Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
5’2018 noevark.org
Д
Открой замок
14
ая к ь е н я 19 л а М ерня в е ч о ри я ист
у д ж е М й о к и с с а л к о н х е ит 22
ОЕ Н
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
12
C
ки Лягуш т у ходя т ра 8 зав
КО
ан
о п К АЗ ри нц К А есс ах
7
В
лик е в б у
2 Привет! Ты знаешь, чем жабы отличаются от лягушек? Ответ ищи в журнале. :) №5’ 2018 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.
ре
В м у н д и àëóéñòà, áîëüøîå — Ïàïà, äàé ìíå, ïîæ ÿáëîêî. — Òåáå åãî ïî÷èñòèòü? äèðå åñòü áóäó! — Äà íåò, ÿ åãî â ìóí
Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Àïïëèêàöèÿ «Êðàñî÷íûé ïàâëèí». «Öâåòîê». Ëèçà C., 6, Äóáíî, Óêðàèíà
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 12, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 9, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Íàçàð À. 10, Èðïåíü, Óêðàèíà. Ôîòî Òàòüÿíû Ïèí÷óê, 2018. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Кто подпрыгивает, а кто прыгает. 1. 140. К с. 7. Стороны разноцветных кубов. 1. Голубой. 2. Оранжевый. К с. 8. Лягушки уходят завтра. 1. Вторым. 2. Завтра. К с. 24. Большие и малые рыбы. 4 — красные головы. 8 — зелёные полосы. 7 — синие хвосты. 4 — розовые тела.
Âèêòîð Êóçüìåíêî
Ýòèì ëåòîì ÿ ãîñòèë â Áðåñòå. Âìåñòå ñ ò¸òåé ìû åçäèëè íà êîíþøíþ. Êðîìå ëîøàäåé íà êîíþøíå æèâ¸ò ï¸ñ Áîãðàí, êîò Òîøà è äàæå ìàëåíüêèå öûïëÿòà. Ñ îäíèì èç íèõ ÿ ïîäðóæèëñÿ. Íèêèòà Ê., 12, Ãîìåëü, Áåëàðóñü n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
, Н аз ар А ., 1 0
аина Ирпень, Укр
у Привет! Я жив ь ен рп И роде в украинском го . ат младшим бр ом с родителями и л, играю Я люблю футбо вышиваю на виолончели, у сделать крестиком, мог причёску и брату стильную . аме что надеть посоветовать м ё любит О том, чем ещ ар, читай на заниматься Наз с. 22.
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
«Âäîëü ïî óëèöå». «Ï¸ñ Ñåììè». Âëàäèê Ê., 6, Áðåñò, Áåëàðóñü
Ìîÿ ìå÷òà î íàøåì äîìå. Ëþáîìèð Ë., 6, Äåìèäîâêà, Óêðàèíà
Не видно сна øó : Óò ðîì ìà ìà ñïð àø èâà åò Ìè — Òû ñîí âèä åë? îò âå÷ àåò — Íåò , ìà ìà , íå âèä åë, — å âåä ü òå ìí î! íàò íåä îóì ¸íí î Ìè øà, — â êîì
î ëåòî Æàëü, ÷ò åòñÿ, à çàêàí÷èâ ðåâíþ äå â ëåòîì ò ìíîãî ïðèåçæàå Ñ., 7, íå÷êà äðóçåé. À íèñêîâè÷è, Î Áåëàðóñü
«Îäóâàí÷èê — öâåòîê ñîëíöà». Êðèñòèíà Ë., 6 , Ðîâåíñêàÿ îáëàñò ü, Óêðàèíà
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
ДЛЯ
4
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Ульяна Шубина
— Îé, Òèøêà, ãäå ìû òîëüêî ñ òîáîé íå áûëè ñåãîäíÿ!
— Òîëüêî íå ãîâîðè íèêîìó.
— Àãà! Çäîðîâî!
— Ïî÷åìó?
— Ïóñòü ýòî áóäåò íàøèì ñåêðåòîì.
Äîëæåí æå áûòü è ó íàñ êàêîé-íèáóäü ñåêðåò. Òàê èíòåðåñíåé.
— Ëàäíî, ñåêðåò òàê ñåêðåò.
Как семена выдали секрет
Рисунки Анны Желизных
— Òèøêà, Ïÿòíàøêà! Íàêîíåö-òî âû âåðíóëèñü.
— Íó, ìû óæå çäåñü. À òàì, ãäå ìû áûëè, íàñ óæå íåò.
— Ìû óæå ñòàëè âîëíîâàòüñÿ.
— Ïÿòíàøêà ñêàçàëà, ÷òî ýòî áóäåò íàø ñåêðåò.
À õîçÿèí ñîáèðàëñÿ èäòè èñêàòü âàñ. — Ãäå æå âû ïðîïàäàëè? — Òèøêà, òû âûäàë íàñ!
— Ñåêðåò? — Íåò, ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Íàì âñ¸ ðàññêàçàëà òâîÿ øåðñòü.
— È-ãî-ãî!!! Õîðîø ñåêðåò! Äà ÿ ìîãó è ñàì âàì ðàññêàçàòü.
Âû áðîäèëè íà ëåñíîé îïóøêå ó ñåðîãî âàëóíà, ÷òî-òî òàì èñêàëè â çàðîñëÿõ äóøèöû. Ïîòîì âû ïîáåæàëè ê ïðóäó...
— Êàê? ...ß çíàþ, òàì ðàñò¸ò âêóñíàÿ ñî÷íàÿ òðàâêà. Òàêæå âû ïîáûâàëè íà ñòàðîé äîðîãå, ÷òî-òî ðàññìàòðèâàëè ñðåäè êàìíåé, à åù¸ âû â îâðàã ñïóñêàëèñü.
— Òèøêà çäåñü íè ïðè ÷¸ì.
j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
— Âîò ñìîòðè…
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
5 — Ó ñåðîãî âàëóíà íà ëåñíîé îïóøêå ê òåáå ïðèöåïèëèñü ñåìåíà äóøèöû.
— Ó ïðóäà ðàñò¸ò ÷åðåäà — âîò å¸ ñåìåíà.
— Íà ñòàðîé äîðîãå ÷åðåç êàìíè ïðîáèëñÿ äóðíèøíèê — âîò åãî êîëþ÷êè.
— Îé, ïðàâäà?
— Õà-õà-õà! Ïÿòíàøêà, âîò òû è âûäàëà ñåáÿ!
— À â îâðàãå, ïîêà òû ÷òî-òî âûñìàòðèâàëà ïîä ëèñòüÿìè ëîïóõà, òâîþ øóáêó îáëåïèëè åãî ëîõìàòûå øàðèêè.
— È çà÷åì æå ýòè ðàñòåíèÿ öåïëÿþòñÿ?
— Íó è òû òîæå, Òèøêà, ïîñîáèðàë âñå ýòè ñåìåíà. — Òàê îíè ïåðåñåëÿþòñÿ: æèâîòíûå ïåðåíîñÿò èõ ñåìåíà íà íîâûå ìåñòà. Íàäî ïî÷èñòèòü øóáêó.
Так бычок и овечка узнали, что Творец дал возможность путешествовать семенам растений. А ещё Тишка и Пятнашка поняли, что не стоит что-то скрывать от старших — лучше поделиться своими открытиями.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Кто подпрыгивает, а кто прыгает Некоторые лягушки объединились в три группы. Соединив Лягу носы пронумерованных лягушек, ты узнаешь, сколько всего перед шки вига больш лягушек и жаб на странице. ими п ются р
е, скользки Лягушки е и . е и гладк влажны сухие, аоборот, Жабы, н олее атые и б бородавч а. р о разме крупног
ыжка а жаб м слегк ы ползают и, а подп , рыгив ая.
3
2
1
4 5
6
13
7
12 9
10
8
11 10
3
1
4
2 9
чие в отли , ы б а Ж ушек, от ляг т ю не име зубов.
5
8 6 7
8 4
6
2 3
5
1
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
7
ТЕР ИМ
М С
А
7
к о м а з й о р к От
Тебе понадобится íåáîëüøàÿ êàðòîííàÿ êîðîáêà ÿ áóìàãà öâåòíà ÿ ÿñ ùà ñàìîêëåþ ÿ ãîôðèðîâàííà áóìàãà öâåòíîé êàðòîí åð íîæíèöû, ìàðê êëåé ÏÂÀ
Как играть Èãðîêè ïîìåùàþ ò êëþ÷è íà ñòàðò. Ïåðâûé èãðîê áð îñàåò ìîíåòû, à çàòåì ñêëàäûâàåò öèôðû . Åñëè ñóììà ñîîò âåòñòâóåò êëþ÷ó èãðî êà (íå÷¸òíàÿ èëè ÷¸òíàÿ), îí ïåðå ìåùàåò êëþ÷ íà îäíó êëåòêó âïåð ¸ä. Åñëè íåò, òî êëþ÷ îñòà¸òñÿ íà ì åñ òå , à ñë åä т óþùèé дае Побеж к, èã ðî ê âñ òó ïàåò о игр м â èã ðó ы . в пер гший дости а. замк
Фото НК
Порядок изготовления: é. 1. Îáêëåé êîðîáêó öâåòíîé áóìàãî é áóìàãè è çàìî÷íóþ 2. Âûðåæè äóæêó èç ãîôðèðîâàííî èêëåé èõ ê êîðîáêå. ñêâàæèíó èç ÷¸ðíîãî êàðòîíà. Ïð ìåðîì 6 õ 36 3. Îòðåæü ïîëîñêó èç êàðòîíà ðàç äðàòîâ, îòìå÷àÿ ñì. Ðàçäåëè ïîëîñó íà øåñòü êâà Íàïèøè «Ñòàðò» íà ãðàíèöû ìåæäó íèìè ìàðêåðîì. åö ïîä çàìîê. îäíîì êîíöå. Ïîìåñòè äðóãîé êîí Íàïèøè íà îäíîì 4. Âûðåæè äâà êëþ÷à èç êàðòîíà. é». «Íå÷¸òíûé», íà äðóãîì — «×¸òíû ïèøè íà îäíîé Íà à. 5. Âûðåæè äâå ìîíåòû èç êàðòîí öèôðû 1 è 2, íà äðóãîé — 3 è 4.
Стороны разноцветных кубов
1
Два куба изображены с четырёх сторон. Какого цвета противоположная сторона пронумерованного квадрата?
2
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38(050) 038 17 24
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Лягушки уходят завтра Лягушки з реки Нил начали выскакивать большие и маленькие лягушки. Это были странные лягушки: они бегали, они ползали, они даже умели летать. Эти лягушки могли приклеиться к кому-нибудь, или к чему-нибудь. Тёмной ночью они могли пролезть под одеяло к спящим детям. Они даже могли пробраться в закрытую посуду с едой. Такое вот наказание постигло землю египетскую.
È
ы Как т , ь знаеш й ани наказ всего ипетских ег ь. десят у о л ы 1 бким по счётло бы Ка анием ствие з а к а н наше ек? лягуш
А. Вто р Б. Чет ым. вёрты м В. Сед ьмым. . Г. Вось мым.
Так вот, лягушки сидели в карманах, купались в молоке, прыгали на постели и даже висели на потолке. От них убегали, их прогоняли, их выметали, их соскребали, их уничтожали, но ничего не помогало. Лягушек становилось всё больше, и они были везде — нельзя было сделать и шагу, чтобы не наступить на лягушку. Когда? Замучились все с этими назойливыми лягушками, начиная от бродяги, укрывавшегося под мостом, и n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
заканчивая фараоном, благоденствующим во дворце. Призывает к себе фараон Божьего человека. — Помолись Богу, — просит фараон, пытаясь сбросить с себя лягушку, — пусть исчезнут эти мерзкие твари. И откуда только они взялись на нашу голову? — Хорошо. По твоей просьбе отправим лягушек обратно в Нил, — отвечает Божий человек. — Когда ты хочешь, чтобы они ушли? ю, пусть лягушки А. По моему велени е минуту. пропадут в сию ж з три гушки исчезли чере ля ы об чт у, ош Пр Б. часа. уйдут завтра. В. Пусть лягушки знуть гушки должны исче Г. Приказываю: ля ри ночи. через три дня и т
Что бы ты ответил на месте фараона? — Завтра, — ответил фараон. «Почему завтра, а не сейчас?» — удивишься ты. Если тебе так надоели лягушки, зачем же ждать до завтра? Кажется, что фараон уже немного привык спать с лягушками и есть с ними из одной миски. Он готов был потерпеть ещё одну ночь. «А вдруг лягушки возьмут и сами уйдут? — думал фараон. — Тогда и без Божьей помощи с ними справимся!» Твои лягушки У каждого есть свои «лягушки»: какие-то вредные привычки, пустые слова, недобрые поступки или глупые желания. Ждать, пока завтра они исчезнут сами, неразумно. Проси у Бога прямо сейчас помочь тебе справиться с твоими «лягушками». И лягушки начнут уходить... Ты и сам этому удивишься! Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!
Историю о нашествии лягушек читай в Библии, в Книге Исход, глава 8, стихи 1-15. bibleonline.ru/bible/rus/02/08/
Как ты 2 думае шь, что ответ и фарао л н?
Рисунки Татьяны Кучер
9
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 +38(098)111 (098)111 40 93
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
У маленького зелёного лягушонка было очень много вопросов. Чаще всего он спрашивал: «Почему»?
Ê
ак только он превратился из головастика в лягушку, то сразу подумал: «Не пойму, я взрослый или ещё нет? Почему же я теперь меньше, чем когда был головастиком?» Надо сказать, он очень этому удивился, потому что был уверен, что взрослые больше малышей. Отвечать лягушонку было некому, поэтому он задавал вопросы самому себе. Куда пропал хвост? Потом он заметил, что у него нет хвоста, и спросил: «Почему у меня нет хвоста?» То, что у него
четыре лапки и на каждой цепкие пальчики, очень ему нравилось. Это гораздо удобнее, чем просто длинный головастиковый хвост. Лапками можно хвататься за любые веточки, травинки, листья. Лапки — сильные, прыг — и лягушонок перескакивает с дерева на дерево. Хотя опять же вопрос: а почему на передних лапках пальцев меньше, чем на Почему серый? Или вот ещё. Лягушозадних? нок весь зелёный-зелёный, Где прятался язык? как летний лист. Только Ему нравился его длин- чёрные волнистые полоный язык. Щёлк — и во ски тянутся от глаз к зарту добыча. Только вот где дним лапкам. Но вдруг прятался этот язык и по- прыг — и лягушонок уже чему не было лапок, когда не зелёный, а серый, или лягушонок был головасти- светло-жёлтый, или даже чёрный. «Ква-ак?» Почему весь день ему хочется спать, и он дремлет даже на солнцепёке,
Маленький зелёный лягушонок, Фото: pixabay.com
ком? Тогда он вообще всё время проводил в воде, а теперь сидит на зелёном листочке и лишь пузырь на горлышке раздувает, и «Ква-ак, Ква-ак!». Кажется, на лягушачьем языке это значит: «Почему?» Каждый раз, когда у зелёного лягушонка возникает вопрос, слышится: «Ква-ак!» А вот этот большой пузырь тоже почему так сильно надувается, что даже закрывает всего лягушонка? «Ква-ак?»
который задавал вопросы
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) +38(044)428@57 428@57 18
11 поджав ножки под брюшко. А как только приходит вечер, перед охотой его обязательно тянет иску- сородичей квакшами — древесными лягушками. паться? «Ква-ак?» А то бы он непременно Как всё узнать? спросил: «А почему?» Очень много «почему» Это пока всё, что он знал о себе. Но если бы для одного маленького зеон узнал больше, то и во- лёного лягушонка. Но со просов было бы больше. временем он обязательно Например, маленький зе- всё поймёт. лёный лягушонок не знал, что люди называют его и
Рисунок Татьяны Кучер
Л я чт гуш вс о в он е р о пя Д ма од к н ть ли ле е к е з н А н кр сан ой ьк вак нал и в ш , т и гр ча им сег е. ом т о ет о ко че ро . нь в.
А ты, дорогой читатель, смог бы ответить квакше на все её «почему»? Уверена, ты знаешь ответ на самый главный вопрос: Творец создал маленькую древесную лягушку такой необычной и занимательной и подготовил её для жизни среди деревьев не зря. Маленькие лягушки помогают лесу, защищая его от вредителей.
l.1*"
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
кан в Хренни Друзья, привет! :) Собрался я с соседскими девочками к дубу-великану. Вернулись домой только на следующий день. Хорошо, что мобильная связь позволила предупредить родителей... Гроза
Ï
ðèåõàëè â ñåëî Õðåííèêè, ÷òî â Ðîâåíñêîé îáëàñòè, è ñðàçó ðåøèëè èñêóïàòüñÿ â îçåðå. Íåáî áûëî òàêèì êðàñèâûì! Ìû ñòàëè ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ íà ôîíå ðàçíîöâåòíûõ îáëàêîâ: áåëûõ, æ¸ëòûõ, ðîçîâûõ, ñèíèõ... Íî ñêîðî ðàçãóëÿëàñü ãðîçà. Ìû åäâà óñïåëè óêðûòüñÿ â äîìå íàøåé çíàêîìîé. Ìîëíèè áèëè ñîâñåì ðÿäîì! Ïðèçíàþñü, áûëî ñòðàøíî. Âñþäó ïðîïàë ñâåò. Ïðèøëîñü íî÷åâàòü íà ìåñòå. Новые преграды ×òîáû ïîïàñòü ê äóáó, ïîíàäîáèëñÿ ïðîâîäíèê. Äîðîãà, ïðîëåãàþùàÿ ñðåäè ãóñòûõ çàðîñëåé, ïîñëå ãðîçû ñòàëà íåïðîõîäèìîé. Ìû åõàëè íà î÷åíü ìîùíîé ìàøèíå, íî äàæå îíà çàñòðÿëà â ãðÿçè. Îäíàêî ìû ðåøèëè íå ñäàâàòüñÿ è ïðîäîëæèëè ïóòü ïåøêîì, à íàøè ìàëåíüêèå ñïóòíèöû — íà ïëå÷àõ âîäèòåëÿ è ïðîâîäíèêà.
По мнению учёных, дубу исполнилось уже более 550 лет.
Казалось, облака играли сверху в догонялки.
13
иках
Годы берут своё... Ê ñîæàëåíèþ, äåðåâüÿ, êàê è ëþäè, áîëåþò. Ìû óâèäåëè, ÷òî ó äóáà óæå òðåñêàåòñÿ êîðà, ñåðåäèíà ñòâîëà òðóõëÿâååò — íà÷èíàþòñÿ îáû÷íûå áîëåçíè ñòàðîñòè. Åãî ñðî÷íî íóæíî ëå÷èòü! Áîëåå äâàäöàòè ëåò íàçàä íàä ñåëîì ïðîí¸ññÿ ñòðàøíûé óðàãàí, ñëîìàâ è íàêëîíèâ íåìàëî äåðåâüåâ. Çàòî äóá-âåëèêàí äàæå íå ñîãíóëñÿ!
Согласно преданию, у дуба отдыхал и советовался с предводителями своего войска Богдан Хмельницкий.
Девочки от приключений в восторге, а я, признаюсь, всю дорогу немного переживал, потому что чувствовал за них ответственность. До новых приключений! Ваш Жоржик
Могучий ствол дерева настолько широк у основания, что его могут обхватить одновременно только четверо взрослых.
Фото НК
Заветная встреча Íàêîíåö-òî ìû óâèäåëè òîò ñàìûé äóá! Ðÿäîì ñ îãðîìíûì äåðåâîì äàæå âçðîñëûå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ìàëûøàìè, à åãî ñòâîë íàïîìíèë ìíå ãèãàíòñêóþ êîëîííó. Ñòàðûé äóá ñîâñåì íå îäèíîê: ðÿäîì ðàñòóò ñûíîâüÿ, ïóñòèâøèå êîðíè îò åãî æ¸ëóäåé. Èì óæå íå ìåíåå äâóõñîò ëåò! Ïðèìåðíî òàêîãî æå âîçðàñòà è âûñî÷åííàÿ ñîñíà, îáëþáîâàâøàÿ ñåáå ìåñòî â äåñÿòêå ìåòðîâ îò ìîãó÷åãî ñåìåéñòâà.
14
ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ
На сказочной поляне в розовом Ðîçà ïðåäëîæèëà óêðàñèòü öâåòû ëåíòàìè, замке жили три принцессы. Первую Áûëèíêà çàõîòåëà äîáàâèòü áîëüøå çåëåíè. принцессу звали Роза, и она носила À Òó÷êà, ñàìàÿ ñåðü¸çíàÿ èç ïðèíöåññ, красное платье, вторую — Былинка, ñêàçàëà: которая ходила в зелёном платье, — Ìîæåò, ìû ïðîñòî ñîåäèíèì âñå а в синем платье была принцесса íàøè öâåòû? Тучка. Они были очень разными, но в то же время очень дружными.
C К АЗ К А Ê
àê-òî ðàç âñå æèòåëè ðîçîâîãî çàìêà ãîòîâèëèñü ê ïðàçäíèêó öâåòîâ. Ìàòü-êîðîëåâà Ëèëèÿ, âñåãäà íàäåâàâøàÿ áåëîñíåæíîå ïëàòüå, âåëåëà ïðèíöåññàì ñîáðàòü áóêåòû ê òîðæåñòâó. Ñåñòðèöûïðèíöåññû âçÿëè ñâîè êîðçèíû è ïîøëè çà öâåòàìè.
о
Рисунки автора
Розе, Былинке и Тучке
Ðîçà çàãëÿíóëà â êîðîëåâñêèé ñàä, ãäå áûëî ìíîãî ðàçíûõ ïûøíûõ öâåòîâ, íî îíà âûáðàëà ëèøü êðàñíûå ðîçû. Áûëèíêà îòïðàâèëàñü íà ëóã, êîòîðûé òîæå áûë ÿðêèì è êðàñî÷íûì, íî îíà íàñîáèðàëà ïðîñòûõ è íåæíûõ ïîëåâûõ ðîìàøåê. À ïðèíöåññà Òó÷êà òóò æå ïîáåæàëà ê ðåêå, ãäå ðîñëè èçÿùíûå êîëîêîëü÷èêè, è íàðâàëà èõ ïîëíóþ êîðçèíó. Êîðîëåâå ïîíðàâèëèñü âñå öâåòû: è ðîçû, è ðîìàøêè, è êîëîêîëü÷èêè, íî îíà äàëà åù¸ îäíî çàäàíèå äî÷åðÿì: — Ïîäóìàéòå, êàê âû ìîæåòå ñäåëàòü ñâîè áóêåòû åù¸ ëó÷øå?
Ðîçà è Áûëèíêà ðàäîñòíî âîñêëèêíóëè: — Äà, Òó÷êà, òû ïðàâà! Ïðèíöåññû òàê è ñäåëàëè, è ó íèõ ïîëó÷èëèñü ïðåêðàñíûå ðàçíîöâåòíûå áóêåòû. Êîðîëåâà Ëèëèÿ ïîõâàëèëà äî÷åðåé: — Ìîëîäöû, äåâî÷êè, âû ñïðàâèëèñü ñ çàäàíèåì! Çàïîìíèòå: âû ìîæåòå áûòü ñîâñåì ðàçíûìè, êàê ýòè öâåòû, íî âìåñòå âû ñîñòàâëÿåòå íåïîâòîðèìûé áóêåò. Ïðàçäíèê öâåòîâ â çàìêå ïîëó÷èëñÿ ñàìûì ëó÷øèì èç âñåõ, êàêèå êòî-ëèáî êîãäà-ëèáî âèäåë, ïîòîìó ÷òî åãî óêðàøàë óäèâèòåëüíûé öâåòîê, êîòîðûé îòûñêàëè âñå òðè ïðèíöåññû, è íàçûâàëñÿ îí — Äðóæá Äðóæáà. Лиза Свинтозельская, 6 лет, Дубно, Украина
E NGLISH FOR K I D S
r Victo
Î
Krot
ov
Рисунок Анны Желизных
nce upon a time, a little worm, Ignatius, started digging a hole in the dirt. He was planning on slithering all the way to Australia and so he learned English. After a few days he realized that someone was digging a hole from the opposite direction. He decided that it must be an Australian worm. They met, spoke English, but quickly got silent. Ignatius saw that this other worm was just from the other end of town. The other worm had also believed that Ignatius was from Australia, just with poorer English. They became friends and realized that they didn’t dig a random hole, but a hole to each other.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
A Hole to the Outside
15
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
Картофель и потато Декоративный цветок, лекарство от всех болезней, яд, убивающий насекомых, средство для выведения пятен, универсальное удобрение, продукт, из которого можно изготовить хлеб, крахмал, пудру. Как думаешь, о чём это?
Ì
Фото: flickr.com
ного лет назад никто и не знал, что такое картофель. И люди не сразу поняли, что главное — это клубни. Они пробовали есть горькие зелёные листья, а цветы использовали как украшение. Картошкино имя Слово картофель происходит от итальянского тартуфель, что означает трюфель. Трюфели — грибы, растущие под землёй. Итальянцы увидели сходство между этими грибами и клубнями картофеля, которые тоже растут под землёй. А немцы изменили тартуфель на картуфель. Позже слово преобразовалось в картофель. В каждой стране у этого овоща своё название. Англичане назвали его потато. Голландцы и французы — земляное яблоко. Но первое картошкино имя было папа — так называли её на родине, в Южной Америке, индейцы.
— фель Карто овощ, й первы енный щ а р вы осе. в косм
Ещё и лекарство Соком картофеля можно полоскать рот при воспалениях. Кашицей тёртого картофеля можно вылечить ожоги: уменьшится боль и быстрее заживёт рана.
Забудь о фри Чтобы сохранить в картофеле витамины, его лучше отварить или запечь. Откажись от картошки фри. Это именно то, от чего начинают болеть и полнеть. При неправильном хранении картофель начинает прорастать, а также приобретать зеленоватый оттенок. Такие клубни есть не рекомендуется. Мария Левценюк В мир е сущ неско ествуе ль т Напри ко музеев карто мер, к феля ажд билет в музе ый купивш . й ий вБ (штат Айдах лэкфуте получ о, СШ А) карто ает вдобаво феля, к ящи котор к ы увезт и с со й можно бой.
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
и ч у л л ь е ы упо н ч е й н л со
Ò
û, íàâåðíîå, çíàåøü, ÷òî óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì, ëóïîé èëè ëèíçîé îò ôîòîàïïàðàòà ìîæíî ïîéìàòü ñîëíå÷íûå ëó÷è è çàæå÷ü êîñò¸ð.
Не фокусируй увеличительное стекло на коже — это может вызвать ожоги!
Íàáëþäàòü çà âîçíèêíîâåíèåì îãíÿ ëó÷øå ñêâîçü ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè.
Ïîìíè, ÷òî íåëüçÿ ñìîòðåòü ÷åðåç óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî íà ñîëíöå — ìîæíî ïîòåðÿòü çðåíèå.
Фото НК
Íå íàïðàâëÿé ñôîêóñèðîâàííûé ñîëíå÷íûé ñâåò íà æèâûõ ñóùåñòâ, íå ñæèãàé íàñåêîìûõ èëè æóêîâ.
Íå óñòðàèâàé ýêñïåðèìåíòû ñ óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì â ïîìåùåíèè, ÷òîáû íå å âîçíèê ïîæàð!
×òîáû íå îáæå÷üñÿ, äåéñòâóé ìàêñèìàëüíî îñòîðîæíî. Äåðæè ðÿäîì âåäðî ñ âîäîé, ÷òîáû ïîòóøèòü îãîíü. Åñëè òû âèäèøü, ÷òî âñ¸ åù¸ èä¸ò äûì, îáÿçàòåëüíî óñòðàíè åãî èñòî÷íèê.
Êîìàíäà ÍÊ
Фото: freepik.com
Л о в ит
18
ТОВИ М ГО САМ И
й» ы н н е ш ы в з о «В к и ч н и бл
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Тебе понадобится 6 яиц 200 г муки 200 мл воды щепотка соли сла 1 столовая ложка ма 2 столовые ложки сахарной пудры
Порядок приготовлени я В духовку поставь форм у для выпечки и разогрей её до 220 °C. Смажь маслом разогрет ую форму. Муку смешай с водой, добавь яйца и соль. Всё переме шай. Осторожно вылей в фо рму и выпекай около 20 мину т. Готовый блинчик посыпьь сахарн ой пудрой.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
19
М
ве
ь к н ая е л а
чер
яя
н
Í а небе увидела чудо-звезду,
Вер
Решила достать, ведь она на виду. Ограду прошла, по трубе — на чердак, На крыше совсем потемнело в глазах. Но снять не успела. Страшилище вдруг Как прыгнет! — И рыжие лапы вокруг... Лишь чудом спастись посчастливилось мне, — Так старая Мышь рассказала родне. Об этом услышал Мышонок-внучок, И ночи дождаться никак он не мог. Как только стемнело — на крышу бегом, На чудо-звезду посмотреть хоть глазком. А маленький рыжий Котёнок в тот день По дому ходил, словно тихая тень, Хотя совсем рядом мышиная норка, Другая мечта была в сердце Котёнка. Хотелось ему посмотреть на звезду, О ней папа-Кот как-то маме в саду Мурлыкал и даже достать обещал, — Зверь серый, носатый тогда помешал…
нет У тебя ности возмож лать всем де тебя но у добро, сть зможно есть во не никому зла. ь т я причин
аП
то раво
рова
и с т ория Есть в ещи важне е, чем ст рах и вражд а.
20
Научись видеть хорошее. Оно в воздухе. Оно в мелочах.
Äîðîãèå ìîè äðóçüÿ! ß ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëüíà çàìå÷àòåëüíîìó «Íîåâó êîâ÷åãó» çà âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñÿ ê âàì íåïîñðåäñòâåííî ñî ñòðàíèö ëþáèìîãî âàìè æóðíàëà. Ìåíÿ çîâóò Âåðà Ïðàâîòîðîâà. Ýòî äëÿ âçðîñëûõ. À äëÿ ìîèõ ìàëåíüêèõ ÷èòàòåëåé, äëÿ òåõ, êòî ëþáèò ÷èòàòü äîáðûå ñòèøêè è ðàññêàçèêè, ÿ — ñàìàÿ îáû÷íàÿ áàáóøêà Âåðà. Íåñìîòðÿ íà ñîëèäíûé âîçðàñò è î÷êè, ÿ âîâñå íå òàêàÿ ñåðü¸çíàÿ, êàê ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.
Лишь вечер настал, месяц на небо вышел, Котёнок впервые взобрался на крышу. Котёнок с Мышонком на крыше стоят, Вокруг озираясь и пятясь назад. Внезапно столкнулись и ахнули: «Ах!» Сердца их наполнил нешуточный страх. Хотели бежать, но потом присмотрелись, Затем улыбнулись и рядом уселись, Хвосты свесив, лапки скрестив, на карниз, Совсем не хотелось спускаться им вниз. Искали на небе они между звёзд Кошачьи-мышачьи звезды две всерьёз. Нашли — и от счастья запрыгали, вот: Кто будет искать — непременно найдёт. Друзья порешили, что звёзды снимать Им вовсе не надо, пускай там висят... Ещё они долго на крыше сидели И тихо на звёздное небо глядели.
Âûðîñëà ÿ â áîëüøîì äðóæíîì ñåìåéñòâå. Ìî¸ äåòñòâî áûëî ñ÷àñòëèâûì è ðàäîñòíûì. Õîòÿ â íàøåì äîìå íå áûëî èçîáèëèÿ, çàòî âñåãäà õâàòàëî òåïëà è ëþáâè. Ìåíÿ íèêîãäà íå ïîêèäàþò ýòè óäèâèòåëüíî äîáðûå âîñïîìèíàíèÿ î äåòñòâå. Ó íàñ äîìà î÷åíü ëþáèëè ÷èòàòü è äîëãèìè çèìíèìè âå÷åðàìè óñòðàèâàëè ñåìåéíûå ÷òåíèÿ. Ñ äåòñòâà îõîòíî ïðîáîâàëà ïèñàòü ÷òî-òî è ñàìà, çàíèìàëàñü â äåòñêîé ëèòåðàòóðíîé ñòóäèè «Ìå÷òà çîâ¸ò».
Íî êîãäà âûðîñëà, òàê ñëîæèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî ïîëó÷èëà ñïåöèàëüíîñòü ýêîíîìèñòà-ôèíàíñèñòà. Íî âñ¸ ðàâíî ïèñàëà ñòèõè äëÿ âçðîñëûõ. È òîëüêî êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ïÿòüäåñÿò ëåò, çàõîòåëîñü ïîïðîáîâàòü ïîîáùàòüñÿ ïîñðåäñòâîì ñòèõîâ ñ äåòüìè. ß òàêè ïîïðîáîâàëà. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî è óâëåêàòåëüíî! ß ïðèùóðèâàþñü è ñìîòðþ íà ìèð ãëàçàìè òîé Âåðî÷êè, êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð ñòó÷èòñÿ èç
Рисунки Нины Королевич
21
Сделай чты свои ме своих сильнее в. страхо
И не было даже и в мыслях Котёнка Толкнуть, испугать иль обидеть Мышонка. Они уяснили прекрасно тогда: Есть вещи важнее, чем страх и вражда. И стоит однажды со страхом расстаться И как-то под вечер на крышу взобраться, Свою отыскать в небе чудо-звезду И счастью сказать: я навстречу иду!
äåòñòâà â ñåðäöå è íàïîìèíàåò, ÷òî ÿ áûëà ìàëåíüêîé ñâåòëîâîëîñîé äåâî÷êîé. Ìîè ñòèõîòâîðåíèÿ íà÷àëè ïóáëèêîâàòü âî ìíîãèõ äåòñêèõ æóðíàëàõ ÷àùå è ÷àùå. Âûøëè â ñâåò òðè ìîè êðàñî÷íûå êíèãè: «Ñòèøàòà è ñòèøêè èç áàðõàòíîãî ìåøî÷êà», «Âåñ¸ëûå ñòèøêè èç ðàñïèñíîãî êóâøèíà» è «Ñòèøêè è ðàññêàçèêè èç áàáóøêèíîãî ÷åìîäàí÷èêà». È íàêîíåö áëàãîäàðÿ Áîæüåìó áëàãîñëîâëåíèþ ìåíÿ ïðèíÿëè â ÷ëåíû Íàöèîíàëüíîãî ñîþçà ïèñàòåëåé Óêðàèíû. Ñåãîäíÿ ÿ íàñòîÿùàÿ ïèñàòåëüíèöà. Ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ. Âîò ÷åì ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîäåëèòüñÿ: ãëàâíîå — èìåòü ìå÷òó,
óïîðíî èäòè ê íåé è ìíîãî ðàáîòàòü è ó÷èòüñÿ. È òîãäà ìå÷òà îáÿçàòåëüíî îñóùåñòâèòñÿ. Ãåðîèíÿ îäíîãî èç ìîèõ ñòèõîòâîðåíèé, ìàëåíüêàÿ ãóñåíè÷êà, êîòîðóþ íèêòî íå ëþáèë â ñàäó, íå ïðåêðàùàëà ìå÷òàòü î êðûëüÿõ. Ïîýòîìó îäíàæäû óòðîì îíà ïðîñíóëàñü êðûëàòîé è ñêàçàëà: Õîòü ãðóñòíî, äîñàäíî — ìå÷òàéòå è æäèòå, Ìå÷òà äîðèñóåò âàì êðûëüÿ — ëåòèòå. Äðóçüÿ, åñëè êòî-òî èç âàñ çàõî÷åò î ÷¸ì-òî ìåíÿ ñïðîñèòü èëè ïðîñòî ïîäðóæèòüñÿ — ïèøèòå â ðåäàêöèþ æóðíàëà. Áóäó èñêðåííå ðàäà îáùåíèþ.
Ñ ëþáîâüþ, " 8 ! !38* b%0 .
Однажды в наш маленький город приехала сб орная команда бразильс ких футболистов. Тр и дня игроки-профессио налы обучали мальчи шек интересным фишк ам, и это было крут о!
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22 Звёзды футбола ой любимый футболист — Роналду. Хоть последняя игра с ним была не самая лучшая, мне понравилось, что Роналду помог игроку-сопернику, повредившему колено, пройти и сесть на скамейку. Мечтаю поиграть с известными звёздами футбола, и эта мечта почти исполнилась.
Ì
Между й о к и с с а л к и техно
Выбрал виолончель... Моя любимая страна У меня был выбор, на каком инструменте учиться Я с удовольствием путеиграть. Решил на виолонче- шествую. Как-то ездили с ли. Сначала было сложно, папой и младшим братом Эльдаром в лагерь в Карпаты. А с мамой мы побывали в Турции. Мне так понравилась турецкая природа! Я сделал много красивых фотографий и нашёл там новых друзей. Мы общались и играли, не зная языка друг друга! А ещё я мечтаю побывать в Барселоне — там мой любимый футбольный клуб, а также го мно в Нью-Йорке, потому нь оче Хочу признаться: я не и— ори ист е ски лей биб но что мне нравятчитаю, м! Ещё и каждый вечер перед сно — ся небоскрёбы, ая бим Лю брату их пересказываю. я мен т учи Она . иде Дав и здания с больо Голиафе енький, не смотреть, что я ещё мал шими экранами й! ьны я сил ведь если Бог со мной — и витринами. даже я хотел бросить, но Я очень люблю с каждой репетицией полу- свою Украину и чалось всё лучше и лучше. хочу здесь жить Мне нравится разная му- всегда! У нас есть зыка, я даже написал не- и морозная зима, и большую композицию, со- жаркое лето, море вместил классику и техно. и лыжные курорты, Несколько раз выступал с много красивых рек оркестром. и городов. Виолончель хоро шо звучит с другими инструме нтами, и мелоди я становится крас очнее. А вообще мне больше нравится играть одному.
Выбор В классе часто ребята меня подбивают на что-то плохое: прогулять урок, напакостить, подшутить над кемто... Когда я отказывался, потом был рад, что сделал правильный выбор. Иногда я шалил, а позже искренне извинялся. Бывало, посмеёмся над одноклассником, а потом я представляю себя на его месте и сожалею о проступке, ведь слабых надо не обижать, а защищать. Кстати, с девчонками хорошо дружу. Если они в чём-то слабее мальчишек, то находчивее в другом. Поэтому хорошо, когда в командных играх участвуют все вместе, — тогда большой шанс выиграть! Всем ребятам я желаю подружиться с Иисусом!
ТЕР ИМ
М С
А
23
Настольный тетербол тербол
Порядок изготовления 1. Âûðåæè äâà îäèíàêîâûõ êðóãà èç ãîôðèðîâàííîãî êàðòîíà. Îäèí èç íèõ îáêëåé ñâåðõó äåêîðàòèâíîé áóìàãîé. Ñäåëàé îòâåðñòèå â öåíòðå. 2. Ñäåëàé íàäðåç â âåðõíåé ÷àñòè ñîëîìèíêè. Îòðåæü êóñîê ñèíåëüíîé ïàëî÷êè, ðàâíûé ïî äëèíå ñîëîìèíêå, è êóñîê øíóðà â äâà ðàçà äëèííåå. Ïðîòÿíè øíóð è ñèíåëüíóþ ïàëî÷êó ÷åðåç ñîëîìèíêó, çàêðåïèâ øíóð â íàäðåçå. 3. Êàïíè êëåÿ â îòâåðñòèå êðóãà. Âñòàâü íèæíèé êîíåö ñîëîìèíêè â îòâåðñòèå. Çàêðåïè ñêîò÷åì êîíöû ñîëîìèíêè, ñèíåëüíîé ïàëî÷êè è øíóðà íà íèæíåé ñòîðîíå êðóãà. Íàêëåé âòîðîé êàðòîííûé êðóã íà äíî ïåðâîãî. 4. Ñäåëàé íåáîëüøîå óãëóáëåíèå â øàðèêå è êàïíè â íåãî êëåÿ. Çàêðåïè øàðèê íà êîíöå øíóðà. ам Игрок ся ш ре ает не раз я атьс к прикас емя е во вр верёвк игры.
я адобитс Тебе пон í íûé êàðòî í à â î ð è ð ãîô àãà èâíàÿ áóì ò à ð î ê å ä íêà àÿ ñîëîìè äëèíí åò îé ïèñòîë êëååâ ÷êà üíàÿ ïàëî ñèíåë é øíóð òîíêè èöû íîæí èê ñêîò÷ îâûé øàð ò ñ à ë ï î í å ï Как играть Èãðîêè ïî î÷åðåäè ïûòàþòñÿ îáåðíóòü øíóð âîêðóã ñîëîìèíêè, ù¸ëêíóâ ïî øàðèêó. Îäèí èãðîê èä¸ò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, äðóãîé — ïðîòèâ. Çà êàæäûé îáîðîò øíóðà âîêðóã ñîëîìèíêè â çàäàííîì íàïðàâëåíèè íà÷èñëÿåòñÿ î÷êî. Ïîáåæäàåò èãðîê, ïåðâûì íàáðàâøèé ïÿòü î÷êîâ. Когда оче доход редь ит до он мо игрока, же по мя т ударить чу т один олько раз.
ых В некотор яч м х случая ся ет я ар уд ку, о соломин ожет м к о тогда игр ытку. п о п ь т и повтор
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38(04597) 6 20 24
Фото НК
Тетербол — ви в которо м скорост д спорта, ьи полёта м яча быст траектория ро меняе тся.
Привет! Ты знаешь, чем жабы отличаются от лягушек? Ответ ищи в журнале. :)
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Большие и малые рыбы Посмотри на фрагмент рыбы в каждом круге. Подсчитай, сколько рыб на большой картине совпадают с фрагментами. Напиши свои ответы в квадратах. красная голова
зелёные полосы
синий хвост
розовое туловище