повернувся до Сашка:
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
24 — Так це ти покрав мої яблука! — Ні, що ви! Я ніколи не беру чужого! Ми просто у футбол тут грали! — Еге ж! Торба-то поряд! Значить, ти! Разом із дружком, либонь! —
дядько помітив Сергійка, що стояв поблизу. — Я… я в сусідньому дворі живу. Я додому йшов, просто зрізав трохи, так ближче… — перелякано пробелькотав той.
— Ну гаразд, — махнув дядько рукою й повів Сашка до батьків. А Сергійко залишився на майданчику. Йому стало якось прикро. Він раптом зрозумів, що щойно зрадив друга! Навіть не спробував його захистити! ії У Євангел Ось тобі й додержав написано: слова… є, ніби «Хто дума й а х е н , Сергійко поволі поін стоїть в , я с ь т е ж брів додому. стере асти» щоб не вп ян (1 Коринт ). 2 :1 0 1
Подібна історія Наступного дня хлопці у дворі сказали, що Сашкові добряче перепало від батьків, а ще йому гуляти заборонили. Зовсім засмутившись, Сергійко кілька днів просидів у своїй кімнаті — не хотів ні з ким гратися. Батьки помітили, що з сином щось недобре. Якось увечері тато зайшов до нього в кімнату й запитав: — Сергійку, що з тобою трапилося? — Тату, я покинув друга в біді… — розплакався хлопчик і розповів, як усе було.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Тато уважно вислухав його, помовчав трохи і сказав: — Синку, хочу нагадати тобі одну історію з Біблії. Ти ж знаєш, що в Ісуса було дванадцять учнів. Серед них — Петро, який дуже любив Ісуса. Він уважав, що ніколи не зрадить свого Вчителя! Він навіть не повірив, коли Ісус наперед сказав йому, що це станеться. Та Ісус ніколи не помиляється. Тієї ночі, коли Його схопили, Петро тричі відрікся від Нього. Усе відбулося так, як говорив Ісус. Петро вірно слідував за Вчителем три роки й тому був цілком Деякі по дії в житті упевнений у собі. можуть стати дл Але потім Петро я на визнай, що серйозни с опинився в такій м злякався, іспитом! ситуації, у якій і попроси просто злякався. пробачення. А коли зрозумів, що Ісус Якщо Сашко дорожить був правий і він дійсно твоєю дружбою, він проЙого зрадив, то щиро роз- бачить тебе. каювався у своєму вчинку. Признався Ось як ти зараз. Звичайно, визнавати свої — А що було далі? — помилки завжди нелегко. запитав Сергійко. — Ісус, бачачи розкаян- Але наступного дня Сергійня Петра, простив його. ко зробив так, як порадив Адже Він знав, що на- тато. — Сашко, тоді на майсправді Петро любив Його й відрікся тільки тому, данчику я повівся недощо злякався, помилився. бре. Коли цей дядько Після цього Петро все своє причепився до тебе, я мав заступитися. Адже ти життя служив Ісусові! — От здорово! А що ж був ні в чому не винний! А я злякався, що й мене мені тепер робити?.. — Наберися сміливості покарають... Пробач, що й піди до Сашка. Чесно через моє боягузтво тобі
перепало. Будьмо друзями, як раніше. — Так, Сергію, мені було дуже прикро, — відповів Сашко. — Я радий, що ти все зрозумів, і так само вважаю тебе своїм найкращим другом. Ось так друзі й помирилися. А потім Сергійко розповів Сашковим батькам, що насправді трапилося, і вони теж вибачилися перед сином за те, що покарали його без причини.
Малюнки Ніни Королевич
25
Помилитися може кожен. Звичайно, це дуже сумно. Однак є й хороша новина: помилку можна виправити.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Ведмедику Теді стільки ж років, як і мені, — вісім. Він завжди зі мною, де б я не була.
26
Фото з сімейного архіву
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
Страшно і красиво аша країна дуже гарна! Ми сім’єю часто подорожуємо Італією. Побували на острові Сицилія в місті Ліпарі. Там я вперше побачила вулкан. Ми спеціально залишилися на ніч, щоб поспостерігати, як Стромболі випускає лаву. Це видно лише увечері. Для мене було справжнім відкриттям побачити таке явище! Неймовірно красиво й трішки курей і збирати яйця, але завжди нагадує, щоб я рострашно. била це обережно. Плаваю, Ще у нас була кішка як риба Клео, але вона втекла до А ще ми сусідів, повертатися додоїздимо від- му не хоче. Мабуть, через п о ч и в а т и те, що далеко. на море. Я вже навчилася добре плавати. Дуже З двоюлюблю пірнати й рідними братами й спостерігати за рибсестрами в ками. Мрію мати Україні ми катаємося на вдома акваріум, тоді самокаті й я зможу постійно велосипеді. дивитися на рибок Іноді граємо у футбол. і доглядати їх. У мене є 54 великих і
Í
Спіть о в и с а р к х и н ь л и в ст піжамах
Моя домашня ферма У горах Сіла в нас є дача. Там просторо й тихо, бо до найближчих сусідів потрібно пройти майже кілометр! Так далеко один від одного розташовані будинки. Я люблю тварин. Але моя домашня ферма невеличка: пес Мордикіо й кури. Бабуся іноді доручає мені годувати
28 маленьких поні.
Багато поні Я люблю приїжджати в Україну, там живуть мої рідні. Ми весело проводимо час. Разом з мамою ми ходимо до церкви. Там я познайомилася з хлопчиком. У нього таке ж ім’я, як у мене:
Люблю брати участь у змаганнях, але завжди дуже хвилююся. Зате яскравий колір нашої форми піднімає настрій і надихає на перемогу.
— Саша. На згадку про нашу дружбу я подарувала йому поні з моєї колекції. У мене їх багато. Я люблю гратися іграшковими поні, розчісувати їх. Спіть красиво Моя мрія — бути стилістом. Хочу, щоб усі люди одягалися красиво.
Наше село зовсім не малень ке: у ньому є магазини, два дитячі сад ки, музична та спортивна школи, пар к і чотири піцерії.
В Італії є багато магазинів одягу відомих брендів. Коли я створю власну колекцію, то люди купуватимуть також і мій одяг. Хоча сама я не люблю ходити за покупками, тому що в магазинах завжди людно й гамірно. Мрію шити піжами для дітей, щоб вони були красиві, коли сплять.
М Й
СТР
Підняти перископ! Розширюємо свій кругозір
Ця картонна прямокутна труба стане в пригоді тобі в багатьох випадках. Подумай, де і коли ти зможеш її використовувати.
Фото НК
Тобі знадобиться äîâãà êîðîáêà (ìè âèêîðèñòàëè ç-ï³ä ïàïåðó äëÿ ôë³ï÷àðòà) íîæèö³ êëåéêèé îë³âåöü ïàêóâàëüíèé (ïîäàðóíêîâèé) ïàï³ð êàíöåëÿðñüêèé í³æ äâîñòîðîííÿ êëåéêà ñòð³÷êà 2 êðóãëèõ (ç ä³àìåòðîì 5 ñì) àáî êâàäðàòíèõ (ç³ ñòîðîíîþ 5 ñì) äçåðêàëà ñêîò÷
Порядок виготовлення 1. Ðîçãîðíè êàðòîííó êîðîáêó. Ïîïðîñè äîðîñëèõ äîïîìîãòè òîá³ âèòÿãíóòè ìåòàëåâ³ ñêîáè. Ç îäíîãî òîðöÿ êîðîáêè çð³æ âóøêà, çàëèøèâøè äðóãå ïðàâîðó÷ (ôîòî 1).
У
А
ЄМО
27
Чи ти знає ш, що периск о п ами користую ться моря ки на підводн их човнах ? Перебуваю чи під вод ою, через цей прилад во ни можуть по бачити, що відбув ається на поверхні.
Вушка із дзеркалами потрібно загнути приблизно на 45 градусів.
Ç ³íøîãî òîðöÿ çàëèø ïåðøå âóøêî ïðàâîðó÷, ³íø³ çð³æ. Ïðèêëåé ïî îäíîìó â³äð³çàíîìó âóøêó äî òèõ äâîõ, ùî çàëèøèëèñÿ, ùîá ïîäîâæèòè ¿õ. 2. Ëèöüîâèé á³ê êîðîáêè îáãîðíè ïàêóâàëüíèì (ïîäàðóíêîâèì) ïàïåðîì. 3. Êàíöåëÿðñüêèì íîæåì âèð³æ êâàäðàòí³ îòâîðè ç³ ñòîðîíîþ 5 ñì íàïðîòè êîæíîãî âóøêà (ôîòî 2). Ïîò³ì çà äîïîìîãîþ äâîñòîðîííüî¿ êëåéêî¿ ñòð³÷êè çàêð³ïè äçåðêàëüöÿ íà âóøêàõ. Òàêîæ ¿õ ìîæíà çàêð³ïèòè òåðìîêëåºì. 4. Ñêëàäè êîðîáêó, çàêð³ïèâøè ¿¿ ñêîò÷åì. Çàãíè âóøêà
âñåðåäèíó (ôîòî 3). ³äðåãóëþé ¿õí³é íàõèë òàê, ùîá â ïåðèñêîï áóëî äîáðå âèäíî äîâêîëèøí³ ïðåäìåòè. Ïîò³ì çàô³êñóé âóøêà ñêîò÷åì. Òåïåð çà äîïîìîãîþ ïåðèñêîïà ìîæíà âåñòè ñïîñòåðåæåííÿ ç áóäü-ÿêîãî óêðèòòÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт! Надішли фото зі своїм собакою. Як його звати?
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Англійська абетка від А до Z
Малюнки Анни Желізних
Поруч із совами розміщені предмети, назви яких англійською мовою починаються літерами від A до Z. Рухайся від сови, яка тримає стрілу (arrow), до сови із зеброю (zebra), знаходячи речі в алфавітному порядку. Можеш ходити вправо, уліво, угору, униз або по діагоналі до будь-якої сусідньої пташки, але за один хід використовуй лише один предмет.