ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
7’2013 noyivark.org
Новачок на фермі
Біла Зірка і Ранкове Сонце
4
14
22
Ліки від жадібності
16
Сочевична юшка 26
Щасливий, коли пчихають
8
Гео
Г ЧЕ
В
гра
КОВ
НОЇ
+ 20 Р
ОКІВ
фі я вк осм
осі 18
2 Привіт! Надішли мені фото зі своїм улюбленим учителем. Напиши про нього, який він. №7’2013
РИБКА êóðêó. Àíòîøà ¿ñòü êîï÷åíó ¿äàòè äî — Ìàìî, ÿ íå áóäó íå äóæå öåé øìàòî÷îê. Ìåí³ à. ïîäîáàºòüñÿ öÿ ðèáê
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî
«Ïðèíöåñà ¿äå íà áàë», Óëÿíà Ð., 6, Áðåñò, Á³ëîðó ñü ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Часу не гай, будинки друзів відшукай! Зліва направо будинки: Насті, Андрія, Світлани, Каті, Дмитрика. До с. 6. Різні та все ж подібні. 1-A, 4-Б, 6-В, 3-Г, 5-Д, 2-Е.
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org
Ðàçîì ³ç Çåâñîì. Çåâñ ùå ìàëåíüêèé, éîìó 10 ì³ñÿö³â. Íàòàë³ÿ Ê., 9, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ
âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìèðîñëàâà ª., 11 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àííà-³ðà Á., 11, ñ. Âåëèê³ Ëóêè, Çàêàðïàòòÿ, Óêðà¿íà. Ôîòî: Ïåòðî Áåðíèê, 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
«Ñîâè ëþáëÿòü í³÷», Àí³òà Ê., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
р а Б ., А н н а -В і , і Лучки 11, Велик а їн а .
Закарпа
ття, Укр
а. и Анна-Вір і Мене зват дв є о в мене шу Це тому, щ а ти Анн , ін а зв у н д и. о бабусі: так назвал е н е м і ь с дах, — Віра. О в Нідерлан я я с а л и д о Нар Україні. а живу в ється м захоплю Про те, чи — читай Анна-Віра, іє р м о щ о і пр на с. 26.
ДЕ П Т А Х И Ж ИВУТЬ? Á³ãàþ÷è ïî êâàðòèð³, ³ êà ðàïòîì çàïèòóº: — Ìàìî, à äå æèâóòü ïòàøêè? — Âèñîêî íàä íàìè. Äîíüêà çàìèñëèëàñÿ: — Ãì ... À íà ÿêîìó ïîâåðñ³? Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! Ìåíå çâóòü Íàñòÿ. Ìåí³ 8 ðîê³â, ÿ â÷óñÿ â òðåòüîìó êëàñ³. Øëþ âàì ñâ³é ìàëþíîê «Àõàí». Íàñòÿ Ñ., 8, Îäåñà, Óêðà¿íà
«Íåçâè÷àéíèé ìåòåëèê», «Ïîðòðåò êîõàíî¿ ìàìè», Ëåîí Ê., 6, Á³ëîðóñü èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð î á à RK NOYIV A 90 1 PO BOX 60542 RA, IL N AURO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
Íà òàò³â äåíü íàðîäæåííÿ íàñ ïðèêðàñèëè ïîäàðóíêîâèìè áàíòàìè. Îñü òàêèé ñþðïðèç ìè éîìó ï³äãîòóâàëè. Ìàêñ Á., 2 ð. 8 ì., Ò³ìà Á., 1, Âàíêóâåð, Êàíàäà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
Уляна Шубіна
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Ñüîãîäí³ íà ôåðì³ ãó÷íà ïîä³ÿ: ç ì³ñüêîãî ðèíêó ïðèáóâ ³íäèê.
Óñ³ ìåøêàíö³ çá³ãëèñÿ ïîäèâèòèñÿ íà íîâåíüêîãî.
²íäèê ïîâàæíî ³ ñòîðîæêî ðîççèðàâñÿ íàâêðóãè.
Новачок на фермі Îâå÷êà Ðÿáóíüêà ïåðøîþ âåñåëî ïðèâ³òàëà éîãî: — Ïðèâ³ò! Òåáå ÿê çâàòè?
— Íó ùî çà âèõîâàííÿ? — çäèâóâàâñÿ â³í. — Íåâæå íå ìîæíà ïðîñòî â³äïîâ³ñòè?
Малюнки Анни Желізних
Òîä³ ïåñ Ìåðñ ñòàâ ì³æ Ðÿáóíüêîþ ³ íîâà÷êîì.
äèê-³êäèê! — ²êäèê-³êî â³äïîâ³â — ãîëîñí ïóøèâøè òîé, ðîç î õèòàþ÷è ä õâ³ñò ³ ãîðîâîþ. ãîë
Ìåðñ áóâ ñóâîðèì, íåäàðìà îõîðîíÿâ óñþ ôåðìó. ²íäèê ñïèíèâñÿ...
Ðÿáóíüêà â³äñêî÷èë à Òà ³íäèê . íàñòóïàâ íà íå — ²êäèê-³ê¿: äèê³êäèê! íà ×åðâî ê þ — ß Äîðîäà, — îâ³â ï Á íî â³äíå å ë á ó ðîçã ³í. — Âè íå? å â åòå ì í å æ ïðî
5
— Ïð-ðîæåíåìî! — íà âñå ãîðëî çàêðè÷àâ ï³âåíü Êóêó-гê.
— Íå çàâîäüñÿ! — ñïèíèâ éîãî áè÷îê Òèøêî ³ çâåðíóâñÿ ä íîâåíüêîãî î :
— Äþêó, à ùî òè ëþáèø?
þ — ß ëþáë . î çåðí ÿ, äóæå ², ç³çíàþñ òè! õî÷ó ¿ñ
— Ñïàñèá³, âè äóæå äîáð³, — ïîäÿêóâàâ â³í ñâî¿ì íîâèì äðóçÿì çà ÷àñòóâàííÿ.
— Òà öüîìó æ ëåãêî çàðàäèòè! — ñêàçàëà êóðêà Òàëÿ. ² âñ³ ïîâåëè ³íäèêà äî ïòàøèíî¿ ãîä³âíèö³.
— Ìè ðàä³ òîá³, Äþêó ×åðâîíà Áîðîäà.
Äþê çàõîäèâñÿ æàä³áíî äçüîáàòè çåðíÿòà: â³í çãîëîäí³â äîðîãîþ.
А як ти зустрічаєш новеньких у дитячому садку або в школі? Постарайся бути доброзичливим, ввічливим і гостинним. Тоді ти знайдеш нового друга.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
КМІ
ИК
від инк и д в ш у і д б ук е р уз н га й, ай у с ! Ча
Малюнки Ніни Королевич
6
ИВЧ
ТЛ
Настусина сім’я переїхала жити в новий район. Настя задоволена, тому що з балкона можна спуститися сходами просто на вулицю. Дівчинка швидко потоваришувала з дітьми, що живуть по сусідству. Тільки вони живуть у різних будинках.
Андрій живе в будинку відразу після Настусиного, але перед будинком Каті. Світланчин будинок розташований між будинками Андрія та Каті. Дмитрик живе у будинку, що розміщений поряд із Катиним. Ось тільки б дізнатися, де чий будинок?
Малюнки Оксани Шефер
подібні ж е с в а т і н з Рі Òâàðèíè íà ìàëþíêàõ ðîçì³ùåí³ òàê, ùî â êîæíîìó ðÿäî÷êó é ó êîæíîìó ñòîâï÷èêó â íèõ º ùîñü ñï³ëüíå. Äëÿ òîãî ùîá äîïîìîãòè òîá³, ìè ïðèäóìàëè ï³äêàçêè. Îäèí ðÿäîê óæå çðîáëåíî. Ö³ òðè òâàðèíè:
А äîìàøí³; __4__ Б ¿äÿòü òðàâó; ____ В ìîæóòü ë³òàòè; ____ Г ìàþòü ñìóãàñòå ____
çàáàðâëåííÿ; ____
Д ðèþòü íîðè;
____
Е ìàþòü äîâãèé í³ñ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
М’ячик у картонній трубці
Порядок виготовлення 1. Розріж картонну Тобі трубку на частини иться знадоб різ ної довжини (або êà ííà òðóá î ò ð à зр ê об и трубки само íå ì î ð ò å ì стійно). ä³à ,5 ñì 4 å ø í å ì 2. Обклей трубки ê äëÿ è ÷ ’ÿ ко ì льоровим папером. òåí³ñó î ã î í ü ³ë ò 3. На кожній трубíàñ êîðîáêà à í í î ò ð êà ï³ð ці познач кількість ðîâèé ïà î ü ë очок. î ê 4. Наклей трубки êëåé ³ ö è æ на кришку картонної íî коробки, як показано на фото.
Фото НК
, віше и л п Захо гра ніж ьний тіл в нас ніс те
Як грати Поклади в к оробку м’ячик для на стільного тенісу. По черзі зак очуючи м’ячик у труб ки, гравці заробляють оч ки. триває одну хв Тайм илину. Поки один гравець закочує м’ячи к, інший стежить за часом, а третій рахує очки.
ць е очок. Переможе в найбільш а р б а н о т х той, Перемагає
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Цікава історія Біблія розповідає про хлопчика з багатої сім’ї. Цю історію можна прочитати на вебсторінці bibleonline.ru/bible/ukr/12/03/ або в Біблії, у 2-й книзі Царів, у 4-му розділі.
Хто щасл На кого схожі до
Малюнок Тетяни Кучер
8
9
ивий, коли хтось пчихає, або рослі, коли спілкуються з дітьми? Сумна історія ив собі багатий старий чоловік. Була в нього молода дружина і не було в них дітей. А потім народився в них син. Імені його ми не знаємо. Не знаємо ми й імен батька та матері. Хлопчик ріс. Одного разу влітку в нього почала боліти голова... Ти За кілька гопам ’ята дин він умер. хт є
Æ
ш, о прор такий ок?
Пророк і слуга У тій країні жили пророк і його слуга. Ми знаємо їхні імена.
Знайди імена про рока та його слуги в бібл ійному тексті й запиш и їх. __
______________ ________________ ________ ________
Коли пророк і слуга довідалися, що хлопчик умер, вони побігли до будинку багатого чоловіка. Слуга біг швидше. Він зупинився біля мертвого хлопчика й
доторкнувся до його Пророк вірив, що обличчя палицею. якщо він обійме хлопчика, той оживе. Яким б ув посох Пророк помо(палиця юй пророка Намал ) , т лився Богу. и побач сох. и по
ш на стор інці, де написан о: «Разом — весел о».
Слуга думав, що від дотику палицею хлопчик оживе. А потім прийшов пророк. Він зупинився біля мертвого хлопчика, нахилився й... обійняв його.
Радісна історія ки Скіль ів а Хлопчик р з ув пчихнув. Як пчихн ? к и хлопч ти здогадався, хлопчик ожив! А потім він розплющив очі... І це були найгарніші дитячі очі, які будь-коли бачив пророк!
Дітям про дорослих ijòè, îñü, ùî âàì ïîòð³áíî çíàòè. Äåÿê³ äîðîñë³ ñõîæ³ íà ñëóãó, ÿêèé äîòîðêíóâñÿ äî äèòèíè ïàëèöåþ.  ¿õí³õ ñëîâàõ ³ â÷èíêàõ íåìຠëþáîâ³ é æèâîãî òåïëà. Âîíè ìîæóòü ³ îá³éíÿòè, àëå çðîáëÿòü öå áàéäóæå. Íàâ³òü äîáð³ ñëîâà ¿õí³ íå äóæå ùèð³... À ³íø³ ñõîæ³ íà ìóäðîãî ïðîðîêà. Âîíè ãîâîðÿòü ³ ÷èíÿòü óñå ç ëþáîâ’þ.  ¿õí³õ òåïëèõ îá³éìàõ òè «îæèâàºø».  ¿õí³é ïðèñóòíîñò³ íà äóø³ ëåãêî ³ ñïîê³éíî. Ïîðÿä ç òàêèìè äîðîñëèìè ä³òè ðîñòóòü ùàñëèâèìè.
Про чихання Çâè÷àéíî, ÷èõàííÿ — öå íå íàéìåëîä³éí³øèé çâóê. À äëÿ ïðîðîêà ÷èõàííÿ õëîï÷èêà áóëî íàéïðèºìí³øîþ ìóçèêîþ. ×èõàííÿ îçíà÷àëî ïî÷àòîê æèòòÿ, ïî÷àòîê íîâèõ ñèë, ïî÷àòîê çäîðîâ'ÿ. Ñàìå öå é ïîâèíí³ ìè ìàòè íà óâàç³, êîëè ãîâîðèìî «Áóäü çäîðîâèé!», ÿê õòîñü ï÷èõíóâ. Óñ³ì áàæàþ áóòè çäîðîâèìè, îñîáëèâî ï³ñëÿ òîãî, ÿê âè ï÷èõàºòå! d?$? lS8
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
10 Привіт, друзі! Коли я дізнався, що в місті Богуславі колись жив знаменитий український поет Тарас Шевченко, що там бували відомий український письменник і перекладач Іван Нечуй-Левицький та російський поет Олександр Пушкін, то вирішив туди навідатися. Залюбки ділюся своїми враженнями!
Богуслав – місто знаменитих людей і зефіру
Найбільш приваблює в Богуславі природа. Річка Рось протікає крізь величезний гранітний масив. Річкова долина в цих місцях надзвичайно гарна: стрімкі скелі, розкидані величезні валуни й водяні каскади.
11
Фото Ольги Наріжної
Із вікна Áîãóñëàâ çíàõîäèòüñÿ ó Êè¿âñüê³é îáëàñò³. Óñþ äîðîãó ÿ ìèëóâàâñÿ êðàºâèäîì ³ç â³êíà. Áîãóñëàâ îòî÷åíèé ïóõíàñòèìè ë³ñàìè é ðîçòàøîâàíèé ó ìàëüîâíè÷³é ì³ñöåâîñò³ íà ñêåëÿñòèõ áåðåãàõ ð³÷êè Ðîñü. Ó ö³é ð³÷ö³, ùî á³æèòü ïî êàì³íí³, ÿ êóïàâñÿ ³ âóäèâ ðèáó. Місто стародавнє Ì³ñòî Áîãóñëàâ çàñíóâàâ êíÿçü ßðîñëàâ Ìóäðèé 1032 ðîêó. Íà âîëîä³ííÿ öèìè çåìëÿìè ïðåòåíäóâàëè îðäè Áàòèÿ, ëèòîâñüê³ òà ïîëüñüê³ êíÿç³, à òàêîæ Ðîñ³éñüêà ³ìïå-
Пам’ятник Марусі Богуславці, дочці священика Покровської церкви, встановлено на невеликому узвишші поряд з автостанцією. Кажуть, що саме тут колись стояла Покровська церква і хатина, де жила Маруся.
У 2008 році Національний банк України випустив ювілейну монету — 5 гривень з підписом «Богуслав. 975 років».
ð³ÿ. Âñå òîìó, ùî áîãóñëàâñüê³ êðà¿ äóæå ïðèâàáëèâ³. Ïðî öå ÿ ä³çíàâñÿ â ìóçå¿ ðîçäîáóëà êëþ÷³ â³ä â’ÿçíèö³ ³ñòî𳿠Áîãóñëàâùèíè. é âèïóñòèëà íà âîëþ ç òàБогу — слава! òàðñüêîãî ïîëîíó ê³ëüêà ß òàê ³ íå çíàéøîâ òî÷íî¿ ñîòåíü êîçàê³â-íåâ³ëüâ³äïîâ³ä³, çâ³äêè ó ì³ñòà òàêà íèê³â. Çàðàç ó öåíòð³ íàçâà. Àëå ìîæíà çäîãàäà- ì³ñòà ñòî¿òü ïàì’ÿòíèê òèñÿ, ùî òóò æèëè (³ æèâóòü) ö³é ñì³ëèâ³é ä³â÷èí³. ëþäè, ÿê³ â³ääàâàëè Áîãîâ³ Яблучний зефір ñëàâó. ßê æå ÷óäîâî áóëî äîâ³äàВ центрі міста òèñÿ, ùî â Áîãóñëàâ³ âèãîòîâ×è çíàºòå âè Ìàðóñþ Áî- ëÿþòü çåô³ð. Ðîáëÿòü éîãî ç ãóñëàâêó, ùî ïðîñëàâèëà ÿáëóê. Ñìàêîòà! Ïîðîññÿ â ø³ñòíàäöÿòîìó — À âè òåæ ïîëþáëÿºòå ñ³ìíàäöÿòîìó ñòîë³òòÿõ? Âîíà çåô³ð?
На пагорбі, здіймаючись над містом, стоїть Свято-Троїцька церква — головний архітектурний пам’ятник Богуслава. Церкву добре видно звідусіль, тому знайти до неї дорогу не важко.
Мені дуже сподобалося в Богуславі. Приїздіть і ви сюди на екскурсію. Ваш Жоржик.
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
12
С
Л
зуб змія, кусаючи, упорскує — адже вони тільки шиотруту. піти вміють. Виявляється, язиком вони пробують повіКорисна отрута тря і… нюхають його, щоб Отрута необхідна змії довідатися, що є біля них. не лише для того, щоб Вуж полювати. Розумієш, вона Ось так шкіра! Ти зауважував, як плавковтає здобич цілком, не но та швидко розжовуючи. І для того, ковзають змії? А щоб їжа швидше біна а Шу н я л допомагає їм у цьому та краще У перетравлюва- шкіра з лускою. На животі лася, зміям обов’язково по- лусочки ешкають змії трібна отрута. У одних скрізь, окрім вона сларайонів вічної мерзлоти. На вигляд змії не з ким , дуже привабливі. Та варто и т на познайомитися з ними: а Добре з аву р раптом доведеться натра- маєш сп бенька, а у пити на яку-небудь з них. інших така сильна, що може вбити слона. Отрута корисна річ і для людей. З неї виготововий Полоз візерунк ляють деякі ліки. Навіть на аптечній емблемі намальоширокі — вана змія. ними змія відштовхується Чують без... вух від будь-якої незначної неМабуть, ти і не здогаду- рівності. Одні змії просто вався, любий читачу, що повзуть, підвівши голову, Пітон змії зовсім глухі? Зате вони інші рухаються боком, мають чудовий зір. Окрім а треті згортаються коібними харчуються др ії зм кі нь ле тих, звичайно, які живуть Ма .А ами, комахами н, тваринами, жаб то пі о аб під землею: їм же очі в лад, удав великі, наприк жуть крокодила мо го до ло мо і темряві не потрібні. к та з’їсти. Та все-таки змії можуть Вуж чи змія? чути, хоч і по-особливому: У вужа на голові, ближче вони добре відчувають відо шиї, є дві жовтуваті, брацію, навіть дуже слабку, оранжеві або білі плями. яка передається по землі. Цим він різниться від га- Так вони розпізнають надюки. ближення ворога або здоУ кожної отруйної змії є бичі. особливий зуб — він набагато довший за інші. Це і Язик — замість рук є отруйне жало. Через цей Довгий язик у змій зовсім не для того, щоб балакати, Ти знаєш, скільки на землі всіляких змій? Отруйні і ні, величезні — десятиметрові і зовсім тоненькі й маленькі — трохи довші, ніж твій палець. Водяні, земляні, наземні, двоголові, звичайні та незвичайні.
Shutterstock.com
Ì
м з и х, и т к Про
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
«Змій-обманщик», Леон К., 6, Білор
усь
о з ус т р ічатися
А ще змії полюбляють купатися й чудово плавають. Народилися і розповзлися Маленькі змійки з’являються на світ по-різному. Деякі народжуються живими й відразу розповзаються хто куди. Ці малюки цілком самостійні: уміють шипіти й
Чому змії повзають Ти не замислювався, друже, чому багато людей не люблять змій, хоча їх теж придумав Творець усього живого? Колись у сиву давнину Адам та Єва — перші люди — за порадою змія скуштували плід дерева знання добра і зла. А цього не можна було робити, і за непослух Бог вигнав людей із раю. А змія диться Така гадюка во по всій ах еп в лісах та ст Європі.
Гадюка деревна
Зарост іт покину рави, занедб ан т та звал і будинки, ро і ділянки, звалин ища, — и укритт у я для г се це зручні адюк.
Гадюка звичайн а
flickr.com
ут іть а отр , але нав и я Зміїн итт ть пр для ж ристовую ких о ея її вик туванні д -якій ь о приг ак і в буд найти Т а . н з ліків и мож ше. д ж в а о біді з щось хор
обережно ставитися до порад чужих — від цього залежить наше майбутнє.
tock.com
подалі, читачу, і ніколи не дражни при зустрічі. Та якщо тебе все ж flickr.com таки вжалить змія, відразу скажи треться об шорстку тверду про це дорослим. А коли поверхню й вилазить зі статобі ну дуже закортить рої шкіри, як із чохла. подивитися на цих тварин, на ч е п з сходи в зоотераріум. е а неб
Shutters
страшн
Shutters
лечком, відштовхуються самі себе годують. А інші прокляв і сказав, що тепер змії виходять з яєць. усі змії плазуватимуть по хвостом і ковзають по Одні спіралі. Ось така чудова в своїх д мами-змії ви сид іто них шкіра. яйця в к, а інші відк жують якому-н ладают ь е будь в Шкіра вкриває все тіло теплом ологом у темн у о повзут му місц ь гет змії, і навіть очі, тому їй ій дозрів ають. М ь, а яйця сам т а і а вужик л е н не потрібно моргати. ь к і пітон и вихо дять з и яєц Але час від часу змії самост ь теж ійними . міняють свою шкіру. Коли Тримайся чимдалі! настає пора линяння, змія Надзвичайно складно відрізнити неотруйну змію землі. Про це ти від отруйної, тому три- можеш прочитати в Біблії, майся від них на її найперших сторінках. Як бачиш, читачу, слід
tock.com
13
Алла Алексєєва
ПРИ ГО
Д
14
И
Улітку народилося лоша. Зовсім чорне, тільки на лобі була невелика біла плямка, схожа на зірку. Тому його й назвали — Біла Зірка. Викрали у батьків о осені Біла Зірка підріс, зміцнів, але він ще не міг скакати так швидко, як його мама Біла Хмара й тато Чорна Стріла. Але він знав, що він — вільний, гордий кінь і ніхто йому не указ. Та одного разу прийшли люди й упіймали
Потрібні тато і мама Білій Зірці теж було дуже самотньо без мами й тата, як і всім дітям на світі, навіть якщо їм уже чотири або дванадцять років. А Біла Зірка був усього лише лошам-підлітком. І йому потрібна була мама, щоб утішила
Малюнки Тетяни Кучер
Ä
молодих лошат. А дорослі коні поскакали. Тільки Біла Хмара кружляла, намагаючись знайти спосіб урятувати Білу Зірку. Але так і не змогла нічого вдіяти. Довго потім індіанське плем’я чуло її сумне іржання.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
й обласкала його, і тато, що захистить від хижаків. Тільки від людини коні не могли врятуватися. Яблука, сухарі і тихі пісеньки Люди не подобалися коникові. Він сердився на них. У Білої Зірки була наполегливість матері й гордість батька. Тому нікому не вдалося його приручити. Лише одна людина дивувала його — хлопчик на ім’я Ранкове Сонце. Він завжди всміхався, співав пісеньки й ніколи не сердився —
i а к р і З Бiла
15 навіть тоді, коли лоша намагалося вкусити його. Щодня хлопчик приносив Білій Зірці яблука, сухарики й сушені ягоди. Спочатку лоша відмовлялося від частувань, било копитами, намагаючись поранити хлопчика. Але поступово хлопчик почав йому подобатися. Він прислухався до його пісеньки, щоправда, нічого не розумів у людській мові. Мелодія й тихий ніжний голос йому сподобалися. Лоша підійшло ближче до хлопчика, потім ще ближче.
Нарешті воно торкнулося своїми оксамитовими губами руки хлопчика. Ранкове Сонце розтиснув кулачок. У долоні в нього було солодке яблуко. Біла Зірка акуратно взяв його й солодко захрумтів. Коли він з’їв частування, то ласкаво доторкнувся до чубатої голови, начебто сказав: «Спасибі». Тільки Ранкове Сонце! Відтоді хлопчик і лоша потоваришували. Біла Зірка їв тільки з рук хлопчика. Дозволяв йому
вилазити на спину. А під кінець року це був уже молодий і гарний кінь. Біла Зірка погоджувався орати землю, тільки якщо спереду йшов Ранкове Сонце. Так гордий кінь підкорився хлопчикові. А Ранкове Сонце піклувався про свого чотириногого друга. Якщо навчитися підкорятися Ми теж іноді схожі на таких гордих лошат, тому страждаємо. А от якщо ми підкоримося, як Біла Зірка, то будемо завжди захищені, нагодовані й приголублені.
Ранкове С онце
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Юшка з сочевиці
Чи знає ш т що и, т перш аке ість ?
Першіст ь мав си н, який на родився першим . Він успадко вував піс ля смерті ба велику ч тька ас тину майна й с тавав головни м у сім’ї .
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
ат проміняв Якось старший бр першість на у молодшого свою чевиці. Прочимиску юшки з со блії: книга тай цю історію в Бі Буття 25:20-34.
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî
Тобі знадобиться 1 цибулина 2 морквини 4 стебла селери 400 г сочевиці 100 г ячменю 1 столова ложка кмину 1 літр бульйону 4 зубки часнику петрушка Порядок приготування зелена цибуля Цибулину поріж, поклади в каструлю й пасе лаврове листя руй до золотистого кольору. сіль, спеції Додай порізану морквину й селеру, потушкуй кілька хвилин. Потім додай сочевицю, ячмінь, кмин, бульйон. Накрий кришкою, і нехай вариться 1,5 години. Додай часник, петрушку, зелену цибулю, лаврове листя, сіль, спеції. Юшка готова.
solodke.com
Месопотао, що мешканці м до ві м на ії Сіль ор З іст рощували овочі. ви І и. м ба ро ле ми. Посуд мії були зем ли дуже дороги бу си ча і т в ії та спец їжу, ми був глиняний. тоді готували як , ів пт це ре шку Точних приготувати ю о єм бу ро сп е не знаємо, ал з сочевиці.
Æ
Трішки моркви — і з тобою все гаразд! У моркві багато вітаміну А, який покращить твій зір. Клітковина моркви вбирає шкідливі речовини й виводить їх з організму.
ила-була королева-красуня Карота. Вона носила яскраве вбрання й була популярною...
Фото Єлизавети Пузиченко
Весь секрет — яскравий колір А ти знаєш, хто вона, королева всіх овочів? Моркву ще в Стародавньо» н му Римі и карот д « а в з і назвали На ить в поход ого слова каро). нськ лати » (морква та — ta «caro оскільки саме в ній виявили жовто-оранжевий пігмент каротин. Чим яскравіший колір моркви, тим вона корисніша. Карота містить багато мінеральних речовин. Вони потрібні, щоб твої кістки були міцними. Стан
17
Фото НК
НА ЗДОРОВ’Я!
Заз Із оран вичай мор жев к чим її але ого кол ва є різ ь ору, їдять? фіол н ето овид во За пажов тог го і о. м’ятай, що морква добре засвоюється в організмі лише з жирами. Тому їж морквяний салат зі сметаною або олією. Склянка морквяного Секрети та поради соку — теж хороший з городньої грядки вибір! Нехай твоє здоров’я буде твоєї шкіри, краса волосся відмінним! теж залежить від того, як Руслана Петрушко часто ти їси моркву.
Красуня королева Карота
Що робити, якщо ноги промочити Негоди можна не боятися
Â
îñåíè ÷àñòî éäóòü äîù³. Çà òàêî¿ ïîãîäè º íåáåçïåêà ïðîìî÷èòè íîãè é çàõâîð³òè. Ùîá íå çàñòóäèòèñÿ: çàñòóäèòèñÿ: îäÿãàéñÿ òàê, ÿê ðàäÿòü áàòüêè; íå õîäè ïî êàëþæàõ, ùîá íå ïðîìî÷èòè âçóòòÿ òà íîãè; ó äîùîâó ïîãîäó íàäÿãàé ãóìîâ³ ÷îáîòè.
Ти почуваєшся зле, бо промочив ноги? Çí³ìè ìîêðå âçóòòÿ òà øêàðïåòêè (êîëãîòêè). Ïîìèé íîãè òåïëîþ âîäîþ òà îäÿãíè òåïë³ øêàðïåòêè (êðàùå âîâíÿí³ àáî ïóõîâ³). Âèïèé òåïëîãî ÷àþ ç ëèìîíîì àáî òåïëîãî ìîëîêà.
Небезпечні сигнали Ïàì’ÿòàé, ùî íåæèòü, êàøåëü, á³ëü ó ãîðë³ — öå ïåðø³ ñèãíàëè, ÿê³ ïîäຠòâ³é îðãàí³çì, êîëè ïî÷óâàºòüñÿ íåçäîðîâî. ² òîä³ ïîòð³áíî ðÿòóâàòèñÿ â³ä õâîðîáè. Òîìó — îáìèíàé êàëþæ³! ~+S - j31,(-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Малюнок Ані Санцевич
18
і ф а р Геог (Фент
езі)
19
я
i с о м в кос Один хлопчик купив повітряні кульки у вуличного продавця. Раптом налетів сильний вітер.
Ê
ульки полетіли в небо, а разом із ними — і хлопчик. Він дуже голосно кричав, тому всі, хто був на вулиці, озирались і дивилися, як він летів усе вище й дальше.
Ê
оли хлопчик прилетів у космос, він побачив Землю. Якою маленькою вона була! І як добре на ній усе видно!
Õ
лопчик уважно вивчив на ній усі материки й океани: якого вони розміру, форми, де розміщені. Заодно й домашку зробив. Він, коли у космос відлітав, день був. А хлопчик планував домашку ввечері робити! Космонавти підібрали хлопчика лише о 12 ночі! Так що всю домашку він не встиг зробити.
À
наступного дня хлопчик отримав (крім прочуханки) «дев’ятку» з географії! За те, що знав розміщення та форму материків! (Це він, коли в космосі літав, вивчив!) Ото пощастило! Аня Санцевич, 8, Брест, Білорусь
М Й А
СТР
У
20
ЄМО
е
т н
Коли цього року почнеться Адвент?
і
ю с рпр 4 2 и
зи
Вінок
Фото НК
-а
Тобі знадобиться щільний картон подарунковий папір фольга ножиці картонні трубки, банки з-під чипсів, печива акрилові фарби фломастери клей 24 подарунки стрічки
дв
Вінок-адвент із трубок — це цікавий метод обраховування днів, які залишилися до Різдва. Можеш почепити вінок на стіну, і він прикрасить твою кімнату.
Порядок виготовлення 1. Для основи виріж із картону кільце із зовнішнім діаметром 40 см і внутрішнім — 15 см. 2. З картонних трубок зроби 24 чарунки різних діаметрів висотою від 3 до 6 см. 3. Основу та подарунки розфарбуй фарбами.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
4. Приклей чарунки до основи. 5. Подарунки загорни в обгортковий папір і перев’яжи стрічкою. 7. Розклади подарунки 6. На кожному подапо чарунках і приклей їх рунку напиши число від до основи. 1 до 24.
+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
E NGLISH FOR K I D S
21
I
gnatius the worm had always worried that there were too many lonely creatures in this world. So one day he took a birch leaf, wrote a heartfelt letter on it to no one in particular, and sent it out into the wind. Over time, he wrote many letters like this and sent all of them.
Victor Krotov
Eventually, the wind began to bring letters back to him from many different places. They came written on all different kinds of leaves. He answered each and every letter and formed relationships with everyone he wrote. However, only the wind knew from where and to where the letters were going.
Малюнок Анни Желізних
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Windy Mail
22
Андрій Дешкеви ч
кого у Олі вдосталь. Усе, чого захочеться, Примхлива дочка дівчинка отримує, хай ля — добра іноді не відразу, але дівчинка: слух- будь-яку забаганку батьняна і старанна. ки готові виконати. Вона одна у батьків, і вони її дуже люблять: Нікому не віддам! А ще в Олі багато постійно купують їй солодощі, та ще й не іграшок: м’який плюякі-небудь, а саме ті, шевий заєць і кудлатий які подобаються їхній пес, пупс у возику, що дочечці. І вбрання уся- вміє агукати, ціле ляль-
Î
кове сімейство у великому ляльковому будинку, конструктор, м’яч-стрибунець, скакалка і коробкаваліза з малювальним приладдям, — отож, вона завжди має чим забавити себе. Лише є у їхньої маленької господині одна вада: вона нікому і ніколи не дає гратися своїми іграшками. Оля звикла
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
23 розпоряджатися своїми речами сама і не уявляє собі, що можна комусь довірити свої іграшкові скарби або пригостити когось улюбленими цукерками. Словом, росла дівчинка надзвичайною жаднюгою… До чотирьох років Оля була домашньою дитиною: спочатку її виховувала мама, а потім, коли їй настав час іти на роботу, дівчинку гляділа бабуся. Та все ж батьки вирішили перед
Було б усе гаразд, школою влаштувати доньку в дитячий садок. проте Оля, незважаючи У дитячому садочку на те що діти з нею всім ділилися, сама ні— як удома! чого нікому не давала. І ось одного чудового Вона охоче бавилася дня тато і мама відвели чужими ляльками, а Олю до великого гарно- свої, щойно закінчивши го будинку з квітниками гру, відразу ж ховала до й дитячим майданчиком шафки. у дворі. Опинившись у групі, дівчинка спершу Чому зі мною не розгубилася: так багато граються? Діти невдовзі це помідітей в одній кімнаті! Та дітлахи відразу прийня- тили й почали ставитили новеньку до свого ся до неї так само. кола. Усе рідше й рідше їй Минуло трохи часу, давали іграшки та Оля зі всіма перезнапригощали ї ї чимось йомилася й почувалася смачненьким. тут як удома. А потім і зовсім перестали з нею дружити: ніхто не хотів знатися з жаднюгою. Попервах дівчинка нітрохи не переймалася, адже вона звикла вдома бавитися сама. «То й що, що зі мною ніхто не розмовляє і не грається, — мені і так добре з моїми іграшками», — міркувала Оля. Без друзів нудно! Однак спливали дні, і Оля потроху почала сумувати за спілкуванням з дітьми. Вона згадувала, як все-таки добре було, коли вона щойно прийшла в дитячий садок.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
24 Як усі прийняли її та гралися разом з нею, а тепер і поговорити нема з ким… Оля дивилася, як інші діти теревенять між собою і сміються, і їй захотілося так само весело проводити час. Їй набридло бути самотньою. Та що ж робити? Дівчинка зовсім не розуміла, як потоваришувати з дітьми.
Простий секрет І ось одного разу вихователька Марія Миколаївна, побачивши, що новенька нудьгує в куточку, запитала її: — Як справи, Олю? — Мені дуже сумно, Маріє Миколаївно. Усі граються один з одним, а зі мною ніхто не грається й не розмовляє. — Усе дуже просто, Оленько. Адже ти нікому нічого не даєш. А ти спробуй, дай свою ляльку Валі — вона,
здається, дуже хотіла побавитися нею. — Але ж це моя лялька! Чому я маю давати її комусь? — обурилася дівчинка. — Ця лялька залишиться твоєю, нічого їй не станеться! Просто Валя пограється нею і поверне назад. Зате ти побачиш, що буде далі… Інша Оля Спочатку порада Марії Миколаївни Олі не сподобалася. Їй дуже не хотілося розлучатися зі своєю лялькою…
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
25 Разом — весело Наступного дня дівчинка поводилася в групі зовсім інакше: вона охоче ділилася своїми іграшками з іншими дітьми та пригощала їх солодощами, і вони відповідали їй тим самим. Тепер у Олі багато друзів у дитсадку і в дворі, і вже більше ніхто не називає цю чудову дівчинку скупою.
Малюнки Софії Андріюк
І взагалі вона не звикла ділитися! Однак дівчинці кортіло дізнатися, що ж буде далі. І вона нарешті зважилася зробити так, як навчила вихователька. Валя, звичайно, здивувалася, коли жаднюга Оля сама підійшла до неї й запропонувала свою ляльку. Відразу вона не наважилася взяти іграшку. — Бери, пограйся! — повторила Оля. — Дякую! — Валя зрозуміла, що Оля справді хоче з нею дружити. — Вона мені так подобається. А у мене ведмедик є, ось, візьми! Бавлячись, дівчатка розговорилися. Олі дуже сподобалося гратися з Валею. Тепер їй стало ясно, у чому секрет дружби: коли хочеш мати друзів, треба і самому бути товариським!
Посох — палиця або тростина. На нього спираються при ходьбі. Про те, для чого ще використовували посох, читай на с. 9. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Гратися з братом Едуардом і сестрою Лізою завжди цікаво.
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26 Мрію жити там, де я народилася аша сім’я дружна та весела! У мене добрі батьки, чудові братик і сестричка. Ми дуже любимо одне одного, тому що любимо Бога. Я би хотіла, щоб усі діти жили в щасливих сім’ях. Зараз я проживаю в Закарпатті. Ця частина України дуже красива! Але я мрію жити в Нідерландах, де я народилася і де живе моя бабуся. Також я маю там багато друзів.
Í
Стати ю о л с о дор ? у н г и т щ е вс
Фото з сімейного архіву.
свій Я записала ичний перший муз назвою ід п ом ьб ал ити «Буду слав Христа».
Співаю завжди й усюди! Бог добрий до мене. Він дав мені талант співати. Мені подобається співати в церкві, удома, у музичній школі, де я навчаюся гри на фортепіано. Інколи я просто сідаю за фортепіано й підбираю мелодію. А потім придумую слова. Так з’являються веселі пісеньки.
Батут, друзі і я. На батуті ми стрибаємо або просто сидимо й ділимося секретами.
Добре розумію всіх своїх родичів У мене є багато мрій. Наприклад, стати перекладачем, щоб допомагати людям розуміти одне одного. Я добре вмію розмовляти обома мовами, і тому мені зручно спілкуватися з українськими та нідерландськими родичами. Це чудово, коли люди розуміють одне одного. А ще я хочу, щоб і діти, і дорослі ніколи не сварилися та не сперечалися. Чесно кажучи, я хочу якнайшвидше стати дорослою. птом За простим реце оиг Але мама каже, я сама можу пр ачне. тувати щось см що я маю ще
Вчуся бути самостійною Мені багато що подобається, наприклад: плавати, подорожувати, літати літаком, допомагати мамі пекти тістечка... А ще я трішки вмію водити автомобіль. Тато давно вже дав мені кілька уроків. Коли стану дорослою — буду катати своїх друзів. І обов’язково покатаю тата! З друзями завжди добре Я люблю з друзями гойдатися на гойдалках у нас в саду. Ми разом стрибаємо на батуті. Або ж просто беремо подушки й відпочиваємо на ньому.
Дерев'яні че ревики — кл омпи — один із симв олів Нідерлан і зараз деякі дів. Навіть люди носять їх щодня. Кломпи дуж е зручні: у ни х не страшно наступати на тверді та гост рі предмети.
достатньо часу, щоб пізнавати життя, навчатися та дорослішати. Мабуть, бути дорослою не так уже й просто.
ЕК С ПЕРИМЕНТ
27
Ця модель допоможе тобі зрозуміти, як працюють легені.
ти
Щодня Матеріали і вдихаєш півлітрова пластикова єш видиха зно и л пляшка б при азів! дві надувні кульки: 17 000 р більша і менша пластикова За добу ч трубочка ер легені пр ез твої ножиці оходить до 15 000 літрів скотч повітря! пластилін
повнюються повітрям. Коли діафрагма розслабляється (зовнішня кулька здувається), грудна клітка
Фото НК
4. Пластиліном приєднай трубочку з кулькою до горловини пляшки.
стискається, і тоді повітря виходить із легень. 5. Щоб «легені» запрацюЗастосування вали, плавно потягни вниз Метод Коли організм працює і вгору зовнішню кульку. 1. Попроси когось із до- Внутрішня кулька надува- правильно та злагоджено, рослих зрізати дно пласти- тиметься і здуватиметься. людина почувається добре й легко. кової пляшки. За Висновок Не забувай: 2. Відріж горловину е щ що дякувати ГосПляшка — це твоя грудвеликої надувної кульки ш е ти мож и й натягни кульку на дно на клітка, внутрішня кулька подеві за своє тіло: дякуват — легені, а зовнішня куль- очі, руки, легені; пляшки. Господу? дбати про 3. З меншої надувної ка — діафрагма (опуклий кульки зріж тільки за- мускул, який допомагає своє здоров’я; завжди дізнавагорнений край. Скотчем тобі дихати). Коли діафрагз’єднай кульку з трубочкою. ма напружується (ти натя- тися більше, як ти влаОпусти кульку з трубочкою гуєш кульку), грудна клітка штований. розширюється, і легені нав пляшку. b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт! Ти носиш окуляри? Упевнений, вони тобі пасують. Надішли мені твоє фото в окулярах. Вкажи ім’я, вік та поштову адресу.
noyivark.org
twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Малюнки Софії Андріюк
Порахуй, скільки сюжетів художник намалював не так. Ми нарахували 14 сюжетів.
Що не так?
сontact@noyivark.org