ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
6’2017 noyivark.org
4
Постояти на одній нозі
10
ик » ч тон тний и Т р мер зс е б «
26
В
КОВ
НОЇ Р
Г ЧЕ
25
ОКІВ
22
Швидше б подорослішати
2 Яких ягід цього літа ти з’їв найбільше? Напиши або намалюй, а найкраще — надішли фото. №6’ 2017 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî».
«Áóäèíîê, äå ÿ æèâó» . Íàçàð Ð., 4, гâíå, Óêðà ¿íà
Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 26000000014349 26000000014349,, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 322313 322313,, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
ʳò Ìàò³ñ. Çíàéîìòåñÿ! êîëàÊàð³íà Ñ., 10, ø î÷óþ÷èõ ³íòåðíàò äëÿ ñëàá Óêðà¿íà ä³òåé, Ìèðãîðîä,
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
кропива?
Чи гавка èâà êóñàºòüñÿ? — Ìàìî, êðîï — Òàê. é ãàâêàº?! — Íåâæå, ùå
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê àñèñòåíò-ðåäàêòîð àñèñòåíòðåäàêòîð
²âàííà Äóáåí÷óê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ òåõí³÷í³ ðåäàêòîðè
Åäóàðä Ìóëèê ³ðà Ôåñÿíîâà àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Îñü òàêèé óðîæàé âèøåíü ìè ç³áðàëè öüîãî ë³òà. 90 ê³ëîãðàì! Åëë³ Ê., 6, Ô³ë³ï Ê., 9, Ðîìåîâ³ë, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ
Òåòÿíà Êó÷åð âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 13 Äàðèíà Ê., 13 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 12 Ìàðê Ï., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Êàòÿ Ë., 14, ѳåòë, ÑØÀ. Ôîòî: Ëþäìèëà Ëîìàê³íà. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Привіт, я народився! 5. Обмін монет. 2 і 3 монету пересунути праворуч, у самий кінець. 3 і 4 монети ставимо між 1 і 2. 6 і 7 ставимо між 4 і 5. Дві перші монети ставимо між 5 і 6. До с. 8. Літати, бігти, іти. 1-Г, 2-Б. До с. 28. Суперзнижки від пляжного магазину. Капелюх за 90 грн і сандалі в подарунок.
Íiíà Îëiéíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
П Р И В ІТ КИ, З ОБК ЛАДИН т ес аб о Зн ай ом
ь:
К ат я Л ., 1 4 ,
С іе тл , С Ш А
Привіт! Мене і 14 звуть Катя, мен иц в Амер і, років. Я живу , м. Сіетл. штат Вашингтон рша з дітей. У сім’ї я найста стри. У нас У мене є три се ат, тому часто повна хата дівч ло! буває дуже весе м займається, Як живе Катя і чи 26. — читай на с.
Т и х іс т ь
телевізора
Ñåìèð³÷íà Íàòàëî÷êà, çìåíøóþ÷è ãó÷í³ñòü òåëåâ³çîðà, ïîÿñíþº: — Ìàìî, ÿ òèõ³ñòü âìèêàþ.
Ìîÿ ñ³ì’ÿ âåëèêà ³ äð óæíà. Íå çàáóâàéòå äÿêó âàò è Áî ãîâ ³ çà ñâî ¿õ ð³ä íè õ. Êà ð³íà Ã., 11, ñ. Íîâà Ãàëåù èíà, Óêðà¿íà
Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå Óêðà¿íà, 33010 àáî NOYIV ARK PO BOX 496 WHEATON, IL 60187 USA å-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
Ðèáà ïîâèííà áóòè êîë üîðîâîþ. Þëÿ Â., 7, Ìèðãîðîä, Óê ðà¿íà
«Ìîÿ ñåñòðà — ì³é íàéêðàùèé äðóã». Ìîÿ ñòàðøà ñåñòðà â³äïî÷èâຠâ ë³òíüîìó òàáîð³, ³ ÿ äóæå çà íåþ ñóìóþ. Êîëè âîíà ïðè¿äå, — ïîäàðóþ ¿é öåé ìàëþíîê. Ñîô³ÿ Ë., 5, гâíå, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
Малюнки Анни Желізних
Уляна Шубіна
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Òèøêî é Ðÿáóíüêà çàâæäè ïðîêèäàþòüñÿ äóæå ðàíî. Âîíè ïåðøèìè âåñåëî á³æàòü íà ïàñîâèùå. Ó ñòàâêó á³ëÿ ñàìîãî áåðåãà âîíè áà÷àòü æóðàâëÿ, ÿêèé ñòî¿òü ÿêîñü äèâíî...
Постояти на одній нозі — Òèøêó, ïîãëÿíü! Ùî öå?
— Öå âêðèòî ï³ð’ÿì. Çíà÷èòü, ïòàõ.
— Ïîòð³áíî äîïîìîãòè. ϳäòðèìàºìî éîãî, äîïîìîæåìî ä³ñòàòèñÿ äîäîìó.
— Äå æ ãîëîâà é ùå îäíà íîãà?
— Äîáðîãî ðàíêó! À ùî âè ðîáèòå?
— Õì-ì-ì… Òè ãàäàºø, äðóãî¿ íîãè íåìàº?
— Äîïîìîæåìî òîá³ ä³ñòàòèñÿ äîäîìó. Äå òè æèâåø?
— Ìè õî÷åìî òîá³ äîïîìîãòè. Òèøêî é Ðÿáóíüêà ïðîáðàëèñÿ äî æóðàâëÿ. ² ç äâîõ áîê³â ïî÷àëè ï³äòðèìóâàòè éîãî. Æóðàâåëü âèéìຠãîëîâó.
— Îñü!
— ß âäîìà. À õ³áà ìåí³ ïîòð³áíà äîïîìîãà?
— Àëå äå æ òâîÿ äðóãà íîãà? b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
…² æóðàâåëü çì³íèâ íîãó. Îäíó âèéíÿâ, à äðóãó ï³ä³áðàâ ó ï³ð’ÿ.
5 — Äóæå çðó÷íî. ßêùî ÿ ñïàòèìó íà äâîõ íîãàõ, òî çàìåðçíó.
— ×îìó òè ñòî¿ø íà îäí³é íîç³? — Öå æ òàê íåçðó÷íî.
— Òè ñïèø ñòîÿ÷è?
— Àòîæ. ϳð’ÿ çàõèùຠìîº ò³ëî, òà íîãè â ìåíå ãîë³. Òîìó íà îäí³é ÿ ñòîþ, ³íøó ç³ãð³âàþ, ïîò³ì ì³íÿþ. Äóæå çðó÷íî. Ñïðîáóéòå. — Âàæêî.
Ðÿáóíüêà é Òèøêî íàìàãàþòüñÿ âñòàòè íà îäíó íîãó é ïàäàþòü ó âîäó.
— Âè ìîëîäö³. Äÿêóþ, ùî ïîñï³øàºòå íà äîïîìîãó. ß ðàäèé ïîòîâàðèøóâàòè ç âàìè. childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
бунька й А якби Ря ахотіли до Тишко не з е вони б і н помогти, . а г у ового др знайшли н b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Привіт,
1
2
3
4
я
Малюнок Євгенії Бриціної
народився!
äðóãó è ä é à êàÇí ó ø î¿ í è â üê ïîëî ìîðñ è ï ó ðàë àõè. ÷åðåï
5
Малюнок Яни Прока
и т е Мон а мо рух рами па
6
За не ви вд п к ан як ра он ня в а за мо що ил но ли не м ьн ве ш та іж о, пр л ає м ом ик ть и іж ий ся ок .
ÿê ïîêàçàíî ó âåðõíüîìó é ìîíåòè, ðÿäó. ó ä ó á è Â
Ïåðåì³ùàþ÷è äâ³ ñóñ³äí³ ìîíåòè îäíî÷àñíî, ïåðåáóäóé ë³í³þ òàê, ùîá ï’ÿòèêîï³é÷àí³ ìîíåòè âèÿâèëèñÿ ë³âîðó÷, à ï’ÿòäåñÿòèêîï³é÷àí³ ïðàâîðó÷.
Ïðè ïåðåì³ùåíí³ ìîíåò çáåð³ãàé ¿õ ðîçòàøóâàííÿ. Íàïðèêëàä: ìîíåòà íîì³íàëó 5 êîï³éîê ë³âîðó÷, à 50 êîï³éîê — ïðàâîðó÷. Òîá³ çíàäîáëÿòüñÿ ÷îòèðè 䳿, ùîá âèêîíàòè öå çàâäàííÿ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Прогулянка узбережжям може стати цікавішою, якщо викласти на піску унікальні сліди з каменів. Не потрібно ніяких витрат: усе необхідне під рукою. Точніше, під ногами. :) Тільки дивися уважно!
Кожен слід буде им, унікальн як і твій власний.
Порядок виготовлення Ç âåëèêèõ êàìåí³â âèêëàäè ñòîïè. Ïîò³ì ïîïåðåäó êîæíî¿ ñòîïè âèêëàäè ï’ÿòü ïàëüö³â ³ç êàì³í÷èê³â â³äïîâ³äíèõ ðîçì³ð³â.
Фото НК
Тобі знадобляться ãëàäê³ ìîðñüê³ êàìåí³
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Літати, бігти, іти Хвороба ахворів цар на невиліковну хворобу. Прийшов до царського палацу Божий чоловік і промовив: — Напиши заповіт своєму дому. Ти не видужаєш і помреш. Сказав, і пішов.
Ç
1 Ти як , ш є зна я називавс й Божи чоловік?
А. Єремія. Б. Йоіль. В. Ілля. Г. Ісая.
Малюнки Тетяни Кучер
Засмутився цар, повернувся обличчям до стіни й почав молитися Богові: — Згадай же, Господи, як я ходив
перед Тобою і робив добре в Твоїх очах! І цар гірко заплакав. Божий чоловік уже вийшов із міста, як раптом почув Божий голос: — Повернися, і скажи цареві, що Я почув його молитву й побачив його сльози. Я додаю йому п’ятнадцять років життя.
Виздоровлення Як зачув цар таку добру новину, зрадів, а потім подумав і запитав Божого чоловіка: — А можна мені побачити чудо від Бога, що я справді не вмру? — Ти хочеш, щоб тінь від сонця на сонячному годиннику просунулась уперед на десять поділок, чи назад? — Нехай краще тінь відступить назад, — попросив цар. І тінь від сонця на сонячному годиннику вернулась на десять поділок назад. Це приблизно те саме, якби стрілки на звичайному годиннику раптом перекрутились у зво-
ротн и й бік десять разів! Божий чоловік сказав: — Накажи лікарям зробити компрес і прикласти до гнійника. Компрес приклали, і цар зцілився. А Божий чоловік сказав важливі слова про те, як складеться життя людини, яка надіється на Бога. «Ті, хто надію складає на Господа, силу відновлять, крила підіймуть, немов ті орли, будуть бігати — і не потомляться, будуть ходити — і не помучаться». Запам’ятай ці слова!
Свято Тут ось що важливо Бувають дні, коли запам’ятати: у тих, хто ходиш і землі під надіється на Бога (і в собою не чуєш. Усе тих, хто літає, і в тих, в нас добре, і ми хто біжить, і в тих, хто літаємо. Пригадай, йде), з’являться нові сили коли тобі було легко й для того, щоб перемагати труднощі на будь-якому радісно? Але славні деньочки ви- шляху. падають нечасто. І якщо в нас не вихоинової дить літати, то А. Із риц ної з ша змі ї, ми, принаймні, олі нцівкою. марга Із можемо бігти: Б. Із листків 2 чого поспішати, на- смоківниці. зробили магатися вчасно В. Зі смоли компрес прокинутися, по- ліванського кедра. я? для цар вернутися, не за- Г. Із плодів інжиру. бути, встигнути... І такі дні видаються нам не найщасливішими, але й не дуже понурими. Інколи трапляється так, що в нас просто немає сил бігти. Зможеш пригадати, коли востаннє сили залишили тебе? Тобі довелося лежати в ліжку хворим, або вчитися стрибати на милицях? На щастя, і такі дні трапляються нечасто.
Історію про одужання царя прочитай в Біблії, 2 книга Царів, розділ 20 bibleonline.ru/bible/ukr/12/20/
9
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
ПОД
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Л
Фото: flickr.com
Малюнок Тетяни Кучер
Ó
Чотири пригоди Т рито
глибині ставка з прикріпленого до підводної рослини яєчка вийшов маленький тритон. Він ще не знав, що він тритон, та й не схожий був на тритона. Це була поки що хвостата личинка. З боків голови стовбурчилися зябра, а під ними намічалися маленькі лапки. Наступного дня в личинки прорізався малесенький ротик і відразу заходився хапати дрібнесеньких циклопів та комарині личинки. І за декілька місяців личинка перетворилася на маленького тритона. Повздовж спини та хвоста тритона проходить гребінець. Є тритони й без гребінців, а цей був гребінчастий. Ох і любив Тритончик воду та прохолоду! З’явилися в Тритончика друзі — такі ж молоді тритончики. А старий Тритонич збирав усю компанію до тритонової школи та навчав усього необхідного: як нірку зимову шукати, остерігатися птахів та великих риб. «А коли відчуєте посуху, — наставляв Тритонич, — глибоко-глибоко в
землю зарийтеся: там прохолодно й вогко, перечекаєте сушу». Але Тритончик був неуважний і розсіяний. Зимова пригода Наближалися холоди. Потрібно було перебиратися на зимову квартиру — виходити з води й шукати вологе затишне місце для сплячки. Уже всі тритони зі ставка розбрелися. Лише а Улян Тритончик не квапився покидати улюблену водойму. Вибрався одного холодного осіннього ранку на суходіл. Дивовижа! Цього світу він ще не бачив. Краса навколо. Подорожував тритон неквапом. Не проминав жодної калюжі на шляху. Ударив якось уночі мороз, і калюжа перетворилася на крижину. А там саме Тритончик ночував. Пішов сніг, а в калюжі так і залишився недосвідчений тритон, на всю зиму у воді заморожений. Настала весна. Пригріло сонце. Розтанула вода в калюжі. Диво! Розтанув
і Тритончик. Поворушив лапками, покрутив головою, здвигнув хвостиком. Усе на місці. Повернувся тритон і почалапав до свого ставка, зачувши теплу пору. Але вирішив
Шубі
на
Тритончик, що більше не хоче зимувати в кризі. Весняна пригода Дорогою спіткала його нова прикрість. Не пам’ятав Тритончик настанов учителя. Кружляли над ним пташки, а він з цікавістю роздивлявся їх. Тут одна схопила тритона за лапку, підняла на Тем а инзьк горб і и л з с х іра ах, іли шк и в б рапк , к м а а х к лов , на вти жо ска го лапки ть а я ’ пл тири по п ів, т чо ній ніг кож ів без з ьц ний пал люще т— п і с в хвіс і бок тон. три
11
нчика «безсмертного» його. Ні, не сподобалося черв’ячків, равликів, лийому таке поводженчинок комарів ня. Вирвався тритон та мошок. Та і полетів донизу. Та ось відчув мололапка залишилась дий тритон, що гаряу пташки. че зробилось у ставку. І друзі кудись поділися. Плавав тепер тритон весь день млявий та невеселий. Ставок потихеньку висихав. А Тритончик не зауважив цього. Та одного спекотного полудня не залишилося води в ставку. Закопався тритон
Зашкандибав тритон до ставка на трьох лапках. Ховався дорогою в траві й під гілочками. Так зрозумів Тритончик, чому слід пташок остерігатися. На щастя, за декілька місяців нова лапка виросла в Тритончика. Літня пригода Жив Тритончик у своєму ставку безбідно. З друзями бавився, полював на
нув. Зітхнув радісно. Ожив. Поплив, перебираючи лапками, знайомим ставком.
Осіння пригода Восени знову почали збиратися тритони в путь на зимові квартири. Вирушив і Тритончик. Не хотів тепер затримуватися у ставку. Ішов бадьоро, калюжі обминав, від пташок ховався. А тут молодий вуж — Жовта голова. Хап Тритончика за бочок і проковтнув. Та однак цього разу вужеві не пощастило. Не сподобалася йому така їжа. Виплюнув вуж тритона й поповз. А Тритончик полежав під дощиком, випростав лапки та боки й побіг у своїх с е р е д тритонових справах. травинок у Довго жив Тритончик мул. Глибоко лізти поліну- «безсмертний». Багато вався. Та й личинок мошкари та косили вже не марів знищив. На добрий було. Сухо розум наставляв молодих зробилося, тритонів. А неуважних жарко. За- на додаткові заняття заснув Три- лишав. Дуже він не хотів, тончик, а щоб нерозумні тритони сонце палило зазнали лиха через свою й су- шило. Висох наш неуважність та лінь. А тритон. Скорчився ввесь. потім і йому настав час помирати. Немає на землі Кінець йому. Нагнав вітер важку сіру безсмертних. хмару. Пішов прохолодний сильний дощ. Намокнув мул. Почав наповнюватися ставок. Полежав тритонневдаха у воді. Відмок-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
12
Флоренція — квітуче місто Привіт, я знову побував Ïîò³ì ÿ íåêâàïîì ïðîãóв Італії й відвідав столи- ëÿâñÿ ì³ñòîì, ³ ñêîðî çðîçóцю Тоскани — дивовижне ì³â, ùî òóò ëåãêî çàáëóêàòè: місто на березі річки Арно. íàçâà îäí³º¿ é ò³º¿ æ âóëèö³ â îäíîìó ê³íö³ ìîæå â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ¿¿ íàçâè â ³íøîìó. Заплутані вулиці та візерунки з каменю Ñïî÷àòêó ÿ éøîâ ïî Via dei ðèáóâ ÿ íà ïîòÿãó, à Banchi, ïîò³ì ìèíóâ öåðêâó äàë³ éøîâ ï³øêè. ³ä- Ñàíòà-Ìàð³ÿ-Ìàäæîðå íà ðàçó ïîòðàïèâ íà Via de’ Cerretani é îïèíèâ-
Фото Віри Фесянової
Ï
ïëîùó Ñàíòà-Ìàð³ÿ-Íîâåëëà, îòî÷åíó ï’ÿòèïîâåðõîâèìè ïàëàööî. Òàêó æ íàçâó ìຠ³ ðîçòàøîâàíà òóò áàçèë³êà, ïðèêðàøåíà ãåîìåòðè÷íèìè â³çåðóíêàìè òà ñòð³ë÷àñòèìè àðêàìè. Ùî ö³êàâî, íà ôàñàä³ öåðêâè âñòàíîâëåíî àñòðîíîì³÷í³ ïðèëàäè. Ïåðåä õðàìîì äâà îáåë³ñêè é ôîíòàí, îòî÷åíèé çåëåíèìè ãàçîíàìè. Купол Дуомо, який уважають найбільшим цегляним куполом на планеті — понад 4 мільйони цеглин!
Годинник на вежі собору Санта-Марія дель Фьоре встановлений 1667 року, йде досі.
ñÿ âæå íà âóçåíüê³é âóëè÷ö³ Piazza S. Giovanni. Âóëè÷êà çíåíàöüêà âèéøëà íà ïëîùó Ïüÿööà Äóîìî, ³… ìèìîâîë³ âèðâàëîñÿ: «Îöå òî òàê…» Õðàì Äóîìî çàõîïëþº äóõ! ß âèð³øèâ ïî÷åêàòè, ïîêè ìàéäàí ñïîðîæí³º, ùîá ñôîòîãðàôóâàòè ñîáîð. Òà, ÿê âèÿâèëîñÿ, ìàðíî: ïåðåä Ñàíòà-Ìàð³ÿ äåëü Ôüîðå íàòîâïè íàðîäó çàâæäè, íàâ³òü óíî÷³... Багата історія Ôëîðåíö³ÿ â ïåðåêëàä³ îçíà÷ຠ«êâ³òó÷à». Ðîçïîâ³äàþòü, ùî â 14 ñòîë³òò³ ì³ñòî ñïðàâä³ ðîçêâ³òëî. Àëå íå â ïðÿìîìó ðîçóì³íí³. Òóò ìåøêàëè é òâîðèëè âèäàòí³ õóäîæíèêè, ñêóëüïòîðè, ó÷åí³ òà àðõ³òåêòîðè: Ãàë³ëåî Ãàë³ëåé, Äîíàòåëëî, Ðàôàåëü, Ñàíò³ Ãó÷÷³, ̳êåëàíäæåëî... Багатьма старовинними вулицями можна прогулятися лише пішки або на велосипеді.
13
Кожен із двох мармурових обелісків на площі СантаМарія-Новелла підтримують на постаменті чотири бронзові черепахи.
÷èêà, ó ÿêîãî âèðîñòàâ í³ñ, êîëè â³í êàçàâ íåïðàâäó. ×åðåç óïåðò³ñòü òà áðåõëèâ³ñòü ìàëåíüêèé ãåðîé ïîñò³éíî ïîòðàïëÿº â õàëåïó, ùî ìàëî ïîñëóæèòè çàñòîðîãîþ óñ³ì íåñëóõíÿíèì ä³òÿì. Îäíàê ÷èòà÷³ òàê ïîëþáèëè äåðåâ’ÿíîãî ïóñòóíà ϳíîêê³î, ùî â³í ñòàâ îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ ñèìâîë³â ²òà볿.
Дерев’яного хлопчика Піноккіо — життєрадісну ляльку, що скрізь суне свого носа, — тато Джепетто зробив із пінієвого поліна.
Чиста італійська Ôëîðåíö³ÿ óñëàâëåíà òèì, ÿêîþ çà÷èòóâàëàñÿ âñÿ ²òàë³ÿ. Ó 15 ñòîë³òò³ òóò íàðîäèâñÿ Ëåîíàðäî äà ³í÷³, õóäîæíèê ùî ¿¿ ìåøêàíö³ ðîçìîâëÿþòü Îñü â³äòîä³ ³òàë³éö³ ðîçìîâ³ âèíàõ³äíèê, òà Àìåðèãî Âåñ- íàé÷èñò³øîþ ³òàë³éñüêîþ ëÿþòü íå íà ëàòèíñüêîìó, à ïó÷÷³ — òîé ñàìèé äîñë³äíèê íà ôëîðåíò³éñüêîìó ä³àëåêò³. Санта-Марія-Маджоре — ³ ìîðåïëàâåöü, ÷è¿ì ³ì’ÿì íà- найстаровинніша церква ² ñüîãîäí³ ñþäè ïðè¿çäÿòü ò³, Флоренції. çâàíî Àìåðèêó. ² óÿâè ñîá³: õòî õî÷å äîñêîíàëî âèâ÷èòè Ëåîíàðäî òà Àìåðèãî íà³òàë³éñüêó ìîâó. â÷àëèñÿ â îäí³é øêîë³ é òîâàðèøóâàëè. До Флоренції хочеться повернутися, щоб побачиПіноккіо ти щось нове. Õëîï÷èê ³ç òàêèì ³ì’ÿì ä³éУсім гарних подорожей. ñíî êîëèñü æèâ ó Ôëîðåíö³¿. Ваш друг Жоржик. ³í íå ð³ñ, ÿê óñ³ íîðìàëüí³ ä³òè, ³ çàëèøèâñÿ êàðëèêîì. Ïðî íüîãî ïèñüìåííèê Êàðëî Êîëëîä³ õîò³â íàïèñàòè ðîìàí, àëå ïîò³ì ñêëàâ Піноккіо на тосканському êàçêó ïðî äåðåâ’ÿíîãî õëîïдіалекті означає «сосновий горішок». Сосна пінія росте по всій Італії.
Церкву Санта-Марія-Новелла було побудовано для родини Ручеллаї, тому їхній герб красується на будівлі.
ìîâîþ. Öå òîìó, ùî Äàíòå Àë³ã’ºð³, ùî æèâ ó 14 ñòîë³òò³, ñàìå òóò íàïèñàâ çíàìåíèòó «Áîæåñòâåííó êîìåä³þ»,
14
Літаючий вінок
Вінком із квітів можна не лише прикрасити зачіску, але й погратися)
Тобі знадобиться 10 пляшок однакового об’єму, наповнених водою декоративний скотч штучні квіти Порядок виготовлення Прикрась пляшки декоративним скотчем. Напиши номер на кожній пляшці. Зроби вінок із квітів. Як грати Постав пляшки в три лінії або в будьякому іншому порядку. Гравці стають на відстані двох метрів від пляшок і по черзі кидають вінок на пляшки. Після трьох разів підрахуй, у кого найбільше балів.
Можна сплести вінок із живих квітів, але під час гри він швидко зіпсується.
Тобі знад обиться 10 пляш ок однако вого об’єму, на повнених водою декорат ивний ско тч гумовий м’яч Як грати трикутна галявині и к ш я л п в ’яч Поста і кидають м вц а гр зі р е ч к веником. По шки. Рахуно я л п ти и зб б так, що улінгу. ичайному бо зв у к я я с деть
Для виготовлення вінка рекомендується використати обідок (обруч).
стати икори в ш ньої е Мож перед ти о п з ки оби пляш еш зр ж о м а гри, набір. інший
М Й
СТР
У
А
ЄМО
15
Вище воріт Такі ворота можна використати як перешкоди для бігу або для гри в футбол.
ся добить а н з і б То би ові тру к и т с а л п шки заглу (кути) а колін вий скотч ро о коль Фото НК
Порядок виго товлення Щоб зробити ко мплект із двох во ріт, потрібні дві труби по мет ру, чотири труб и по метрів і чотири 50 санти— по 40 сантим етрів. Попроси доросл их нарізати плас тикові труби відповідного ро зміру для потр ібної тобі кількості воріт. З’єднай труби ко лінами. Прикрась ворота декоративним ск отчем.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Солодкий шоколадний «компост»
Фото НК
Після роботи в саду або на городі можеш приготувати швидке солодке шоколадне частування під назвою «компост».
Порядок Тобі виготовлення è áðå ïåðåì³øàé, äîäàâø знадобиться ßéöå çáèé ³ç öóêðîì. Äî ³ ëü óâà÷, ìîëîêî, êðîõìà óø çï ðî î, ÿéöå êà êà î, øí áîðî 4 ñòîëîâ³ ëîæêè öóêð îë³þ. ó . Âèëèé ò³ñòî â ñòî î òà ñò³íêè ôîðìè î볺þ ñòîëîâà ëîæêà êàêàî-ïî äí òè àñ Çì èëèíè. õâèëüîâêó íà ÷îòèðè õâ ðîøêó ôîðìó. Ïîñòàâ ó ì³êðî êó. Ðîçä³ëè çà ãîòîâèé á³ñêâ³ò íà òàð³ë 5 ñòîëîâèõ ëîæîê ìî è ðí âå ðå Ïå ëîëîêà íèòêè á³ñêâ³ò íàâï³ë. Ïî 3 ñòîëîâ³ ëîæêè î볿 äîïîìîãîþ çâè÷àéíî¿ ì. êî ðåíèì çãóùåíèì ìîëî âà àæ îì 3 ñòîëîâ³ ëîæêè áîðî Ïð è. ³ì çí íó âè çãóø÷àñòèíó ³ çíîâó çìàñòè íà (ç íåâåëèêîþ ã³ðêîþ) Ïîêëàäè çâåðõó äðóãó ñòîëîâà ëîæêà êðîõìà ùåíèì ìîëîêîì. æó» ëþ ÿä³ êîìïîñòó. «Îãîðî ÷à ÷àééí íà à ëîæêà ðîçïóøóâà÷à Îôîðìè òîðò ó âèãë ïîõó åð èõ ïàëè÷îê. Ïîñèï çâ äëÿ ò³ñòà çðîáè ³ç ñîëîäêèõ õë³áí è âîì (ìè âèêîðèñòîâóâàë ÷è ïå èì äí ëà ôîðìà äëÿ ì³êðîõâèëü êî øî èì äð³áíåí èìè îâî¿ ñü ðîäçèíêàìè é æåëåéí ïå÷³ ïå÷èâî «Îreo»). Ïðèêðà ïðèêðàñè äëÿ «êîìïîñ ÷åðâ’ÿ÷êàìè. òó» Крем çãóùåíå ìîëîêî ого згущен ь Заміст еш ка мож ти о л о м а в у стов викори , збиту у сметан кром. у ц з
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
НА ЗДОРОВ’Я!
À
17
Їстівна квітка
тож, саме так: артишок не фрукт, а квітка, дуже схожа на реп’ях. У їжу вживають бутони, що не розпустилися. Якщо артишок вчасно не зрізати, він розпуститься й стане чудовою блакитною квіткою. Більша частина артишоку, на жаль, неїстівна.
Вибираємо Купівля артишоку — ціле мистецтво. Неправильно вибереш — ніякого задоволення. Артишок має бути не надто маленьким, не надто великим і неперезрілим.
зайнятися іншими артишоками, вона стане неапетитно темною. Тому її слід протерти часточкою лимона або опустити у воду з лимонним соком чи оцтом.
Оздоровлюємося В артишоку багато заліза, фосфору, кальцію, вітамінів та протеїнів. Крім того, артишоки заспокоюють нервову систему, знімають напругу та стрес. Марія Левценюк
ишоку заварюют ь чай.
влас тивос
Обійдемося без бородавок
Í
å á³éñÿ áîðîäàâîê: âîíè ö³ëêîì áåçïå÷í³, õî÷à íåïðèºìí³ òà ñïðè÷èíÿþòü íåçðó÷íîñò³. ²íîä³ âîíè ñàì³ çíèêàþòü óïðîäîâæ îäíîãî ðîêó. Поява бородавок ³ðóñ ïàï³ëîìè ìîæå ïîòðàïèòè äî òâîãî îðãàí³çìó ïðè êîíòàêò³ ç ³íøîþ ëþäèíîþ, ãð³ ñï³ëüíèìè ³ãðàøêàìè, íîñ³íí³ ò³ñíîãî âçóòòÿ àáî êóïàíí³ â áàñåéí³.
Âåëèêå çíà÷åííÿ ìຠñòàí òâîãî ³ìóí³òåòó íà öåé ìîìåíò. ßêùî çàõèñíà ñèñòåìà òâîãî îðãàí³çìó ñèëüíà, æîäåí â³ðóñ äî òåáå íå ïðè÷åïèòüñÿ!
óòâîðåííÿ â³ðóñíîãî ìàäñüêèõ äóøîâèõ ïîõîäæåííÿ. ˳êàð òà ðîçäÿãàëüíÿõ; ñêàæå, ùî ñë³ä ðîáè- íå òîðêàéñÿ áîðîòè äàë³. äàâîê ³íøèõ ëþäåé; âèòèðàé íàñóõî Щоб більше не íîãè, íà ÿêèõ º áîросли ðîäàâêè (âîëîã³ñòü Ùîá áîðîäàâêè íå ñïðèÿº ¿õ ïîøèðåíЗвернися до ïîøèðþâàëèñÿ: íþ). лікаря! íå òðàâìóé ¿õ; Þë³àíà Êóñìèíà, Ïðè âèÿâëåíí³ íà- íîñè âçóòòÿ ïðè ñ³ìåéíèé ë³êàð ðîñòó çâåðíèñÿ äî â³äâ³äóâàíí³ áàñåéë³êàðÿ-äåðìàòîëîãà íó, à òàêîæ ó ãðîàáî êîñìåòî«У дітей б ородавки ëîãà, ùîá â³í зазвичай п без лікува роходять ння. За ко ï³äòâåðäèâ, ùî öå нсультаціє дерматоло ю до г а необхідно ñàìå áîðîäàâзвертатис в тому вип я а д ку, якщо б турбують êà, à íå ÿêå-íåородавки дитину (н априклад, або дуже ш áóäü ³íøå íîâîболючі) видк о розмнож у
ються».
Лікар Ком аровсь
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
кий
Фото: flickr.com
Готуємо Від самої квітки відрізаємо приблизно половину — так, щоб від неї залишилося п’ять сантиметрів, якщо рахувати від стебла. Потім звільняємося від ь, маринуют пелюсток. У тебе має Артишок ь, т я р а ть, в вийти невелика «чарочка» консервую ь, але т ю у р ши білого кольору. Якщо тушкують, фаророжують — зам У В’єтнам тільки не , с тає її залишити і ка темніє іт в к го о ь ц з лис тя корисні на столі й від і втрачає ю о н ч а м с е н арт ті.
18
Еник і Беник Солодкі люди ник і Беник народилися в місті, що звалося Солодке Тісто. Вони з’явилися на світ тоді, коли всі люди святкували День хліба. У пекаря Михася залишився великий шмат дріжджового тіста. Він виліпив із нього двох маленьких чоловічків і назвав їх понародному гарно — Еник і Беник. Потім із того ж тіста зліпив для них будинок, вони ж мали десь жити! Паркан, машину марки «Бейс», остання мала вирости на повний зріст до їхнього повноліття. А також каруселі, гірку, садок, дві вишеньки та колодязь. А ще — велосипеди.
Å а Добрі слов и т и в промо ній жко, але їх а в е н овго живе відголос д х серцях. в людськи
Андрій Медведєв
а Мати Терез
ова, Приємна м й и мед як солодк для душі. он Цар Солом
Люди — коти чи собаки? З кожним днем Еник і Беник підростали та від сонячного проміння ставали рум’янішими. Одного разу вони захотіли побачити людей. Зустріли Котів і подумали: — Ой, які вони пухнасті! Коти почухали об них свої носики й запропонували дружбу.
19
Незнайомі імена Коли настав вечір, чоловічки атньо Іноді дост вирішили прокататися містом слова, о доброго на своїх тістових велосипедах. одногб відчути себе що . Вони проїжджали під вікнами окриленим — А… — кивнув голобудівель і вслухалися в незнавою Беник. — А я оце йомі імена. був подумав, що він нас так — Мій Зайчику… — говорила мама назвав тому, що ми двоюрідні брати з своєму синочку. — Моє Лелеченя, — шепотіла інша Варениками… І два маленькі чоловічки весело подонечці. — Сонечко моє! — співала колискову котилися на велосипедах до колодязя за молоком. Літо видалося спекотним, турботлива матуся. — Спи, мій Бедрику! — шепотіла інша. тому їм дуже хотілося пити. Сонечко — Я навіть і не підозрював, — ска- покривало рум’янцем їхні щічки, і Еник зав Еник, — що ці люди такі цікаві та та Беник росли. Таки на справжнісіньких дріжджах! лагідні. І імена в них такі гарні!
Малюнок Ніни Королевич
— Ще й дружелюбні, — додали на останок. Потім вони стріли Пуделя, який гавкав на хмари, що пропливали небом і були схожі на смачненькі кісточки. — Які кучеряві ці люди, — вигукнув Еник. — А голосисті! — додав Беник. Згодом вони зустріли білого Голуба й подумали, що люди можуть бути крилатими, а маленьке Мишеня, яке пробігло повз них і мало не збило з ніг Еника та Беника, змусило їх задуматися. — Які необачні ці люди, — обурився Беник, — зіб’ють із ніг і не помітять. — І такі різні, що важко зрозуміти їх. — Авжеж. Цікаво, а які в них імена?
Брати Вареників — А нас хто так назвав? — задумався Беник. — Пекар Михась. — А навіщо? — Щоб люди знали, з якого тіста ми ліплені і як їм до нас звертатися.
mispos.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
20
Ночувала в полі хмарка А сьогодні спала в полі, Місця їй було доволі. Тут хмаринка біла-біла Уляглася, як хотіла. Мишка думала: це вата, Треба нірку утепляти. Лис подумав, що це пух, І почав збирать в лантух. А зайчиха укривала Зайця білим покривалом. Зрозуміла лиш ворона, Хоч була вже трохи сонна, Що це хмарка спить у полі У вологій білій льолі.
Малюнок Тетяни Разинкової
Віра Правоторова
Ночувала хмарка в місті. Між будинками так тісно! Там на неї всі бурчали І туманом називали.
E NGLISH FOR K I D S
21
The Specialty of Inability
T
paints and brushes. Every day, crowds of artists came to see him, but not one of them taught him. Everyone just watched respectfully as Charlie attempted to draw. The inability to draw was highly valued. And so Charlie left without having learned how to draw.
Малюнок Анни Желізних
here once was an island town where everyone was an artist. Charlie was happy when fate brought him there, since he had dreamed of learning how to draw his entire life. He was greeted with honor and was given a luxurious workshop with easels, canvases,
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
rotov Victor K
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
22
Швидше б подорослішати
Ò
имко повернувся додому сердитий і якийсь скуйовджений. Запах, що долинав із кухні, трохи підняв йому настрій. Схоже, мама напекла пиріжків! Улюблені Тимкові пиріжки з м’ясом! «Вулиця» кличе «Бамс!» — закинувши футбольний м’яч у куток коридору, Тимко, не роззуваючись, заскочив у кухню. — Таки є щось добре в цьому житті, — пробубонів він, і пиріжок зі швидкістю світла зник у нього в роті. — Син-ку, помий руки! — мамин голос пролунав із кімнати тоді, коли... Загалом, зовсім невчасно. а в — Пізно, — о ь ловн о Г буркнув Тимко, запихаІнна ючи в рот черговий пиріжок. — Ти мене чуєш? — мамин голос звучав доброзичливо, що свідчило про її абсолютну непоінформованість про вчинений побутовий «злочин». — Ні-і-і! — гукнув Тимко, якщо можна цей звук назвати вигуком (спробуйте-но вигукнути з повним ротом!). З вулиці пролунав свист. Тимко спритно відсунув ліктем штору, щоб, поперше, не забруднити її, а по-друге, — якнайшвидше прослизнути на балкон. У дверях кухні з’явилася мама. — Руки... — це все, що вона встигла сказати, бо Тимко вже стояв на балконі й зазирав униз, у двір, звідки долинав свист. Місцевий гультяй Сергій, однією рукою опершись на дерево, а другою безперервно стукаючи м’ячем об землю, розмовляв із приятелем. Помітивши на
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
23 балконі Тимка, він якось «гумово» посміхнувся й ліниво мовив: — Ну, дава-а-ай, вихо-о-дь... — Ага, зараз! — Тимко хотів було вибігти на вулицю, та мама перепинила його: — Піди вмийся, поїж і зроби завдання з англійської. Під час навчального року проволинів? Обіцяв ти підтягнути знання за літо? ня роби Умін
ьний
правил «Ніякого особистого риса вибір — о. життя» о сильн г Умиваючись, Тимко невдоволено бубонів: — Англійська... Це несправедливо... Людина втомилася... Ніякого особистого життя... — Чому я повинна примушувати людину, яка сама захотіла вчити іноземну мову? Ти ж говорив, що майбутньому футболістові доведеться багато їздити по світу... Перед сном мама зайшла перевірити виконане завдання.
Журнал без Ніни Äðóç³, ïðèâ³ò! Ñïîä³âàºìîñü, ùî ó âàñ ÷óäîâî ïðîéøëî ë³òî é âè ãîòîâ³ äî íîâîãî íàâ÷àëüíîãî ðîêó. À ÿêùî â êîãîñü êàí³êóëè ïðîéøëè íå äóæå ö³êàâî, º íàä³ÿ, ùî ïîïåðåäó ó âàñ áàãàòî õîðîøèõ ³ ðàä³ñíèõ äí³â ³ ðîê³â. Çã³äí³? Ó íàñ ñóìíà íîâèíà: ç íàìè âæå íåìຠͳíè Îë³éíèê, âèêîíàâ÷îãî äèðåêòîðà æóðíàëó Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×Åà ͳíà ïðàöþâàëà â ðåäàêö³¿ æóðíàëó ìàéæå 20 ðîê³â ³ îõî÷å â³ääàâàëà éîìó ìàéæå âåñü ñâ³é îñîáèñòèé ÷àñ. Â³ä ¿¿ óâàæíîãî ïîãëÿäó íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó íå ìîãëà ñõîâàòèñÿ æîäíà çàéâà ë³òåðà ÷è âèïàäêîâà êîìà.
ͳíà õîò³ëà, ùîá Íί ÊÎÂ×Åà áóâ äëÿ êîæíîãî ÷èòà÷à êîðèñíèì ³ ï³çíàâàëüíèì. Ìè â³ðèìî, ùî çàðàç ͳíà íà Íåáåñàõ, ó Áîãà, äå çàâæäè äîáðå é ðàä³ñíî. j., -$ &30- +3 mnOb jnbwec
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
24 — Тобі ж небагато задають додому, майже нічого. Невже не можна без моїх перевірок? Та й заняття всього по годині кілька разів на тиждень, — розмірковувала мама, переглядаючи зошит. — Я розумію, що літо... Вона глянула на сина, але відповіді не отримала: Тимко натяг ковдру на голову й удав, ніби спить. — І коли ти вже посерйознішаєш? — зітхнула мама й вийшла з кімнати.
Чим ти відповід альніши й, тим ти доросліш ий.
Якби без зусиль... — Самі лише правила: руки помий, завдання виконай, у кімнаті прибери... Е-ех, швидше б стати дорослим! Ніяких тобі правил, повчань... Сам собі господар! — подумав Тимко. Він мріяв стати футболістом, і тому був упевнений, що єдине, що дійсно важливе для нього в житті, — так це вправно володіти футбольним м’ячем. Хоча, добре знати англійську мову справді хотілося. Тимкові не подобалось те, що для вивчення мови потрібно докладати зусилля: учити слова і навіть, нехай небагато, але виконувати письмові завдання — Ех, якби ж то все давалося легко, без зусиль... — із такими думками майбутній футболіст повернувся на бік і безтурботно заснув. Головне — дисципліна! Веселі промені ранкового сонця заполонили кімнату. Тимко підхопився з постелі: — Сьогодні ж із друзями у футбольний клуб ідемо записуватися!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
Тренування виявилося зовсім не таким, яким Тимко уявляв його собі у снах і мріях. Окрім гри в футбол, багато часу займали пробіжки й різні вправи з м’ячем і без нього, які здалися Тимкові не тільки не веселими, але й досить важкими. До того ж, тренер був суворий, мав орлиний зір і тонкий слух. «Просачкувати» на тренуванні к було нереально, хлопці мали учино осієш неш П виконувати все до найменшої — пож у! дрібнички. звичк — Або поводьтеся як дорослі люди, або повертайтеся в дитсадок, і там бавтеся паровозиком і маленьким гумовим м’ячиком, грабайтеся в пісочниці й робіть усе, що хочете, коли хочете і як хочете! У спорті ж потрібна дисципліна. Уміння дотримуватися правил допоможе вам і в побуті. Чим ви стаєте старшими, тим більше у вас відповідальності, завдань, правил... Доросла людина робить не лише те, що їй подобається, а й те, що необхідно. Усе зрозумів Під час вечері Тимко мовчки уплітав вареники. Після тренування навіть говорити було несила. А потім, відсторонивши маму від раковини з посудом, сам узявся за миття. Помітивши мамин подив, зніяковіло буркнув: — Вам, дорослим, ніяк не вгодиш... То — помий, то — чому миєш... — Я ж нічого не сказала, — відповіла мама. — Але подумала! — усміхнувся Тимко, витер руки й ніжно обійняв її.
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Малюнки Костянтина Гудаєва
25
Головне при стрільбі з лука — тренування й терпіння.
Продовження. Початок на с. 3
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
26
Ì
ені надзвичайно подобається щось робити своїми руками: плести гачком, виготовляти листівки. Це приносить мені величезне задоволення! Команда з друзів Маю багато друзів і подруг у школі та в церкві. Мені дуже подобається спілкуватися й проводити час з ними. Ми з моїми
Одне з моїх ул юблених захоплень — оформлення альбомів.
Фото із сімейного архіву
подругами організували волейбольну команду й зараз вчимося грати. Зустріч із ведмедем Наша сім’я любить подорожувати, коли випадає така нагода. На літні канікули ми їздимо на Аляску. Кілька років тому провели там усе літо. На Алясці багато ведмедів, лосів та інших тварин.
ділянку, і там ми вчимося стріляти. Не схибити Стрільба із лука нагадує мені життя християнина. Життя віруючої людини безумовно має ціль. Бог має Свою мету для кожного з нас, і нам потрібно її досягти. Наше життя має бути цілеспрямованим. Якщо ми відхиляємось від цілі, то Був такий випадок: якось грішимо, тобто не влучая каталася біля дому на ємо в ціль. велосипеді й не помітила, як до самого дому підійшов чорний ведмідь. Він був від мене на віддалі шести чи семи метрів! Добре, що ведмідь був не дуже великий, і коли він побачив мене, а я його, ми обоє злякалися й розбіглися в різні боки.
Попасти точно в ціль
Мрія збулася Кілька років тому тато подарував мені лук зі стрілами, про який я ти, Мені подобається готува давно мріяла! Ну, звичайособливо щось нове. но, мої сестри теж отримали такий подарунок. І Нехай Господь благослоось коли в тата з’являється вить усіх бути цілеспрямовільний час, ми просимо, ваними й рідше попадати щоб він відвіз нас на нашу мимо цілі.
Ось такою командою ми плануємо брати участь у змаганнях з волейболу.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
«Секрет» спіннера Іграшку-вертушку — спіннер виготовити дуже просто: усе необхідне є в тебе вдома. Тобі знадобиться òîíêèé øíóð öóïêèé òîíêèé êàðòîí (íàïðèêëàä, ³ç âçóòòºâî¿ êîðîáêè) ïàï³ð äëÿ ïðèíòåðà ìàðêåðè, îë³âö³ íîæèö³ êëåé-îë³âåöü
Чим я спін скраві ші к нера оль ,т спос тері им ціка ори г обер ати, як віше таєт в ься. ін
Як грати ³çüìè ñï³ííåð òàê, ùîá â êîæí³é ðóö³ áóëî ïî ïåòë³, à ñàì äèñê áóâ ðîçòàøîâàíèé òî÷íî ïîñåðåäèí³. Êðóòè êèñòÿìè ðóê, ùîá íèòêà ïî÷àëà çàêðó÷óâàòèñÿ é òóãî íàòÿãëàñÿ. Çðîáèâøè 10—15 îáåðò³â, ðîçâåäè ðóêè âð³çíîá³÷, íàòÿãíóâøè íèòêó, ïîò³ì òðîõè ïîñëàá ¿¿, çíîâó íàòÿãíè é çíîâó ïîñëàá. Ñï³ííåð îáåðòàºòüñÿ ³ í³áè ïðèòàíöüîâóº â ðóêàõ. À ùå — äçèæ÷èòü!:)
Спіннер — іграшка, яка розвиває дрібну моторику рук.
Фото НК
Порядок виготовлення 1. Âèð³æ êðóã ³ç êàðòîíó. Ñêîðèñòàéñÿ íèì ÿê øàáëîíîì, ùîá âèð³çàòè äâà êðóãè ç ïàïåðó äëÿ ïðèíòåðà. 2. Ðîçôàðáóé ¿õ. 3. Íàêëåé ïàïåðîâ³ êðóãè íà êàðòîí (ïî îäíîìó ç êîæíîãî áîêó). 4. Çðîáè äâà îòâîðè â öåíòð³ êðóãà. Ïðîïóñòè ÷åðåç íèõ øíóð çàâäîâæêè 75—80 ñì. Çâ’ÿæè ê³íö³.
ожна иск м ією д й и ц онн пліка ру Карт е ити а п с а а п р к ого при к й е . л в ок ьорі з сам х кол різни
Яких ягід цього літа ти з’їв найбільше? Напиши або намалюй, а найкраще — надішли фото.
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
– 10 грн
сандалі в 90 подарунок грн
94
грн
, грн 94 х у ю пел ру ка ода ок п н
65н гр
45
–6 грн
грн
94н
– 10
гр
грн
– 50%
78
грн
–8 грн
грн
– 50%
капелюх у подарунок
94н гр
товарів для ж ода капелюх. зпр ндалів і о р са позицію. й і о р у н п р іт ь л т и п а р ащ у т и д к о Магазин пров упи най к и пляжу. Емілі хоче айт н з Допоможи їй
Малюнок Софіїї Андріюк
65