Noah Ark 2013-7 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

7’2013  noevark.org

Новичок на ферме

Белая Звезда и Утреннее Солнце

4

14

22

Лекарство от жадности

16

Чечевичная похлёбка 26

Cчастлив, когда чихают

Гео В

КО

8

гра

ОЕ Н

ЧЕГ В

20+ ЛЕТ

фи вк я осм о

се

18

2 Привет! Пришли мне фото со своим любимым учителем. Напиши о нём, какой он.

 РЫБКА êóðèöó. Àíòîøà åñò êîï÷¸íóþ åäàòü — Ìàìà, ÿ íå áóäó äî î÷åíü ýòîò êóñî÷åê. Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà ðûáêà.

№7’ 2013 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê èñïîëíèòåëüíûé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñååâà òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

 «Ïðèíöåññà åäåò íà áàë», Óëüÿíà Ð., 6, Áðåñò, Áåëàð óñü ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Найди скорей дома друзей! Слева направо дома: Насти, Андрея, Светы, Кати, Димы. К с. 6. Разные и все же похожие.

1-A, 4-Б, 6-В, 3-Г, 5-Д, 2-Е.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org

 Âìåñòå ñ Çåâñîì. Çåâñ åù¸ ìàëåíüêèé, åìó äåñÿòü ìåñÿöåâ. Íàòàëüÿ Ê., 9, øòàò Èëëèíîéñ, ÑØÀ

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 Âåíÿ Ä., 11 Èëüÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìèðîñëàâà Å., 11 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Àííà-Âåðà Á., 11, ñ. Âåëèêèå Ëó÷êè, Çàêàðïàòüå, Óêðàèíà. Ôîòî: ϸòð Áåðíèê, 2012. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

 «Ñîâû ëþáÿò íî÷ü», Àíèòà Ê., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком .,

ра Б А н н а -В е е и 11, Велик ье, акарпат

Лучки, З . Украина

а. т Анна-Вер есть Меня зову я н е у, что у м Это потом : одну звать ки две бабуш . Вот и ю — Вера ась гу у р д , а н Ан дил азвали. Ро меня так н дах, а живу в лан я в Нидер . Украине и о чём влекается у м е ч , м о ай От ра, — чит е -В а н н А т мечтае на с. 26.

 ГД Е П Т И Ц Ы ЖИВУТ? Áåãàÿ ïî êâàðòèðå, Âè êà âäðóã ñïðàøèâàåò: — Ìàìà, à ãäå æèâóò ïòè÷êè?

— Âûñîêî íàä íàìè. Äî÷êà ïðèçàäóìàëàñü: — Õì... À íà êàêîì ýòàæå? Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ! Ìåíÿ çîâóò Íàñòÿ. Ìíå 8 ëåò, ÿ ó÷óñü â òðåòüåì êëàññå. Øëþ âàì ñâîé ðèñóíîê «Àõàí». Íàñòÿ Ñ., 8, Îäåññà, Óêðàèíà

 «Íåîáûêíîâåííàÿ áàáî÷êà», «Ïîðòðåò ëþáèìîé ìàìû»,  Ëåîí Ê., 6, Áåëàðóñü éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à ãð êè è ôîòî ñâîè ðèñóí ó: ïî àäðåc

×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð ã. , à/ÿ 35 10 0 3 3 , à í è Óêðà èëè NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 60 IL , A R O R N AU USA å-mail: evark.org contact@no rg noevark.o

 Íà ïàïèí äåíü ðîæäåíèÿ íàñ óêðàñèëè ïîäàðî÷íûìè áàíòàìè. Âîò òàêîé ñþðïðèç ìû åìó ïðåïîäíåñëè. Ìàêñ Á., 2 ã. 8 ì., Òèìà Á., 1, Âàíêóâåð, Êàíàäà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

Ульяна Шубина

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Ñåãîäíÿ íà ôåðìå øóìíîå ñîáûòèå: ñ ãîðîäñêîãî ðûíêà ïðèáûë èíäþê.

Âñå îáèòàòåëè ñáåæàëèñü ïîãëàçåòü íà íîâåíüêîãî.

Èíäþê âàæíî è îñòîðîæíî îãëÿäûâàëñÿ âîêðóã.

Новичок на ферме Îâå÷êà Ïÿòíàøêà ïåðâàÿ âåñåëî ïðèâåòñòâîâàëà åãî: — Ïðèâåò! Òåáÿ êàê çîâóò?

— Íó ÷òî çà âîñïèòàíèå? — óäèâèëñÿ îí. — Íåóæåëè íåëüçÿ ïðîñòî îòâåòèòü?

Ïÿòíàøêà îòñêî÷èëà. Íî èíäþ íàñòóïàë íà ê — Èêäûê-èêäíå¸: ûêèêäûê! íàÿ Êðàñ ¸ííî ê þ — ß Ä , — ñìóù û íå  äà Áîðî òèë îí. — åíÿ? îòâå ãîíèòå ì ïðî

Рисунки Анны Желизных

Òîãäà ï¸ñ Ìýðñ âñòàë ìåæäó Ïÿòíàøêîé è íîâåíüêèì.

ûê! èêäûê-èêä — Èêäûê- êî îòâåòèë — ãðîì èâ õâîñò è óø òîò, ðàñï ÷àÿ ãîëîâîé! ãîðäî êà

Ìýðñ áûë ñòðîãèì, íåäàðîì ñòîðîæèë âñþ ôåðìó. Èíäþê ïðèîñòàíîâèëñÿ...

5

— Ïð-ðîãîíèì!

— âî âñ¸ ãîðëî çàêðè÷àë ïåòóõ Êóêà-Ðýê.

— Íå çàäèðàéñÿ! îä¸ðíóë åãî— òåë¸íîê Òèø è îáðàòèëñ êà ê íîâåíüêîì ÿ ó:

— Äþê, à ÷òî òû ëþáèøü?

þ çåðíî. ë á þ ë ß — òüñÿ, È, ïðèçíà åñòü! ó î÷åíü õî÷

— Ñïàñèáî, âû î÷åíü äîáðûå, — ïîáëàãîäàðèë îí ñâîèõ íîâûõ äðóçåé çà óãîùåíèå.

— Òàê ýòî æå ëåãêî óñòðîèòü! — ñêàçàëà êóðèöà Òàëÿ. È âñå ïîâåëè èíäþêà ê êîðìóøêå äëÿ ïòèö.

— Ìû ðàäû òåáå, Äþê Êðàñíàÿ Áîðîäà.

Äþê æàäíî ñòàë êëåâàòü ç¸ðíûøêè: îí ïðîãîëîäàëñÿ â äîðîãå.

А как ты встречаешь новеньких в детском саду или в школе? Постарайся быть доброжелательным, вежливым и гостеприимным. Тогда ты найдёшь нового друга.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

СМЕ

КА КА

ЛОЧ

ей! ей д з р у о о м р к а д Н а йд и с

Рисунок Нины Королевич

КА КА

6

Настина семья переехала жить в новый район. Настя была довольна, потому что с балкона можно спуститься по лестнице прямо на улицу. Девочка быстро подружилась с детьми, живущими по соседству. Только они жили в разных домах.

Андрей живёт в доме сразу после Настиного, но перед домом Кати. Светин дом находится между домом Андрея и Кати. Димин дом находится рядом с Катиным. Вот только б узнать, где чей дом?

Рисунки Оксаны Шефер

же похожие ё с в и е ы н з а Р Æèâîòíûå íà ðèñóíêàõ ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî â êàæäîì ðÿäó è â êàæäîì ñòîëáöå ó íèõ åñòü ÷òî-òî îáùåå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå, ìû ïðèäóìàëè ïîäñêàçêè. Îäèí ðÿä óæå ñäåëàí. Ýòè òðîå æèâîòíûõ: ____

А äîìàøíèå;

__4__ Б êóøàþò òðàâó; ____

В ìîãóò ëåòàòü;

____

Г èìåþò ïîëîñàòûé îêðàñ;

____

Д ðîþò íîðû;

____

Е èìåþò äëèííûé íîñ.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский дом и миссионерское служение в Индии globalchrist.ru

ТЕР ИМ

М С

А

7

Мячик в картонной трубке

Порядок изготовления 1. Разрежь картонтся надоби ну Тебе по ю трубку на куски трубка я а н н о т разной длины (или  кар ом р т е м а сд елай трубки самои д е ш ь н е м стоятельно). не м с ,5 2. Ок ле й тр уб ки 4 я л д к и цветной бумагой.  мяч ного ь л о т с а 3. На каждой трубн тенниса коробка ке обозначь количеонная ство очков.  карт ага ная бум т е в 4. Наклей трубки ц  й е л на крышку картонной к ницы ж о ко н робки, как показано  на фото.

Фото НК

й, льне е т а к Увле м игра че ый ольн т с а вн ис тенн

Как играть Положи в ко мячик для нас робку тольного тенниса. По очереди за катывая мячик в труб ки, игроки зарабатыва ют очки. Тайм длится одну минуту. Пока один и грок закатывает мяч ик, другой следит за вр еменем, а третий ведёт подсчёт очков.

ь очков. Победител ал больше р б а н о т к , тот Побеждает

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Интересная история Библия рассказывает о мальчике из богатой семьи. Эту историю можно прочитать на вэб-странице:

Кто счаст На кого похожи взр

allbible.info/bible/modern/4ki/4/

или в Библии, в 4-й книге Царств, в главе 4.

Рисунок Татьяны Кучер

8

9

лив, когда кто-то чихает, или рослые, когда общаются с детьми? Невесёлая история ил-был богатый старый человек. Была у него молодая жена и не было у них детей. А потом родился у них сын. Имени его мы не знаем. Не знаем мы и имён отца и матери. Мальчик рос. Однажды летом у него заболела голова... Через нескольТы ко часов он пом умер. ниш

Æ

ь, кто прор такой ок?

Пророк и слуга В той стране жили пророк и его слуга. Мы знаем их имена.

Найди имена про рока и его слуги в библ ейском тексте и запиш и их.

________________ ________ ______________ __________

Когда они узнали, что мальчик умер, то поспешили к дому богатого человека. Слуга бежал быстрее. Он остановился возле мёртвого мальчика и

прикоснулся к его лицу Пророк верил, что если он обнимет мальпосохом. Как вы чика, тот оживёт. посох, т глядел ы Пророк поуй на стра увидишь Нарис н и це, гд молился Богу. написан посох. ко о: «Вме е с Сколь ул те — весел н Радостная х и о». раз ч чик? л история а м ь Слуга думал, что Мальчик чихот прикосновения посохом мальчик станет нул. Как ты догадался, он ожил! живым. А затем он открыл А потом пришёл проглаза... И это были рок. Он остановился возле самые красивые детские мёртвого мальчика, на- глаза, которые когда-либо видел пророк! гнулся и... обнял его. Детям о взрослых Ðåáÿòà, âîò, ÷òî âàì íóæíî çíàòü. Íåêîòîðûå âçðîñëûå ïîõîæè íà ñëóãó, êîòîðûé äîòðîíóëñÿ äî ðåá¸íêà ïàëêîé.  èõ ñëîâàõ è ïîñòóïêàõ íåò ëþáâè è æèâîãî òåïëà. Îíè ìîãóò è îáíÿòü, íî ñäåëàþò ýòî ðàâíîäóøíî. Äàæå äîáðûå ñëîâà èõ íå î÷åíü èñêðåííè... À äðóãèå ïîõîæè íà ìóäðîãî ïðîðîêà. Îíè ãîâîðÿò è äåëàþò âñ¸ ñ ëþáîâüþ.  èõ ò¸ïëûõ îáúÿòèÿõ òû «îæèâàåøü».  èõ ïðèñóòñòâèè íà äóøå ëåãêî è ñïîêîéíî. Ðÿäîì ñ òàêèìè âçðîñëûìè äåòè ðàñòóò ñ÷àñòëèâûìè.

Чихайте на здоровье! Êîíå÷íî, ÷èõàíüå — ýòî ñîâñåì íå ìåëîäè÷íûé çâóê. À äëÿ ïðîðîêà ÷èõàíüå ìàëü÷èêà ïðîçâó÷àëî ñàìîé ïðèÿòíîé ìóçûêîé. ×èõàíüå îçíà÷àëî íà÷àëî æèçíè, íà÷àëî íîâûõ ñèë, íà÷àëî çäîðîâüÿ. Èìåííî ýòî ìû è äîëæíû èìåòü â âèäó, êîãäà ãîâîðèì «Áóäü çäîðîâ!», åñëè êòî-òî ÷èõíóë. Âñå áóäüòå çäîðîâû, îñîáåííîãî ïîñëå òîãî, êàê âû ÷èõàåòå! d?$? l(8

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

10 Привет, друзья! Когда я узнал, что в городе Богуславе когда-то жил знаменитый украинский поэт Тарас Шевченко, что там бывали известный украинский писатель и переводчик Иван Нечуй-Левицкий и русский поэт Александр Пушкин, то решил туда отправиться. С удовольствием делюсь своими впечатлениями!

Богуслав – город знаменитых людей и зефира

Наиболее замечательна в Богуславе природа. Река Рось протекает сквозь огромный гранитный массив. Речная долина в этих местах необычайно красива: отвесные скалы, разбросанные огромные валуны и водяные каскады.

11

Фото Ольги Нарижной

Из окна Áîãóñëàâ íàõîäèòñÿ â Êèåâñêîé îáëàñòè. Âñþ äîðîãó ÿ ëþáîâàëñÿ âèäîì èç îêíà. Áîãóñëàâ îêðóæ¸í ïóøèñòûìè ëåñàìè è ðàñïîëîæåí â æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè íà ñêàëèñòûõ áåðåãàõ ðåêè Ðîñü.  ýòîé ðå÷êå, áåãóùåé ïî êàìíÿì, ÿ êóïàëñÿ è ëîâèë ðûáó. Город древний Ãîðîä Áîãóñëàâ îñíîâàë êíÿçü ßðîñëàâ Ìóäðûé â 1032 ãîäó. Íà âëàäåíèå ýòèìè çåìëÿìè ïðåòåíäîâàëè îðäû Áàòûÿ, ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå êíÿçüÿ, à òàêæå Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ. Âñ¸ ïîòîìó,

Памятник Марусе Богуславке, дочери священника Покровской церкви, установлен на небольшой возвышенности рядом с автостанцией. Говорят, что именно здесь когда-то стояла Покровская церковь и хата, в которой жила Маруся.

В 2008 году Национальный банк Украины выпустил юбилейную монету — 5 гривен с подписью «Богуслав.

975 лет».

÷òî áîãóñëàâñêèå êðàÿ î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíû. Îá ýòîì ÿ óçíàë â ìóçåå êëþ÷è îò òþðüìû è âûïóñòèèñòîðèè Áîãóñëàâùèíû. ëà íà âîëþ èç òàòàðñêîãî Богу — слава! ïëåíà íåñêîëüêî ñîòåí ß òàê è íå íàø¸ë òî÷íî- êàçàêîâ-íåâîëüíèêîâ. ãî îòâåòà, îòêóäà ó ãîðîäà Ñåé÷àñ â öåíòðå ãîòàêîå íàçâàíèå. Íî ìîæíî ðîäà ñòîèò ïàìÿòíèê äîãàäàòüñÿ, ÷òî òóò æèëè (è ýòîé ñìåëîé äåâóøêå. æèâóò) ëþäè, êîòîðûå âîçäà- Яблочный зефир âàëè «Áîãó ñëàâó». Êàê æå çäîðîâî áûëî В центре города óçíàòü, ÷òî â Áîãóñëàâå èçÇíàåòå ëè âû Ìàðóñþ Áî- ãîòàâëèâàþò çåôèð. Äåëàþò ãóñëàâêó èç èñòîðèè Ïîðîñüÿ åãî èç ÿáëîê. Âêóñíîòèùà! À âû òîæå ëþáèòå çåôèð? øåñòíàäöàòîãî — ñåìíàäöàòîãî âåêîâ? Îíà ðàçäî ðàçäîáûëà áûëà

На холме, возвышаясь над городом, стоит Свято-Троицкая церковь — главный архитектурный памятник Богуслава. Церковь хорошо видна отовсюду, поэтому найти к ней дорогу не сложно.

Мне очень понравилось в Богуславе. Приезжайте и вы сюда на экскурсию. Ваш Жоржик.

З

ЕМ

Я

ГО

12

ПОД

НЯ

С

Л

Ты знаешь, сколько на земле разных змей? Есть ядовитые и нет, огромные — десятиметровые и совсем тоненькие и коротенькие — чуть длиннее твоего пальца. Водяные, земляные, наземные, двухголовые, обыкновенные и необыкновенные.

жало. Через этот зуб змея, чтобы болтать, — они ведь кусая, впрыскивает яд. только шипеть умеют. Оказывается, языком они проПолезный яд буют воздух и… нюхают Яд необходим змее не его, чтобы узнать, что натолько для того, чтобы ходится рядом с ними. Уж охотиться. Понимаешь, она заглатывает добычу цели- Вот так кожа! ком, не разжёвывая. И для Ты обращал а того, чтобы пища внимание, как убин Ш а н быстрее и плавно и быстро Улья лучше пескользят змеи? А помогареваривалась, змеям обя- ет им в этом зательно нужен яд. ивут змеи везде, У одних он кроме районов вечной мерзлоты. Выглядят змеи не ь, очень привлекательно. Но знат дело о ш ь нам следует познакомиться Хоро мееш и м е с ними: а вдруг придётся с к повстречать какую-нибудь слабый, а у друиз них. гих такой сильный, что может убить слона. й Полоз узорчаты Яд полезен и для людей. Из него делают некоторые лекарства. Даже на аптечной эмблеме на- чешуйрисована змея. чатая кожа. На животе чешуйки широкие — ими Слышат без... ушей змея отталкивается от А ты знаешь, что змеи любой маленькой неровсовсем глухие? Зато у них ности. Одни змеи просто Питон прекрасное зрение и нюх. ползут, приподняв голову, Кроме тех, конечно, ко- другие движутся боком, а ими питаются мелк . торые живут под землёй: Маленькие змеи ми абами, насекомы животными, ж и ил ав им-то глаза в темноте не пример, уд А большие, на ила лодого крокод нужны. питон, так и мо могут съесть. Но всё-таки змеи могут слышать, хотя и поУж или змея? особому: они отлично чувУ ужа на голове, ближе ствуют вибрацию, даже к шее, есть два желтова- очень слабую, которая петых, оранжевых или белых редаётся по земле. Так они пятна. Этим он отличается распознают приближение от гадюки. врага или добычи. У каждой ядовитой змеи есть особый зуб — он на- Язык — вместо рук много длиннее, чем остальДлинный язык змеям ные. Это и есть ядоносное нужен вовсе не для того, Shutterstock.com

Æ

а р м ст е к с , х е От

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

«Змей-обманщик», Леон К., 6, Белар

усь

13

ck.com

третьи сворачиваются ко- умеют шипеть и сами себя все змеи будут ползать по лечком, отталкиваются хво- кормят. А другие змеи вы- земле. Об этом ты можешь ходят из яиц. стом и скользят по спираОдни м амы-зм ли. Вот такая замечательеи выс своих д ижи еток, а д другие вают ы в ают яй ная у них кожа. откла ца влажн ом тёп в каком-нибу Кожа покрывает всё тело лом тё и упол мном м дь зают, а есте я й ц в а а змеи, и даже глаза, поэтому с ют. Ма леньки ами созреужата е пито выходя ны и ей не обязательно моргать. т на с самост вет вполне оятель Но время от времени ными. змеи меняют свою кожу. Держись подальше! Чрезвычайно трудно от- прочесть в личить неядовитую змею Библии на самых первых от ядовитой, страницах. потоКак видишь, читатель, следует осмотрительно относиться к советам посторонних — от му дерэтого завиГадюка жись от них сит наше будревесн ая подальше и дущее. никогда не дразни при встрече. flickr.com Но если вдруг тебя всё же ужаКогда приходит пора линьлит змея, сразу скажи ки, змея трётся о шершавую твёрдую поверхность и об этом взрослым. А если вылезает из старой кожи, тебе ну очень хочется посмотреть на них, лучше как из чехла. н сходи в зоотеррариум. опасе

Родились и расползлись Маленькие змейки появляются на свет по-разному. Некоторые рождаются живыми и сразу расползаются кто куда. Эти малыши вполне самостоятельные:

ck.com

змея Эта ядовитая х и степях са ле в я тс ди во . по всей Европе

flickr.com

А ещё змеи любят купаться и отлично плавают.

Почему змеи ползают Ты не задумывался, приятель, почему многие люди не любят змей, хотя их Заросл и тоже создал Творец всего участк травы, забро и, поки шенны е ну л ины и живого? свалки тые дома, ра зва, — всё укрыт ия для э Когда-то давным-давно гадюк. то отличные Адам и Ева — первые люди — по совету змея съели плод дерева познания Гадюка енная добра и зла. А этого обыкнов нельзя было делать, и за непослушание Бог выгнал людей из рая. А змея проклял и сказал, что теперь Shuttersto

яд аже ный Змеи зни, но д ри и п для ж ользуют торых п с к и е н о бой его ении л в о в лю т о ак и йти Т приг . в ст но на р а ж к о е м л а всегд хорошее. беде о т что

Shuttersto

а шно вст реч атьс я

Алла Алексеева

К ПРИ Л

Ч Е НИЯ

Ю

14

Летом родился жеребёнок. Весь чёрный, только на лбу было небольшое белое пятно, похожее на звёздочку. Так его и назвали — Белая Звезда. Похитили у родителей осени Белая Звезда подрос, окреп, но он ещё не мог скакать так быстро, как его мама Белое Облако и папа Чёрная Стрела. Однако он знал, что он — свободный, гордый конь и никто ему не указ.

Нужны папа и мама Белой Звезде тоже было очень одиноко без мамы и папы. Как и всем детям на свете, даже если им уже четыре или двенадцать лет. Белая Звезда был всего лишь жеребёнком-

Рисунки Татьяны Кучер

Ê

Но однажды пришли люди и поймали молодых жеребят. А взрослые кони ускакали. Только Белое Облако скакала кругами, пытаясь найти способ спасти Белую Звезду. Но так и не смогла ничего сделать. Долго потом индейское племя слышало её печальное ржание.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

подростком. И ему нужна была мама, чтобы утешила и обласкала его, и папа, который защитил бы от хищников. Только от человека кони не могли спастись. Яблоки, сухарики и тихие песенки Люди не нравились жеребёнку. Он был зол на них. У Белой Звезды было упорство матери и гордость отца. Поэтому никому не удавалось его приручить. Только один человек удивлял его — мальчик по имени Утреннее Солнце. Он всегда

а и д з е в З ая л е Б

15 улыбался, пел песенки и никогда не злился — даже тогда, когда жеребёнок пытался укусить его. Каждый день мальчик приносил Белой Звезде яблоки, сухарики и сушёные ягоды. Сначала жеребёнок отказывался от угощений, бил копытами, пытаясь ранить мальчика. Но постепенно мальчик стал ему нравиться. Белая Звезда стал вслушиваться в песенку, правда, ничего не понимал в человечьем языке. Мелодия и тихий нежный голос ему понравились.

Утреннее

Жеребёнок подошёл поближе к мальчику, потом ещё ближе. Наконец он коснулся своими бархатными губами его руки. Утреннее Солнце разжал кулачок. В ладони у него было сладкое яблоко. Белая Звезда аккуратно взял его и сладко захрустел. Когда он съел угощение, то ласково прикоснулся к вихрастой голове, как будто говоря: «Спасибо».

из рук мальчика. А ещё разрешал ему влезать на спину. К концу года Белая Звезда вырос и стал молодым и красивым конём. Белая Звезда соглашался пахать землю, только если впереди шёл Утреннее Солнце. Так гордый конь подчинился мальчику. А Утреннее Солнце заботился о своём четвероногом друге.

Если научиться Только Утреннее подчиняться Солнце! Мы также иногда похоС этого дня мальчик и жи на таких гордых жежеребёнок подружились. ребят, поэтому страдаем. Белая Звезда ел только А вот если мы подчинимся, как Белая Звезда, то будем всегда защищены, накормлены и приласканы.

Солн

це

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

16

ТОВИ М ГО САМ И

Чечевичная похлёбка о жители Месочт , м ае зн ы м щивали Из истории льцами. И выра де ле м зе ли бы ь потамии емена были очен вр е т в ии ец сп овощи. Соль и . а была глиняной дорогими. Посуд товили еду, ов, как тогда го пт це ре х ы ить чн То обуем приготов пр по но , м ае мы не зн ёбку. чечевичную похл

и т что ы, перв такое енст во?

Первенс сын, кот тво имел орый ро дился первым . Он нас ледовал после см ерт большую и отца час ть имущес тва и с т ановилс главным я в семье.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65



Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî

брат обмеОднажды старший оё первенство нял у младшего св ой похлёбки. на миску чечевичн историю Прочитай эту Бытие в Библии: книга Знае шь 25:20-34. л

solodke.com

Тебе понадобится  1 луковица  2 морковки  4 стебля сельдерея  400 г чечевицы  100 г ячменя  1 столовая ложка тмина  1 литр бульона  4 зубка чеснока  петрушка Порядок приготовления  зелёный лук Луковицу порежь, положи в кастрюлю и под лавровый лист жарь до золотистого цвета.  соль, специи Добавь порезанную морковку и сельдерей, потуши пару минут. Затем добавь чечевицу, ячмень, тмин, бульон. Накрой крышкой, и пусть варится 1,5 часа. Добавь чеснок, петрушку, зелёный лук, лавровый лист, соль, специи. Похлёбка готова.

Æ

ила-была королева-красавица Карота. Она носила яркие наряды и была очень популярной… Весь секрет — яркий цвет А ты знаешь, кто она — королева всех овощей? Морковь ещё в Древнем Риме назвали карота — пон» и т о скольку кар ние « Назва изошло от а именно лов про с о г о тогда нск овь). лати морк ( » a в ней t «caro обнаружили жёлто-оранжевый пигмент каротин. Чем ярче цвет моркови, тем она полезнее. Секреты и советы В кароте есть много минеральных веществ. Они с огородной грядки нужны, чтобы твои кости тоже зависят от того, набыли крепкие. Здоровье сколько часто ты кушаешь твоей кожи, красота волос морковь. Фото Елизаветы Пузыченко

Красавица королева Карота

Немного моркови — и ты в порядке! В моркови много витамина А, который улучшит твоё зрение. Клетчатка моркови впитывает вредные вещества и выводит их из организма.

17

Фото НК

НА ЗДОРОВЬЕ!

Об С чем оран ычно м о ж её едят? ес т евого рковь цве ь ра та, фио зновид Морностно лет ковь хожёл ового и ь тог о. рошо усваивается в организме только с жирами. Так что кушай морковный салат со сметаной или растительным маслом. Стакан морковного сока — тоже хороший выбор! Пусть твоё здоровье будет в порядке!

Руслана Петрушко

Что может быть, если ноги промочить Непогоды можно не бояться

Î

ñåíüþ ÷àñòî èäóò äîæäè.  òàêóþ ïîãîäó åñòü îïàñíîñòü ïðîìî÷èòü íîãè è çàáîëåòü. ×òîáû íå ïðîñòóäèòüñÿ: ïðîñòóäèòüñÿ:  íàäåâàé òî, ÷òî ñîâåòóþò ðîäèòåëè;  íå õîäè ïî ëóæàì, ÷òîáû íå ïðîìî÷èòü îáóâü è íîãè;  â äîæäëèâóþ ïîãîäó íàäåâàé ðåçèíîâûå ñàïîæêè.

Ты чувствуешь себя плохо, потому что промочил ноги?  Ñíèìè ìîêðóþ îáóâü è íîñêè (êîëãîòêè).  Âûìîé íîãè ò¸ïëîé âîäîé è íàäåíü íîñêè (ëó÷øå âñåãî øåðñòÿíûå èëè ïóõîâûå).  Âûïåé ò¸ïëîãî ÷àþ ñ ëèìîíîì èëè ò¸ïëîãî ìîëîêà.

Опасные сигналы Ïîìíè, ÷òî íàñìîðê, êàøåëü, áîëü â ãîðëå — ýòî ïåðâûå ñèãíàëû, êîòîðûå ïîäà¸ò òâîé îðãàíèçì, êîãäà ÷óâñòâóåò ñåáÿ íåçäîðîâûì. È òîãäà íóæíî ñïàñàòüñÿ îò áîëåçíè. Ïîýòîìó — îáõîäè ëóæè! ~+( - j31,(-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

Рисунки Ани Санцевич

18

и ф а р Геог (Фэнт

ези)

19

я

е с о м в кос Один мальчик купил воздушные шарики у уличного продавца. Вдруг налетел сильный ветер.

Ø

арики полетели в небо, а с ними — и мальчик мальчик.. Он очень громко кричал, поэтому все, кто был на улице, оглядывались и смотрели, как он улетал всё выше и дальше.

Ê

огда мальчик прилетел в космос, он увидел Землю. Какая она была маленькая! И как хорошо на ней всё видно!

Ì

альчик хорошенько орошенько изучил на ней все материки и океаны: какого они размера, формы, где они расположены. Заодно и домашку сделал. Он когда в космос улетел, день был. А мальчик планировал домашку вечером делать! Подобрали его космонавты только в 12 ночи! Так что всю домашку он не успел сделать.

À

на следующий день мальчик получил (кроме трёпки) «д «девятку евятку»» по географии! За то, что знал расположение и форму материков! (Это он когда в космосе летал, выучил!) Везёт же людям! Аня Санцевич, 8, Брест, Беларусь

А

ТЕР ИМ

М С

20

е

т н

Когда в этом году начнётся Адвент?

4 сюрпр 2 и и

за

Вено

Фото НК

к-

ад

Тебе понадобится  плотный картон  подарочная бумага  фольга  ножницы  картонные трубки, банки из-под чипсов, печенья  акриловые краски  фломастеры  клей  24 подарка  ленточки

в

Венок-адвент из трубок — это интересный метод отсчёта дней, которые остались до Рождества. Можешь повесить венок на стене, и он украсит твою комнату.

Порядок изготовления 1. Для основания вырежи из плотного картона кольцо с наружным диаметром 40 см и внутренним — 15 см.

2. Из картонных трубок сделай 24 ячейки разных диаметров высотой от 3 до 6 см.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru

3. Основание и ячейки раскрась красками.

6. На каждом подарке 4. Приклей ячейки к оснапиши число от 1 до 24. нованию.

7. Разложи подарки 5. Подарки заверни в обёрточную бумагу и пере- по ячейкам и приклей их к основанию. вяжи лентой.



+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

I

Windy Mail

gnatius the worm had always worried that there were too many lonely creatures in this world. So one day he took a birch leaf, wrote a heartfelt letter on it to no one in particular, and sent it out into the wind. Over time, he wrote many letters like this and sent all of them.

21

Victor Krotov

Eventually, the wind began to bring letters back to him from many different places. They came written on all different kinds of leaves.

He answered each and every letter and formed relationships with everyone he wrote. However, only the wind knew from where and to where the letters were going.

Рисунок Анны Желизных

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

22

Андрей Дешке вич

Капризная дочка ля — хорошая девочка: послушная и прилежная. Она одна у родителей, и они её очень любят: постоянно покупают ей сладости, да не какие-нибудь, а именно те, которые нравятся их доченьке. И нарядов всяких у Оли предоста-

Î

точно. Всё, что пожелает, девочка получает, пусть иногда не сразу, но любой каприз родители готовы исполнить. Никому не дам! А ещё у Оли много игрушек: мягкий плюшевый заяц и лохматый пёс, агукающий пупс в коляске, целое кукольное семейство в боль-

шом кукольном доме, конструктор, мячпопрыгунчик, скакалка и коробка-чемоданчик с рисовальными принадлежностями. В общем, ей всегда найдётся чем заняться. Только есть у их маленькой хозяйки один недостаток: она никому никогда не даёт играть своими игрушками. Оля привыкла распоряжать-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

23 ся своими вещами сама и не представляет себе, что можно кому-то доверить свои игрушечные сокровища или угостить кого-то любимыми конфетами. Словом, росла девочка невероятной жадиной… До четырёх лет Оля была домашним ребёнком. Сначала её воспитывала мама, а потом она пошла на работу и за девочкой присматривала бабушка. Но всё-

таки родители решили она стала чувствовать перед школой опреде- себя здесь как дома. лить дочку в детский Всё было бы хорошо, сад. но Оля, несмотря на В детском садике — то что дети с ней всем делились, сама ничего как дома никому не давала. Она И вот в один прекрас- охотно возилась с чужиный день папа и мама ми куклами, а свои, едва отвели Олю в большой закончив игру, сразу же красивый дом с клумба- прятала в шкафчик. ми и детской площадкой Почему со мной во дворе. Оказавшись в группе, не играют? Дети вскоре это замедевочка сперва растерялась: столько много тили и начали относитьдетей в одной комнате! ся к ней так же. Но ребята сразу при- Всё реже и реже няли новенькую в свой ей стали давать круг. Прошло немного игрушки и угощать времени, и Оля со всеми её чем-нибудь перезнакомилась. Скоро сладким. А потом и вовсе перестали с ней дружить: никто не хотел водиться с жадиной.

Сначала девочка совсем не огорчилась, ведь она привыкла дома играть одна. «Ну и что, что со мной никто не разговаривает и не играет. Мне и так хорошо с моими игрушками», — рассуждала Оля. Без друзей скучно Но шли дни, и Оля понемногу начала скучать по общению с детьми. Она вспомнила, как всё-таки хорошо было, когда она только пришла в детский сад. n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

24 Как все приняли её и играли вместе с ней, а теперь и поговорить не с кем… Оля смотрела, как остальные дети болтают между собой и смеются, и ей захотелось так же весело проводить время. Ей надоело быть одной. Но что же делать? Девочка совсем не понимала, как подружиться с детьми.

Простой секрет И вот однажды воспитательница Мария Николаевна, увидев, что новенькая скучает в уголке, спросила её: — Как дела, Оля?

— Мне очень грустно, Мария Николаевна. Все играют друг с другом, а со мной никто не играет и не разговаривает.

— Всё очень просто, Оленька. Ведь ты никому ничего не даёшь. А ты попробуй, дай свою куклу Вале. Девочка

oed.ru



очень хотела поиграть с ней.

— Но ведь это моя кукла! Почему я должна давать её кому-то? — возмутилась Оля.

— Эта кукла останется твоей, ничего с ней не случится! Просто Валя поиграет с ней и вернёт обратно. Зато ты увидишь, что будет дальше… Другая Оля Поначалу Оле совет Марии Николаевны не понравился. Ей очень не хотелось расставаться со своей куклой…

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

25

Валя, конечно, удивилась, когда жадина Оля сама подошла к ней и предложила свою куклу. Сначала она не осмелилась взять игрушку.

— Бери, поиграй! — повторила Оля.

— Спасибо! — Валя поняла, что Оля на самом деле хочет с ней дружить. — Она мне так нравится… А у меня мишка есть, вот, возьми! Играя, девочки разговорились. Оле очень понравилось играть с Валей. Теперь ей стало ясно, в чём секрет дружбы: если хочешь, чтобы с тобой дружили, нужно и самому быть дружелюбным!

Вместе — весело На следующий день девочка стала вести себя в группе совсем по-другому: она охотно делилась своими игрушками с другими детьми и угощала их сладостями, а они отвечали ей тем же. Сейчас у Оли много друзей в детском саду и во дворе, и уже никто не зовёт эту замечательную девочку жадиной.

Рисунки Софьи Андреюк

И вообще она не привыкла делиться! Но всё-таки девочке интересно было узнать, что же будет дальше. И она наконец решилась сделать так, как научила воспитательница.

Посох — палка или трость. На него опираются при ходьбе. О том, для чего ещё использовали посох, читай на с. 9. n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Играть с братом Эдуардом и сестрой Лизой всегда интересно. Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26 Мечтаю жить там, где я родилась аша семья дружная и весёлая! У меня добрые родители, прекрасные братик и сестричка. Мы очень любим друг друга, потому что любим Бога. Я хочу, чтобы у всех детей были такие счастливые семьи, как наша. А живём мы в Закарпатье. Эта часть Украины очень красивая! Но я мечтаю жить в Нидерландах, где я родилась и где живёт моя бабушка. Также у меня есть там много друзей.

Í

Стать й о л с о взр ? ю е п с е щё у

Фото из семейного архива.

Я записала й свой первы ый ьн ал к ы муз од п альбом «Буду названием иста». р Х ть и слав

Пою всегда и везде! Бог добрый ко мне. Он дал мне красивый голос. Мне нравится петь в церкви, дома, в музыкальной школе, где я обучаюсь игре на фортепиано. Иногда я просто сажусь за пианино и подбираю мелодию. А потом придумываю слова. Так появляются весёлые песенки.

Батут, друзья и я. На батуте мы прыгаем или просто сидим и делимся секретами.

Всему своё время Я мечтаю о многом. Например, стать переводчиком, чтобы помогать людям понимать друг друга. Я хорошо умею говорить на обоих языках, и потому мне легко общаться с украинскими и голландскими родственниками. Это здорово, когда люди понимают друг друга. А ещё я хочу, чтобы и дети, и взрослые никогда не ссорились и не спорили. Честно говоря, я хочу поскорее стать взрослой. Но мама говорит, что у меня ещё достаточно времени, чтобы узнапту По простому реце ото- вать жизнь, учитья сама могу приг ное. ся и взрослеть. Навить что-то вкус

Нравится уметь Мне нравится плавать, путешествовать, летать на самолёте, помогать маме печь пирожные... А ещё я немного умею водить автомобиль. Папа давно уже дал мне несколько уроков. Стану взрослой — буду катать своих друзей. И обязательно прокачу папу!

С друзьями всегда хорошо Мы с друзьями любим качаться у нас в саду на качелях. А ещё мы вместе прыгаем там на батуте. Или Деревянные башмаки — просто берём подушки и кломпены — один из симв Ни олов дерландов. Д на нём отдыхаем. аже и сейчас не

которые люди носят их каж дый день. Кломпе ны очень удоб ны: в них не стра шно наступат ь на твёрдые и ос трые предме ты.

верное, быть взрослой не так уж просто.

ЭК С ПЕРИМЕНТ

27

Эта модель поможет тебе понять, как работают лёгкие.

вно Ежедне шь хае ты вды ешь ха ы и выд рно е м и пр аз!

17 000 р

Материалы  пол-литровая пластиковая бутылка  два надувных шарика: большой и маленький  пластиковая За сутки через трубочка твои лёг кие проходи  ножницы т до 15 0 00 литров в  скотч оздуха!  пластилин Когда диафрагма расслабляется (наружный шарик сдувается), грудная клетка сжимается, что

Фото НК

ком к горлышку бутылки.

5. Чтобы «лёгкие» заработали, плавно

приводит к выходу воздуха потяни вниз и вверх наиз лёгких. Метод ружный шарик. Внутрен1. Попроси кого-то из ний шарик будет надувать- Применение взрослых отрезать дно пла- ся и сдуваться. Когда организм рабостиковой бутылки. тает правильно и 2. Отрежь горлышко Вывод За слаженно, человек ё щ е большого надувного шаБутылка — это твоя чувствует себя хочто ш е ь рика и надень шарик на грудная клетка, внутрен- рошо и легко. ты мож ть и дно бутылки. ний шарик — лёгкие, а Не забывай: благодар га? о Б 3. У другого надувного наружный шарик — диа благодарить шарика отрежь только за- фрагма (выпуклый мускул, Бога за своё тело: вёрнутый край. Скотчем который помогает тебе глаза, руки, лёгкие; соедини шарик с трубоч- дышать). Когда диафраг следить за своим кой. Опусти шарик с тру- ма растягивается (ты на- здоровьем; бочкой в бутылку. тягиваешь шарик), грудная  всегда побольше узна4. Пластилином присо- клетка расширяется и лёг- вать, как ты устроен. едини трубочку с шари- кие наполняются воздухом. n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привет! Ты носишь очки? Уверен, они тебе идут. Пришли мне твою фотографию в очках. Укажи имя, возраст и почтовый адрес.

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 





Рисунок Софьи Андреюк

Посчитай, сколько сюжетов художник нарисовал не так. Мы насчитали 14 сюжетов.

Что не так?

