ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
6’2019 noyivark.org
Ря бун ьк а і туман
Про що співає с п і вун 10
4
На е р i в ро14
я а н і н льн с О ри т а а т ві р е г 7
Яблу не Спасвий 19
В
НОЇ
30
Г ЧЕ
Р
КОВ
ОКІВ
ю ц и н т я ’ п У ї і з е о п и к уро iна А. А д е л 22
2 Привіт! Позмагаймося на корабликах? Ідею осінньої регати дивися на с. 7. №6’2019 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
²ðèíà Êîñòþ÷åíêî
Ìè çàðàç æèâåìî â áàáóñ³. ß íàìàëþâàëà ê³øêó Ìàíäàðèíêó, ùîá ìàìà òà áàáóñÿ ðàä³ëè. Ïîë³àííà Ë., 10, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà
Н і чия ðî äîá — Ç à â æ ä è ë î , à ³í î ä ³ ç ïåðåìàãຠ. ÿ . . ë³íà Ê., 7 À á ó â à º í ³÷ è
ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 12, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 10, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àäåë³íà À., 8, Ìîíòãîìåð³, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõèâó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019
b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38 (050) 038 17 24
Âïåðøå áóâ ó ïîõîä³. Ðàçîì ³ç äîðîñëèìè ìàíäðóâàâ Êàðïàòàìè. Òèìîô³é Ê., 9, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü
ФИМКОВА ПОШТА
3
П Р И В ІТ КИ, З О Б К ЛА Д И Н аб о ь: Зн ай ом т ес
8, А д ел ін а А.,
штат Монтгомері, А Іллінойс, СШ
ати Аделіна, Привіт, мене зв м омері, мені вісі я живу в Монтг є молодший років, і у мене аленька брат Сойєр і м ай. сестричка Лорел вати влітку Де полюбляє бу школі вона Аделіна і в якій на с. 22. вчиться, читай
«Äà÷íèé áóäèíî÷îê ì³ æ äâîìà äåðåâàìè». Áîãäàíà Â., 6, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Навіщо в пустелі йде дощ? 1. Г. 2. Г. До с. 24. Три, два, один, пуск! 1. 1—В. 2—Б. 3—А. 2. 11 зірок, 14 планет. 3. Сонце — зірка. 4. Місяць — супутник планети Земля.
Äðóç³ ç ë³òíüîãî òàáîð ó. Àí ÿ ª., 11, ijàí à Ä., 11, Áî ãä àíà Ê., 9, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óê ðà¿íà
ідний
У погоди вих õìóðà — ßê âèõ³äíèé, òàê â³äðàçó ïî ìà. ïîãîäà! — íàð³êàëà ìà Äî÷êà â³äïîâ³äàº: é. — Ïðîñòî â ïîãîäè òåæ âèõ³äíè Поклич мене — Ìàìî, ù î òè ¿ñè? — Àïåëüñèí . — ßêùî õî÷å ø, ïîêëè÷ ìåíå!
«Êâ³òè îñåí³». ˳çà Ñ., 6, Äóáíî, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"
downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
— Ùî òðàïèëîñÿ?
— Óñå çíèêëî! Ãåòü óñå!
— Òàê, Ðÿáóíüêî, çàñïîêîéñÿ é ðîçïîâ³äàé äî òîëêó.
Ніна Королевич
— Òèøêó, Òèøêó, âñòàâàé!
— Òà ùî òóò ðîçïîâ³äàòè!
— Õîä³ìî, ÿ òîá³ ïîêàæó!
Рябунька і туман — Íåìà í³ íàøîãî ñòàâêà, í³ ëóæêà, í³ äåðåâ, í³÷îãî!
— Îñü äèâèñü!
Óñå äîâêîëà áóëî âêðèòå ãóñòèì ñåðïàíêîì, íà÷å íà çåìëþ îïóñòèëàñÿ âåëèêà á³ëà õìàðà.
— Îââà...
— Òà ÷îãî âè ãàëàñóºòå.
Малюнки Анни Желізних
— Êóêóð³êó, òè âñòàºø ðàí³øå ³íøèõ ³ çíàºø âñå...
— ² ùî òåïåð ðîáèòè?
— Öå âñüîãî ëèøå òóìàí.
— Óíî÷³ ðàïòîâî ïîõîëîäàëî, à çåìëÿ ùå íå âèñòèãëà. ³ä öüîãî êðàïëèíè âîäè â ïîâ³òð³ ç³áðàëèñü ó õìàðó.
— Íåâäîâç³ òóìàí ðîçñ³ºòüñÿ, ³ ìè çíîâó ïîáà÷èìî âñ³ ïðåäìåòè.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24
5 — Ãàéäà ãðàòè â õîâàíêè!
— ² ÿê öå ìè ðàí³øå ç òóìàíîì íå çóñòð³÷àëèñÿ?
— Îòàêî¿...
— Ó òóìàí³ ùå ö³êàâ³øå, ìàáóòü. — ×óäàñ³ÿ, òà é ãîä³.
— Êóä-êóä-êóäè! Ãóëÿòè â ãóñòîìó òóìàí³ íåáåçïå÷íî!
— ² ïðàâäà...
— À ïðî öå ìè é íå ïîäóìàëè!
— Ìîæíà çàáëóêàòè íàâ³òü ó çíàéîìîìó ì³ñö³!
— Ïî÷åêàºìî, êîëè òóìàí çíèêíå.
— Êóêóð³ê, ðîçêàæè ùîñü ö³êàâå, áóäü ëàñêà.
Іти гуляти в негоду або туман — не дуже добра ідея. Та навіть якщо за вікном чудовий день і ти зібрався на прогулянку, попередь про свої плани дорослих.
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
і, Кла в ішн с тру н н і, дзвінкі Знайди два одна кові інструменти. Зн аєш, як вони назива ються?
1
яч м’ вох и от з д к За дро об. ві пр с у
та г учні
Лунки, відра та м’ячі 2
Малюнок Євгенії Брициної
З якої лунки мо жна потрапити у відро 3 ?
3
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Осіння вітрильна регата
Тобі знадобляться 3 корки клей «Момент» 2 широкі канцелярські резинки 2 зубочистки лист EVA-піни декоративний папір
Порядок виготовлення 1. Корки склей між собою і надягни на них резинки. 2. З EVA-піни виріж вітрило, а з паперу — прапорець. Надягни вітрило на зубочистку, а прапорець приклей клеєм. 3. Встав зубочистку посередині корка.
Фото НК
ь любит ки? е н о ли Хт кораб я и т а ого дн ь пуск н н і с го о ати Тепло організув ів. к а можн я корабли н у! н змага ного вітр Попут
Регата — я це змаганн го з вітрильно спорту.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*% otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38 (044) 239 13 34
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Жив на світі багатий праведний чоловік, і мав він сім синів та три дочки. І було в нього багато всякого добра й великий маєток. Якось знявся буревій, і в одну мить чоловік усе втратив... Біда біду тягне нічого не мав, коли народився, і коли помру, то також нічого не матиму. Бог дав, і Бог узяв», — повторював у своїй біді праведний чоловік, який усе втратив.
«ß
даєш, Як ти га в 1 що зроби вік, як о л той чо чув, тільки по іти д що його загинули, а маєток знищено?
А. Встав і роздер свій одяг. Б. Обстриг волосся на голові й упав на землю. В. Уклонився Богові. Г. Правильні усі три відповіді.
Але, як кажуть люди, біда сама не ходить, а зі собою ще й горе водить. Захворів той чоловік страшною хворобою: усе його тіло вкрилось гнійними ранами, і він попелом посипав шкіру та глиняним черепком шкрябав себе, аби полегшити нестерпний біль... Так зійшлися докупи горе та страждання. Почули про таке лихо друзі того чоловіка й прийшли його потішити. Прийшли, і не впізнали свого друга — так він змарнів. b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098) 111 40 93
Як ти гадаєш, що зробили друзі, коли побачили свого приятеля в горі?
2
сити та А. Заходилися голо тужити. свою одежу. Б. Роздерли кожен лови В. Посипали свої го порох землею й кидали у повітря. ри відповіді. Г. Правильні всі т
Сім днів і сім ночей сиділи друзі поруч, і ніхто з них не заводив розмови, бо бачили вони, що біль їхнього друга вельми великий. А потім вони почали говорити один за одним, і хворий чоловік їм відповідав. Вони знову говорили, і він знову їм відповідав. І так тривало багато днів. Серед тих друзів, які прийшли потішати бідолаху, був один, що весь час мовчав. Він був наймолодшим і не заважав розмовам старших людей. Він умів слухати. Та коли старші скінчили, він почав говорити, і говорив так довго, що його годі було зупинити! Він ніяк не міг виговоритися! Також був там присутнім при всіх розмовах ще Хтось, Хто терпляче мовчав і слухав. Слухав, коли говорили старші і коли говорив молодший. Той Хтось умів ду-у-уже добре слухати! Як ти думаєш, Хто то був? То був Бог. Коли всі виговорились, заговорив Бог. Свою промову Бог побудував у вигляді запитань. Ти сам зможеш легко порахувати, скільки запитань
9
Малюнок Тетяни Кучер
Розповідь про багатого праведного чоловіка, який усе втратив, читай у Старому Завіті, у Книзі Йова. my.bible.com/uk/bible/186/JOB.1.ubio
поставив Бог хворому чоловікові та його друзям (підказка: більше ніж п’ятдесят). Так от, між іншим Бог запитав: — Хто приготував русло для дощової зливи, і дорогу громоносним бурям, щоб посилати дощ на безлюдну землю, на пустелю, де немає людини, щоб наситити незаселену і непрохідну землю і викликати ріст зелені? Відповідь очікується така: Бог посилає дощ на безлюдну землю.
А тепер послухай уважно! Багатий чоловік, що все втратив, мешкав у країні, більша частина якої була пустельною. Він жив там, де цінувалася кожна краплина дощової води. Воду там ніколи й ніде не витрачали даремно. Дощова вода була там дорогоцінним скарбом. Вода була життям. Тоді виникає інше запитання: для чого Бог посилає дощ у пустелі, де немає людей? Для чого Він даремно витрачає там дощову воду? Цікаво, якою буде твоя відповідь.
j(_"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
Олена Медведєва
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
ити римус п и о в и телик жл е о м м е й н Їх інги ити и смок рі чи посад т у н г хо одя ча тупу в ми, хо ку с а и н в о я ф дл ич мікро ену зв ж д перед о р ають в ати. вони м стійно спів по у світі. Їх з любов’ю називають співунами. Хоча захоплюватися варини ці цими тваринами ой як за жодних небезпечно! обставин У світі лише не виступатимуть в близько сотні собак цирку, їх не запряжеш цієї породи живе в у сани, не прив’яжеш неволі, здебільшого ланцюгом до буди, щоб в зоопарках, і лише охороняли дім, і вони одиниці з людьми, не підуть з мисливцями на полювання, бо надто адже їх нереально вже волелюбні. Хоча це приручити. Вони вільні й красиві, собаки.
Фото: flickr.com
Ò
схожі на лисиць, але мають звички вовків чи здичавілих собак динго. Не завжди один На волі їх теж досить рідко зустрінеш. Вони мешкають далеко в горах, на висоті понад дві тисячі метрів. 1957 року чоловік на ім’я Едвард Хорстон привіз до австралійського зоопарку одну пару вперше впійманих співучих собак. Відтоді вони почали розмножуватися в неволі,
Вільні співуни Співучі собаки високогірних районів Нової Гвінеї — одні з найрідкісніших
Науковці стверджують, що співучі собаки відокремилися ві д домашніх кілька тисяч років тому . Тоді в цих тварин відб улися певні мутації в ор ганізмі, особливо в голосі , і так вони зробилися співучими.
Гнучкі з красивими очима У них маленькі очі, кінчасті вуха, клиноподібна голова й зуби значно гостріші, аніж у звичайних собак. Такі зуби придатні для розривання м’яса та подрібнення кісток, зустрічаються лише в диких хижаків. Хребет у співучих собак будовою схожий на котячий, тому вони можуть спокійно прослизнути в невеличкий отвір. проте їх дуже і дуже мало. Чим вони ще відрізняються від домашніх улюбленців? Співуни досить агресивні, люблять дуже багато бігати, трохи неврівноважені й байдужі до людей. Подумати тільки: собака — недруг людини! Але це факт.
ів, к сп а т а е не одн ді ц Але ж на в а . пр Нас ивання промож . в с ти е а як з бака н овтори о а с його п інш
А ще завдяки гнучкості собака Нової Гвінеї вміє різко повертати голову на 360 градусів. Її густе коротке хутро буває рудого та коричневого кольорів. Зріст новогвінейської собаки сягає 30–40 см, довжина тіла становить від 70 до 90 см, а вага — від 10 до 15 кг. Самці цієї породи завжди більші, а самки — менші. Колір очей цих дикунів надзвичайно гарний та звабливий: від бурштинового до карого. Спів дикої собаки, на превеликий жаль, завжди сумний. Але він досить часто нагадує спів птахів чи китів. Може, ці самотні мешканці гір сумують за веселим товариством, а може, їх людина чимось образила чи прогнала, і відтоді вони тужать за втраченим домашнім раєм?
Малюнок Тетяни Кучер
11
12
ПО
ДО
РО
ЖІ
Будинки, народжені в казці
Фото Олени Медведєвої
Всім привіт. Ці будинки переселилися до людей із паралельного казкового світу. Їх спершу намалювали художники як ілюстрації до гарних книг. А хатинки взяли й повтікали звідти, бо надто монотонним і нудним виявилося їхнє життя на паперових сторінках. Вони ж марили пригодами! Після вдалої втечі будинки опинилися в Альпах, райській частині Швейцарії, у маленькому й затишному містечку Фрутіґені. Їхні двері повідчинялися, і до господи повбігали діти, увійшли їхні батьки, попленталися котики, собачки і, навіть, позалітали птахи!
ß
ê òè âæå çðîçóì³â, ÿ äîçâîëèâ ñîá³ òð³øå÷êè ïîôàíòàçóâàòè ùîäî öèõ êàçêîâèõ áóäèíî÷ê³â. Ëèøåíü òð³øå÷êè. Öå æ íå ñòðàøíî, ïðàâäà? Óñ³ æ áî ìè â äóø³ ìð³éíèêè-ôàíòàñòè! À õàòèíêè ñïðàâä³ ñïåðøó ìàëþâàëè íà ïàïåð³ ì³ñöåâ³ àðõ³òåêòîðè, à âæå ïîò³ì çâîäèëè áóä³âíè÷³. ßêùî òè çàðàç ïåðåâåäåø ïîãëÿä íà ñâ³òëèíè, òî ïîì³òèø, ÿêèé âèøóêàíèé ñìàê ìàëè ö³ ìàéñòðè! Íåïåðåâåðøåíî, ÷è íå òàê? Õàòêè áóäóâàëè é äîñ³ áóäóþòü ³ç ð³çíèõ ìàòåð³àë³â. Ïåðøèé ïîâåðõ âèêëàäàëè ç êàìåíþ òà öåãëè, à äðóãèé ³ç äåðåâà. Çàçâè÷àé âèêîðèñòîâóâàëè ì³ñöåâå êàì³ííÿ Àëüï òà ÿëèíè, ÿêèõ òàê áàãàòî ðîñòå äîâêîëà. Äàõè ïîêðèâàëè ïîìàðàí÷åâîþ ÷åðåïèöåþ. Íèí³ íà öèõ ïîêð³âëÿõ ìîæíà ïîì³òèòè ïëàñê³ ïðèëàäè — ñó÷àñí³ ñîíÿ÷í³ áàòàðå¿, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü åëåêòðîåíåð㳺þ âåñü áóäèíîê. Ãàðíåíüê³, ç ìàëüîâàíèìè â³êîííèöÿìè òà âèð³çüáëåíèìè ðå÷åííÿìè (òàê-òàê, ö³ëèìè ðå÷åííÿìè!) íà ôàñàä³, áóäèíî÷êè ñòâîðþþòü ïîçèòèâíèé íàñòð³é ìåøêàíöÿì ì³ñòå÷êà òà éîãî ãîñòÿì. Усім гарних подорожей. Ваш Жоржик
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-< cefukraine.com %-mail: office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
13
На стінах будинків ми можемо прочитати такі слова: «Тут живе щаслива родина», «Господи, благослови тих людей, котрі приходять у цей дім, і тих, хто його полишає», «Будівля зведена майстром Х для сім’ї Y». Чи просто побачити дату.
Нині різьбу на фасадах будівель не практикують, бо послуги майстрарізьбяра надто дорогі.
На сьогодні у Фрутіґені збереглася дерев’яна хатина, датована 1566 роком!
Білі фіраночки, декор біля порогу, старовинні двері з вітражним склом — усе це змушує туриста зупинятися і знимкувати. Бо вельми вже це красиво!
14
ЗА ІНТЕРЕ САМИ
На
ровері Питання про велосипед Що може бути простішим за велосипед? Колеса, педалі, сидіння, руль. Не поспішай із висновками. Велосипед і простий, і складний водночас.
«Ровер» Першим склав велосипед, схожий на сучасний, Джон Кемп Старлі. Він зібрав докупи ідеї різних майстрів. Свій велосипед Старлі назвав «Ровер», тобто «Мандрівець».
Фото: pixabay.com
Най-най!
Хто винайшов велосипед? Німецький барон Кал Фон Дрез 1818 року винайшов дерев’яний двоколісний засіб пересування, більше схожий на самокат. Винахід називали дрезиною. У дрезини був руль, але вона не мала педалей.
Найменший велосипед — це A-bike американця Клайва Сінклера. Малюк важить 5,5 кілограма і в складеному вигляді поміщається в рюкзаку. Найвищі велосипеди — до 4,5 метра. Коли на них катаєшся, будь уважним, аби не зачепити головою дроти. ;)
Країни велосипедів Найбільше велосипедів у Китаї. А в Нідерландах їх більше, ніж мешканців. Добре, що велосипеди компактні, інакше голландці стояли б у велосипедних заторах. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
E NGLISH FOR K I D S
15
Uncaught e Frogs Littl
otov Victor Kr
Малюнок Анни Желізних
Translation from Russian by Natalie Joy
Î
nce upon a time a girl named Ka wanted to catch a few little frogs so they could live with her. She put on her rain boots, got a jar, and she and her dad set off into the forest to the marsh. The little frogs got scared and hid. Ka looked around and said to her dad, “Let's just go wander around the forest.” The little frogs were so happy that they gathered a bouquet of flowers and put it on the path in front of Ka. She picked up the flowers and saw a note written on a leaf, “From the uncaught little frogs.”
16
НА ЗДОРОВ’Я!
Така смачна квітка віт, ивний к д их. в и т і емтлив пом р х т а к в о о л т о Уг елюс форми п і світ н р е м и Х не бачив ливах. е щ ї о к а пере Краси т тис тих о л о -з о в В бузко шке
маракуйя називається саме маракуйєю.
Ì
аракуйя — плід квітки під назвою пасифлора. Так, цей гарний кімнатний вазон дає плоди, які ще називають гранадили або, на англійський лад, пешенфрут (від passionfruit). Багато імен В усіх країнах, де росте маракуйя, у неї різні назви. Наприклад, пуерторіканці називають цей плід «парча», венесуельці — «парчита», домініканці — «чинола». В Індонезії вам запропонують «маркізу», а на Гавайях просто неможливо не скуштувати «ліліко». І лише в Португалії та Бразилії м ови к и го н лов у цьо уло с еч зв об пер м, на ильн лосом у с В ав ма і— аго нор та пр и з н клад ус ук ят ф р м о в л н ь о м я ́. н и уй б в ос та рак а а м н
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Гормон радості Плід маракуйї допомагає твоєму організмові виробляти гормон радості — серотонін. Цей гормон забезпечує також спокійний і глибокий сон. Завдяки йому ти радієш і добре спиш, почуваєшся чудово! Доведено, що плоди маракуйї спроможні навіть знижувати високу температуру.
Марія Левценюк
Чис т фрук ити цей екзот т не розрі п ж йо отрібно ичний , про го н з’їж авпіл і ло с то м’як оть. жкою
Фото: pixabay.com
ейне. Му Генрих Г лі) ад Н. До (перекл
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Мед vs цукор Втома зникне відразу, щойно ти вип’єш склянку теплої кип’яченої води з розчиненою ложкою меду.
При температурі понад 40 °С корисні властивості меду зменшуються. Висновок: не клади мед в окріп або гарячий чай.
Ì
åä — òÿãó÷à ñîëîäêà ð³äèíà, ÿêà óòâîðþºòüñÿ âíàñë³äîê ïåðåòðàâëþâàííÿ áäæîëîþ íåêòàðó. À òè çíàºø, ùî ³íøèé ñîëîäêèé ïðîäóêò, öóêîð, íàçèâàþòü íå ³íàêøå ÿê ñîëîäêîþ îòðóòîþ, áî â³í øêîäèòü îðãàí³çìó? Ó öóêð³ ïðàêòè÷íî íåìຠêîðèñíèõ ïîæèâíèõ ðå÷îâèí, áî öå øòó÷íèé ïðîäóêò. Íàòóðàëüíèé ìåä, íàâïàêè, äóæå áàãàòèé íà â³òàì³íè. ² ÿêùî ñïîæèâàòè éîãî ïðàâèëüíî, òî â³í ñïðîìîæíèé çàáåçïå÷èòè òâ³é îðãàí³çì óñ³ìà íåîáõ³äíèìè äëÿ æèòòÿ òà çäîðîâ’ÿ ðå÷îâèíàìè. Êîìàíäà ÍÊ
Vs — скорочення від латинського слова versus, що означає проти.
До складу крові людини входять 24 мікроелементи, і 22 з них є в медові. А ще в ньому є вітаміни групи В, С, К, фолієва кислота, хлор, цинк, а також рідкісні та важливі для твого організму елементи: бор, хром, олово, титан, осмій.
Найбільше меду виробляють у Китаї, а в Європі — в Україні.
Мед — чудова антибактеріальна мазь! Змащуй ним невеликі подряпини, тріщини, порізи або опіки двічі на день — і вони заживуть швидше!
Знаменитий математик Піфагор стверджував, що дожив до глибокої старості лише тому, що постійно їв мед.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<
epublicpilgrim.org
fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
18
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Пора рум’яного пирога Осінь — найкращий час для пирога з яблук.
Тобі знадобиться 200 г борошна 200 г вівсянки 100 г меду 100 г масла 3–4 яблука кориця до смаку 1 ст. ложка картопляного крохмалю
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî
більш вийде Пиріг кщо тим, я сокови ні яблука уше лин. притр 15 хви ь т я о т пос
Порядок приготування Яблука очисти від шкірки та зернят. Поріж дрібними кубиками. Притруси яблука корицею й крохмалем і виклади у форму, вистелену папером для випічки. Масло розігрій і змішай з борошном, вівсянкою та медом. Виклади цю суміш зверху на яблука. Випікай при 190 °С 35–40 хвилин.
За ж ба анням у суміш крохмалю й кориці додай щіпку ваніліну.
овністю Коли пиріг п ип його ос охолоне, п рою. п цукровою уд о! ог н Смач
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38 (044) 428 57 18
19
ото Прав а р і В
рова
Яблуневий Спас
Æ
ила собі маленька яблунева Брунька. Вона з’явилася на світ улітку й почувалася дуже затишно на гілці матусі Яблуні: ніжилася на сонечку, а в спекотні дні ховалася в затінку листочків, прислухалася до пестливих дотиків лагідного вітру, мріла в купелі теплого літнього дощу. Маленька Брунька, міцно сповита в захисну пелюшку, зростала дуже повільно, солодко дрімаючи на маминій гілці. Так промайнуло безтурботне літо. З приходом осені прийшли й прохолодні дощі. Сусідня бабуся Груша, якій бурею надломило величезну гілку, все частіше скрипіла та жалілася на негоду. У сльоту їй крутило коріння та надломлену гілку. Листочки матусі Яблуні спочатку пожовкли, потім почали падати донизу, аж доки не осипалися геть усі. Маленька яблунева Брунька трішки сумувала за ними, бо завжди було так приємно засинати, прислухаючись до їхнього тихого шепотіння. Робилося все холодніше. Садок чекав зими.
20
Вона з’явилася разом із морозом та дошкульним вітром, зовсім не таким, до якого звикла маленька Брунька. Зима наче м’яка перина Одного ранку бабуся Груша особливо голосно жалілася на свої корені та надломлену гілку, час від часу примовляючи: — Напевно, це на зміну погоди… Нехай би вже скоріше випав той сніг. Маленька Брунька ніколи не бачила снігу. Їй було дуже цікаво, як він падатиме. Нарешті ближче до полудня розпочався снігопад. Спочатку замерехтіли поодинокі сніжинки, потім їх ставало більше і більше… Білим простирадлом вони лягали на землю, а деякі почали вкривати гілки дерев. Вкрили вони й ту гілку, де росла маленька яблунева Брунька. Отак випав сніг. Він виявився пухкою м’якенькою перинкою, під якою Брунька знову почувалася зручно та затишно. Вона міцно заснула й проспала всю довжелезну зиму. Весна схожа на сніг Настав день, коли Бруньку розбудив лагідний голос матусі Яблуні: — Донечко, час вже прокидатися. Весна надворі. Брунька солодко позіхнула, потягнулася й раптом зауважила, що зручна пелюшка тепер зробилася тісною. Бруньці захотілося звільнитися від неї. Вона напружилася, пелюшка тріснула — і сталося диво. Маленька яблунева Брунька відчула, що в неї з’явилися зелені листочки, якими можна було рухати, а згодом ще й щось білорожеве, схоже на сніг, яке надзвичайно гарно пахло. Це був яблуневий цвіт. Одного теплого дня до яблуневого цвіту прилетіла бджілка. Вона зазирнула всередину квіточки, щоб зібрати з неї
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53
пилок, віднести до свого вулика та перетворити його на мед. Після цього на місці цвіту утворилась маленька зелена кулька — зав’язь. Брунька тягнулася до сонця, їй все частіше здавалося, що вона робиться схожою на малюсіньку гілочку. Листочки на ній щодня міцнішали й досить швидко стали справжнісіньким листям. Матуся Яблуня вдосталь напувала її смачними живильними соками. Так із Бруньки виросла маленька яблунева Гілочка. Тим часом і зав’язь на ній постійно збільшувалася, все більше нагадуючи невеличке яблучко. Наливаючись, воно жовтіло і вкривалося червонястим рум’янцем на тому боці, що був повернений до сонця.
Коли фруктове дерево дарує людям свої плоди, усі радіють. Ці плоди називаються фруктами. Вони не тільки смачні, але й надзвичайно корисні. Люди також можуть дарувати плоди. Та тільки зростають вони не на гілках, а в людських серцях. І це зовсім не фрукти. Це любов, доброта, милосердя чи співчуття. Кожен може спробувати зростити їх у своєму серці, щоб потім поділитися ними з усіма, хто перебуває поруч.
Врятувати і зберегти Коли прийшла пора збирання врожаю, яблучко обережно зірвали з яблуневої Гілочки. Ним пригостили хворобливу дівчинку, якій для одужання були дуже потрібні корисні вітаміни. А їх яблучко мало вдосталь. Яблунева Гілочка раділа з того, що допоможе видужати дівчинці, яку часто бачила в садку. А восени навідався садівник. Він оглядав кожне дерево й гострими садовими ножицями обрізав пагони та гілки, які не можуть приносити плодів. Садівник доторкнувся до Гілочки та сказав: — Яка гарна міцна гілочка! Слід її зберегти. Наступного року вона ще більше виросте та зміцніє, згодом на ній гарно родитимуть яблука. Матуся Яблуня, слухаючи ці слова, пишалася своєю маленькою яблуневою Брунькою, яка за літо стала маленькою яблуневою Гілочкою. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Малюнки Ніни Королевич
21
Продовження. Початок на с. 3
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
22 Якщо бути ві двертою, мені більше подобається плавати в те плій воді. А вам?
Уроки плавання займалась цього літа серйозною справою. Вміти плавати — дуже важливо, і я навчаюсь плавання. Уявіть собі, у залі — два басейни. Один — з теплою водою, а інший — з холодною-прехолодною. Спочатку ми всі були в теплому басейні, а коли
ß
У п’я т н и ц ю ї і з е о п и к о ур
Пако и годуємо сестрою м йі та и н ом еж ат ер бр об З к — дуже ю ив. сл ус ві вк а , з рук у нас не одного раз ніжний, ж
навчились триматися на воді, нас відправили в холодний. Спочатку мені було моторошно залазити в той басейн, особливо тримати голову в холодній воді, але звикла. Фото із сімейного архіву
уроки історії: цікаво знати, що було раніше. На хімії ми надягаємо окуляри й проводимо різні експерименти. У п’ятницю — урок поезії: накриваємо стіл скатертиною, п’ємо чай, їмо солодощі багато кущів ожини, й читаємо вірші з книг, якою в червні можна які беремо в бібліотеці. поласувати. Ця ферма Поїздка в бібліотеку — розташована недалеко це також урок. від нашого дому, Інколи я допомагаю і вона цікава тим, мамі на кухні: у мене що там є рейки та гарно виходить змішувати мініатюрний потяг з інгредієнти, як написано трьома вагонами, на в рецептах. якому можна проїхати Ким я буду? Ще не навколо озера через знаю, але зараз мені усю ферму. А ще там подобається навчатися є каруселі, гойдалки й проводити час разом та різноманітні із сім’єю. домашні тварини. Мій улюбленець — осел Пако. Коли ми до нього підходимо, вік кричить: «Іх-хо!» А як кричать віслюки в Україні?
Ферма «Чорна ожина» Влітку я полюбляю бувати на фермі «Чорна ожина». Чому ожина? Бо скрізь
Навчаюся не в школі Я навчаюся в другому класі, але не в школі. Мама навчає мене і брата вдома. Першого дня «школи» я радо відкриваю коробку з олівцями, ручками, зошитами, ножицями, лінійкою… Я люблю свою «школу», особливо
Ще я вчуся гр ати на піанін о. Як ви гадаєт е, хто моя вчителька му зики? Моя ма ма.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
23
Хто ховається Тобі знадобиться à çèïëîê ïðîçîðà ïàïê ïàïåðó àðêóø á³ëîãî ïàïåðó î àðêóø ÷îðíîã ö³ êàðòîí, íîæè àíåíòí³ ðì ìàðêåðè ïå
к Порядо влення вигото ëîê àïêó çèï ï â è ä à 1. Âêë 3. ijñòàíü ç ïàïê êóø. è á³ëèé á³ëèé àð ïàïö³ àð êó ø à ³ âñ í òàâ òóäè ó 2. Çâåðõ ìè íàìàëþé ÷îðíèé. Ó òåáå âè à ð å ê éøîâ ìàð ðîñò³, òåìíèé ï³äâîäíèé íó: âîäî ñâ³ò. äíî îêåà üìèíîã³â, ç³ðîê, îñ ðèáîê, â ³íøèõ ìîðñüêèõ à êîíèê³â ò ³â. ö í ìåøêà
èòüñÿ. àðèê, ùî ñâ³ò 4. Çðîáè ë³õò ³ á³ëîìó àðêóø Äëÿ öüîãî íà ó ó âèãëÿä³ íàìàëþé ô³ãóð æí³é ÷àñòèí³ øïàòåëÿ. Ó íè é ë³õòàðèê, ô³ãóðè íàìàëþ ø á³ëîþ. à âåðõíþ çàëè Âèð³æ ô³ãóðó.
Фото НК
Підводний світ настільки велики йі різноманітний, що завжди викликає захопл ення.
àïêè ðåäèíó ï å ñ â , ÿ ñ ü ñâ³òèò ðèê, ùî à ò í. ³õ ë â à îìó äíó. èê ìîðñêèõ ãëèáè ê 5. Âñò ü ñ ð î ì î í é âîäè ï åðü òè — äîñë³ä ï å Ò Ãîòîâî!
Ідея! Çðîáè ç ïîðîáêè çàõîïëèâó ãðó. Ïðàâèëà òàê³: äðóã íàçèâຠìîðñüêó ³ñòîòó, íàïðèêëàä «êðàá». Òè çà äîïîìîãîþ ë³õòàðèêà ìàºø â³äøóêàòè éîãî íà êàðòèíö³. Ïîò³ì ãðàâö³ ì³íÿþòüñÿ ðîëÿìè.
Привіт! Позмагаймося на корабликах? Ідею осінньої регати дивися на с. 7.
сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Ïîêàòàéñÿ íà êîñì³÷íîìó êîðàáë³ ³ ïîäèâèñÿ íåçíàéîì³ ïëàíåòè. Òè ãîòîâèé äî ïîëüîòó â êîñìîñ? 2. Ïîë³÷ àêåòà? èç ð à ³ð × í î ã î æ íà êè é î ê ìà ëþ
. åòè å? àí ëüø ïë ó á³ íê
Б
А 3.
í Ñî
öå
—
öå ç³ðêà ÷è ïëàíåòà? Малюнок Софії Андріюк
1. Ç ÿêîãî ïóíê ò ó âèë åò³ ëà
Три, два, один, пуск!
îæ èì 4. ×
В
íà
í
àç
âà
òè
̳
ñÿö
ü ïë àíåòî þ?
1
2
3