Noah Ark 2016-6 Rus by Noah's Ark

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ i ВМ i ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р И М, Р АДУЕ М МЫ В

6’2016 i noevark.org

н— й а -л а п и З в заба алов ем р т экс 17

ные ё л ш С м ыв и н ь и с 10

Нар исов ать пла нет у меч ты

Камыши шуршат, шумят

КО

ОЕ wН

ЧЕГw В

ЛЕТ

ФИМКИНА ПОЧТА

l ПЮ РЕ ушка, — ты — Натан, — спрашивает баб будешь пюре из картошки? тошку не хочу! — Я буду только пюре, а кар

№6’ 2016

Журнал для развития и распространения хри стианских идеалов семьи. Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году.

t «Цветы мальвы очень похожи на разноцветных бабочек». q «Ласточки готовятся улетать в тёплые края». Назар Ш., 5, Львов, Украина

Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî ÊÂ ¹ 7211 îò 16.04.2003. Выходит на украинском и русском языках. ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèò âåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ; — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå сëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; е-mail: contact@noevark.org noevark.org Мария Левценюк

ассистент-редактор

или ьтесь: Знаком

., 8 , Артём Л сь. , Белару

Брест

еня Привет! М еле м. В апр зовут Артё ет. А у нилось 8 л ждения мне испол о ичек дни р моих сестр лане уже три Ми в августе: Быть е — один. года, Наст том — большая ра старшим б сть! но н ответстве ок, епиано зам т р о ф а н м Заче яв о научитьс варить н ж о м у м е ч кс школе и ка . роликовой 26 . с итай на мыло, — ч

l ВОТ ЭТО ЗВУК! Трёхлетняя Женя знает по картинкам, как «разговаривают» животные. Но, впервые увидев свинью, прибежала с огромными глазами: — Я слышала звук из свиньи!

ответственный редактор

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ

Иванна Дубенчук

литературные редакторы Алёна Гармель Надежда Доля технические редакторы

Эдуард Мулык Вера Фесянова

p «Город, в котором живут художники». Иванна Н., 9, Кишинёв, Молдова йте м, присыла Пишите на фии а ки и фотогр свои рисун по адреcу:

ЧÅÃ ÍÎÅÂ КÎÂ îâíî Ð à/ÿ 35, ã. 3010 Óêðàèíà, 3 или NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA е-mail: evark.org contact@no rg noevark.o

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Кто сколько держит? Жираф держит 15 кг, панда — 3 кг, обезьяна — 0,5 кг. Числовая гора. Слева направо: 3; 3,5; 4; 4; 4; 5; 10. К с. 8. Кого винить, если сломается американская горка? 1. Вавилонская башня (Бытие 11:1-9). 2. Водопровод. 3. Силоамская (Луки 13:4). К с. 28. Готовься к школе! Блокнот, гуашь, доброта, карандаш, клей, краски, ластик, линейка, папка, ручка, рюкзак, тетрадь, уважение, щедрость.

Привет! Что ты коллекционируешь? Напиши.

арт-директор

Олег Моргун

художественный редактор

Татьяна Кучер

исполнительный директор

q Хорошо летом в городе. Можно на сене поваляться :) Милана Л., 3, Настя Л., 1, Брест, Беларусь

u Играю со своей любимой куклой Барби. Она у меня новая. Ева М.,5, Запорожье, Украина

Нина Олейник

главный редактор Виктор Кузьменко

Детская редакционная коллегия: Анна-Мария М., 12 Дарина К., 13 Илья Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10 На первой странице обложки: Артём Л., 8, Брест, Беларусь. Фото: Валерий Уша ков, 2016. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐТ ÌКФ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ, 2016

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

p «Слонёнок». Юлиана Г., 6, пгт Солоницевка, Харьковская область, Украина

Они помогают детям: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

ФИМКИНА ПОЧТА

l ПЮ РЕ ушка, — ты — Натан, — спрашивает баб будешь пюре из картошки? тошку не хочу! — Я буду только пюре, а кар

№6’ 2016

Журнал для развития и распространения хри стианских идеалов семьи. Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году.

ассистент-редактор

или ьтесь: Знаком

., 8 , Артём Л сь. , Белару

Брест

ответственный редактор

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ

Иванна Дубенчук

литературные редакторы Алёна Гармель Надежда Доля технические редакторы

Эдуард Мулык Вера Фесянова

ЧÅÃ ÍÎÅÂ КÎÂ îâíî Ð à/ÿ 35, ã. 3010 Óêðàèíà, 3 или NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA е-mail: evark.org contact@no rg noevark.o

Привет! Что ты коллекционируешь? Напиши.

арт-директор

Олег Моргун

художественный редактор

Татьяна Кучер

исполнительный директор

q Хорошо летом в городе. Можно на сене поваляться :) Милана Л., 3, Настя Л., 1, Брест, Беларусь

u Играю со своей любимой куклой Барби. Она у меня новая. Ева М.,5, Запорожье, Украина

Нина Олейник

главный редактор Виктор Кузьменко

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

p «Слонёнок». Юлиана Г., 6, пгт Солоницевка, Харьковская область, Украина

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Овечка Пятнашка и телёнок Тишка играют в догонялки возле леса.

— Ты что, Пятнашка? Надо предупреждать.

Скоро Тишка и Пятнашка оказываются у большого муравейника.

Ульяна Шубина

Зачем так резко? Ты не хочешь играть?

— Целый город! Вдруг Пятнашка так резко затормозила, что Тишка налетел на неё сзади.

Как живёт город?

Рисунки Анны Желизных

— Сколько их...

— А эти донесли капельку, а другие её влили в колодец.

— Смотри, вот эти притолкали жука, а другие его втащили в город. — Все суетятся, работают.

По узкой тропе вереницей движутся муравьи.

— Да уж. Если хочешь построить город, нужны порядок и трудолюбие.

— Кажется, да. Смотри! К нам направляется целый отряд!

— А куда они? — По-смот-ри-и... — Не знаю ещё. Смотри, вот этот тащит травинку.

— А вот эти четверо несут капельку воды.

— А эти толкают жука.

— Куда ведёт их дорожка? — Тебя тоже кто-то укусил?

— Вид у них грозный...

— Пора уходить. Эти солдаты защищают свой город. Они помогают детям: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

Порядок и трудолюбие нужны для любого дела.

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Овечка Пятнашка и телёнок Тишка играют в догонялки возле леса.

— Ты что, Пятнашка? Надо предупреждать.

Скоро Тишка и Пятнашка оказываются у большого муравейника.

Ульяна Шубина

Зачем так резко? Ты не хочешь играть?

— Целый город! Вдруг Пятнашка так резко затормозила, что Тишка налетел на неё сзади.

Как живёт город?

Рисунки Анны Желизных

— Сколько их...

— А эти донесли капельку, а другие её влили в колодец.

— Смотри, вот эти притолкали жука, а другие его втащили в город. — Все суетятся, работают.

По узкой тропе вереницей движутся муравьи.

— Да уж. Если хочешь построить город, нужны порядок и трудолюбие.

— Кажется, да. Смотри! К нам направляется целый отряд!

— А куда они? — По-смот-ри-и... — Не знаю ещё. Смотри, вот этот тащит травинку.

— А вот эти четверо несут капельку воды.

— А эти толкают жука.

— Куда ведёт их дорожка? — Тебя тоже кто-то укусил?

— Вид у них грозный...

Порядок и трудолюбие нужны для любого дела.

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

ТЕР ИМ

М С

СМЕ

КА

Рисунок Евгении Брицыной

КА

ЛОЧ

Светлячки и Фейерверки

Пазлы-фигуры, образы-силуэты

Кто сколько держит? На рисунке указан вес детёнышей животных. Определи, какой груз дер жит каждый из них.

Во время праздника светлячок от стал от своих друзей. Помоги ему добраться к друзьям между фейер верками.

Что ь на этой ты видиш понятные ? Не : если странице смотрись и р п ы т оторые фигуры? А зом соединить нек эт! з или силу ным обра а н р ё б л о е д й е ы р п о наком сли лучится з ый пазл, е н ь из них, по л е д т о о Даже на что-т , ь т а в о р и т пофантаз всё зависи ь с е д З . ж похо  ся т от тебя… и б о д а пон н, Тебе карто й ы тн l пло ной или й цвет ванны умага о р и гофр тивная б е и ора осты l дек ницы (пр l нож рные) фигу

0,5 кг

2,5 кг

12 кг

Рисунок Оксаны Шефер

Фото НК

50 кг

Числовая гора Какие числа нужно поста вить в красных квадратах, чтобы сумма чисел в каждом столбце была одинаковой?

1 3

2 7 10

6 1

5 1

Они помогают детям: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com l e-mail: dom-nazaret@mail.ru l + 38 (06565) 20113

Порядок изготовления 1. Вырежи пять или больше фигур произвольной формы из цветного картона, декоративной и гофрированной бумаги. Хотя бы две фигуры должны представлять собой полукруг, чтобы можно было ко друг к другу, а затем сделать подставку. оторви тонкую полоску 2. На каждой фигуре бумаги между ними. сделай две-три выемки длиной 2 см. Для этого сделай два надреза близ-

3. Соедини крестооб разно два полукруга или любые две-три фигуры, чтобы они могли стоять на столе. Добавляй фигуры, пока не получится поделка, которая тебе понравится. то Вмес ой вн рати ожешь о к е д ги м ь бума льзоват . о исп точную ы откр

Попробуй сдел ать животное или что-то другое, похожее на ре альный предмет.

mispos.ru

l +7

Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

ТЕР ИМ

М С

СМЕ

КА

Рисунок Евгении Брицыной

КА

ЛОЧ

Светлячки и Фейерверки

Пазлы-фигуры, образы-силуэты

Кто сколько держит? На рисунке указан вес детёнышей животных. Определи, какой груз дер жит каждый из них.

Во время праздника светлячок от стал от своих друзей. Помоги ему добраться к друзьям между фейер верками.

0,5 кг

2,5 кг

12 кг

Рисунок Оксаны Шефер

Фото НК

50 кг

1 3

2 7 10

6 1

5 1

Попробуй сдел ать животное или что-то другое, похожее на ре альный предмет.

mispos.ru

l +7

Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Рисунки Татьяны Кучер

Однажды в Иерусалиме построили башню. В Священном Писании упоминаются больше десяти разных башен.

Возле селения Силоам выдержала тяжести башни в древности находился и обрушилась. Или пробассейн. Паломники, при- изошло землетрясение… ходившие в Иерусалим, Беда в том, что под разтам омывались, а затем валинами башни погибли проходили через город- люди. Помнишь, ские ворота и по лестнице Иисус Сам вспомнил об ся как называет поднимались к Храму для упавшей башне, чтобы самая поклонения Богу. преподать нам один важ1 известная? Скорее всего, башню по- ный урок: несчастье строили на стене города может случиться и с хоИерусалима, над ворота- рошими людьми, и с плоБашня... на стене ми, котохими. Иерусалим был окру- рые вели к Иисус спросил: Храмовая. жён широкой стеной. . ая ск Храму. — Вы помните о Силоам Войти в город и выйти из я. ка мс восемнадцати людях, Иерусали него можно было через 3 Башня погибших под разванесколько город. ов , ик мн пало линами башни? шь ских ворот, кото- Как думае алась — Помним, — отв рые располагались ты назы остро - Никто не ветили Ему. а п виноват? с разных сторон Ие- какшня, Иерус — Вы думаете, они а в б русалима. Одни такие ая Но однаж- были хуже других жителей н н е ворота находились не- лиме? ды случилась Иерусалима? подалёку от селения Сибеда. Башня упала. — Наверное, нет. лоам. И это произошло тогда, — Правильно, — скакогда паломники шли в зал Иисус, — они Скала. Храм на поклонение Богу! Сантехник. 2 Никто не знает, почеКа Водопровод. к д му упала башня. Может Озеро. озн что умае ты быть, виноваты строитеш ач ат мож ь, ли. А может, стена не ь с ет «си

л ло ово ам »?

Они помогают детям: Детская миссия childrenmission.net l e-mail: childrenmission@mail.ru

+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

не были самыми плохими. Но они погибли. Возможно, никто не был виноват в том, что башня упала и погибли люди. Несколько лет назад произошла авария на одной американской горке. Комисс и я , которая расследовала причины аварии, пришла к выводу, что в произошедшем никто не виноват. Так сложились обстоятельства.

Почему случается беда? К сожалению, несчастья случаются и с хорошими, и с плохими людьми. Именно поэтому никто не имеет права говорить, что с кем-то случилась беда, потому что он в чём-то виноват. Кто-то может предположить: «Человек попал под поезд, потому что он не верил в Бога». Но так утверждать неправильно! Под колёсами может оказаться как верующий, так и неверующий. Кто-то может сказать:

«Ураган обрушился на деревню, потому что там жили злые люди, и Бог их наказал». Но и так говорить нельзя! Деревни и города, в которых живут добрые люди, также разрушаются ураганами, наводнениями или землетрясениями. Ещё можно вспомнить, что в Библии написано, как Бог уничтожил несколько городов и их жителей за то, что те много грешили: были распущенными, развратными, гордыми. Да, это правда: Господь наказал грешные города. Однако Бог Сам сказал, что Он это сделал, и объяснил почему. Именно поэтому никто не имеет права говорить, что Бог кого-то наказал, если Он этого не сказал.

Историю о башне, о которой говорил Иисус, прочитай в Евангелии от Луки, глава 13, стихи 1-5. l bibleonline.ru/bible/rus/42/13/

Кого винить, если сломает ся американская горка?

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Рисунки Татьяны Кучер

Однажды в Иерусалиме построили башню. В Священном Писании упоминаются больше десяти разных башен.

л ло ово ам »?

Они помогают детям: Детская миссия childrenmission.net l e-mail: childrenmission@mail.ru

+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

Историю о башне, о которой говорил Иисус, прочитай в Евангелии от Луки, глава 13, стихи 1-5. l bibleonline.ru/bible/rus/42/13/

Кого винить, если сломает ся американская горка?

Скороспелые и смышлёные свиньи

Кто бы мог подумать, что свинья, обыкновенная домашняя хрюша, — одно из самых наблюдательных и сообразительных животных? Способны к ученью апример, она способна отметить для себя, на первый взгляд, совсем неважные детали, щербинку или цара-

Однажды я уже рассказывала, что свиньи — прекрасные футболисты. Всё оттого, что свинья с первого раза усваивает урок. У собаки нет такой способности. Чтобы обучить собаку, нужно много труда и повторений пройденного.

Фото: flickr.com

Легко приручить а Приручить Ульян свинью — дело несложное. Но позже стало ясно, что свиньи так же быстро могут одичать. Это удивительно. Потому что многие дикие животные, например тигр, медведь или олень, если они родились в питомнике, могут погибнуть в дикой среде, поскольку не научились добывать себе пищу и укрываться от Свиноматка холода. может приносить два раза в год по десять-двеА вот если домашняя надцать и даже больше свинья убежит из загона, поросят. она легко приспосаблипину. Зачем? Здесь она вается к самостоятельнашла лакомство и в ной жизни. Хотя зрение следующий раз вернёт- у свиньи не совсем хорошее, ей немало пося сюда. могает отличный слух

и обоняние. Ну и, конечно, то, что свинья — животное всеядное. В лесу и на поле свинья легко может найти корм в почве: гусеницы, насекомые, черви. Осенью и зимой — жёлуди, буковые орешки, обычные лесные орехи, каштаны, зёрна, на картофель, Шуби свёклу и всякие другие овощи. Но это не всё: свинья не откажется и от павших животных и птиц. Свиное мясо Большинство людей употребляет в пищу свиное мясо. Его несложно приготовить, и оно мягкое и приятное на вкус. К тому же свиней очень легко разводить. Один исследователь назвал их «самыми скороспелыми животными». Растут свиньи гораздо быстрее, чем коровы или овцы, а корма для этого нужно в два раза меньше. А через год молодая свинка уже может приносить своих поросят.

Они помогают детям: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

Нечистое животное Однако Бог назвал это животное нечистым. Возможно, потому, что свиньи всеядны, в их мясе могут накапливаться паразиты и вредные вещества, которые не выводятся из организма с потом, как у других животных. У свиней нет потовых желез, потому они валяются в грязи, чтобы прохладиться и защитить себя от солнца.

Свиней используют в научных лабораториях для исследований лекарств. Оказывается, свиньи болеют теми же болезнями, что и человек, и лечить этих животных можно такими же лекарствами, как и людей.

Надо же — свиньи играют в футбол! Оказывается, чтобы животные не дрались между собой, их учат играть в мяч.

Рисунок Татьяны Кучер

ЕМ

ГО

ПОД

НЯ

Они помогают детям: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс +38 (044) 239 13 34

Скороспелые и смышлёные свиньи

Фото: flickr.com

Надо же — свиньи играют в футбол! Оказывается, чтобы животные не дрались между собой, их учат играть в мяч.

Рисунок Татьяны Кучер

ЕМ

ГО

ПОД

НЯ

Белая вежа — визитка Каменца

Фото Алёны Соколовской

Привет, друзья! Я снова побывал в Беларуси. На этот раз в городе Каменце, знаменитом своей древней тридцатиметровой башней.

невекового города). Левее — католический костёл, ещё левее — холм с православ ной церковью, детская школа искусств.

хранили продукты и питьевую воду. Здесь бочки, сундук, медный чан, макеты деревян ных и верёвочных лестниц (их использовали для подъёма в башню), большие камни — Не подступиться! такие когда-то сбрасывали С высоты птичьего Однако семьсот сорок лет на врага. полёта назад башня строилась не Почему «белая»? начала я поднялся на для того, чтобы с её высоты Во втором зале я узнал, смотровую площадку, любовались окрестностями. что изначально город был С нынешней смотровой пло откуда увидел город как бы по кадрам. Просто щадки воины отражали атаки деревянным и во время войн башня увенчана четырнад врага. В тринадцатом веке сгорал. А вот башню ни разу цатью зубцами — и смотреть на расстоянии ста метров не захватили! Возможно, по вниз получилось только между башню окружал ров с водой. этому её называли Белой. Чтобы зайти внутрь, надо Этот цвет — символ ними, а значит, каждый раз спуститься по каменным сту свободы и чистоты. — новая картина. То зелёные пенькам, которым более ста На самом деле просторы, река... То крыши лет. А раньше приходилось кирпич здесь домов, сады, огороды... А вот гимназия (прилега подниматься по приставной тёмно-крас ющий район — место сред лестнице сразу на четвёртый ный и жёл ярус! Так что сперва я попал товатый. в холодный под Каким видят Каменец птицы, можно узнать на вал, где когда-то

смотровой площадке.

Рассмотрев полотна, можно представить, как выглядели оборонительные сооружения.

Тайны второго яруса Второй ярус служил склад ским помещением для хране ния продуктов и одежды вои нов. А сейчас — для археоло гических находок из городища и курганных могильников (то есть древних захоронений в виде земляных насыпей). По хоже, местные жители зани мались гончарством, обра боткой металлов, ткачеством. Там, где воины отдыхали Для отдыха воины исполь зовали третий ярус. Сейчас он посвящён исто рии Каменца с четырнад цатого по шестнад цатый век,

когда город входил в состав Великого княжества Литов ского. Среди археологических находок, рассказывающих о развитии торговли, хранятся медные монеты, фрагменты стеклянной посуды… А рога диких животных говорят, что горожане промышляли охо той.

военной истории Каменца и его башни. Здесь собраны мечи, копья, арбалеты, кол чан со стрелами. Именно от сюда я поднялся на смотро вую площадку: прошёл в не большую узкую дверь внутри стены — и двадцать две узкие крутые ступени из камня вы вели меня на свежий воздух. После экскурсии я с удо вольствием примерил костюм князя, кольчугу со шлемом и средневековые лыжи. Разре шили! J

Не трудно представить На четвёртом ярусе башни много картин художников во семнадцатого и девятнадца того веков. Заглянуть внутрь древней Надеюсь, в эти места башни помогает её макет. я ещё вернусь, а пока отТогда на трёхстах двенадцати правляюсь дальше. квадратных метрах могло на Пока! ходиться до трёхсот воинов! Жоржик Воинские доспехи и двадцать две ступени Макет башни в разрезе поможет переместиться Пятый ярус (некогда ору в веках и увидеть древний интерьер каждого жейная) рассказывает о яруса.

Толщина стен башни у основания — два с половиной метра, но к вершине они сужаются на пятнадцать сантиметров.

Летний город с высоты 30 метров.

Археологи раскопали много интересных «приветов» из прошлого.

На пятом ярусе собраны воинские доспехи и оружие тринадцатого– четырнадцатого столетия.

Белая вежа — визитка Каменца

Фото Алёны Соколовской

смотровой площадке.

Рассмотрев полотна, можно представить, как выглядели оборонительные сооружения.

Толщина стен башни у основания — два с половиной метра, но к вершине они сужаются на пятнадцать сантиметров.

Летний город с высоты 30 метров.

Археологи раскопали много интересных «приветов» из прошлого.

На пятом ярусе собраны воинские доспехи и оружие тринадцатого– четырнадцатого столетия.

Рисунки Татьяны Разинковой

Камыши шуршат, шумят Возле речки, возле речки Я сижу на берегу. Словно белые овечки, Облака вверху плывут.

Марч Елена

ук

Чайка над водой кружится, Но на землю не садится, Озабоченно шуршат Заросли из камыша. Рыбка плещется в воде, Шмель запутался в траве. Лес ветвями шевелит И задумчиво шумит... Очень тихо я сижу, Молча наблюдаю И присутствие Творца Рядом ощущаю... Не забуду никогда Красоту такую, Расскажу всем про неё, Или нарисую!..

Гриб на суп и на пирог Я сегодня — Прыг да прыг — Увидал огромный гриб. Словно полководец, Так стоит он гордо.

Ведь не зря же я скакал! Гриб прекрасный увидал, Гриб на толстой ножке Просится в лукошко! Маму с папой я позвал И на гриб им показал. Вот уж удивились! И меня хвалили! И на суп, И на пирог — Всем гриба хватило. — Благодать послал нам Бог, — Мама объяснила. Бога я благодарил За Его подарок, — Ты ещё мне гриб пошли, — Так Ему сказал я...

Рисунки Татьяны Разинковой

Камыши шуршат, шумят Возле речки, возле речки Я сижу на берегу. Словно белые овечки, Облака вверху плывут.

Марч Елена

ук

Гриб на суп и на пирог Я сегодня — Прыг да прыг — Увидал огромный гриб. Словно полководец, Так стоит он гордо.

ТОВИ М ГО САМ И

НА ЗДОРОВЬЕ!

Мята всем приятна

Укрощение воздушного змея Лёгкий перекус на скорую руку

В давние времена настой из мяты использовали как освежитель, им даже натирали полы.

Легко приготовить воздушного змея, парящего на тарелке! Кажется, он вот-вот вырвется на свободу и улетит. Не откладывай перекус. ;)

та трава скромная и неприметная, но достоинств у неё немало. Чего только не изготавливают со вкусом или запахом мяты! Леденцы и шоколад, духи и дезодоранты, чаи и коктейли, мази и зубные пасты...

Текст и фото Кристины Кузьменко l solodke.com

те ние о мя Уп о м и н а и и л е г ан есть в Ев . я е от Матф

Знакомый запах Визитная карточка этого растения — его свежий аромат (благодаря содержанию эфирного масла — ментола). Возможно, ты не пробовал чай с мятой, зато запах ментола в жевательной резинке знаком каждому. Заложенный нос Чем же может помочь эта душистая трава? Если болит голова или не удаётся уснуть — завари мятный чай или выпей стакан воды с мятой. А заложенный нос можешь вы-

лечить ингаляцией чтобы не простунад её парами. дить горло. :) Долей минеральной воды, Модный мохито слегка перемешай Самый популяр- и пей через трубочный напиток на ос- ку. нове листьев мяты Мария Левценюк — мохито. Мяту разотри с сахаром и мёдом, чтобы она пустиСущест вует мнение, ла сок. Добавь сок что римские лайма. Затем — лёд, учёные носили н но не очень много, а

flickr.com

голове в енки из мяты для улуч шен ия работы мозга.

Спуск Тебе я обитс понад б l хле о л с l ма р l сы аса лб l ко ерец дкий п кукуруза а л с l я душна l воз орн) (попк

Порядок приготовлен ия Хлеб вырежи в форме квад рата. Затем разрежь по ди агонали на че ты р е маленьких кусочка. Намажь масл ом. Сверху п оложи сыр и колбасу. Из сладкого перца выреж и тонкую по лоску в форм е нитки. Прил ожи к одному углу бутербро да. Если на таре лку насыпать попкорн — твой воздушны й змей окажет ся в облаках!

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

ип-лайн — экс тре мальный вид спорта: чело век переправ ляется или спу скается с одно го конца каньона, реки, леса в другой конец с помощью стального каната и защитных держате лей. Скорость спуска может достигать от 40 до 100 км/ч.

Важные l используй обувь, перчат «всегда» ки и другую экипировку, спе Помни пра циально предназначенную вила безопас для твоего вида спорта; ности при спу l слушайся тренера и вы ске на зип- полняй все его указания. лайне. Всегда: Юлиана Кусмина, l надевай семейный врач каску; l защи На зип -ла н е б ольши йнах с щай локти и м укло могут спуска ном колени; ться и дети l пользуйся . страховочны ми держателями;

flickr.com

Зип-лайн — забава экстремалов

Они помогают детям: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

ТОВИ М ГО САМ И

НА ЗДОРОВЬЕ!

Мята всем приятна

Укрощение воздушного змея Лёгкий перекус на скорую руку

В давние времена настой из мяты использовали как освежитель, им даже натирали полы.

Текст и фото Кристины Кузьменко l solodke.com

те ние о мя Уп о м и н а и и л е г ан есть в Ев . я е от Матф

flickr.com

голове в енки из мяты для улуч шен ия работы мозга.

Спуск Тебе я обитс понад б l хле о л с l ма р l сы аса лб l ко ерец дкий п кукуруза а л с l я душна l воз орн) (попк

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

flickr.com

Зип-лайн — забава экстремалов

Сергей Рачинец

Сухие листья и новый кошелёк Танюша вышла на улицу погулять. Как всегда, она была не одна. На поводке держала чёрненького Джима. Ему только три месяца. А со временем это будет большая немецкая овчарка. Косточки и купюры жим постоянно тыкался носом в траву или находил и хватал какую-то косточку и начинал тщательно грызть её. Его любо-

пытство к окружающему миру было чрезвычайно велико. То влево, то вправо натягивал он поводок, вынюхивая всё, что только можно было нюхать. Вдруг Джим остановился, несколько раз что-то понюхал, и в его зубах Танюша увидела новёхонький кошелёк. Девочка мигом отобрала его у Джима, раскрыла и не поверила своим глазам. Там лежали аккуратно сложенные купюры. Таня осмотрелась, не видел ли кто случайно её находки. Сердце выпрыгивало от радости. Утаить от всех Деньги! Много денег! О, за них теперь можно купить не только шоколадку или мороже-

ное, но и настоящую куклу Барби, которую так хотелось иметь. «Вот так счастье! — раздумывала Таня. — Никому не расскажу и домой не понесу: мама сразу начнёт расспрашивать, откуда у меня чужой кошелёк, а про отца и говорить нечего — строгий он. Нет, нет, лучше спрячу куданибудь, а потом видно будет». Тревожно На душе было то радостно, то тревожно — всё-таки кошелёк чужой. Тревога усилилась, когда Танюша увидела невдалеке какого-то мужчину. Он приближался к ней. «Наверное, кошелёк ищет». Руку с кошельком Таня быстро спрятала за спину. А когда мужчина поравнялся с ней, не удержалась и спросила: — Вы, случайно, ничего не потеряли? Незнакомец улыбнулся и ответил: — Вчерашний день. «Ну, слава Богу, — подумала девочка, — пронесло. Значит, не его деньги». Она быстро спрятала кошелёк с деньгами в карман куртки и повела Джима домой.

— Молодец, Джим, — похвалила собаку, протягивая в награду кусок колбасы, — ты меня сегодня осчастливил. В доме не задержалась. Выйдя на улицу, подошла к изгороди детского садика, который находился Даже напров пустя ках тив их надо бы т ь дома, правди вым! нашла какую-то сухую палочку, выгребла ямку, положила туда кошелёк и присыпала находку землёй, а сверху ещё и сухой листвой притрусила, чтобы менее заметно было. К тайнику На следующий день Танюша пошла в школу, но на уроках была очень невнимательной. На вопросы учительницы украинского языка Галины Ярославовны отвечала невпопад, путала части речи, чуть двойку не отхватила. — Что с тобой? — удивлялась учительница. — Мыслями где-то далеко от

школы витаешь. Случайно, не заболела? После звонка можешь идти домой. Танюше только это и надо было. Она с нетерпением ждала перемену. После урока сразу направилась к своему тайнику. Всё это время её мысли были только там. Она уже представляла себя в магазине «Детский мир», где вот-вот должна была осуществиться её заветная мечта. Остановись! Вскоре тот самый кошелёк с деньгами был у неё в руках. Для надёжности Таня поло-

жила его на дно своего ранца, который и без того был пухленьким от книжек и тетрадей. Долго не раздумывая, девочка пошла к магазину. Но чем ближе подходила к нему, тем медленнее становились её шаги. Вот и магазин. Танюша стала перед витриной как вкопанная. Там, за стеклом, было множество детских

Сергей Рачинец

— Мой, правда, мой, — не колеблясь, зашагала отозвалась заплаканная к этому дому. женщина. Совсем взрослая — Я нашла его в сквеВ длинном коридоре она рике недалеко от своего остановилась возле двери, дома. за которой слышались го— Молодец, доченька, лоса: женщина всхлипыва- что принесла находку. Я ла, а мужчина утешал её: несколько месяцев соби— Вот только объявим рала деньги, чтобы купить по радио, и, я верю, най- кое-что из мебели. А тут дутся добрые люди и воз- такая беда приключилась. вратят вам утерянный ко— Возьмите и большелёк. ше не теряйте, — поТаня приоткрыла дверь, взрослому посоветовала просунула голову и тихо Танюша. спросила: Счастливая, улыбающая— Можно? ся женщина, со всё ещё Мужчина кивнул, влажными от слёз глазами, и Танюша смело крепко прижала к своей подошла к его груди девочку и поцелостолу и спроси- вала. ла у женщины: — Спасибо тебе, дочень— Это ваш ка, спасибо. Ты поступила кошелёк? по-христиански. ку лове е ч ка тая Слад а, добы неё рот пищ о после ка. с ом, н олон пе н а м об т п и 20:17, ч буде й т сски При й ру д ы в Но во пере

lthough Tiff the carrot grew in shaken off, and she was peeled with the ground, her soul strived a knife. No one who had never exfor something greater. With a perienced this would understand. happy green sprout above the ground, But Tiff experienced such joy once she was able to enjoy the sun and she was part of the boy the rain. whopicked her. She could r Krotov o t ic V Tiff lived a good life on look at the world with his earth, but one day came eyes and enjoy everything around her. to that unavoidable moment when she She could experience things that she had to part with it. It was not easy. couldn’t have even imagined while Her sprout was chopped, the dirt was sitting in the best of garden beds.

Рисунок Анны Желизных

Рисунки Нины Королевич

игрушек. Войти не отваживалась. Какая-то неведомая сила держала её за руку, и кто-то будто тихо говорил: — Не делай этого, не иди. Ты христианка, поэтому не имеешь права так поступать. Девочка невольно посмотрела на противоположную сторону улицы. На одном из домов виднелась вывеска «Редакция местного радиовещания». Танюша постояла ещё минуту-другую и, уже

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Рисунок Анны Желизных

Рисунки Нины Королевич

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Как нарисовать планету мечты?

М н Голов Инна

ёва

аришка и Богдан сегодня дома одни. Маришка долго не хотела вставать с кровати. А брат Богдан с самого утра расположился в большой комнате: разложил на полу огромный ватман, баночки с водой и краски, и рисовал. Точки над цветами В комнату вошла Маришка. Смешная: сонная, в пижамке и босиком. — Это что, мухи? — Маришка присела рядом с братом и внимательно разглядывала рисунок. — Это цветы, — строгим голосом ответил Богдан. — Я вот, где тебе показываю. Вот эти точки над цветами. Мухи? — Это не мухи. Это запах цветов.

— Такое нельзя при— Но зачем рисовать запах?! — Маришка всплес- думать, — возразила Манула ручонками. — Я же ришка. его не ощущаю? — Нет, можно. Ноты ведь придумали, чтобы записыЗапечатлеть запахи и вать на бумаге музыку! звуки? — Опять ты прав, Богдан продолжал рисо- — вздохнула севать. И, не поднимая голо- стрёнка и стала вы, деловым тоном буркнул: р а з г л я д ы в а т ь — Зато я его вижу. Я же всё, что Богне для тебя рисую, а для дан уже помесебя. Вот. Так я вижу, что стил на своём цветы пахнут. ватмане. Маришка обиженно надула губки и притихла. Вдруг Муза Маришка её глазки заблестели. — А это самолёт летит? Рисунок на — Да, — буркнул брат. самом деле был — А где же звук? — съе- красивым и неохидничала Маришка. бычным: огромная — Ты что, странная? Как планета, солнце я тебе звук самолёта на- и ангел с мечом. рисую? Маришка — А точно так же, как и запах! — Маришка показала брату язык и отвернулась. — Ну, это придумывать надо, как показать звук самолёта. А мне некогда, — выкрутился Богдан.

ешь Хоч ить ен ни изм Нач ? р ми бя. с се

Они помогают детям: Общество евангелизации детей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

agapeua.com

Они помогают детям: Миссия «Agape» l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Как нарисовать планету мечты?

М н Голов Инна

ёва

ешь Хоч ить ен ни изм Нач ? р ми бя. с се

Они помогают детям: Общество евангелизации детей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

agapeua.com

Они помогают детям: Миссия «Agape» l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

25 художника должна быть муза. Вот. Я буду твоей музой. Буду тебя… эээ… вдохновлять. — Ты? — усмехнулся Богдан. — Ты не муза. Ты — пасмурное небо и нудный моросящий дождь! Маришка явно не хотела отставать. — Ой, а крылья у ангела какие красивые! А почему он с палкой? — Это меч, а не палка. Понятно? Меч — это оружие.

— Ух ты. А зачем ему оружие? — Ангел защищает мою планету, — гордо ответил Богдан. Ангел-охранник Маришка уселась поудобней на полу рядом с братишкой и заворожённо смотрела ему в глаза, ожидая продолжения рассказа. Богдан, воодушевлённый таким неподдельным интересом сестры, стал объяснять смысл рисунка. — Это планета добрых людей. Здесь живут только хорошие дети. И некоторые взрослые. Ну, там мама с папой, учителя, может.

Кое-кто из соседей. А разные плохие люди тоже хотят на моей планете поселиться. Но ангел их не пускает. — Почему? — удивилась Маришка. — Надоели они мне. Понимаешь, много есть на свете злых, безответственных, жадных, завистливых, подлых, жестоких людей. Вот я и поставил тут ангела, как охранника, чтобы он не пускал таких на планету. Потому что на моей

планете всё будет так, как я хочу. И как я люблю. По городу на билбордах всякие смешные фотки детей и зверюшек… Дороги в каждом городе ровные. У каждого есть уютный дом, любимая работа. Конфликты люди решают без войны.

ка говорил, что войны всегда были на планете. Это что же такое нужно придумать, чтобы войны никогда не было? — Воспитывать правильно нужно детей, чтобы из них вырастали люди, которые выясняют отношения без войны. А так как на Жизнь без войны моей планете мои прави— А дедушка... — Ма- ла, то такое возможно! И ришка перебила точка! брата, — дедуш — И точка! — согласилась Маришка.

Рисунки Софьи Андреюк

разглядывала ангела и только было собралась спросить что-то Богдана, как он опередил её: — Слушай, не мешай, пожалуйста, моему творческому настроению. — Так я же наоборот, — обиделась сестрёнка, — я помочь хочу. У каждого

То доброе, что вы сделали сегодня, завтра люди могут забыть. Несмотря на это — делайте добро! Мать Тереза

Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

Рисунки Софьи Андреюк

То доброе, что вы сделали сегодня, завтра люди могут забыть. Несмотря на это — делайте добро! Мать Тереза

Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

Фото из семейного архива

Делаю сувениры Я с удовольствием посещаю кружок «Керамика», где На роликах можно не просто и кататься, но ую ш ад мл возить сестрёнку :)

Когда свободен... В свободное время не скучаю. Недавно собрал из конструктора Лего фортепиано. Люблю фотографировать, помогаю маме готовить. Не прохожу мимо домашней шведской стенки. Она примечательна тем, что дедушка прикрепил на канат шестигранник из фанеры с отверстием посередине — получилась тарзанка. Часто с друзьями катаемся во дворе на велосипедах. Кстати, буду рад иметь друзей по переписке из других городов и стран.

ст о

По лд

Восход р

Во

Ролики, лошади, мыло Занимаюсь в роликовой шко ле. Там нас учат объезжать препятствия, прыгать на роликах, кататься на лестницах и, конечно же, тормозить. А ещё беру уроки верховой езды. После катания на лошадях нужно приводить себя в порядок, и здесь не обойтись без мыла. Я варю его сам. Сначала в микроволновой печи растапливаю мыльную основу, дальше — дело фантазии. Могу

г ние — древ Это Гномон ы е час . ы н ч е н ьные сол ртикал и, е в е и к амн высо и или к стержн танавливали е ус ной которы горизонталь ой на ровн рхности. Они её пове ь, и по али тен время. в ы с а р отб ляли опреде длине

вращается вокруг Земли за 29 дней 12 часов 44 минуты. Но пасму чью и в У Бога нет беспоряд рн солне ую погоду ка. Всё в точности до чные ч «не р абота асы доли секунды! Творец ют». хочет, чтобы твоя жизнь также была в порядке. Сделаешь чистыми мысли — изменятся поступки.

Фото НК

Порой это непросто. Особенно, когда всем сразу хочется играть на фортепиано, хотя в музыкальной школе занимаюсь только я. Когда сажусь ьницей по С моей учител й то у ч и т ь ри Марга фортепиано раем п ь е с ы , иг мы й но Вячеславов . в четыре руки Милана тоже тянется к клавишам. Мой «Zimmermann» помогает успокоить Настю, когда она капризничает. Поэтому пришлось папе сделать на фортепиано замок.

? ь т а в о р и ф а р г о т о Сф

Итог Проведя этот эксперимент, ты поймёшь, как древние Метод египтяне изобрели солнечные 1. Вместе с другом выйди на часы. ровную бетонную площадку, которая большую часть дня Вывод освещается солнцем. Тень меняется на протяже 2. Обрисуй мелом тень сво нии всего дня. Она длиннее, его друга. Отметь место, где когда солнце низко над гори вы стояли, а в блокнот запи зонтом, рано утром или на ши время. закате, и короче в полдень, 3. Спустя час станьте на то когда солнце высоко над го же место. Снова обведи тень ризонтом. друга, но уже другим цветом. Применение 4. Поменяйтесь места Всё на Земле под ми. Наблюдайте, как чиняется законам меняется положение и творения: планета форма тени в течение Земля вращается во дня. круг Солнца за 365,2422 суток и вокруг своей оси за 24 часа. Луна Материалы Разноцветные мелки

ве

добавить олив ковое масло, молотый кофе (для мыла-скраба). Беру только натуральные красители: зелень, жёлтую куркуму, красную паприку. Потом заливаю в форму. Готовое мыло дарю родственникам и друзьям.

Се

Сестра Милана очень р была мыло-к ада получить лубник у!

Тени от предметов перемещаются в течение дня, и их длина изменяется. Побудь в роли астронома и заодно разрисуй асфальт разноцветными фигурами.

Ключ от фортепиано Родители учат меня и сестёр жить дружно и всегда ладить.

Кусочек Красного моря У меня дома есть морской аквариум. Первые «новосёлы» — две рыбкиклоуны и актиния. Они учат меня ответственности, ведь их нужно кормить.

Движение тени в течение дня

па

стоит специальная печь для обжига сувениров из глины. Дома у меня есть паяльник-выжигатель, и я работаю с его девятнадцатью насадками. Свои поделки обычно дарю.

За

Не путать с Францией! живу в белорусском городе Бресте, который стоит на границе с Польшей. Город с таким названием есть и во Франции, где я мечтаю побывать. Очень люблю посещать новые места! Ещё мне нравится путешествовать с библейскими героями на занятиях в церкви.

ен ь

ЭК С ПЕРИМЕНТ Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

тени По направлению онах ор ст о можно узнать ь ен лд по в горизонта: а, юг с ит ет солнце св а, утром — с восток . да па за с — м вечеро

Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

Фото из семейного архива

ст о

По лд

Восход р

Во

Фото НК

? ь т а в о р и ф а р г о т о Сф

ве

Се

Сестра Милана очень р была мыло-к ада получить лубник у!

Ключ от фортепиано Родители учат меня и сестёр жить дружно и всегда ладить.

Движение тени в течение дня

па

За

ен ь

ЭК С ПЕРИМЕНТ Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

Привет! Что ты коллекционируешь? Напиши.

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark l

Го то ви мс я к шк ол е

Марк собирается в школу. Старшая сестра Аннушка подготовила список того, что должно быть у каждого школьника. В её списке 14 слов. Найди их.