Noah Ark 2012-7 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

Адвент- к

6’2012  noyivark.org

7

nt a I W Be To

ал

ен

дар

20

й льши і б й а Н і у світ ніс

4

Булочкичерепахи

21

26

КОВ

НОЇ

20

Р

Г ЧЕ 

В

+

ОКІВ

24

Ве

с

к ел

а 3

2 Привіт. Знаєш когось, кому виповнилося 100 років? №6’ 2012

Сфотографуйся з довгожителем і надішли мені фото. Див. с. 9.

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ОСЬ БУДУ ДІДУСЕМ Çà ñí³äàíêîì Ñåðã³éêî ïðîñèòü ÿéöå. Ìàìà íå äîçâîëÿº, ó íüîãî àëåðã³ÿ. Ñåðã³éêî çàçäð³ñíî äèâèòüñÿ íà ä³äóñÿ, éîìó íå çàáîðîíÿþòü: — Îñü áóäó ä³äóñåì, íà¿ìñÿ.

 «Äðàáèíà»,  «Ëèñò Íîºâîìó êîâ÷åãó», Alina S., 5, Stuttgart, Germany

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

 Ïðèâ³ò, ìåíå çâàòè Êàð³íà. Ìîºìó áðàòèêó Ìàðêó òðè ðîêè. ³í äóæå ëþáèòü ãðàòèñÿ ìàøèíêàìè, à îñîáëèâî ¿çäèòè ðàçîì ç òàòîì çà êåðìîì! Êàð³íà Á., 9, Òåðíîï³ëü, Óêðà¿íà

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò

Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àíàñòàñ³ÿ Ê., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 13 ºíÿ Ä., 10 ²ëëÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Íàòàëÿ Ê., 7 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Càøà Ï., 9, Ñàêðàìåíòî, Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ. Ôîòî: Îëåã Ì., 2012 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2012

å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì àô³¿ ãð òî î ô òà è ñâî¿ ìàëþíê íà àäðåcó:

 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâóòü Éîíàòàí. ß íàâ÷àþñü ó òðåòüîìó êëàñ³. Ëþáëþ ñïîðò. Ðàí³øå ãðàâ ó ôóòáîë. À çàðàç çàéìàþñÿ ïëàâàííÿì.

Jonathan S., 9, Stuttgart, Germany

Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â à/ñ 35, ì. Ð 10 0 3 3 Óêðà¿íà, àáî NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , N AURORA USA å-mail: noyivark.org @ ct ta con noyivark.org

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 9 , Сашко П

Сакраме США.

нто,

шко. е звуть Са н е М . іт в и ому Пр ня сім’Я, т ж в а р п с с У на , мама, меро: тато е с с а н о ички. щ й дві сестр и т а р б а в д ий брат я, а й старш м а м , о т а т раїни Мої ерику з Ук м А в и л а переїх ому.

15 років т чим учиться й Про те, як тай и ч , ься Сашко захоплюєт на с. 26.

 Ïðèâ³ò óñ³ì! Ìåíå çâóòü Ìàðèíà. Ó ìåíå º ñåñòðà Îë åñÿ — 2 ðîêè ³ áðàò ijìà — 13 ðîê³â. ß ëþáëþ ÷èòàòè âàø³ æóðíàëè, îñîáëèâî îïîâ³äàííÿ. À øå á³ëüøå ÿ ëþáëþ â³äãàäóâàò è ñêàíâîðäè ³ çíàõîäèòè â³äì³íí îñò³ â ìàëþíêàõ. Ó ìåíå áàãàò î äðóç³â. ß õîäæó â íåä³ëüíó øê îëó. Õî÷ó ëèñòóâàòèñÿ ç äðóçÿì è ìîãî â³êó. Ìîÿ àäðåñà: Ìàðèí à Ñòàð÷åíêî, âóë. Ïàâëîâà, á. 14, ì. Áðÿíñüê, Ðîñ³ÿ, 24 1047

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАНИЯ: До с. 6. Спробуй знайди пару. 1 — 2.

3 — 11. 4 — 5. 5 — 6.

 КРАЩЕ Ä³â÷èíêà ðîçãëÿäàëà ñâîº îáëè÷÷ÿ â äçåðêàëî. ³äòàê çàïèòóº â áàáóñ³: — Áàáóñþ, à òåáå Áîã ñòâîðèâ?

— Òàê, ³ ìåíå, ³ òåáå òåæ.

— Òîä³ îñòàíí³ì ÷àñîì ³í ïî÷àâ òâîðèòè êðàùå.

 «Âåñåëêà»,  «Ë³ñîâà øêîëà», Àíÿ Ñ., 7, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 «Íîé», íà Àë³ Ê., 9, øêîëà-³íòåðíàò, Äèìèòð³â, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Алла Алексєєва

4

Найбільший Маленькому туканові дуже подобався його ніс. Він був великий та різнобарвний. Ним було зручно лускати горіхи та співати особливих туканячих пісень. Та злі пташки кепкували з його носа. «Носатий!» — гукали вони, дражнячись. І туканові почало здаватися, що він — найпотворніший птах. Малюк довго плакав, сумував і не їв. Він був таким нещасним, що навіть пташки перестали його дражнити. Тукани перед сном люблять посп івати. Звуки на зраз ок «токано, токано» нагад ують швидше жаб’я че кумкання або щеняче д зявкання. Тому сімейство туканів і отримало свою назву.

ел — Тукан і дят д е овбати родичі. Ал канові дзьобом ту я. не годитьс інше ім с У нього зов я. призначенн

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

5

у світі ніс Про цю біду прознав старий мудрий пугач. Він сів поряд з туканом і сказав: — Не журися. Знаєш, у тебе особливий ніс. Бог зробив його легким, мов пушинка. Та якби твій дзьоб був таким, як у всіх пташок, то ти не зміг би підвести його від землі. І, звичайно, не зміг би ступити й кроку. Хіба може Бог зробити щось поганим і негарним? У тебе чудовий ніс. Зручний і барвистий. А ти не дражниш своїх друзів?

Малюнки автора

им із Якщо з одн апиться туканів тр грая лихо, уся з ому й поспішає у. на допомог

Коли туканов і гаряче — увес ь надлишок теп ла переходить у дзьоб.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

КМІ

ИК ИК

6

ИВЧ

ТЛ

з н а йди па ру ! й у б о р п C

арпе1. Скільки пар розфарбованих шк ____ ___ ___ ___ ток висить на мотузках? ___ що к, Домалюй пари до шкарпето им! уважн висять на мотузках. Будь а висіти инн пов а етк Поміркуй, яка шкарп бути має і узц наступною. На кожній мот по три пари.

3. Скільки пар шкарпеток ще потрібно порозвішувати? ______ _______ 4. Порахуй, скільки шкарпето к без пари. ________________ 5. Скільки всього пар зелених шкарпеток з візерунком? ______ _____

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Передріздвяний час називається Адвентом або Різдвяним постом. Слово «адвент» походить від латинського «adventus», що означає «прихід», «пришестя». Для християн це час радісного очікування зустрічі з Господом і приготування до неї. Адвент-календар складається з 24 комірок-днів, у кожній з яких заховано маленький подаруночок. Відлік календаря починається за чотири тижні до Різдва і закінчується на Святвечір. Якщо ви святкуєте Різдво 25 грудня, ваш адвент-календар розпочинаєтся з 1 грудня. Для тих, хто святкує Різдво 7 січня, Адвент почнеться 14 грудня.

Фото НК

А

ай Придум ій св . алендар адвент-к им н з я с афуй Сфотогр ли фото і надіш у на адрес rk.org a iv y o n @ contact

Порядок виготовлення

ент- ка в л д Тобі знадобиться  кольоровий папір різних відтінків зеленого кольору  м’який декоративний папір  кольоровий гофрований папір  клей-олівець  прищіпка  ножиці  маркер  двосторонній скотч  зубочистки

1. Скопіюй шаблони конусів. Із зеленого паперу виріж 24 конуси різних розмірів.

2. Змаж клеєм бічний край і згорни папір у конус, залишивши невеликий отвір на вершечку. Затисни склеєний край прищіпкою і почекай, поки клей висохне. Зроби ще 23 конуси.

3. Виріж кружечки (у нас вони діаметром 3 см). Напиши на них числа від 1 до 24.

4. За допомогою скотчу прикріпи кружечки до конусів.

5. З гофрованого паперу виріж зірки різної форми. Скотчем прикріпи зірку до зубочистки. Встав зірку

ендар А ти знаєш, скільки днів у році?

на вершечок кожного конуса.

6. ПригоВідповідь туй невели- на запитання кі подарунки — число на сторінці 9. відповідно до кількості конусів. Загорни подарунки в декоративний папір і поклади їх під конуси. Адвентрі календа ь т ю а був ніших іт н а м о найрізн еш ж о м и видів. Т кий а т и т и виготов но, — самостій р а д н е л ими ка ад, схож наприкл , очки на ялин ас. н у к я

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Малюнки Тетяни Кучер

ють патріЕноха назива «патріарх» архом. Слово льник роду», означає «нача атьків». йзб «найстарши

кі книгу, яка та Енох написав Ця Книга Еноха.

— я ьс єт ва зи на рна ма й популя о д ві а ул б книга з цієї а. Цитата в часи Христ нгелії ається в Єва книги зустріч 4-15). ання Юди 1:1 сл о П ся ви и (д

Історію про патріарха Еноха читай у Біблії, Книга Буття, 5-й розділ bibleonline.ru/bible/ukr/01/05/

88

ІСТОРІЇ З

Чоловік, який жив

на землі

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

9

Переселення Час, коли жив Енох, був важким. Коли Енох ходив з Богом, усі інші відходили від Бога. Люди все більше і більше робили зло, ставали зухва-

в і к о р 5 36

з. е, ніж зара ш в о д о т а г а и жили наб 0 років! Колись люд майже 1 00 и т и ж о р п Хтось міг Довгожителі ак, колись люди жили й 700, і 800, і 900 років. А дехто жив ще довше! Однак це були звичайні люди, які жили й умирали. Та це було дуже-дужедуже давно. Уявляєш, якби ти жив у ті стародавні часи й тобі було 300 років, — ти був би ще зовсім молодим!

Ò

Кажуть, що він був першим, хто придумав взуття. Кажуть, що Енох першим почав використовувати перо для письма. Кажуть, що Енох навчав людей грамоти. Він був доброю людиною. Про Еноха всі говорили, що він «ходив з Богом». Як ти думаєш, що це може означати? Це означає, що Енох слухався Бога більше, ніж інші.

лими й недобрими. І ось одного разу Бог переселив Еноха до Себе. Якимось загадковим чином Енох не вмер. Як це відбулося, ніхто не знає. Енохові було 365 років.

Зацікавленість Бога Що важливе в цій історії? лучених Президент Спо Багато людей вірять, що и надсилає Штатів Америк Бог є. а тим, хто вітального лист П ри Багато хто думає, ві т . ій сотий відсвяткував св Журнал НОЇВ КО що Бог десь дуже да. ВЧЕГ вітає всіх довгожител день народження леко й високо. ів! А ти знаєш кого Вони думають, що -небудь, кому А сьогодні людину, яка виповнилося 100 Богові все байдуже, що років? прожила сто років, назиНадішли нам ф Він зовсім не звертає отографію, де ти сфотограф вають довгожителем. уваги на людину. ований разом із довгожителем. Історія з Енохом свідДобра людина Напиши ім’я, по батькові, пріз- чить, що Бог усе знає. Отож, тоді, коли жили вище та ві к довгожителя й своє Він бачить, хто, як і де справжні довгожителі, на- ім’я, прізви ще та вік. ходить. родився хлопчик, якого Ми розмістимо Бог уважно й зацікавпоздоровлення назвали Енох. Про Еноха й фотографії в журналі. лено ставиться до нас. відомо дуже мало. Про До зустрічі. І до тебе, і до мене. нього написано лише Дядя Міша. кілька слів.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

Привіт. Це я, Жоржик. Подорожую Європою. Зараз я в Італії, у місті Венеція. Народу тут силасиленна. І майже всі — туристи. Та місто живе своїм звичним життям: люди поспішають на роботу, хлопці ганяють у футбол, а на базарі продають свіжу рибу.

ðåòòî. Âàïîðåòòî îçíà÷ຠ2%/+.5S$ 2%/+.5S$.. À ùå òóò ïëàâàþòü ãîíäîëè.

Гондола ²òàë³éö³ âèìîâëÿþòü öå ñëîâî ã.íäîëà, ã íäîëà, à íå ãîíä ãîíä..ëà, ÿê ìè çâèêëè êàçàòè. Ãîíäîëà — äîâãèé ÷îðíèé ÷îâåí, ÿêèì êåðóº ãîíäîëüºð. Ãîíäîëüºðè îäÿãíåí³ â ñìóãàñò³ ôóòáîëêè é ñîëîì’ÿí³ êàïåëþõè Вапоретто ç ÷åðâîíîþ àáî ñèíüîþ Âîäÿí³ âóëèö³ òóò íà- ñòð³÷êîþ. Ãðåáóòü âîíè çèâàþòüñÿ êàíàëàìè. Ïî îäíèì âåñëîì ³ ìóãèêàþòü êàíàëàõ ïëàâàþòü âàïî- ñîá³ ï³ä í³ñ ÿêóñü ³òàë³éñüêó ï³ñåíüêó.

Місто на воді Âåíåö³ÿ — öå ì³ñòî íà âîä³. Ç îäíîãî ê³íöÿ ì³ñòà äî ³íøîãî ìîæíà ïðîéòè çà ãîäèíó-ï³âòîðè. Êîëè é çàáëóêàºø, âñå îäíî âòðàïèø ÷è òî äî â³äîìîãî ìîñòà, ÷è íà ïëîùó, ÷è íà íàáåðåæíó. Âçàãàë³, ó Âåíåö³¿ êðàùå ïåðåñóâàòèñÿ ïî âîä³, à íå ñóõîäîëîì. Õîò³â áè ³ ÿ ñòàòè ãîíäîëüºðîì. Òà ïîòðàïèòè äî ö³º¿ ã³ëü䳿 ñêëàäíî. Ó Âåíåö³¿ âñüîãî 425 ãîíäîëüºð³â — ³ æîäíèì á³ëüøå. ×åêàòè ñâ ÷åðãè äîâåäåòüñÿ äîâãî. À îò â³ä áàòüêà äî ñèíà ë³öåíç³ÿ íà êåðóâàííÿ ãîíäîëîþ ïåðåäàºòüñÿ ó ñïàäîê. À øêîäà. Êîðîòøå, óñüîãî ïðî Âåíåö³þ íå ðîçïîâ³ñè — öå ì³ñòî ïîòð³áíî ïîáà÷èòè ñàìîìó. Ëèøå âñòàâàé ÷èìðàí³ø — ³ òîä³ ïîáà-

÷èø æèòòÿ Âåíåö³¿ òàêèì, ÿê âîíî º íàñïðàâä³. Після Венеції я вирушаю до Швейцарії. Це не дуже далеко. До зустрічі в наступному номері. Жоржик

10 Фото НК

Rio

d

ola

ntor el Ti

Czzi

Ri

o

Малюнок Яни Герца

Rio S

M

ett e

Rio

ra

a

a’F osc

Óí³âåðñèòåò Ca’Foscari

ari

del Rio

Ка на р лГ

ан де ̳ñò Ïàëàööî Dell’ Pisani Academia

Ìóçåé Fortuny

ale

Ãàëåðåÿ Palazzo Cini

Ñîáîð Ñâ. Ñòåôàíà

Can

Manin

a Riv

in lV de

Öåðêâà Ñâ. Ëóêè

a Riv

Ponte Rialto

̳ñò гàëòî

San Giacometo

n bo ar C l de

Öåðêâà Ñàí-Äæàêîìî ä³ Ð³àëüòî

nde Ïàëàööî Gra Dolfin-

no

Mercato di Rialto

e

R

io

er

Ba

ta Orseol

di

r

Ìóçåé Correr

lo Mo

Ìiñò dei Sospiri

Ïàëàööî Ducale

r co Ma San

Ñîáîð Ñâ. Ìàðêà

ul an rri a et

öåðêâè Ñàí-Äæàêîìî ä³ Ð³àëòî. Çâ³äòè âîíè ïðîéøëè äî çíàìåíèòîãî ìîñòó гàëòî. Á³ëÿ ìîñòó гàëòî âîíè ñ³ëè íà ãîíäîëó é ïðîïëèâëè êàíàëàìè äî ñîáîðó Ñâÿòîãî Ìàðêà. Ìàòåî ñêàçàâ: «Ñîáîð Ñâÿòîãî Ìàðêà — íàéâàæëèâ³øå ì³ñöå ó Âåíåö³¿». Çíàéäè íà êàðò³ ìàðøðóò, ÿêèì ðóõàëèñÿ Æîðæèê òà éîãî äðóã Ìàòåî.

Хлопчаки грають у футбол на маленьких міських майданах.

se Ver elle R.d

La Fenice

i Fuser Rio di a n o er lV de .

R Òåàòð

Mois

Ìóçåé Àêàäå쳿

ca Du

Ïàëàööî Grassi

Ïàëàööî Mocanigo

era’

S

е

sia

нд

s Ca

ра

San

lpag

arha

di C

Ïàëàööî Grimani

Öåðêâà Ñàí Ïîëî

лГ

i Rio d

Ma

gh

iin

ïë. Ñàí Ïîëî

на

Ïàëàööî Ca’ Pesaro

Ка

am nd Fo

Rio

an B

ne

Cal le G ross ero Dor sud oro

Mu

Ca’Rezonico

le

Rio S

o Frari

resso Vala Calle

Уздовж каналів багато стоянок, де чекають таксі-гондоли.

nta i Sa

o

d

ov

Rio

Nu

Rio di S an Zua ne Calle d e La La sa

Ñîáîð Ñàíòà-Ìàð³ÿ Óíèâåðñèòåò Ãëîð³îçà äå¿ di Venesia R io Ôðàð³ de l

C

o

Rio

della

Piazzale Roma

am

rd

Fo

Cr oc e

en ta

Giardini Paradopoli

ita

Ri

Pol

er

an

gh

iS io d

ar

a an Degil R.d.S. Z

ron aT Ri

o

di

o

R. C R a ka Lu

San tissim o

Ri

ae St Sa n

de

la go

lle P

er

lle

Du e de Rio

To

rri n Sa di Ri o Rio T

Madonett an iS od i R

r

della

ri or bb ad Fa v i l a de .S lle iS Ca de

R. d el

no sia Ca s

ra zze aa c ni S elo la lM e de d Rio

o

orne

o Ri

o Ri

Z

R. C

R io di Sa n

Rio Dell’albero

Ó Âåíåö³¿ Æîðæèê ïîçíàéîìèâñÿ ç õëîï÷èêîì Ìàòåî. Éîãî íîâèé äðóã îòðèìàâ öå ³ì’ÿ â³ä ñâîãî ä³äóñÿ — òàêèé çâè÷àé â ²òà볿. Ìàòåî nde Gra çàïðîïîíóâàâ Æîðæèêîâ³ e l a Can i Biasio îãëÿíóòè ì³ñòî. Äðóç³ âèðóRriva d øèëè â äîðîãó â³ä öåðêâè Ïàëàööî ̳ñò Ñâÿòîãî Gritti Ñêàëüöè Ñàí-ѳìåîíå ϳêêîëî âóçüêèìè âóëèöÿìè äî ñîáîðó ÑàíòàÌàð³ÿ Ãëîð³îÖåðêâà Ri Campo l çà äå¿ Ôðàð³, o Ñàí-ѳìåîíå na S.Giacomo M ar Ca ϳêêîëî in d’Orio te à ïîò³ì äî on

11

Фото НК

Уляна Дубина

З

ЕМ

Л

Це відоме всім Мабуть, та, про кого я хочу розповісти сьогодні, не потребує особливих рекомендацій. Напевне кожен ну хоча б раз у житті бачив черепаху. І кожен знає, що вона носить жорсткий, майже кам’яний панцир, куди зручно сховатися, коли загрожує небезпека.

лентини Малюнок Ва

о, Україна П., 11, Дубн

Кожен знає, що черепахи дуже повільні. Можливо, через панцир, а може, вдача така.

Ход

а п

Фото НК

Черепахи реагують на інтонацію голосу: якщо з черепахою говорити лагідно, вона витягуватиме шию й слухатиме, і навпаки, якщо сварити, то заховається в панцир.

Я

ГО

ПОД

НЯ

12

С

А чому черепаха не може відкласти яйця у Малюнок Марини воді? Чим Н., 14, Дніпропет ровськ, Україна харчуються швидкі плавці. Дуже хороші маленькі черепашки, нирці. Навіть ночують череколи зимують у землі? Як довго можуть жити пахи під водою, закопуючись у мул. поранені черепахи? Як Вони частенько вилазять черепахи передбачають посушити свій панцир на погоду? Як захищаютьсонечку. Від сонячних ванн ся черепахи з м’яким панцир робиться жорпанциром? Спробуй стким і сам знайти відповіді на ці питання — і ти дізнаєшся ще багато цікавого про черепах.

лі о в о п

и

мо

о р -б

о о м є м а т і ди л

а н

че

одні черепахи віддають перевагу прісній воді, а інші солоній, — це теж відомо багатьом. Я впевнена, що багато хто чув про сухопутну черепаху, яка до водойм і не наближається, а якщо випадково потрапить у воду — то потоне. Більшість читачів знає, що черепахи живуть д у ж е довго: від с т а п’ятдесяти років до двохсот. Ці тварини неповороткі лише на суходолі. Водяні черепахи —

о м є лава

Те, що відоме багатьом Багато хто з нас також знає, що є різні види черепах. Наприклад, грифова черепаха, великоголова, зелена морська, шкіряста, слонова, лісова. Багато хто знає, що бувають черепашки маленькі — як дитяча долонька, а інші величезні, до двох метрів завдовжки. І те, що

—

,

agapeua.com

Черепаха риє ямку й відкладає в неї кілька яєць у твердій білій шкаралупі. Повну кладку яєць черепаха закидає землею і загладжує нерівності животом, як праскою.

твердим, з нього зчищаються усілякі паразити, і тоді він добре захищає черепашку від хижаків. Лише декому відомо це Проте тільки дехто знає, що для того, щоб вивести потомство, навіть морська черепаха обирає місце на суходолі. Воно не має бути надто сухим, але не має бути й надто вологим. Найкраще на піщаному горбочку, де пригріває сонечко. Віднайшовши придатне місце, черепаха починає задніми ногами рити ямку, час від часу поb.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape»  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

13

Малюнок Аліни Т., 12, Україна

ливаючи ґрунт водою. Коли ямка готова, черепашка відкла-

Черепахи ростуть усе життя. З віком їхній ріст сповільнюється, але й у старості черепахи мало-мало, та все ж ростуть.

дає туди декілька яєць (а окремі види — і до сотні!), а потім закопує їх задніми лапками. До того ж вона добре приминає пісок, щоб хижаки не могли дістати її скарб. Таким чином потурбувавшись про майбутнє потомство, черепаха знову повертається до себе додому. А ось це вже точно відомо не всім: якщо в кублі прохолодно — з яєць вийдуть черепашки-хлопчики, а якщо дуже гаряче — тоді черепашки-дівчатка. Отже, від погоди й температури зале-

жить, с к і л ь к и крощів. Господь учить нас у буде дівчаток і Своєму Слові, щоб ми цінувахлопчиків у сім’ї. ли один одного і поважали, щоб допомагали тим, хто А що важливе потребує нашої допомоги,

для нас Раніше я вважала, що знаю про черепах багато чого, однак, коли придивилася до них пильніше, виявилося, мені відомо зовсім трішки. Щось подібне я спостерігаю у світі людей. Трапляється, що живуть люди поруч, а навіть не знають, як звуть один одного. Це прикро. Звичайно, бувають і надто доскіпливі, які тільки й намагаються довідатися, що робиться у ÿ ò î ü ò ü вас удома, щоб ò ïàõó çâó Ìîþ ÷åðå íà ëþáèòü потім поглузуî Ìîòÿ.  òåïë³é âîä³, вати чи поплітâ ïëàâàòè ê³â, ì’ÿñî кувати. è ¿ñòè ðàâë ùå ¿é äóæå Ні, не для À òà ðèáó. ñïàòè á³ëÿ того створив ñÿ ïîäîáàºòü òóìáî÷êîþ. усіх нас Бог, ³ä íàñ àáî ï Äóáíî, щоб ми один 3, одному заßíà Ê., à ¿í à вдавали приÓêð

рмін з яєць У визначений те ся дитинть юю пл вилу чата. Спочатку панцир у них плоский і зім’ятий. Але за годину він уже стає випуклим. З часом молоді черепашки підростають і в них а змінюється форм нпа лір ко й а тіл тяцира. Панцир ви гується й темніє.

щоб підбадьорювали добрим словом сумних та скорботних, щоб підтримували тих, хто у біді. Це дуже потрібно кожному. Тільки важливо бути чуйним та уважним, щоб не турбувати навколишніх і не докучати їм. Коли ти захочеш поводитися так, як радить Бог, — проси Його, і Господь допоможе тобі чинити правильно.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

14

Õ

лопчаки спочатку не вказавши на кишеньку блуз- є Той, Хто посилає людям на жарт злякалися, ки, запитав: — Пашко, а що допомогу? але, як справжні в тебе в кишені? Гошка насупився, бо його чоловіки, опанували себе Пашка зазирнула в нагруд- почали долати сумніви. й, розшукавши загублений ну кишеньку й здивувалася: — Ну що ж, час іти, — Пашкою ліхтар, посвітили у ній було повно зерен. нагадав Максим.

— Ой, і в мене в кишенях їй в обличчя. Однак Пашка Завал джинсів теж зерно, — випродовжувала верещати. Далі йти було веселіше.

— Та що таке? Що тра- гукнув Гошка. Тепер зігрівала думка, що — І в мене всі кишені пилося? вони не заблукають, завдяки — Тут… тут… — Пашка набиті зерном! — підхопив Макс. — От так Малюк! От зерняткам Малюка. Пашка показала на своє плече. вже не лякалася, коли па— І що тут? — глузливо так молодець! А Малюк сидів у Пашки цючок залазив їй на запитав Максим. — Це ж пацючок, Пашко! Наш Малюк! на плечі й дивився на друзів п л е ч е блискучими очкамиЧого злякалася? Він підійшов до дівчинки н а м и с й узяв з її плеча пацючка. Пашка відразу заспокоїлася, тільки дихала часто. за черговою — Ой, а я подумала, Максим втомився, і порцією зертинками. Його що змія. був не проти повер- няток.

— Що ти тут робиш, Ма- гостроноса морнутися додому... Просування дочка була задолюче? — запитав Максим. е відступати Ал дедалі ускладПацючок зіскочив долі, волена. хотілося. не нювалося. Іноді підбіг до зернятка, яке він Потрібно більше Ще коріння, що звикинув на підлогу підземелля, прочитати цю ся іло хот не сало зі стелі, і зиркнув на Максима. книгу! було таким товздобути славу — Погляньте, він розкидає а. гуз — Направду, стим і переплетебоя зернятка! ним, що Максиму — Який розумний пацючок! якщо Бог турбуєтьдоводилося застосовувати ся про тебе, то Він посилає — зачудувався кмітливістю свою саперну лопатку. Він тварин на допомогу, — заМалюка Гошка. — Розповінасилу перерубував батоги уважив Максим. си мені потім, як ти його коренів, жалкуючи, що не — Годі тобі, можна подудресируєш, — попросив він мати, це Бог послав Малюка. прихопив сокири. Максима. Такого не буває. Невдовзі діти помітили, — Я його не дресирую, — Ще й як що коріння стає з кожним ва він — мій друг. Алексєє а л л буває! Був випа- метром усе менше. Усе часА Мабуть, продок, коли ослиця заговорила. тіше доводилося спускатися сто вирішив нам допо— Звідки ти знаєш?

— насходинками вниз. могти. смішкувато запитав Гошка.

— Зауважте, ми спускаМаксим нахилився й під— Читав у Біблії. ємося все нижче й нижче, ставив долоню Малюкові. Гошка вирішив не спе- — сказав Гошка. Але той і не подумав піти до речатися, але ще раз по— Так, — погодився Макнього, він спритно підстрибдумав, що потрібно, врешті, сим. нув і по джинсах, а потім по Пашка мовчала. Вона Пашкиній блузці вибрався їй прочитати цю дивну книгу, втомилася боятися й не віді тоді він уже точно доведе на плече. реагувала на слова друзів. Максиму, що все це нена— Схоже, що він Пашкин Повітря було спертим, уково — і ослиця, й інші друг, — засміявся Гошка.

— Ні, постривай, тут щось чуда. Утім, як тоді зрозуміти пахло цвіллю й сирою земінше, — відповів Максим і, дії Малюка? Невже справді лею.

а н м і К а т о П

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

— Відпочиньмо, — знову озвався Гоша. Тієї миті, коли він вимовив ці слова, ліхтарики дітей вперлися в глуху стіну.

— Прохід завалило, — похмуро мовив Максим, — що робитимемо?

— Може, повернемося додому, — невпевнено мовила Пашка. Пацючок на її плечі пискнув на знак згоди й вдячно подивився на дівчинку.

— Так ми ніколи нічого не

мната

тримати Пашку, хоча він і менше стомився, але відступати не хотілося, ще більше не хотілося здобути славу боягуза. Тому він похмуро сказав: — Перепочинемо, а потім вирішимо, що робити. Сиділи мовчки, розмовляти не хотілося. Сирі стіни з виступами кам’яної кладки викликали почуття тривоги. Здавалося, от-от усе це похмуре підземелля зімкнеться над ними й задавить своєю земляною вагою. Коли тиша й морок стали нестерпними, Максим сказав: — Краще не братися за якусь справу, якщо не можеш довести її до кінця.

— Іноді ти схожий на мого діда, — посміхнувв ума ся Гошка. — д о , п Тільки огу

дізнаємося й не знайдемо, — розсердився Гошка. — Мені теж не подобається ходити по лабіринтах, зарослих корінням і затягнутих павум тиною, але ж ми вирішили по о д обстежити й вияснити, що ям це за підвали. д ю Максим був є л а л схильний підси

Нев

же

спр

авд

і є То й,

Х

т

о

по

Д

ПРИ ГО

И

й робиш, що видаєш усілякі старечі фразочки.

— А тобі не завадило б його послухати, — уїдливо мовила Пашка.

— А я що, я нічого. Тільки якщо не ризикувати, то нічого й не буде. Хіба думаєш про те, як закінчиться справа, якщо вона ризикована. Просто йдеш і робиш, а там як вийде.

— Не сперечайтеся. Я хотів тільки сказати, що ми сьогодні запланували пройти все підземелля. І повинні постаратися завершити цю справу. Тому, які будуть пропозиції?

— Треба розчистити завал, — запропонував Гоша.

Гошк

а.

15

Розпочату Розчищати — Це скарб! Гошка мовчав, тільки кивсправу, навіть не хотілося. Це — вигукнули вони нув головою. Дуже вже хоякщо вона важка робота. хором і відразу тілося подивитися на скарб. ризикована, Пашка взяла ліхз’їхали з насипу. Від Раптом Малюк, тихо пискслід доводити тарик і освітиїхнього вигуку на нувши, пробіг по каменях і до кінця. ла стіни. Іншого голови посипалася зник у такій бажаній кімнаті. шляху не було. Доземля.

— Куди ти?! — злякався ведеться розчищати.

— Що робитимемо? — за- Максим. Вирішили розчистити біля питала хлопців Пашка. Він підхопився й кинувся самої стелі, щоб подивитися, — Звичайно, розчищатиме- до отвору, який вони встигли мо завал! — відповіли хлопці розчистити. Світло ліхтаря що ж з того боку. в один голос. вихопило в глибині скарб, З того боку Куди й утома поділася! Усі але пацючка не було видно. З великими трудноща- троє взялися до роботи. Але — Не турбуйся про нього, ми шукачам удалося про- справа рухалася повільніше, — сказав Гошка. — Він — колупати невеликий отвір ніж їм хотілося. Незабаром пацюк. Завжди вириє новий під стелею. Улаштувавшись утомлені та розчаровані вони хід на поверхню. У них, зручніше, діти направили всі сіли на камені, безсило зві- пацюків, справжній талант три ліхтарики всередину. Те, сивши подряпані руки. рити ходи. що вони побачили, змусило — Я більше не можу, — — Попрацюймо ще трохи, Пашку скрикнути, Гошку простогнала Пашка.

— запропонувала Пашка. сказати модне слово: «Вау!», — Нічого, зараз перепочиІ хлопці знову почали каа Максима — «Нічого собі!». немо й продовжимо, — про- мінь за каменем розбирати За завалом вони побачили мовив Максим. завал. І ось тут на них чекало круглу потаємну кімнату, у розчарування! якій під шаром пилу й павутини можна було розгледіти скрині, барила й скляні и , Г о ш к у с к а з а т и м о дн е с л о в о : « сулії. кнут В

ри

Па о

ли Те, щ о вони п обач и

собі!». «Нічого а —

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

,

им

ил

!»

кс

,з

с му

ау

Ма

ш

у

ск

а

к

Малюнки автора

16

НА ЗДОРОВ’Я!

17

ª

вропейці цей фрукт називали китайським аґрусом, а китайці — мавпячим персиком. Зовні плід нагадує безкрилу й вкриту бурим пір’ям пташку, що мешкає тільки в Новій Зеландії. На честь пташки ківі новозеландці й присвоїли фруктові її ім’я. Так заморський плід з новим ім’ям ківі став

Ківі-фрукт Ківі — це ягода, завбільшки з гусяче яйце й надзвичайної запашності та смаку. Коричневі плоди вкриті тонкою пухнастою шкіркою і мають зелену м’якоть з чорними кісточками всередині. У ківі солодкий смак, схожий на суміш банана, ананаса й полуниці.

Ківі ростуть на високих витких деревах з дуже гарними білими або рожевими квітами, схожими на троянди.

С йогурті в и В і т а м і н и , D та к п р о б і от иßêùî òè áîðåøñÿ ³ç Çäàºòüñÿ, ùî â³òàì³í Ñ íå äóæå äîïîìîæå ëþäèí³ âáåðåãòèñÿ â³ä çàñòóäè. À òîìó, õòî âæå çàõâîð³â, ïåâíî, íå äóæå äîïîìîæå âèë³êóâàòèñÿ. Çà ðåçóëüòàòàìè äîñë³äæåíü, ÿê³ òðèâàëè äåñÿòü ðîê³â, â³òàì³í Ñ íå ìຠîñîáëèâèõ ö³ëþùèõ âëàñòèâîòåé ï³ä ÷àñ çàñòóäè. Öåé â³òàì³í íåîáõ³äíèé äëÿ çäîðîâ’ÿ ê³ñòîê, çóá³â òà ÿñåí. ³í òàêîæ äîïîìàãຠò³ëó çàãîþâàòè óøêîäæåí³ òêàíèíè é ñïðèÿº çàñâîºííþ çàë³çà òà êàëüö³þ.

çàñòóäîþ, ñïðîáóé ïðîá³îòèêè (çäîðîâ³ áàêòå𳿠â éîãóðò³), ÿê³ äîïîìîæóòü óïîðàòèñÿ ç ñèìïòîìàìè çàõâîðþâàííÿ. ³òàì³í D, ÿê ââàæàºòüñÿ, òàêîæ îáåð³ãຠâ³ä çàñòóäè. Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî âæå ïî÷àëèñÿ äîñë³äæåííÿ, â ðåçóëüòàò³ ÿêèõ âèÿâèòüñÿ, ùî ³ ïðîá³îòèêè, ³ â³òàì³í D òåæ íå äóæå äîïîìàãàþòü ï³ä ÷àñ çàñòóäè. Óñ³ì — ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

Фото Миколи Дронова

відомим у всьому світі.

З ківі не тільки варять варення, роблять желе та мармелад, готують напої та десерти, але й додають його в тамін С. Його в ківі салати, вдвічі більше, ніж в апельсині. Тому ківі захищає організм від інфекцій, зміцнює імунну систему. Ківі-фрукт корисний і Соковита як десерт після м’якоть фрукта ситної вечері чи зеленого кольору, у центрі розташований обіду. Бо позбай стрижень, оточений вить від важкості біли безліччю дрібних чорних в животі та непри- їстівних кісточок-насінин. ємної печії. подають до м’яса, Смак екзотики начиняють ним пиНайкраще ківі сма- роги. Ківі довго зберігакує свіжим. Плід можна очистити від ються, тому їх без шкірки, нарізати час- вагань можна брати точками та їсти. Або з собою в тривалі розрізати на дві по- подорожі. Віра Фесянова ловинки та вибрати м’якоть чайною ложкою.

Фото НК

ь к и й п л і д Корисне с р о багатство м а з З Ківі дуже багатий на вітаміни й пташиним корисні речовини. Головне достоїнім е н е м ство фрукта — ві-

18 Нарешті сім’я Миронових переїхала в інше місто. Цього переїзду чекали всі, через те що на попередньому місці їх багато чого не влаштовувало: тато був незадоволений роботою, мама скаржилася на сусідів, а їхній єдиний синок постійно хникав, що йому далеко добиратися до школи.

Малюнки Анни Желізних

²

ось після тривалих пошуків і роздумів Миронови оселилися в затишному містечку, де, як у казці, можна було житипоживати й добра наживати. Тато влаштувався на хорошу роботу, мама подружилася з сусідами, а Андрійко пішов до школи, яка була зовсім близько від їхнього будинку. Усе складалося просто чудово. Проте... Зі школи Андрійко завжди повертався похмурим. Річ у тім, що ніхто з однокласників

— Я б хотів поговорити з не хотів з ним товаришувати. Батьки, як могли, підтримува- тобою. Розумієш, я хочу з ли сина: мовляв, усе владна- тобою подружитися. ється, просто потрібно краще — Зі мною? Ти? — у голосі познайомитися з хлопцями. Андрія бриніло неприховане Та час минав, а стосунки з розчарування. однокласниками ніяк не нала— Еге ж, я! — Пилип розгоджувалися. Варто сказати, губився. що нічого дивного в цьому не — Ні-і-і, мені такий друг було: Андрійко був ябедою, не потрібний. — Андрій змізабіякою, а коли одержував ряв хлопчика презирливим високу оцінку, відразу попоглядом. — З ко н че ль Гу чинав хитобою нецікаво. а ан Світл зуватися й Ти ж не вмієш битися. І вихвалятися, що він найро- не лаєшся. Мені б з Васьком подружитися, — от з ним цізумніший у класі. каво. Знаєш, як влучно він з Нецікавий друг рогатки по горобцях стріляє! Одного разу до Андрійка А ще я бачив, як він стягпідійшов хлопчина, найниж- нув жуйку в магазині! Оце я чий і найтихіший у їхньому розумію! Оце класі: — Привіт, Андрію! — приязно усміхаючись, сказав Пилипко.

— Здоров… тихоне! — завжди задоволений і друтовариш! А желюбний Пилип чомусь ти?.. Що з тебе візьмеш? дратував Андрія. — Чого Таких друзів мені не потобі? — буркнув він. трібно.

лк о т й и к з так Я — Так чому ж ти досі ходиш сам? Без друга? — Пилип запитально поглянув на свого співрозмовника.

— Ну... розумієш... Васько, напевно, боїться конкуренції, тому й не хоче зі мною дружити. Гаразд, щось ти мене зовсім забалакав. Пішов я! Змова Минув місяць, а Андрійко все ще залишався без друзів. Одного разу Васько та його команда вирішили помститися Андрійкові за всі його пакості. Як справдешні змовники, вони цілу перерву шепотілися й подавали один одному якісь таємні знаки, переморгуючись. З усього було видно — план помсти

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

19 зупинив хлопців, коли вони підкладали кнопки на Андріїв стілець. Я повівся як боягуз. Я побоявся їх зупинити. І прошу Тебе, дай мені сміливості підійти до Андрія й попросити в нього вибачення. Амінь.

мені спочатку, — ідея про вугілля Андрієві явно сподобалася. — Тільки, де ж я стільки вугілля візьму? На весь клас?

— Ти мене не зрозумів, — Пилип винувато всміхнувся.

— «Розпалене вугілля» — це наші добрі справи, які ми План помсти повинні зробити для наших Пилип підвівся і, не звер- кривдників. таючи уваги на сміх одно— Це в якій же книжці ти класників, рішуче підійшов прочитав про такий спосіб до ридаючого хлопчика. помсти? — Андрій здивовано — Андрію, вибач мені, будь втупився в Пилипа. ласка.

— У Біблії.

— За що? Я впевнений, — І що? Думаєш, це спращо це зробив не ти! — Ан- цює? дрій витер сльози рукавом — А ти спробуй. сорочки.

— І спробую, — план — Це я. Пилипа був настільки незви— Що-о? — чайним, що Андрійко навіть від здивунічого не заперечив. Відтоді хлопчика немов в а н н я підмінили: він більше не заАндрій на- дирався з однокласниками, віть перестав перестав ябедничати й заплакати. знаватися. І що ви думаєте?

— Ну, тобто не я, але... я Спочатку хлопці поставилися хотів їх зупинити, та злякався! до цього насторожено: мовА якщо не зупинив, ляв, що це з ним, значить, і сам чи не задумав и у цьому брав Відімстит він чогось. А — участь. Прообразнику потім трапиажка. сти мене! справа нев лося справжнє Андрій не ладніше чудо: Значно ск обро. очікував та— Пилипе! Ти зробити д кого вчинку, навіть не уявляєш, але не дав цього що відбулося! — від зрозуміти. хвилювання Андрій навіщось — Я помщуся! Я їм енергійно термосив друга за обов’язково відімщу. — Анплечі. — Спрацювало! Васько дрійко спідлоба подивився на та його крута компанія посвоїх кривдників. просили в мене вибачення за — Знаєш, а я в одній книзі свою витівку! прочитав, що найкращий Пилип усміхнувся своєю спосіб поквитатися зі своїзвичною доброзичливою ми ворогами — це висипати усмішкою: на їхню голову розпалене — Бачиш, Біблія не помивугілля. лилася. Ця книга ніколи не — Бачу, що ти не такий помиляється. уже й тихоня, яким здався

ш и р а ого т о в розроблявся дуже ретельно. Нарешті продзвенів дзвінок на урок.

— Ой! Ой! — Андрій підскочив немов ужалений. На його стільці, наїжившись гострими піками, лежало п’ять канцелярських кнопок.

— Так тобі й треба!

— По заслузі йому!

— Ой! Ой! Допоможіть! — Васько передражнив Андрія, копіюючи його голос. Усім було смішно. Ніхто не розумів, як боляче Андрійкові. Серед загальних веселощів лише Пилипко не радів і не зловтішався з Андрійкової ганьби. Хлопчик схилив голову й тихо зашепотів слова молитви: — Дорогий Ісусе, пробач мені, будь ласка, що я не

mispos.ru



а?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

20 20

E NGLISH FOR K I D S

e B o T t n a W I

Cameron Peter and bout and talking a rk a p e th in row up. were sitting when they g eers e b to t n a Peter. “Engin id sa ” r, who they w e e in g to be an en “I am going old ones.” ars and fix c ron. w e n e k a ” said Came r, can m to c o d Jeremy, who d a e e h g b u la to g ?” n in “I am go g to happe k that’s goin in th y ll a re n.

“You ed. ys’ discussio o b e th ightly offend sl rd a , e d om e rh d e n v o o sp d ha ys re n missing fr o o b tt u e b th a ” t? e o v rn sock s! You ha “And why n u have a to at yourselve o y k d o n lo A . st d ju ples ce “Well, rs are exam ’t even noti to n c e o v d a h d n d a n a Engineers your jacket your sleeve. r e v o ll a d !” said and mu anliness.” tton back on le u c b y d n m a w ss e so e didn’t of carefuln fault that sh ’s m o m y m on my “It’s ce the dirt nd himself. ti fe o e n d ’t to n id g d in Peter, try dma who as my gran w . it , ll e “W said Jeremy . ,” d lf e e st rs si u in o y n s g ro e ose thin your sleeve!” Cam ttention to th ineering and a g n y e a p to ld s u e o m “You sh en it co lp people on’t help wh trying to he w e ’r m u o o y m r n u e wh “Yo n’t be there grandma wo his own ” r sewed on te e P t a th as a doctor. e first tim cket. ed his own ja That was the sh a w n ro e m Ca button, and

Малюнки Софії Андріюк

Друзі, а ким ви хочете бути? Напишіть нам на contact@noyivark.org

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

21 21

Їдять черепах в Азії, Америці та Африці. Тут нікого не здивуєш черепаховим супом або печенею із м’яса черепахи. Це головна страва на святах аборигенів багатьох островів Тихого океану. За смаком воно дуже схоже на жаб’ячі лапки. У Європі ніжне черепашаче м’ясо вважається дорогим делікатесом. Не кожен може ним поласувати.

Б

и к ч уло

и х а п чере

Тобі знадобиться  дріжджове тісто як для піци  сосиски  яйце  горошок

Однак не варто журитися. Ти можеш приготувати сам ще й яку смачну черепашку. Хочеш переконатися? Спробуй! Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com

Порядок приготування Кожну сосиску розріж на чотири частини: одну велику, дві середні і зовсім маленьку. Найбільший шматок — голова. Два середні розріж уздовж — вийде чотири ноги. З маленького шматочка виріж хвіст. На ногах зроби по три повздовжні надрізи — це будуть пальці, а на голові — поперечний надріз для рота. Розклади приготовані сосиски на деці й накрий зверху панциром з тіста. Всередину панцира можна покласти начинку на твій смак. Ножем зроби надрізи на панцирі й змасти його яйцем. Випікай 20 хвилин при 180 °С. Тісто Коли черепахи будуть готові, зроби кожній  300 г борошна очі з горошин.  150 мл води Смачного!  1 столова ложка оливкової олії  2 столові ложки меду  1 чайна ложка солі не робив Якщо ти раніше  1 чайна ложка сухих о, попроси дріжджове тіст і. об дріжджів т и гт мо му допо ма

childrenmission.net



e-mail: childrenmission@mail.ru



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

22

… юп о ких п-хл алень зжурн краво ю л с е х м кі б , Я я о і п . л сі - к а До щ п х . А т я в и н і у п , а р. м — К кував олька ій гал слово и колі ло в с у л и о а — ліс лан ис т Пар і… юва — в вних ми на рожев о змін пота р а м , оба гриб етові ті, щ що ї рили у и о л різн яд із л м в о о у і іли б го пор воні, ф А ще ами, т вони розум и л і рос і, чер д них. ивчик р. Ус , хоча у. ьогодні по е л ен да вою ков зел ли сер и щас акий мо вірят л нас прию т а бу о з в и роз мат льков ьку, і п йдуть, — х о с Ї д ас і лю пар тихо раділа жовта Пара-

— Так, так, а ми станемо сірими, — відказали щасливчики, змінивши колір і пострибавши на одній ніжці до Мишачої торбинки.

Пропажа Та одного дня трапилося лихо. На лісовій галявині зникли усі Парасольки.

— Де ж вони? — бідкалася Білочка. — Агов, відгукніться! Невже зникли й щасливчики? солька.

— Їх забрала підступна Ли— Цікаво хто? Минулого разу це була Жабка. Вона сиця, — проскиглила маленьзірвала нас для своїх молод- ка Парасолька, яка встигла змінити свій ших сестричок… колір на зелев — А ось Андрій Медведє ний, щоби розчиниі я! Привіт!

— перебила парасолькову тися у траві та у розмову Мишка. — Можна я заберу вас до себе?

Малюнки Ніни Королевич

Ñ

У мене стільки маленьких діток, і всі вони просять парасольки. А оце дощі почали йти, малюки щоразу промокають до нитки і одразу починають хворіти.

такий спосіб уникнути небезпеки. Тоді Білочка скликала всю лісову братію, аби піти до Сови ради питати. Адже не дарма цю стару птаху звали Сова-Мудра Голова. А та порадила їм іти по лисячих слідах, мовляв, тільки так можна дістатися до Лисячого Царства. Визволення Коли звірята таки втрапили до хитрунки, то побачили, що Парасольки лежали на сонці зів’ялими.

— Як так можна поводитися з живими рослинами!

— грізно скаржилася Білка.

— Навіщо ти їх набрала?

— На зиму насушити… — холодно відповіла Лисиця.

— Це тобі не гриби, а Парасольки. Їх не їдять, — промовив Борсук.

23

Діт и пиш уть кни ги

Ç

òâîð÷³ñòþ Àíäð³ÿ ìè ïîçíàéîìèëèñÿ, êîëè â³í ùîéíî ïî÷àâ ïèñàòè êàçêè. Òîä³ â³í ïîä³ëèâñÿ ç íàìè ñâî¿ìè ìð³ÿìè — áóòè ìóäðèì ³ âèäàòè âåëèêó êíèãó «Íîâèõ äîáðèõ êàçîê». Àíäð³é íåîäíîðàçîâî äðóêóâàâñÿ â ÍΪÂÎÌÓ ÊÎÂ×ÅDz, ³ íàøèì ÷èòà÷àì ñïîäîáàëèñÿ éîãî êàçêè: «Àáåòêîâå äåðåâî», «Ìåäóçà-Âñåçà÷åïóçà», «Êàâóíåíÿ», «Ò³ê-Òàê. Ò³ê-Òàê. Íàçäîæåíè-Ò³ê. ÍàçäîæåíèÒàê», «¯æà÷îê-ÑòîÃîëî÷îê». Àíäð³þ, óñ³ ìè ðàä³ çà òåáå! ³òàºìî! Íåõàé òâî¿ äîáð³ êàçêè äîïîìàãàþòü ä³òÿì (³ äîðîñëèì òàêîæ) áóòè ïðèâ³òíèìè, äðóæåëþáíèìè, ÷åñíèìè, ÷óéíèìè, õîðîáðèìè òà ðàä³ñíèìè. Óñï³õ³â òîá³ â óñüîìó! j., -$ mj — То я ж хотіла від снігу під ними ховатися… — почала виправдовуватися хитрунка.

— Від снігу ховатися, від снігу… — перекривила її Мишка. — У хутро своє закутаєшся від снігу. Парасольки ростуть для того, щоб ховатися під ними від дощу. Невже тебе в школі цього не вчили?

— А вона уроки прогулювала, — кепкував з неї Дятел.

Ç

àçâè÷àé äîðîñë³ ïèøóòü êíèãè, à ä³òè ¿õ ÷èòàþòü. Àëå íå çàâæäè òàê. Àíäð³é Ìåäâåäºâ, ÿêèé íàâ÷àºòüñÿ â 10-ìó êëàñ³ гâíåíñüêî¿ øêîëè «Öåíòð íà䳿», íàïèñàâ óæå òðè êíèãè. Çàâäÿêè ï³äòðèìö³ Ïðåçèäåíòñüêîãî áëàãîä³éíîãî ôîíäó Ëåîí³äà Êó÷ìè «Óêðà¿íà» ïîáà÷èëà ñâ³ò çá³ðêà êàçîê «Ó ïàð³ ç Àíãåëîì».

І звірята всі як один стали рятувати ситуацію. Наливали у відерця воду, ставили у них Парасольки, а ті поволі стали оживати, піднімати свої голівки й усміхатися.

— Ми любимо дощ, — говорили вони. — Ми любимо вас!

ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ

Коли дітей навчають молитися, їм кажуть заплющувати очі й не дивитися навколо себе. Але коли людина молиться із заплющеними очима, вона може не помітити того, за кого потрібно молитися. Адже навколо нас багато тих, хто потребує не лише нашої молитви, але й нашої допомоги.

ÌÎËÈÒÈÑß Ç Â²ÄÊ і бачити тих, хто потребує нашої уваги та любові ùå íå âì³â, ³ ìåí³ áóëî äóæå âàæêî. Àëå ÿ âïåâíåíèé, ùî öå Ãîñïîäü äîïîì³ã ìåí³ òîä³ ñêàçàòè «í³» ó÷èëèùó ³ «òàê» — ñ³ì’¿, äå ìåíå ùèðî ëþáëÿòü. Міша Процик. Тато Ìè áðàëè äî ñåáå â ñ³ì’þ äîðîñëèõ ä³òåé. Ó íàñ ³ ñâî¿ ñèíè — Âîëîäÿ òà Îëåã — íà òîé ÷àñ áóëè âæå äîðîñëèìè. Íàñ çàñòåð³ãàëè, ùî ó ñòàðøèõ ä³òåé áóâàþòü ñåðéîçí³ ïðîÿâè ãåíåòè÷íî¿ ñõèëüíîñò³, òîìó êðàùå áðàòè ìàëåíüêèõ. Àëå ìè ì³ðêóâàëè òàê: ó Á³á볿 ñêàçàíî, ùî êîëè á³ëÿ äâåðåé ëåæèòü ãð³õ ³ êîëè ãð³õ òÿãíå äî ñåáå, òî ïîòð³áíî ïàíóâàòè íàä ãð³õîì. Ìè ïåðåêîíàí³, ùî íàâ÷àþ÷è ä³òåé ðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð, ìè íàâ÷àºìî ¿õ ïåðåìàãàòè ñâîþ íåãàòèâíó ñïàäêîâ³ñòü.

Жити мрією Ðîìàí, Áîãäàí, Ïàâëî, Äìèòðî òà ²âàíêà ìð³ÿëè, ÿê ³ âñ³ ä³òè. Ó ñèð³òñüêîìó ïðèòóëêó, äå âîíè æèëè, ¿õ ãîäóâàëè òà îäÿãàëè, ïðî íèõ òóðáóâàëèñÿ òà ëþáèëè. Çâè÷àéíî, ¿õ ëþáèëè òàê, ÿê ìè âñ³ â쳺ìî ëþáèòè: ÿê ìè ëþáèìî âñå ëþäñòâî àáî òèõ, õòî æèâå ïîðó÷, àëå íå º ÷àñòèíîþ íàñ ñàìèõ.

— ijòè ìð³ÿëè ïðî ³íøó ëþáîâ. ²ç ö³ºþ ìð³ºþ âîíè âèðîñëè é Дмитро Òàòî ³ ìàìà âæå ïî ñòàëè äîðîñëèìè. íàøèõ î÷àõ áà÷àòü, ùî Роман ùîñü òðàïèëîñÿ, ùî ìè ²ç íàñ ï’ÿòüîõ ÿ íàé- ùîñü ó÷âåðèëè. Ö³êàâî, ñòàðøèé. Ìåíå âçÿëè ÿê âîíè ïðî öå ä³çíàâ ñ³ì’þ, êîëè ÿ âæå þòüñÿ? çàëèøàâ ñèðîòèíåöü. ß Àëå âîíè òàê³ äîáð³ ïîâèíåí áóâ âèð³øèòè, äî íàñ, òà âîäíî÷àñ — ÷è éòè ìåí³ â ó÷èëèùå ³ ñóâîð³. Çáåðóòü íàñ é ñòàòè ñàìîñò³éíèì, ÷è óñ³õ ðàçîì óâå÷åð³, ³ âèáðàòè ñ³ì’þ. ìè ãîâîðèìî ïðî âñå, Öå áóâ íåëåãêèé ìîëèìîñÿ. Ðàçîì ³ ñóâèá³ð. Ìîëèòèñÿ ÿ òîä³ ìóºìî, ³ ðà䳺ìî. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Іра Процик. Мама ß ðîçóì³ëà, ùî êîëè ìè âèõîâóºìî íàøèõ ä³òåé, íàì ïîòð³áíî á³ëüøå çâåðòàòèñÿ äî á³áë³éíèõ ³ñòîð³é. Ïîòð³áíî çíàéòè òàêó á³áë³éíó ³ñòîð³þ, ÿêà íàéá³ëüøå ï³äõîäèëà á äî íèí³øíüî¿ æèòòºâî¿ Павло ñèòóàö³¿. Îäíîãî ðàçó ìè Àâòîðèòåò Á³á볿 ó âñ³ºþ ñ³ì’ºþ ï³äíÿëèñÿ âèõîâàíí³ á³ëüøèé, í³æ íà âèñîêó ãîðó. Áåðêóò íàçèâàºòüñÿ. Äèâèìîñÿ â äîëèíó, à òàì ñåëà ðîçêèäàí³, ³ ëþäè òàê³ ìàëåíüê³. À òàòî é êàæå, ùî òåïåð ìè ìîæåìî óÿâëÿòè, ÿê³ ìè ìàëåíüê³ äëÿ Áîãà, ïðîòå ³í äáຠïðî êîæíó ëþäèíó, ÿêîþ á ìàëåíüêîþ âîíà Богдан íå áóëà. Äóæå ìåí³ ö³ ñëîâà çàïàì’ÿòàëèñÿ. Ìàáóòü, ³ íà íàñ ó ñèðîòèíö³ òàòî ç ìàìîþ äèâèëèñÿ, ÿê íà äð³áíîòó. Àëå âîíè ïîñò³éíî ïðèõîäèëè é ï³êëóâàëèñÿ ïðî íàñ. Äóìàþ, ùî òàê ïðî íàñ ï³êëóОлег ºòüñÿ Áîã.

À ðàí³øå ÿê áóëî? Ó ñèðîòèíö³ — êîæåí ñàì çà ñåáå: õòî ì³ã ïðèíèçèòè ³íøîãî — òîãî é ïîâàæàëè. À â ñ³ì’¿ ìè â÷èìîñÿ âèÿâëÿòè îäèí äî îäíîãî ëþáîâ ³ ïîâàãó. Òàê, ÿê ³ ïîâèííî áóòè.

Іванка

Віктор Кузьменко

24

25

ÐÈÒÈÌÈ Î×ÈÌÀ ÷èéñü æèòòºâèé äîñâ³ä. ßêùî ç ïðîöåñó âèõîâàííÿ âèëó÷èòè äîñâ³ä Á³á볿, ó âèõîâàíí³ íå çàëèøèòüñÿ ìàéæå í³÷îãî ö³ííîãî. Володя Çã³äíèé ç ìàìîþ. Àëå ó âèõîâíîìó ïðîöåñ³ ïî¿çäêè íà ðîâåð³ òàêîæ äóæå âàæëèâ³! Ìè ¿çäèìî ³ ïî 40 ê³ëîìåòð³â, ³ ïî 80. Ó íàñ òàòî ³ ìàìà òàê³, ùî é ó âîëåéáîë, ³ â áàñêåòáîë, ³ â

ôóòáîë á³ãàþòü. Ìàìà, ïðàâäà, íàé÷àñò³øå íà âîðîòàõ ñòî¿òü. À âçèìêó — îðãàí³çîâóþòü òóðí³ðè ç íàñò³ëüíîãî òåí³ñó. Âîíè é äî ïðàö³ íàñ ïðèâ÷àþòü. Óçÿëè ä³ëÿíêó çåìë³, ïîñàäèëè êàðòîïëþ. Âèðîùóºìî ïåðåöü, ïîì³äîðè, áóðÿêè, ìîðêâó. Âàæêî, çâè÷àéíî: íåìຠòåõí³êè, ùîá îáðîáëÿòè, à íàéìàòè òðàêòîð — äîðîãî. Ìè é äðîâà ðóáàºìî ç òàòîì. ³ä÷óâàºìî ñåáå ÷îëîâ³êàìè!

Павло Вова

Дмитро

Іванка Íàñ ç ìàìîþ ò³ëüêè äâîº ä³â÷àò ó ñ³ì’¿. Òîìó âñ³ õëîïö³ — íàâêîëî íàñ. Äîïîìàãàþòü. À çà ïîðàäîþ ÿ ³ äî òàòà çâåðòàþñÿ, ³ äî ìàìè. Äî òàòà — êîëè ãðîø³ ïîòð³áí³ (1,SZ2<1?),, à äî ìàìè — êîëè 1?) òðåáà ñïèòàòè, ùî îäÿãòè. Âîíà ñóïåð ðîçáèðàºòüñÿ, ÿê ïîòð³áíî îäÿãàòèñÿ.

Мама і тато Ìè áàãàòî ìîëèëèñÿ ïåðåä òèì, ÿê óçÿòè ä³òåé. Ìè çíàëè, ùî Ãîñïîäü õî÷å, ùîá ìè òàê çðîáèëè. Àëå ìè íå î÷³êóâàëè, ùî áóäå íàñò³ëüêè âàæêî. Ìè çàâæäè ðîçóì³ëè, ùî ñ³ì’ÿ — òî ëþáîâ ³ çãîäà. Ó íàñ çàâæäè òàê áóëî: ïðèéäåø äîäîìó ñòîìëåíèé — ³ õî÷åòüñÿ çàíóðèòèñü ó ñ³ìåéíèé çàòèøîê. À êîëè âçÿëè ä³òåé ³ç ñèð³òñüêîãî äîìó, òî çðîçóì³ëè, ùî ï³ñëÿ âàæêîãî äíÿ ïî÷èíàºòüñÿ ùå âàæ÷à ïðàöÿ â ñ³ì’¿, äî ï³çíüî¿ íî÷³, êîëè ïîòð³áíî áóäóâàòè ³ ëþáîâ, ³ çãîäó. Ñëàâà Áîãîâ³, ùî âñ³ íàø³ ä³òè âæå ïîêàÿëèñÿ. ³äòîä³ í³áè òðîõè ëåãøå ñòàëî. Àëå æ Ãîñïîäü ³ íàñ âèõîâóº ÷åðåç íàøèõ ä³òåé!

Богдан Ìè íå ò³ëüêè ïðàöþºìî íà ïîë³ é âèêîíóºìî âàæêó ÷îëîâ³÷ó ðîáîòó. Óñ³ õëîïö³ âì³þòü ãîòóâàòè ¿ñòè: ìè ³ âàðèìî, ³ ïå÷åìî. ß õî÷ó âèâ÷èòèñÿ íà êóõàðÿ-êîíäèòåðà. Ìåí³ öÿ ñïðàâà ùå çìàëêó ñïîäîáàëàñÿ, êîëè äîâîäèëîñÿ ãîäóâàòè Олег âñþ ñ³ì’þ, äå ÿ æèâ Îëåã íå áóâ ïðèñóòðàí³øå. í³ì ïðè íàøèõ ðîçìîâàõ, àëå êîëè ïðî÷èòàâ Павло ÷îðíîâèé âàð³àíò öüîãî Ìè òóò óñ³ ³íòåðâ’þ, òî ñêàçàâ, ùî Роман ìàéæå îäíîãî â³êó, âñå òóò íàïèñàíî ïðà³ öå êëàñíî! ß ³ âèëüíî. Ëèøåíü ïðîñèâ Âîâêà íàâ÷àºìîñÿ äîäàòè, ùî ¿õí³ òàòî â îäíîìó êëàñ³, ³ ìàìà — íàéêðàù³ â à Îëåã, ijìà òà ö³ëîìó ñâ³ò³. ²âàíêà — â ³íøîìó. Ðîìàí óæå â Ìè âïåâíåí³, ùî òàê óí³âåðñèòåò³, à Áîãâîíî ³ º. Ìè òàêîæ çíàäàí — ó ë³öå¿. ºìî, ùî â ö³ëîìó ñâ³ò³ º Ó íàñ òóò óæå «êàáàãàòî ³íøèõ íàéêðàâàëåðêà» ïî÷àëàñÿ, ùèõ áàòüê³â. Âè çã³äí³? òî ìè óñ³õ êàâàëåð³â, Òîä³ íàïèø³òü íàì ïðî ÿê³ ïðèõîäÿòü äî ²âàííèõ. êè, ïåðåâ³ðÿºìî. «² êàâàëåðîê òàêîæ», — äîäຠ²âàíêà. (s1S 1,S>2<1?.)

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Різні школи потрібні авчаюсь я у четвертому класі. Ходжу в християнську школу й дуже її люблю. Мені подобається, що в школі, крім таких предметів, як математика, історія, географія, ми вивчаємо Біблію, молимось і поклоняємося Богові. Я дуже люблю Ісуса й хочу, щоб усі люди Його полюбили. Я знаю, що про це треба молитися, і молюся, особливо про своїх рідних — дідуся, бабусю, тітку й дядька. Крім загальноосвітньої школи, я ще навчаюся в російській школі. Мені там теж дуже подобається. А мамі подобається, що я навчився гарно й

Ми любимо гратися у дворі нашого дому. Нам учотирьох завжди весело. Зліва направо: Алечка, Ніколочка, я (Сашко) й Давид.

Í

Вч у с я грати музику

татові робити будьщо пов’язане з будівництвом. Коли я виросту, мрію стати архітектором.

Ударник І ще я вчуся грати на ударних інструментах. Кажуть, що в мене виходить дуже непогано. Мені здається, що славити Бога можна і на барабанах, і на музичних тарілках, і на інших шумових інструментах. Цікаво, а хто ще з хлопчиків і дівчаток

А в річці Йордан каліграфічно писати ми заходили у воду на тому місці, де російською. приймав хрещення Там, де народився Христос. Так нам ексІсус курсовод сказав. Цієї весни, у травні, я з мамою, татом i На дозвіллі Удома у вільсестрою їздив у Ізраїль. Колись там ний час я люблю народився й жив наш кататися на велоГосподь Ісус Христос. сипеді, роликах, Ми ходили по Єру- скейтборді, але салиму, побували на особливо — на Голгофі й біля гроб- своєму мотоциниці Христа. клі. Їздили до Мертвого Узимку дуже моря, але там мені цікаво їздити було нецікаво: через на сноуборді те, що вода дуже со- й сноумобілі. лона, не вдається ні Правда, для похлюпатися, ні по- цього потрібно пірнати. А ось збира- їхати приблизно ти черепашки в Галі- годину від міста, рою Це я, Сашко, з моєю сест лейському морі тому що в Сакра- Ніколочкою забавляємося мені споменто снігу немає. на лікувальних грязях добалося. твого моря. Ще я відвідую Мер І вода в н ь о м у секції футболу й грає на барабанах? прісна. баскетболу, займа- Напишіть мені, будь юся малюванням. Люблю допомагати ласка. я татис ся ка ь т є а подоб вулиці зі жди дуже Мені оциклі. На джаю. Зав ова л т ж о ї о г на м не ви упаду — хом я й у о р щ : як ким швид аю шолом надяг . ціла

ЕК С ПЕРИМЕНТ

Будь на висоті!

27

1

Добрий струмінь у житті часто утримує тебе від падіння

То бі знадобиться

ïëàñòèêîâà ïëÿøêà õîëîäôåí ç ðåæèìîì ïîäà÷³ íîãî ïîâ³òðÿ à  êàðòîííà êîðîáê íîãî òåí³ñó ëü ñòî íà ÿ  êóëüêà äë  îë³âåöü  íîæèö³  í³æ äëÿ ðóêîä³ëëÿ  ñêîò÷

 

Порядок виготовлення

2

3

Експеримент Ïîñòàâ êîðîáêó âåðòèêàëüíî. Óâ³ìêíè ôåí ó ðåæèì³ ïîäà÷³ õîëîäíîãî ïîâ³òðÿ. Ïîì³ñòè òåí³ñíó êóëüêó íà ñòðóìåí³ ïîâ³òðÿ. Âîíà òðèìàòèìåòüñÿ â ïîâ³òð³. o0(,S2* : Íå âìèêàéòå ôåí ó òåïëèé àáî ãàðÿ÷èé ðåæèì, áî öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîæåæîíåáåçïå÷íî¿ ñèòóàö³¿.

4

5

Фото НК

1. ³ä ïëàñòèêîâî¿ ïëÿøêè â³äð³æ äíî (ôîòî 1). Îäÿãíè ïëÿøêó íà êîðïóñ ôåíà ç áîêó âèïóñêíîãî îòâîðó. Ïåðåâ³ð, ÷è êîíñòðóêö³ÿ äîáðå ïîì³ùàòèìåòüñÿ â êîðîáö³: øèéêà ïëÿøêè ìຠâèñòóïàòè íà 7—10 ñàíòèìåòð³â. ßêùî ïîòð³áíî, ùå âêîðîòè ïëÿøêó.

2. Çà äîïîìîãîþ ñêîò÷ó çàêð³ïè ïëÿøêó òàêèì ÷èíîì, ùîá çð³ç ù³ëü-

íî ïðèëÿãàâ äî êîðïóñó ôåíà (ôîòî 2).

3. Ïîêëàäè êîíñòðóêö³þ â êîðîáêó é ïîçíà÷ îë³âöåì ì³ñöÿ îòâîð³â äëÿ ðó÷êè ôåíà íà øèéêè ïëÿøêè (ôîòî 3). Âèð³æ îòâîðè íîæåì äëÿ ðóêîä³ëëÿ. Çðîáè òàêîæ îòâîðè äëÿ ïîâ³òðÿ íàâïðîòè íèæíüî¿ ÷àñòèíè ôåíà (ôîòî 5).

4. Ïîì³ñòè êîíñòðóêö³þ â êîðîáêó. Ùîá ôåí äîáðå òðèìàâñÿ, çàô³êñóé éîãî â³äð³çàíèì äíîì ïëÿøêè.

5. Çàêðèé êîðîáêó é çàêð³ïè êðèøêó ñêîò÷åì.

Висновок Øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿíîãî ñòðóìåíþ, ÿêèé ñòâîðþºòüñÿ ôåíîì, âåëèêà, — îòæå, òèñê ó ö³é ä³ëÿíМожеш ö³ íèçüêèé. Øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿ â пригадати óñ³é ê³ìíàò³ íåâåëèêà, — îòæå, те добре, òèñê âèñîêèé. Âèñîêèé òèñê íå що äàñòü êóëüö³ âèïàñòè ç ä³ëÿíêè допомагає íèçüêîãî òèñêó. тобі в Ô³çèêè íàçèâàþòü öå ÿâèùå житті? åôåêòîì Áåðíóëë³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Привіт. Знаєш когось, кому виповнилося 100 років? Сфотографуйся з довгожителем і надішли мені фото. Див. с. 9. сontact@noyivark.org

noyivark.org



twitter.com/noyivark



11

листопада

2012

року —

День молитви за сиріт України

Öüîãî äíÿ â Óêðà¿í³ çãàäóâàòèìóòü òèõ ä³òåé, ÿê³ çàëèøèëèñÿ áåç áàòüê³âñüêî¿ òóðáîòè. Ìè ïîâèíí³ íå ëèøå â öåé äåíü ìîëèòèñÿ ïðî ä³òåé-ñèð³ò, àëå ïîñò³éíî âèÿâëÿòè äî íèõ ëþáîâ ³ òóðáîòó. Íàì ñë³ä òàêîæ ìîëèòèñÿ é âèÿâëÿòè òóðáîòó ïðî òèõ, õòî ïîðÿä ç íàìè, õòî äáຠïðî íàñ ³ ëþáèòü íàñ. Çíàéäè é îáâåäè òèõ, çà êîãî òè ì³ã áè ìîëèòèñü óïðîäîâæ íàñòóïíîãî òèæíÿ.

А Г С И П О Ж Е Ж Н И К П Р Е З И Д Е Н Т А Н У ÄÐÓà ÁÐÀÒ ÑÅÑÒÐÀ ÑÈÐÎÒÀ Ó×ÈÒÅËÜ ÒÐÅÍÅÐ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒ ÎÄÍÎÊËÀÑÍÈÊ ÁÅÇÄÎÌÍÈÉ ÄÈÒÈÍÀ ²ÍÂÀË²Ä ÑÓÑ²Ä ÏÎØÒÀÐ ÏÎÆÅÆÍÈÊ

О К С Е

І Н В А Л І Д Р

Ч Б Е З Д О М Н И Й И Ф С И Г О Ж К Є Л А Ч Т О У Ч И Т Е Л Ь Р Ц К И Б С Я Й Б Р А Т Я Ж У Н П І П А Т У С И Р О Т А О Д Є Ф И Е Н О С E Д Н Ш Н Р А С З И Л Й Ь Н О Т Е П У Ф Ш К Т Е Л Ь Е А Ж А М Г Д П О Н У Г И Р

Господь, наш Бог, близький до нас, коли ми до Нього молимося. Біблія