Noah Ark 2014-7 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

7’2014  noyivark.org

Т

і м а

т у т

20

6

Хто возить свій хвіст на возику?

Рум’яні роли із рулету

нте в д А дар н е л ка

21

11

26

В

КОВ

НОЇ Р

Г ЧЕ 

25

ОКІВ

23

2 Привіт! У тебе коли-небудь була рука або нога в гіпсі? Фотографії збереглися? Надішли, будь ласка. Наближається зима. Діти, будьте обережні, щоб не поламати руки і/або ноги!

№7’2014 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

 Ïðèâ³ò. Öå ëÿëüêà Ðîìàøêà. ß çðîáèëà ¿¿ íà óðîö³ ïðàö³. Ò³ëüêè íå âñòèãëà ïîôàðáóâàòè ¿é âîëîññÿ. Äóìàþ, çàðàç Ðîìàøêà ì𳺠ìàòè êîðè÷íåâå âîëîññÿ. :) Õðèñòèíà Ò., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 Äîáðèäåíü! ʳëüêà ðîê³â âè ìåí³ âèñèëàºòå æóðíàëè Íί ÊÎÂ×ÅÃ. Âîíè ìåí³ äóæå ïîäîáàþòüñÿ, òàì áàãàòî æèòòºâèõ ³ñòîð³é ³ êðàñèâèõ ìàëþíê³â. ß âæå äàâíî çë³ïèâ áàãàòî ïòàõ³â ç ïëàñòèë³íó, àëå òåïåð âèð³øèâ âèñëàòè âàì ôîòî ìî¿õ ðîá³ò ³ çðîáèâ ö³ëó êîìïîçèö³þ. ²ëëÿ À., 12, Ðÿçàíü, Ðîñ³ÿ

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 12 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ôèëèï Ê., 6, Ðîìåîâ³ë, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî: Õðèñòèíà Êóçüìåíêî, 2014. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014

 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ó ìåíå º äâà áðàòè ³ áàãàòî äðóç³â. ß íàìàëþâàâ, ÿê ìè â³äïî÷èâàëè íà ìîð³. Ìè â ìàñêàõ ï³ðíàëè ³ äèâèëèñÿ, ùî òàì ï³ä âîäîþ. À ì³é òàòî (íà ìàëþíêó â ÷åðâîíîìó) äèâèâñÿ çà íàìè, ùîá óñå áóëî ãàðàçä. Ñàøà Ï., 7, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 5. Склад взуття Курта. 1 — Д, 2 — Г, 3 — А, 4 — Б, 5 — Л, 6 — З, 7 — І, 8 — Ж, 9 — И, 10 — К, 11 — B, 12 — E. Порахуй вузлики. 3 — 16. До с. 6. Там і тут. Ми і вони. 1 — В, 2 — В. До с. 28. Овечки вчаться жонглювати. 1. Кошик, кульки, квітка, кавун. 2. Шістнадцять.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

 БУ ТЕ РБ РО Д ðîä — Ìàìî, çðîáè ìåí³ áóòåðá ì. ç öóêåðêîþ, — ïðîñèòü Ìàêñè ³ Òîá ?

— Öå ÿê — ç öóêåðêîþ íà õë³á ïîêëàñòè öóêåðêó?

— ͳ, íó íàâ³ùî æ íà õë³á, ïîêëàäè ïðÿìî íà êîâáàñó.

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 6 , Филип К ат т ш о в іл ,

Роме , США Іл л ін о й с

илип. не звуть Ф е М . іт в и р П ву біля оків. Я жи р ь т іс ш иці. і Мен ра в Амер зе о го о ш ь , це найбіл назву? Так го о о й ш є а н З ку ми част іт л У ! н га и озеро Міч ого відпочивати. нь мені їздимо до велике, що е к а т о р Це озе океан. Хоч я е ц и іб н , я е, але здаєтьс н і холодн га и іч М о р я. озе му купатис о ь н в ю л люб лип юється Фи н раз Чим захопл и школ оди о д ь т и д о і чому х на с. 26. , — читай ь н е д ж и т у

 ЗАЛИШИВ СОБІ Ïàâëèê ïîâåðòàºòüñÿ â³ä çóáíîãî ë³êàðÿ.

— Íó, ãåðîþ, çóá òåïåð íå áîëèòü? — ïèòຠáàòüêî.

— Íå çíàþ, ë³êàð çàëèøèâ éîãî ñîá³...

 Àïë³êàö³ÿ «Àíãåëè îõîðîíÿþòü çàìîê», Ñîô³ÿ Õ., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü

èëàéòå àì, íàäñ Ïèø³òü í òîãðàô³¿ î êè òà ô í þ ë à ì ¿ ñâî ó: íà àäðåc

 «Ìî¿ óëþáëåí³ ôðóêòè», Àíäð³é Ê., 4, Ìîñêîâñüêà îáëàñòü, Ðîñ³ÿ

 «Á îæ å äæ åðå ëî», ijíà ß., 11, гâíå, Óêðà¿íà

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . ì à/ñ 35, 33010 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X O PO B 87 N, IL 601 H W EATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

 «Ïîðè ðîêó ³ ÿ». Íà óðîö³ àíãë³éñüêî¿ ìè âèâ÷àëè ïîðè ðîêó, à ïîò³ì ÿ çðîáèëà òàêèé ìàëþíîê. Êàòÿ Ì., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 Ïðèâiò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ó ìåíå º ñîáàêà, ¿¿ çâóòü Ëîë³òà, ¿é 9 ðîê³â. Àð³íà Á., 6, гâíå, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Áè÷îê Òèøêî é îâå÷êà Ðÿáóíüêà ñïîñòåð³ãàþòü çà ïòàøêàìè, ùî ëåòÿòü íà ï³âäåíü.

Уляна Шубіна

4

— Ñêîðî é íàì äîâåäåòüñÿ õîâàòèñÿ â³ä ìîðîç³â ó òåïëîìó õë³â³.

Ðàïòîì îäèí äèêèé ãóñàê çàêðóæëÿâ íàä ôåðìîþ.

— Òóò ìîæíà ïðèçåìëèòèñÿ!

Лікар Яша і гусяче крило — Ïðèâ³ò! Ìåíå çâàòè Ðÿáóíüêà, à òåáå?

— À ùî öå â òåáå ç êðèëîì?

— ˳êàð ßøà ìåíå êîëèñü âèë³êóâàâ! Â³í ³ òîá³ äîïîìîæå.

— Òóò íåìຠïåðåëîìó. Ñèëüíèé çàá³é. Çàðàç ïåðåâ’ÿæåìî.

— Ìîº ³ì’ÿ Ãóãà.

— Áîëèòü! Âàæêî íèì íàâ³òü çìàõíóòè. Àõ, òåïåð ÿ íå çìîæó ïîëåò³òè â òåïë³ êðà¿!

— Òåáå õòîñü ïðîòàðàíèâ?

— Ìè ì³ðÿëèñÿ ñèëàìè ç ìî¿ì ïðèÿòåëåì Ñàïïîì.

Малюнки Анни Желізних

— Ãóãî, òè øâèäêî îäóæàºø.

— ˳òàëè íàââèïåðåäêè, áîðîëèñÿ. Àæ òóò — ðàç! ß íàëåò³â íà ÿêóñü ã³ëëÿêó é óäàðèâñÿ êðèëîì! Òàê áîëÿ÷å…

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

Òðåáà áóòè äóæå îáåðåæíèì, íàâ³òü êîëè áàâèøñÿ.

КМІ

ИВЧ

ТЛ

5

ИК ИК

Виставка малюванок

Малюнки Софії Андріюк

Спочатку навчися малювати простий шаблон. Потім додавай до шаблона різні деталі: вуха, ніс, вуса, очі, щоб у тебе вийшли ось такі звірятка. Ти можеш придумати власні шаблони і створити свою колекцію. Надішли нам фотографії.

Склад взуття Курта

ик л з у йв у х а Пор

и

Ïåñ Êóðò ïîëþáëÿº çáèðàòè âçóòòÿ. Âèçíà÷, õòî ÿêå âçóòòÿ çàãóáèâ. Ïîñòàâ ïîòð³áíó ë³òåðó ó â³äïîâ³äíîìó ðÿäêó.

1. Ðèáàëêà ____ 2. Êîâáîé ____ 3. Áàëåðèíà ____ 4. Ãðàâåöü ó ãîëüô ____ 5. Ò³òîíüêà Ëàðèñà ____ 6. Áàñêåòáîë³ñò ____ 7. Êëîóí ____ 8. Ëþäèíà íà ïëÿæ³ ____ 9. Àêâàëàíã³ñò ____ 10. Äèòèíà ____ 11. ijäóñü ____ 12. Êîâçàíÿð ____

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

Порозплутуй шнурки. На якому шнурку найбільше вузлів?

6

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Там і тут. Ми і вони Чому не потрібно ділити людей на «своїх» і «чужих» Інший бік

Î

дного разу Ісус сказав Своїм учням «перепливти на той бік» (Марка 4:35) на човні. В и т Як землю, яка , ш є а м ду називалася ке що та істя»? Десятимісим «Десят тям.

Якова жили в країні, що називається Ізраїлем. Нащадки семи народів із Десятимістя були ворогами нащадків синів Якова з Ізраїлю. Саме тому з «цього боку», з Ізраїлю, на «той бік», у Десятимістя, ніколи не ходили. Десятимістя обминали десятою дорогою, а Ісус вирушив саме туди.

А. Просторий край , де багато вільного мі сця. У Десятимісті Б. Система з деся ти мостів. В. Земля десяти мі Коли Ісус прист. Г. Країна, де в кож ному місті йшов у Десятиє десятимісний го тель. містя, Він вилікував

На тому, іншому, боці жили нащадки семи древніх народів.

Малюнки Тетяни Кучер

На цьому боці

там одного чоловіка. Дивно, що після цього чудесного зцілення ніхто до

Ти вже, напевно, знаєш, що нащадки дванадцяти синів

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

Ісуса не приніс своїх хворих дітей, і не привів старих людей і калік, щоб зцілилися й вони. Замість цього мешканці Десятимістя попросили Ісуса піти звідти. Як ти думаєш, чому вони це зробили? Тому що Він був «з іншого» боку. У Нього була особлива сила, і тому Його боялися. У Десятимісті Він був чужим. І Христос пішов. Він сів у човен і з учнями поплив на «свій» бік.

Два важливі чуда Чудо в Десятимісті

Висновок

Згодом Ісус знову повернувся в Десятимістя й зробив там ще одне чудо: нагодував кількома хлібами й рибами чотири тисячі людей. Після цього чуда зібрали сім кошиків залишків хлібів і риби.

Зробивши чудо в Ізраїлі, Ісус показав, що Він піклуватиметься про «Своїх», про тих, хто в Ізраїлі, про нащадків дванадцяти синів Якова. Зробивши чудо в Десятимісті, Ісус показав, що Він піклуватиметься й про тих, хто «на іншому боці», про нащадків семи народів, ворожих Ізраїлю. Ісус не ділив людей на «ми» і «вони», на «наше» і «ваше», на «цей» бік і на «той».

Чудо в Ізраїлі

Цікаво, що перш ніж Ісус зробив друге чудо в Десятимісті, Він таке ж чудо зробив і в Ізраїлі: нагодував п’ять тисяч людей. Тоді зібрали дванадцять кошиків залишків.

Чому земля, д е жили на щадки Якова, називала ся Ізраїлем?

На чийому ти боці? Óñå íà ñâ³ò³ ²ñóñ ä³ëèâ íà «ãð³øíå» ³ «ñâÿòå». «Ãð³øíå» — öå ëþäè ³ íà «òîìó», ³ íà «öüîìó» áîö³. ² òè, ³ ÿ íàëåæèìî äî ãðóïè ãð³øíèõ. Ìè ìîæåìî áóòè õîðîøèìè àáî íå äóæå, àëå âñ³ ìè — ãð³øí³. Ñàìå òîìó íàì íå ìîæíà ä³ëèòè ëþäåé íà «ñâî¿õ» ³ «÷óæèõ», íà «íàøèõ» ³ «âàøèõ». Áîã Îòåöü, ²ñóñ, Äóõ Ñâÿòèé ³ äîáð³ àíãåëè, íàâïàêè — ñâÿò³. Öå âîíè ï³êëóþòüñÿ é ïîñèëàþòü äîù ³ ñîíöå íà âñ³õ îäíàêîâî. Êîëè ìè íå áóäåìî ä³ëèòè ëþäåé íà «íàøèõ» ³ «âàøèõ», òîä³ ìè (òð³øêè) áóäåìî ñõîæèìè íà ñâÿòèõ. d?$? lS8

Історії про чудеса в Ізраїлі та Десятимісті прочитай у Біблії, Євангеліє від Марка 4:35; 5:1-17; 6:30-44; 8:1-9.  bibleonline.ru/bible/ukr/41/04/

7

«рай» (Із-Раї-Ль). А. Там раніше був ю, але він повинен Б. Там не було ра після того, як був там з’явитися сини Якова. туди переселилися було Ізраїль. В. Інше ім’я Якова ався Ізраїлем. Г. Дідусь Якова зв

Фарисеї — люди, які в часи Ісуса строго притримувалися правил та обрядів Мойсеєвого закону.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

8

Молочне Закарпаття з оленями та страусами

Фото Миколи Постєвки

Привіт, друже! Цього разу я побував на Закарпатті. Бог особливим чином благословив Україну таким мальовничим краєм.

Не дуже розумні страуси Òè áà÷èâ êîëè-íåáóäü æèâîãî ñòðàóñà? Ìåí³ ïîòàëàíèëî çóñòð³òèñÿ ç íèìè íà ñòðàóñèí³é ôåðì³. Öå âåëèê³ ïòàõè ³ç äîâãèìè ëàïàìè, ãíó÷êîþ øèºþ òà ì³öíèì äçüîáîì. À ùå âîíè äóæå êóìåäí³. ¯õ ëåãêî íàëÿêàòè — ³ âîíè ò³êàþòü êóäè î÷³ âòðàïëÿòü. Óçâè÷àºíå óÿâëåííÿ, ùî ñòðàóñè õîâàþòü ãîëîâó â ï³ñîê â³ä ñòðàõó, — íåïðàâäà. Âîíè ðîáëÿòü öþ ïðîöåäóðó ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ï³ñêîì ïî÷èñòèòè ï³ð’ÿ÷êî íà øè¿. À ïðè íåáåçïåö³ ïðîñòî îïóñêàþòü ãîëîâó äî çåìë³, òàêèì ÷èíîì çëèâàþ÷èñü ³ç íàâêîëèøí³ì ñåðåäîâèùåì.

íà ð³ê — ó ïåâíèé ë³òí³é ì³ñÿöü. ϳñëÿ ïðîõîäæåííÿ âñ³õ ïðîöåäóð ñèðó ïîòð³áíî â³äñòîÿòèñÿ. Îêðåì³ âèäè ëåæàòü ³ ïî ï³âðîêó! Òàêèé ñèð íàòóðàëüíèé ³ íàäçâè÷àéíî ñìà÷íèé — ÿ êóøòóâàâ!

Природа Закарпаття Á³ëüøå ïîëîâèíè òåðèòî𳿠Çàêàðïàòòÿ çàéìàþòü ë³ñè. Òóò íà ñõèëàõ ã³ð òà â äîëèíàõ ðîñòóòü ð³çíîìàí³òí³ äåðåâà (äóá, ãðàá, ÿñåí, áåðåñò, â³ëüУсе. До нових зустрічей! õà, ëèïà, êëåí), à ùå — ïîíàä У грудні зустрінемося біля äåñÿòîê âèä³â ÿëèí. Ó ë³ñàõ гори Арарат. ìåøêàþòü âîâêè, ëèñèö³, âåäЖоржик ìåä³, äèê³ êàáàíè òà ³íø³ õèæ³ òâàðèíè. ²ç ã³ð ñò³êàþòü ñòðóìî÷êè êðèøòàëåâî ÷èñòî¿ é äóæå õîëîäíî¿ âîäè. Ó äîëèí³ âîíè óòâîðþþòü øèðîê³, çàçâè÷àé íåãëèáîê³, àëå ìîãóòí³ ð³÷êè. Сироварня Ñàìå â òàêèõ âîäîéìàõ âèÍà ñõèëàõ Êàðïàò âèïàñàðîñòຠôîðåëü. þòü ÷èìàëî êîð³â òà îâåöü. Милі олені та їхні Âîíè äàþòü áàãàòî ìîëîêà. корисні роги Òîìó íå äèâíî, ùî â ñåëàõ À ùå ÿ ïîòðàïèâ íà ôåðìó â³äêðèâàþòü íåâåëèê³ ñèðîîëåí³â. Öå âåëè÷åçíà òåðèòî- âàðí³. Ìåí³ âäàëîñÿ ïîáóâàòè ð³ÿ ç³ ñâî¿ìè ë³ñàìè, îçåðàìè, íà îäí³é ³ç íèõ. ß áà÷èâ âåñü ñòðóìêàìè. ¯¿ íàñåëÿº áëèçüêî ïðîöåñ âèãîòîâëåííÿ òâåðäîãî òðüîõñîò ïëÿìèñòèõ îëåí³â. ¯õ ñèðó, ÿêèé ìåí³ òàê ñìàêóº ç âèðîùóþòü çàðàäè ðå÷îâèíè, õë³áîì òà ìàñëîì. ùî ì³ñòèòüñÿ â ¿õí³õ ðîãàõ. ¯¿ Óñ³ êîðîâè, ùî äàþòü ìîâèêîðèñòîâóþòü äëÿ âèãîòîâ- ëîêî äëÿ ñèðîâàðí³, ðåãóëÿðëåííÿ ñïåö³àëüíèõ ë³ê³â — ïàí- íî ïðîõîäÿòü ñàí³òàðí³ ïåðåòîêðèíó. â³ðêè. Ïîò³ì ìîëîêî, íàãð³òå Ïðàâäà, êîëè ÿ òàì áóâ, òà â³äñòîÿíå, ðîçëèâàþòü ó îëåí³ ÿêðàç íåäàâíî ñêèíóëè ñïåö³àëüí³ ôîðìè. Ñèðí³ çàñâî¿ ðîãè. Öå îçíà÷àº, ùî ãîòîâêè îáîâ’ÿçêîâî òðåáà ðîãè ìîæíà çíàéòè â ë³ñ³ ïîì³ñòèòè ó ñïåö³àëüíèé áààáî íà ãàëÿâèí³, äå ãóëÿþòü ñåéí ³ç äóæå ñîëîíîþ âîäîþ. îëåí³. Ö³êàâî, ùî çì³íèòè ñîëîí³ñòü âîäè ìîæíà ëèøå îäèí ðàç

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

9

Олені — надзвичайно милі й лагідні тварини. Головки сиру викладають на дерев’яні дощечки, і в залежності від виду сиру вони мають полежати від трьох тижнів до трьох місяців.

Мені довелося порибалити, і я впіймав ось та-а-а-аку рибину! :)

Водоспад Шипіт вважається однією з візитівок Закарпаття. Невелика річка кидає тут каскадами свої води з 14-метрової висоти. Особливо гарним Шипіт буває після дощів, коли гуркіт від падаючої води можна почути за десятки, а то й сотні метрів від водоспаду.

У страуса дуже добрий зір. Подейкують, що ця пташка може бачити на відстані до трьох кілометрів. Для хорошого травлення страусам потрібне каміння. У шлунку дорослого птаха міститься близько кілограма камінців. Справжньою гордістю Закарпаття є лісові ресурси. Саме тут сконцентровані найбільші в Україні запаси цінних хвойних та твердолистяних порід.

10

Рахуємо дні до Різдва Пам’ятати Ісуса не лише під час святкування Різдва

Ñ

âÿòî гçäâà — öå çàâæäè íåçàáóòíÿ é ðàä³ñíà ïîä³ÿ. Ìè ðàçîì ðàçîì::  çáèðàºìîñÿ á³ëÿ ð³çäâÿíî¿ ÿëèíêè,  ñï³âàºìî ð³çäâÿíèõ ï³ñåíü,  ïðèãîùàºìîñÿ ð³çäâÿíèìè ñòðàâàìè, à òàêîæ  îäåðæóºìî ð³çäâÿí³ ïîäàðóíêè. Óâåñü öåé ÷àñ ìè ñâÿòêóºìî íàðîäæåííÿ ²ñóñà. Äëÿ òîãî ùîá ïàì’ÿòàòè, ùî Â³í — ãîëîâíèé Ãåðîé гçäâà, áàãàòî ñòîë³òü òîìó ïî÷àëè â³äçíà÷àòè Àäâåíò. Адвент Àäâåíò — öå ÷àñ î÷³êóâàííÿ гçäâà, ùî ïî÷èíàºòüñÿ çà ÷îòèðè íåä³ë³ äî ñâÿòà. Ó ö³ òèæí³ ä³òè é äîðîñë³ ùîäíÿ çãàäóþòü ïðî æèòòÿ ²ñóñà òà ïðî Éîãî äðóãèé ïðèõ³ä íà çåìëþ, ùî â³äáóäåòüñÿ â ìàéáóòíüîìó.

Íà äðóãèé òèæäåíü Àäâåíòà Ялинові гілки та çàïàëþþòü äðóãó ô³îëåòîâó свічки ñâ³÷êó îäíî÷àñíî ç ïåðøîþ. Äî ïî÷àòêó Àäâåíòà ïîÍà òðåò³é òèæäåíü çàïàëþþòü òð³áíî çðîáèòè â³íîê ç ÿëèðîæåâó ñâ³÷êó ðàçîì ³ç äâîìà íîâèõ àáî ñîñíîâèõ ã³ëîê. ô³îëåòîâèìè, à íà ÷åòâåðòèé óëêè ìîæíà ñêðóòèòè äðîòîì, — îñòàííþ ô³îïîêëàñòè íà ï³äíîñ àáî ëåòîâó ðàçîì ³ç âåëèêó òàð³ëêó Щоб узя ти óñ³ìà ñâ³÷êàìè. участь в é âñòàâèòè îäíó Адвенті, ðîæåâó é òðè ô³îтобі Календар знадоби т ëåòîâ³ ñâ³÷êè. Êîìь с я і сюрприз допомог а ïîçèö³þ çàçâè÷àé доросли Öüîãî ðîêó х. ñòàâëÿòü íà îá³äí³é ìè ïðîïîíóºìî ñò³ë. Ùîâå÷îðà íàøèì ÷èòà÷àì óçÿòè ó÷àñòü âïðîäîâæ Àäâåíòà ïåðåä â Àäâåíò³. ïî÷àòêîì âå÷åð³ äîðîñë³ çàÄëÿ öüîãî ìè ñêëàëè ïàëþâàòèìóòü ñâ³÷êè (ÿê çà àäâåíò-êàëåíäàð ³ çíà÷åíî âèùå), à íàïðèê³íö³  àäâåíò-ñþðïðèç. òè áóäåø ¿õ çàäóâàòè. Àäâåíò-êàëåíäàð ïîòð³áíî  Íå çàïàëþé ñâ³÷êè ñàì! ÷èòàòè ùîäíÿ ðàçîì ³ç ñ³ì’ºþ  Íå ïóñòóé ç âîãíåì! ïåðåä âå÷åðåþ. Àäâåíò-ñþðï Çàäóâàé ñâ³÷êè â ïðèñóòðèç òè çìîæåø îäåðæóâàòè íîñò³ äîðîñëèõ! ùîâå÷îðà ï³ñëÿ âå÷åð³.

Вінок Адвента Íàéâ³äîì³øîþ òðàäèö³ºþ, ïîâ’ÿçàíîþ ç Àäâåíòîì, º «â³íîê Àäâåíòà». Éîãî âèãîòîâëÿþòü ç ÿëèíîâèõ ã³ëîê, ó ÿê³ âñòàâëÿþòü ÷îòèðè ñâ³÷êè: òðè ô³îëåòîâîãî êîëüîðó é îäíó — ðîæåâîãî. Ó ïåðøèé äåíü Àäâåíòà çàïàëþþòü ô³îëåòîâó ñâ³÷êó (íàé÷àñò³øå, êîëè âñÿ ñ³ì’ÿ ñ³äຠâå÷åðÿòè). Íàïðèê³íö³ âå÷åð³ ñâ³÷êó çàäóâàþòü. Ùîâå÷îðà ïðîòÿãîì ïåðøîãî òèæíÿ Àäâåíòà çàïàëþþòü òó æ ñàìó ñâ³÷êó.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Фото НК

и Дат ти ита проч слим! доро

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Адвент-календар Календар складений на кожен день Адвента. Його потрібно читати вголос у присутності всієї сім’ї (друзів, знайомих) до початку або після вечері, або в будь-який інший зручний час.

Перший тиждень 30 листопада (14 грудня)*) Ïñàëîì Ñüîãîäí³ ïåðøèé äåíü Àäâåíòà. Àäâåíò — öå ïåð³îä, êîëè ìè ãîâîðèòèìåìî ïðî ²ñóñà: ïðî Éîãî íàðîäæåííÿ, æèòòÿ òà äðóãèé ïðèõ³ä. Ïîïðîñè êîãîñü ³ç äîðîñëèõ çàïàëèòè îäíó ô³îëåòîâó ñâ³÷êó íà àäâåíò-â³íêó. Ô³îëåòîâèé — öå öàðñüêèé êîë³ð. ³í ãîâîðèòü ïðî ²ñóñà-Öàðÿ, ßêèé öàðþâàòèìå â³÷íî. Óâàæ-

23:7-10  bibleonline.ru/bible/ukr/19/23/ íî ïîäèâèñÿ íà àäâåíò-â³íîê. Ïðî÷èòàé òåêñò ³ç Á³á볿 — ³í çðîáëåíèé ³ç çåëåíèõ ÿëè- Ïñàëîì 23:7-10 (òàêîæ ìîæíà íîâèõ ã³ëîê, íà íüîìó ÷îòèðè çíàéòè â ³íòåðíåò³ çà ïîñèñâ³÷êè — òðè ô³îëåòîâ³ òà îäíà ëàííÿì bibleonline.ru/bible/ ðîæåâà. ßêèé êîë³ð (çåëåíèé, ukr/19/23/). ô³îëåòîâèé ÷è ðîæåâèé) ãîâîÏðî ùî òóò ³äåòüñÿ? Ïðî òå, ðèòü ïðî â³÷í³ñòü? Çâè÷àéíî, ùî ²ñóñ — Öàð. ³äòåïåð, ïîçåëåíèé — êîë³ð â³÷íîçåëåíèõ áà÷èâøè ô³îëåòîâèé ³ çåëåíèé ÿëèíîâèõ ã³ëîê, iç ÿêèõ çðîáëå- êîëüîðè, òè çãàäàºø, ùî ²ñóñ íèé òâ³é â³íîê.

— Öàð, ßêèé öàðþº â³÷íî.

1 грудня (15 грудня) Äðóãå ïîñëàííÿ äî Ñîëóíÿí 2:16-17 bibleonline.ru/bible/ukr/60/02/ Ñüîãîäí³ ðîçïî÷íåìî ç ãðè. Íàäóé êóëüêó é ïîïðîñè êîãî-íåáóäü ³ç ñ³ì’¿ ñòàòè ïîðó÷ ³ç òîáîþ. Ñïðîáóéòå âäâîõ âòðèìàòè êóëüêó òàê, ùîá âîíà íå âïàëà íà çåìëþ, àëå òîðêàòèñÿ ¿¿ ðóêàìè íå ìîæíà. ²íø³ ÷ëåíè ñ³ì’¿ ìîæóòü êàçàòè âàì, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè: íàïðèêëàä, ñ³ñòè ç êóëüêîþ íà ï³äëîãó ÷è äèâàí, ï³äíÿòèñÿ ñõîäàìè òîùî. Äëÿ òîãî ùîá âòðèìàòè êóëüêó, ïîòð³áíî áóòè ÿêíàéáëèæ÷å îäíå äî îäíîãî. Òàê Áîã, íàø Íåáåñíèé Áàòüêî, ïåðåáóâຠïîðó÷ ³ç íàìè, ³ ³í çàâæäè ãîòîâèé äîïîìîãòè. Äî ðå÷³, êîëè Àäàì ³ ªâà çãð³øèëè é â³ääàëèëèñÿ â³ä Íüîãî, Áîã ïîñëàâ íà çåìëþ ²ñóñà, ßêèé íàðîäèâñÿ ìàëåíüêîþ äèòèíîþ, ùîá ìè çíîâó ñòàëè áëèçüêèìè Áîãîâ³. Ïðî÷èòàé: «Ñàì æå Ãîñïîäü íàø ²ñóñ Õðèñòîñ ³ Áîã Îòåöü íàø, ùî íàñ ïîëþáèâ ³ äàâ ó áëàãîäàò³ â³÷íó ïîò³õó òà äîáðó íàä³þ, íåõàé âàø³ ñåðöÿ ³í ïîò³øèòü, ³ íåõàé ³í çì³öíèòü âàñ ó âñÿêîìó äîáðîìó ä³ë³ òà â ñëîâ³!».

2 грудня (16 грудня) Ïîñëàííÿ äî Ðèìëÿí 12:4-8 bibleonline.ru/bible/ukr/52/12/ Ëþáèø ìàëþâàòè? ßê òè äóìàºø, ²ñóñ ëþáèâ ìàëþâàòè? Ñüîãîäí³ íàì çíàäîáëÿòüñÿ êîëüîðîâ³ îë³âö³ é ïàï³ð. Ðîçäàé êîæíîìó àðêóø ïàïåðó é îäèí (áóäü-ÿêèé) êîëüîðîâèé îë³âåöü. Êîæíèé ïîâèíåí ïîêëàñòè ñâîþ ðóêó íà ïàï³ð äîëîíåþ âíèç ³ îáâåñòè ¿¿ îë³âöåì. Ó êîæíîãî âèéäå äåðåâî: ñòîâáóð — öå êîíòóð ðóêè é äîëîí³, à ã³ëêè — êîíòóð øèðîêî ðîçñòàâëåíèõ ïàëüö³â. Ïîð³âíÿéòå âñ³ ìàëþíêè. Áà÷èø, ÿê³ â óñ³õ âèéøëè ð³çí³ «äåðåâà»? À òåïåð ïîïðîñè êîæíîãî íàìàëþâàòè ëèñòî÷êè íà ã³ëêàõ ¿õíüîãî äåðåâà. Ìàëþíêè, çâè÷àéíî, ó âñ³õ âèéøëè ð³çíèìè. Öå òîìó, ùî âñ³ ìè ð³çí³ é ó êîæíîãî ç íàñ º ñâî¿ çä³áíîñò³ é òàëàíòè, äàí³ Áîãîì. ¯õ ïîòð³áíî ðîçâèâàòè. Ïîäóìàé, ùî òè ìîæåø çðîáèòè äîáðîãî íà öüîìó òèæí³, âèêîðèñòîâóþ÷è ñâî¿ çä³áíîñò³. Ïðî÷èòàé òåêñò ³ç Á³á볿: «² âñå, ùî ò³ëüêè ÷èíèòå, ðîá³òü â³ä äóø³, íåìîâ Ãîñïîäåâ³» (Êîëîñÿí 3:23). Ïàì’ÿòàé: óñå, ùî ðîáèâ ²ñóñ, ³í ðîáèâ ÿêíàéêðàùå.

*) Äëÿ òèõ, õòî ñâÿòêóº гçäâî çà ñòàðèì ñòèëåì (7 ñ³÷íÿ), àäâåíò-êàëåíäàð ïî÷èíàºòüñÿ 14 ãðóäíÿ.

11

12

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







3 грудня (17 грудня) Ïîñëàííÿ äî Íà îêðåìèõ àðêóøàõ ïàïåðó íàïèøè ³ìåíà âñ³õ ÷ëåí³â âàøî¿ ñ³ì’¿ òà ê³ëüêà ³ìåí áëèçüêèõ ðîäè÷³â. Ðîçäàé óñ³ì ïî îäíîìó àðêóøó é íåõàé êîæíèé ùîñü çðîáèòü àáî ñêàæå, íàñë³äóþ÷è òó ëþäèíó,

Åôåñÿí 5:1-2  bibleonline.ru/bible/ukr/56/05/ ÷èº ³ì’ÿ éîìó ä³ñòàëîñÿ. ²íø³ ϳä ÷àñ Àäâåíòà íàìàãàéñÿ íåõàé â³äãàäàþòü, êîãî âè çî- ùîäíÿ íàñë³äóâàòè ²ñóñà: ñòåæ áðàæóºòå. (Íàìàãàéòåñÿ í³êîãî çà òèì, ïðî ùî òè äóìàºø, íå îáðàçèòè!) ùî ãîâîðèø ³ ùî ðîáèø. Öå çàâäàííÿ íàãàäóº, ùî ìè ïîâèíí³ áóòè ñõîæèìè íà ²ñóñà.

4 грудня (18 грудня)

Малюнок Тетяни Кучер

ij¿ Àïîñòîë³â 20:35 bibleonline.ru/bible/ukr/44/20/ Ïðèãàäàéòå, ÿê³ ïîäàðóíêè êîæíèé ³ç âàñ îäåðæàâ íà ìèíóëå гçäâî. À ÿê³ ïîäàðóíêè é êîìó êîæíèé ³ç âàñ ïîäàðóâàâ? Ïîäàðóíêè ëþáëÿòü óñ³! À îò äàðóâàòè â쳺 íå êîæíèé. Öå ïîòð³áíî ðîáèòè â³ä óñüîãî ñåðöÿ, íàâ÷àþ÷èñü â³ä ²ñóñà. ³í â³ääàâ Ñâîº æèòòÿ çà íàñ, çíàþ÷è, ùî ìè í³÷îãî íå çìîæåìî äàòè âçàì³í. Ïîäóìàé, êîìó òè çìîæåø çðîáèòè ïîäàðóíîê íà ö³ ð³çäâÿí³ ñâÿòà, çíàþ÷è, ùî â³ä íüîãî, ìîæëèâî, íå îäåðæèø í³÷îãî. Ïàì’ÿòàé, ²ñóñ ñêàçàâ, ùî êðàùå äàâàòè, í³æ áðàòè. Ö³êàâî, ÷îìó?

5 грудня (19 грудня) Ïåðøå ïîñëàííÿ Ïåòðà 4:8-9  bibleonline.ru/bible/ukr/46/04/ Ãîñòèíí³ñòü. Ùî öå òàêå? Íüîãî ãîñòèíí³ñòü. Ìè çíàºìî, ïðèéíÿâ áè ²ñóñà ó ñâîºìó äîì³ Öå êîëè òè ïðèéìàºø ó ñâîºìó ùî â ãîòåë³ íå çíàéøëîñÿ ê³ì- (ïàñòóõè, ìóäðåö³, àíãåëè). äîì³ ãîñòåé ³ âîíè ïî÷óâàþòü íàòè é Äèòèíó ïîêëàëè â ÿñëà. Îòæå, ãîñòèíí³ñòü — öå òå, ñåáå ÿê óäîìà: äîáðå é çà- Öàð ²ðîä õîò³â óáèòè ²ñóñà, ÿê òè ö³íóºø ëþäåé ñâî¿ìè òèøíî. Êîëè ó âàñ îñòàíí³é òîìó Éîñèï ³ Ìàð³ÿ ïîâèíí³ ñëîâàìè é ó÷èíêàìè. ðàç áóëè ãîñò³? áóëè âò³êàòè ç ³ôëåºìà. ÇâèÇãîäåí? Êîëè ²ñóñ íàðîäèâñÿ, íå ÷àéíî, áóëè ò³, õòî ç ðàä³ñòþ áàãàòî ëþäåé âèÿâèëè äî

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







13

6 грудня (20 грудня) Ïîñëàííÿ äî Ïîïðîñè êîãî-íåáóäü îáìîòàòè òâîþ ðóêó òóàëåòíèì ïàïåðîì òàê, íà÷åáòî âîíà â ã³ïñ³, ³ ïîïðîñè ï³äâ’ÿçàòè ¿¿, ùîá âîíà íå ðóõàëàñÿ. À òåïåð ñïðîáóé çðîáèòè ùîíåáóäü ö³ºþ ðóêîþ, íàïðè-

Åôåñÿí 4:32  bibleonline.ru/bible/ukr/56/04/ êëàä, ïîìèòè òàð³ëêó àáî æàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ òîä³, êîëè ñêëàñòè ðóøíèê. ìè âèð³øóºìî ïðîñòèòè òîãî, Êîëè ðóêà çëàìàíà, ¿¿ ðóõè õòî çàâäàâ íàì áîëþ. îáìåæåí³ é ïîòð³áåí ÷àñ, ùîá ßêùî ìè ïðîùàºìî ³íøèõ, íàñòàëî âèäóæàííÿ. Òå æ ñàìå òî ÷èíèìî òàê, ÿê ó÷èíèâ ³ç â³äáóâàºòüñÿ, êîëè ðóéíóþòüñÿ íàìè ²ñóñ, ïðîñòèâøè íàñ. õîðîø³ äðóæí³ ñòîñóíêè. Âèäó-

Другий тиждень 7 грудня (21 грудня) ªâàíãå볺 â³ä Ëóêè 3:4  bibleonline.ru/bible/ukr/42/03/ Ñüîãîäí³ ïî÷èíàºòüñÿ äðóãèé êîæí³é ïàëè÷ö³ (àáî ñìóæö³) Îñü òåêñòè ç Ïèñàííÿ (³ â³äòèæäåíü Àäâåíòà. Ìè çàïàëþº- íåõàé óñ³ íàïèøóòü ïî îäíîìó ïîâ³ä³!): ²ñ. 7:14 (íàðîäæåííÿ), ìî äâ³ ô³îëåòîâ³ ñâ³÷êè. Äðóãà ñëîâó: «íàðîäæåííÿ», «çðàäà», Çàõ. 11:12-13 (çðàäà), ²ñ. 25:8 íàãàäóº, ùî ìè ãð³øíèêè é íàì «ðîçï’ÿòòÿ», «âîñêðåñ³ííÿ». (âîñêðåñ³ííÿ), ²ñ. 9:5 (íàðîïîòð³áíî ïîêàÿííÿ òà ïðîùåí- ϳñëÿ òîãî ÿê õòîñü ïðî÷èòຠäæåííÿ), ²ñ. 53:12 (ðîçï’ÿòòÿ), íÿ ãð³õ³â. îäèí â³ðø ³ç Ïèñàííÿ, íåõàé ²ñ. 53:6 (çðàäà), Ìèõ. 5:2, 4-5 Ðîçäàé êîæíîìó ïî ÷îòèðè êîæíèé ï³äí³ìå ñëîâî, ïðî ÿêå (íàðîäæåííÿ), Ïñ. 21:16-18 ïàëè÷êè â³ä ìîðîçèâà (àáî éäåòüñÿ â öüîìó ïðîðîöòâ³. (ðîçï’ÿòòÿ), Ïñ. 15:10 (âîñêðåâóçüê³ ñìóæêè ïàïåðó). Íà ñ³ííÿ).

Ïñàëîì 138:13-14 bibleonline.ru/bible/ukr/19/138/ Íà àðêóøàõ ïàïåðó çàïèø³òü ³ìåíà âñ³õ, õòî ñèäèòü çà ñòîëîì. ϳä êîæíèì ³ìåíåì íàïèø³òü ïî îäí³é õîðîø³é ÿêîñò³ õàðàêòåðó. Íàïðèêëàä, «äîáðèé», «óâàæíèé». Ïîãîâîð³òü ïðî òå, ÿê ó ëþäèíè âèÿâëÿþòüñÿ ÿêîñò³ ¿¿ õàðàêòåðó. Ìîæëèâî, òè äóìàºø, ùî â òîá³ íåìຠí³÷îãî îñîáëèâîãî: òè é íàâ÷àºøñÿ «íå äóæå», ³ îñîáëèâèõ óñï³õ³â ó ñïîðò³ íå ïðîÿâëÿºø, òîìó Áîãîâ³ íåìຠçà ùî ëþáèòè òåáå. Àëå öå íå òàê. Áîã êîæíîãî ç íàñ ñòâîðèâ óí³êàëüíèì, ùîá ìè ïðèíîñèëè êîðèñòü ó Áîæîìó Öàðñòâ³. ßêùî òè â³ä÷óâàºø ñåáå íåïîòð³áíèì ³ ñëàáêèì, çíàé, ùî òè — ö³íí³ñòü äëÿ Áîãà. ³í íå äàðìà ïîñëàâ Ñâîãî Ñèíà ²ñóñà âìåðòè é çà òâî¿ ãð³õè. Äÿêóé çà öå Áîãîâ³ é ïîäóìàé, äå ³ ÿê òè ìîæåø áóòè êîðèñíèì äëÿ Íüîãî.

Малюнок Тетяни Кучер

8 грудня (22 грудня)

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







9 грудня (23 грудня) Ïîñëàííÿ äî Ôèëèï’ÿí 2:4  bibleonline.ru/bible/ukr/57/02/ Ðîçäàé óñ³ì ïî ïîðîæí³é Íàïðèêëàä, òè ìîæåø íàïèñàòè íàñ ùîñü íå âèõîäèòü, àáî êîëè âçóòòºâ³é êîðîáö³ ³ç êðèøêîþ. «Áóäü ðàä³ñíèì!» àáî «Ó òåáå ìè íå çíàºìî, ùî ðîáèòè äàë³. Íåõàé êîæåí ïðèêðàñèòü ñâîþ âñå âèéäå». ϳäòðèìóþ÷è îäíå îäíîãî, êîðîáêó é çðîáèòü îòâ³ð ó Æèòòÿ âàæêå — òè öå âæå ìè âèÿâëÿºìî ñï³â÷óòòÿ. ßê òè êðèøö³. Òóäè, ïî÷èíàþ÷è ³ç çíàºø. Ñàìå òîìó ñëîâà ï³ä- äóìàºø, ùî öå òàêå? Ìîæåø ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ é äî гçä- òðèìêè é ñõâàëåííÿ â³ä áëèçüêèõ ïðèãàäàòè, êîëè ²ñóñ âèÿâëÿâ âà, ïîòð³áíî êëàñòè çàïèñêè àáî äðóç³â äóæå âàæëèâ³. Ö³ ñï³â÷óòòÿ? ç³ ñëîâàìè ï³äáàäüîðåííÿ ñëîâà äîïîìàãàþòü íàì, êîëè â àáî ñëîâàìè ç Ïèñàííÿ.

10 грудня (24 грудня) Ïñàëîì 45:11  bibleonline.ru/bible/ukr/19/45/ Ïðîâîäèìî åêñïåðèìåíò! Ó ïðîçîðó ïëàñòèêîâó ïëÿøêó íàñèïàºìî áëèñêó÷å êîíôåòò³ ç ôîëüãè, çàëèâàºìî âîäîþ é çàêðèâàºìî êðèøêîþ. Ñòðóøóºìî çàïîâíåíó ïëÿøêó. Ùî ñïîñòåð³ãàºìî? Êîíôåòò³ îïóñêàºòüñÿ íà äíî ïëÿøêè. ×îìó? Ãóñòèíà ìàòåð³àëó, ç ÿêîãî âîíî çðîáëåíå, á³ëüøà, í³æ ãóñòèíà âîäè. Ïðîâåäåìî àíàëîã³þ. Çíàºø, ùî òàêå àíàëîã³ÿ? Çàïèòàé ó äîðîñëèõ, àáî ïîäèâèñÿ â³äïîâ³äü íà ñ. 22. Ìè ùîäíÿ ìåòóøèìîñÿ ç ðàíêó äî âå÷îðà — ÿê êðóæëÿº êîíôåòò³ ó âîä³. Àëå ³íîä³ íàì ïîòð³áíî çóïèíèòèñÿ é ïîäóìàòè. Çàçâè÷àé ïåðåä гçäâîì ìè äóæå çàêëîïîòàí³: ãîòóºìîñÿ äî ñïåêòàêëþ, ó÷èìîâ³ðø, êóïóºìî àáî ðîáèìî ïîäàðóíêè... Àëå Áîã íå õîò³â áè, ùîá ìè áóëè íàñò³ëüêè çàéíÿò³ ï³äãîòîâêîþ äî гçäâà, ùî çàáóëè éîãî çì³ñò. Ùî íàéâàæëèâ³øå, êîëè ìè â³äçíà÷àºìî öå ñâÿòî? Íàéâàæëèâ³øå — ùîäíÿ çãàäóâàòè ïðî ²ñóñà. Â³í — ãîëîâíèé Ãåðîé гçäâà!

Малюнок Тетяни Кучер

14

11 грудня (25 грудня) Äðóãå ïîñëàííÿ äî Ñîëóíÿí 2:15 Ïîñòàâòå òàéìåð íà îäíó õâèëèíó é øâèäêî çàïèø³òü (àáî ñêàæ³òü), ÿê³ òðàäèö³¿, ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñâÿòêóâàííÿì гçäâà ó âàø³é êðà¿í³, âè çíàºòå. Ïîò³ì âèáåð³òü óëþáëåíó òðàäèö³þ âñ³º¿ ñ³ì’¿.



bibleonline.ru/bible/ukr/60/02/

Äåÿê³ òðàäèö³¿ ïðèéøëè äî íàñ ³ç äàâíèíè (íàïðèêëàä, Àäâåíò). ²íø³ íå òàê³ äàâí³ (íàïðèêëàä, ïðèêðàøàííÿ ÿëèíêè ³ãðàøêàìè). À ùå º òðàäèö³¿ — ñìà÷í³ (òðàäèö³éí³ ð³çäâÿí³ ñòðàâè) ³ âåñåë³ (ð³çäâÿíèé ñï³â).

Êîëè ìè ñâÿòêóâàòèìåìî гçäâî, ïàì’ÿòàé, ùî ð³çäâÿí³ òðàäèö³¿ çàâæäè íàãàäóþòü íàì ïðî òå, ùî çðîáèâ Áîã, êîëè ³í ïîñëàâ íà çåìëþ Ñâîãî Ñèíà ²ñóñà, ùîá ³í íàðîäèâñÿ é æèâ íà çåìë³ ÿê ëþäèíà.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







15

12 грудня (26 грудня)

13 грудня (27 грудня) Ïîñëàííÿ äî Åôåñÿí 2:10  bibleonline.ru/bible/ukr/56/02/ ϳäãîòóé óñå íåîáõ³äíå äëÿ Öþ ëèñò³âêó ïîòð³áíî áóäå Ìîæíà âèãîòîâèòè ëèñò³âòîãî, ùîá çà ñòîëîì ïåðåä ï³äïèñàòè é â³äíåñòè çíàéî- êè âñ³ì êëàñîì ó íåä³ëüí³é âå÷åðåþ êîæíèé ì³ã çðîáèòè ì³é ëþäèí³, ÿêà õâîð³º. ßê òè øêîë³ é çàíåñòè ¿õ õâîðèì. â³òàëüíó ð³çäâÿíó ëèñò³âêó. ¯¿ äóìàºø, ÷è áóäå ¿é ïðèºìíî Íàìàãàéñÿ ïðèíåñòè ðàä³ñòü ìîæíà é êóïèòè, àëå âèãî- îäåðæàòè â³ä òåáå ëèñò³âêó, гçäâà ³íøèì ëþäÿì! òîâëåíå âëàñíîðó÷ íàáàãàòî ÿêó òè çðîáèâ? ö³íí³øå!

Третій тиждень 14 грудня (28 грудня) Åêêëåç³àñòà 3:12  bibleonline.ru/bible/ukr/21/03/ Ñüîãîäí³ çàïàëþºìî äâ³ Ðàä³ñòü áóâຠð³çíîþ. Òè Àïîñòîë Ïàâëî íàãàäóº ô³îëåòîâ³ ñâ³÷êè é îäíó ðîæå- ìîæåø ðàä³òè ïîäàðóíêîâ³ íàì, ùîá ìè çàâæäè ðàä³ëè âó. Ðîæåâèé êîë³ð óêàçóº íà àáî òîìó, ùî áàòüêè òåáå (1 Ñîë. 5:16). Ïðåìóäðèé ðàä³ñòü òèõ, õòî ëþáèòü ²ñóñà ëþáëÿòü. Àëå ðàä³ñòü — öå íå Ñîëîìîí ãîâîðèâ òå æ ñàìå é î÷³êóº Éîãî äðóãîãî ïðèõîäó ëèøå ïî÷óòòÿ. Öå ðîçóì³ííÿ (Åêêë. 3:12). Íàøà ðàä³ñòü ïîíà çåìëþ. Ùîðàçó, çàïàëþþ- òîãî, ùî Áîã çàâæäè äîáðèé, âèííà çàëåæàòè íå â³ä òîãî, ÷è ðîæåâó ñâ³÷êó çà âå÷åðåþ, íàâ³òü ÿêùî íàì çäàºòüñÿ, ùî ùî ç íàìè òðàïèëîñÿ, à â³ä ïàì’ÿòàé, ùî ðàä³ñòü — õîðî- öå íå òàê. òîãî, ùî Áîã ùîäíÿ ïðî íàñ øå ïî÷óòòÿ. ï³êëóºòüñÿ.

Малюнок Тетяни Кучер

Ïîñëàííÿ äî Åôåñÿí 5:15-16 bibleonline.ru/bible/ukr/56/05/ Ñüîãîäí³ íåïðîñòå çàâäàííÿ. Ïîïðîñè êîãîñü íàïèñàòè íà àðêóø³ ïàïåðó, ÿêå íåïðàâèëüíå ð³øåííÿ â³í ïðèéíÿâ çà îñòàíí³ äåê³ëüêà äí³â. Íåõàé â³í ñêëàäå ñâ³é àðêóø ³ ïîêëàäå â êîøèê àáî êîðîáêó. À òåïåð íåõàé êîæåí íàïèøå ïðî ñâîº íåïðàâèëüíå ð³øåííÿ. Êîëè âñ³ àðêóø³ ñêëàäåí³ é ïîêëàäåí³ â êîøèê, îáãîâîð³òü, ÿê³ ïðàâèëüí³ ð³øåííÿ ïîòð³áíî áóëî á ïðèéíÿòè. Îñü äëÿ òåáå ê³ëüêà ï³äêàçîê íà ìàéáóòíº. Äîáðå ìîëèòèñÿ ïåðåä òèì, ÿê ùîñü çðîáèòè. ×èòàòè Á³áë³þ íà ïî÷àòêó êîæíîãî äíÿ. Ðàäèòèñÿ ç³ ñòàðøèìè, ÿêèì òè äîâ³ðÿºø ³ äóìêó ÿêèõ ïîâàæàºø. Ñüîãîäí³ ìîæíà çàïî÷àòêóâàòè íîâó òðàäèö³þ: îá’ºäíàòèñÿ â ïàðè é ïîãîäèòèñÿ ìîëèòèñÿ îäèí çà îäíîãî. Ó ìîëèòâ³ ìîæíà ïðîñèòè â Áîãà, ùîá ³í äàâ ìóäðîñò³ ïðèéìàòè ïðàâèëüí³ ð³øåííÿ.

16

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







15 грудня (29 грудня)

16 грудня (30 грудня)

Ïîñëàííÿ äî Ôèëèï’ÿí 2:12-13 bibleonline.ru/bible/ukr/57/02/ Ñÿäüòå âñ³ íà ï³äëîãó òàê, íà÷å âè ¿äåòå â àâòîìîá³ë³. Íåõàé õòîñü áóäå âîä³ºì ³ ¿äå, íå çâàæàþ÷è íà äîðîæí³ çíàêè, ïîðóøóþ÷è ïðàâèëà äîðîæíüîãî ðóõó. Âè ìîæåòå âèãóêóâàòè: «Çàðàç ñòàíåòüñÿ àâàð³ÿ!». Íàïåâíî, âè ðîçó쳺òå, ùî ïðàâèëà äîðîæíüîãî ðóõó äóæå âàæëèâ³! Êîëè ²ñóñ æèâ íà çåìë³, ³í âèêîíóâàâ äåÿê³ ïðàâèëà, ïðèäóìàí³ ôàðèñåÿìè (õòî òàê³ ôàðèñå¿, äèâ. íà ñ. 7), à äåÿê³ — í³. Àëå ²ñóñ çàâæäè âèêîíóâàâ Áîæ³ ïðàâèëà. Íàì òàêîæ ïîòð³áíî âèêîíóâàòè îäíå âàæëèâå Áîæå ïðàâèëî, ÿêå íàçèâàºòüñÿ «çîëîòèì»: «ßê òè õî÷åø, ùîá ïîâîäèëèñÿ ç òîáîþ ëþäè, òàê ñàìî ïîâîäüñÿ ç íèìè é òè».

ªâàíãå볺 â³ä Ëóêè 2:8, 13-14 bibleonline.ru/bible/ukr/42/02/ Ñüîãîäí³ çáóäóºìî íàìåò ³ç êîâäðè, ïðèâ’ÿçàíî¿ äî ñò³ëüö³â. Âèìèêàºìî ñâ³òëî é çàïàëþºìî ë³õòàðèêè. Òåïåð óÿâ³òü, ùî âè — ïàñòóõè íà ïîë³, ÿê³ âíî÷³ ïàñóòü îòàðè â îêîëèöÿõ ³ôëåºìà. ßê ö³êàâî áóëî ¿ì ïî÷óòè ðàä³ñí³ ñëîâà àíãåë³â ïðî íàðîäæåííÿ ²ñóñà! Àíãåëè ðàä³ëè, òîìó ùî ²ñóñ íàðîäèâñÿ é äëÿ á³äíèõ (òàêèõ, ÿê ïàñòóõè), ³ äëÿ áàãàòèõ. Âè ìîæåòå ðàçîì çàñï³âàòè ð³çäâÿíó ï³ñíþ. ²íîä³ ï³ñí³, ÿê³ ìè ñï³âàºìî â öåðêâ³ àáî âäîìà, — õîðîøå íàãàäóâàííÿ ïðî âåëè÷ Áîãà!

Малюнок Тетяни Кучер

17 грудня (31 грудня) ªâàíãå볺 â³ä Ìàðêà 12:42-44 bibleonline.ru/bible/ukr/41/12/ Ñüîãîäí³ ãîòóºìî «ïîäàðóíîê ²ñóñîâ³». Òè çàïèòàºø, à ùî öå òàêå? Öå íåâåëèêà êîðîáêà ³ç êðèøêîþ. Ó íå¿ òè êëàñòèìåø îäèí ìàðáë (àáî ´óäçèê, àáî ëåãî-áëîê) òîä³, êîëè ñêàæåø äîáðå ñëîâî àáî çðîáèø õîðîøó ñïðàâó. Ïåðåä ñàìèì гçäâîì îáãîðíè êîðîáêó áàðâèñòèì ïàïåðîì ³ íàïèøè «Ïîäàðóíîê ²ñóñîâ³». Ó Ïèñàíí³ º ³ñòîð³ÿ ïðî á³äíó æ³íêó, ÿêà ïîêëàëà â ñêðèíüêó äëÿ ïîæåðòâ äâ³ êîï³éêè. ²ñóñ ñêàçàâ, ùî âîíà ïîêëàëà íàéá³ëüøå, òîìó ùî â³ääàëà âñå, ùî â íå¿ áóëî. Òîá³ íå ñë³ä äóìàòè, ùî äëÿ ²ñóñà ïîòð³áíî çðîáèòè ùîñü âåëèêå é âèäàòíå. Çðîáè òå, ùî ìîæåø: ãàðíå ñëîâî ÷è äîáðà ñïðàâà — öå õîðîøèé ïîäàðóíîê äëÿ ²ñóñà. À ðàõóâàòè, ñê³ëüêè ìàðáë³â àáî ëåãî âèÿâèëîñÿ â òåáå â êîðîáö³, çîâñ³ì íå îáîâ’ÿçêîâî.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







17

18 грудня (1 січня) ªâàíãå볺 â³ä ³çüìè ðþêçàê ³ ïîêëàäè â íüîãî âñå, ùî çíàäîáèëîñÿ á òîá³ äëÿ äîâãî¿ ïîäîðîæ³. Ö³êàâî, ùî âçÿëè ³ç ñîáîþ â äîðîãó Éîñèï ³ Ìàð³ÿ, êîëè ¿ì ïîòð³áíî áóëî ïðîéòè øëÿõ äîâæèíîþ ìàéæå â 100 ê³ëîìåòð³â

Ëóêè 2:4-5  bibleonline.ru/bible/ukr/42/02/ ç Íàçàðåòà ó ³ôëåºì? Óÿâè Ìè ìîæåìî äóìàòè, ùî â ñîá³ ðþêçàê íà ïëå÷àõ ó Éîñèïà é Ìà𳿠áóëî âñå íåÉîñèïà àáî ì³øîê íà ñïèí³ îáõ³äíå, êîëè íàðîäèâñÿ ²ñóñ. â³ñëþêà... Óÿâè ñîá³: âîíè ïðè- Íàñïðàâä³, ó íèõ áóëî ëèøå éøëè â íåçíàéîìå ì³ñòî, ³ âñå òå, ùî âîíè âçÿëè â äîðîãó, ùî â íèõ áóëî, — öå òå, ùî ³, ìîæëèâî, õòîñü ïîä³ëèâñÿ ç âîíè ïðèíåñëè ³ç ñîáîþ. íèìè òèì, ÷îãî â íèõ íå áóëî.

19 грудня (2 січня) ªâàíãå볺 â³ä ²âàíà 1:14 bibleonline.ru/bible/ukr/43/01/ Çðîáè ç ïàïåðó ðóïîð. Ïðèêëàâøè éîãî äî ãóá, ãîëîñíî ïðîãîëîñè: «Ç гçäâîì Õðèñòîâèì!». Ïåðåäàé ðóïîð ³íøèì ³ íåõàé âîíè ïî ÷åðç³ ãîëîñíî ñêàæóòü êîðîòêó ôðàçó (íàïðèêëàä, «Áîã ëþáèòü ìåíå» àáî «Ïðèºìíîãî àïåòèòó»). Çâóêîâ³ õâèë³ â³äáèâàþòüñÿ é óòâîðþþòü ëóíó. Âîíè òàêîæ ìîæóòü ï³äñèëþâàòèñÿ, ÿêùî âèêîðèñòîâóâàòè ìåãàôîí. Ó ªâàíãå볿 â³ä ²âàíà ²ñóñà íàçâàíî Ñëîâîì. Öå îçíà÷àº, ùî ìè ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòè íàø ãîëîñ ³ ãîâîðèòè ³íøèì ïðî Áîãà.

ªâàíãå볺 â³ä Ëóêè 2:10-11 bibleonline.ru/bible/ukr/42/02/  àëüáîì³ àáî â êîìï’þòåð³ çíàéäè ñâî¿ ôîòîãðàô³¿, íà ÿêèõ òè çîâñ³ì ìàëåíüêèé. Çàïèòàé, ÿê áàòüêè î÷³êóâàëè òâîãî íàðîäæåííÿ ³ ÿêèì òè áóâ ó äèòèíñòâ³. Íàïåâíî, óñ³ áóëè äóæå ðàä³, êîëè òè íàðîäèâñÿ! Áàãàòî ëþäåé íà çåìë³ î÷³êóâàëè íàðîäæåííÿ Ñïàñèòåëÿ. Êîëè íàðîäèâñÿ ²ñóñ, ñâÿòêóâàòè öþ ïîä³þ ïðèéøëè ïàñòóõè, à ï³çí³øå — ìóäðåö³. Òîä³ çä³éñíèëîñÿ ñëîâî, ùî Áîã ïîøëå ó ñâ³ò Ñâîãî Ñèíà äëÿ âñüîãî ëþäñòâà. Çàïàì’ÿòàé, ùî Áîã çàâæäè âèêîíóº òå, ùî îá³öÿâ.

Малюнок Тетяни Кучер

20 грудня (3 січня)

18

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Четвертий тиждень 21 грудня (4 січня) Ïñàëîì Ñüîãîäí³ ìè çàïàëþºìî âñ³ ÷îòèðè ñâ³÷êè. Îñòàííÿ ô³îëåòîâà ñâ³÷êà íàãàäóº íàì ïðî Áîæó ëþáîâ. Ó Á³á볿 ñêàçàíî, ùî Áîã çàâæäè ëþáèâ íàñ ³ ïîñëàâ Ñâîãî Ñèíà ùå òîä³, êîëè ìè áóëè ãð³øíèêàìè (Ðèì. 5:8).

94:1-3  bibleonline.ru/bible/ukr/19/94/ Ó â³äïîâ³äü íà Áîæó ëþáîâ â óñüîìó, ùî ìè ðîáèìî, ó ìè ïîâèíí³ êîðèòèñÿ é ïî- äóìêàõ, ñëîâàõ ³ â÷èíêàõ. êëîíÿòèñÿ Éîìó. Äåõòî äóìàº, Ùîðàçó, êîëè çàïàëþºòüñÿ ùî ïîêëîíÿòèñÿ Áîãîâ³ ìîæíà îñòàííÿ ô³îëåòîâà ñâ³÷êà, ëèøå â öåðêâ³, àëå öå ìîæëè- ïàì’ÿòàé, ùî Áîã ÷åêຠâ³ä âî çàâæäè. Ïîêëîí³ííÿ Áîãîâ³ íàñ ïîêëîí³ííÿ. Ïîä³ë³òüñÿ — öå ïîâàãà (øàíóâàííÿ) Áîãà ñâî¿ìè ³äåÿìè, ÿê ìè ìîæåìî ïîêëîíÿòèñÿ Áîãîâ³.

22 грудня (5 січня) ªðå쳿 29:13 bibleonline.ru/bible/ukr/24/29/ ³çüìè àðêóø öóïêîãî ïàïåðó. Çíèçó òðèìàé ìàãí³ò, à çâåðõó — ìåòàëåâó ñêð³ïêó. Êîëè òè ïåðåñóâàºø ìàãí³ò, ñêð³ïêà ðóõàºòüñÿ çà íèì! Òè íå áà÷èø ìàãí³òó, àëå áà÷èø, ÿê ïåðåñóâàºòüñÿ ñêð³ïêà. Ïîä³áíî Áîã êåðóº íàøèì æèòòÿì, õî÷à ìè öüîãî íå áà÷èìî. Ìóäðåö³ ìîãëè äóìàòè, ùî âîíè òàê³ ðîçóìí³ é ùî öå âîíè ñàì³ ïðèéøëè çà ç³ðêîþ â ªðóñàëèì. Àëå ò³ëüêè Áîã ïðèâ³â ¿õ äî ²ñóñà ó ³ôëåºì. Ìè, ÿê ìóäðåö³, òàêîæ ïîâèíí³ øóêàòè ²ñóñà, ìîëèòèñÿ Éîìó, ÷èòàòè Á³áë³þ, õîäèòè â öåðêâó é ãîâîðèòè ïðî Íüîãî ³íøèì. Çãîäîì ìè íàâ÷èìîñÿ ÷óòè Áîãà, õîäèòè ç Íèì ³ äîâ³ðÿòè Éîìó. Íàïèøè íà àðêóø³ ïàïåðó ñëîâà ç Ïèñàííÿ, ÿê³ áóëè ïðî÷èòàí³ ñüîãîäí³, ³ ïðèêëåé àðêóø äî ñò³íè íà âèäíîìó ì³ñö³.

24 грудня*) ªâàíãå볺 â³ä Ìàòâ³ÿ 1:20-21 bibleonline.ru/bible/ukr/40/01/ Ó öåé äåíü òè ìîæåø çðîáèòè ðóì’ÿí³ ðîëè ³ç ðóëåòó (äèâ. ñ. 21). Çàãîðíè êîæíèé ðîë ó ïðîçîðèé ïàï³ð ³ ðîçäàé ñóñ³äàì, ÿê³ æèâóòü ïîáëèçó. Íå çàáóäü ïðèâ³òàòè ¿õ ç³ ñâÿòîì гçäâà, ÿêå íàñòàº.

23 грудня (6 січня) Äðóãà êíèãà Ñàìó¿ëîâà 22:3-4 bibleonline.ru/bible/ukr/10/22/ Ïîêëàäè çâè÷àéíó ñåðâåòêó â ïëàñòèêîâèé ïàêåò ³ ù³ëüíî éîãî çàâ’ÿæè. Îïóñòè ïàêåò ó âîäó. Ùî â³äáóäåòüñÿ? Ñåðâåòêà â ïàêåò³ íå íàìîêíå. ×îìó? Òîìó ùî ïëàñòèêîâèé ïàêåò ¿¿ çàõèùàº. Öÿ ñåðâåòêà çàâæäè áóäå ñóõîþ â ïàêåò³. Íàïèøè, õòî àáî ùî òåáå çàõèùຠ(íàïðèêëàä, áàòüêè, äàõ, âçóòòÿ, ðåìåí³ áåçïåêè, ðóêàâèö³...). Îáîâ’ÿçêîâî íàïèøè «ÁÎû ó ñâîºìó ñïèñêó. ³í íàñ çàõèùàº. Êîëè çëèé öàð ²ðîä õîò³â óáèòè Äèòèíó ²ñóñà, Áîã ïîñëàâ àíãåëà ïîïåðåäèòè Éîñèïà ïðî íåáåçïåêó. Êîëè ç íàìè òðàïëÿþòüñÿ íåùàñòÿ, ïàì’ÿòàéìî, ùî Áîã — íàø çàõèñò ³ îõîðîíà.

25 грудня (7 січня) ªâàíãå볺 â³ä Ëóêè 2:1-20 bibleonline.ru/bible/ukr/42/02/ Ðà䳺ìî! Ñâÿòêóºìî! Íàø Ãîñïîäü Ñïàñèòåëü íàðîäèâñÿ! Àäâåíò çàê³í÷óºòüñÿ íà Ñâÿòâå÷³ð, ó äåíü ïåðåä гçäâîì. Ñüîãîäí³ äåíü ðàäîñò³ é òîðæåñòâà! Ñüîãîäí³ ìè çàïàëþºìî íàéá³ëüøó á³ëó ñâ³÷êó â öåíòð³ â³íêà ÿê íàãàäóâàííÿ ïðî òå, ùî гçäâî — öå íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà, íàøîãî Ãîñïîäà é Ñïàñèòåëÿ.

*) Àäâåíò-2014 çà íîâèì ñòèëåì ìຠîäèí äîäàòêîâèé äåíü.

19

Адвент-сюрприз

Ще одна ідея! Ìè, êîìàíäà ÍÊ, ïðîòÿãîì Àäâåíòà ùîâå÷îðà áóäåìî:  çàïàëþâàòè ñâ³÷êó(è),  ÷èòàòè êàëåíäàð ³ ðîáèòè âñå, ùî òàì ñêàçàíî,  âå÷åðÿòè,  çàäóâàòè ñâ³÷êó(è) òà  ä³ñòàâàòè ñþðïðèç (êîæíèé ñâ³é!). Ó öåíòð³ â³íêà ùå äî ïî÷àòêó Àäâåíòà ìè ïîñòàâèìî âåëèêó á³ëó ñâ³÷êó, ÿêó çàïàëèìî ëèøå ïåðøîãî äíÿ гçäâà. Á³ëà ñâ³÷êà áóäå íàãàäóâàííÿì, ùî ãîëîâíèì Ãåðîºì гçäâà º ²ñóñ. Â³í — íå ëèøå Ãåðîé гçäâà. Â³í — ó öåíòð³ âñüîãî. Â³í — Áîæèé Ñèí. Òè çìîæåø ïàì’ÿòàòè ïðî ²ñóñà íå ëèøå ï³ä ÷àñ гçäâà? g /." #.>, *., -$ mj

mispos.ru



Рисунки Татьяны Кучер

Ïîïðîñè äîðîñëèõ äîïîìîãòè òîá³ äî ïî÷àòêó Àäâåíòà ïðèãîòóâàòè àäâåíòñþðïðèç. Ó íàøèõ ïîïåðåäí³õ æóðíàëàõ ÍÊ 6’2012 òà 7’2013 àáî íà âåá-ñàéò³ noevark.org/master/advent-kalendar.html ìîæíà çíàéòè ïîðàäè, ÿê öå çðîáèòè. Ùå îäèí âàð³àíò àäâåíò-ñþðïðèçó òè çíàéäåø ó öüîìó íîìåð³ æóðíàëó íà ñ. 27. ßêùî â òåáå º áðàòè àáî ñåñòðè, êîæíèé ³ç íèõ ïîâèíåí çðîáèòè àäâåíò-ñþðïðèç. Àáî äîâåäåòüñÿ ä³ëèòèñÿ: îäèí äåíü âèáèðàºø ñþðïðèç òè, ³íøèé äåíü — õòîñü ³ç íèõ ³ ò. ä. Áàòüêàì íå îáîâ’ÿçêîâî ãîòóâàòè ñîá³ àäâåíò-ñþðïðèçè. Ìîæëèâî, ïðî öå ïîòóðáóºøñÿ òè? :)

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

20

С

Л

Хто возить свій хвіст на возику?

Хотілося б тобі поглянути на цю дивовижу, приятелю? Хвіст на возику! Звичайно, возик змайструвати може тільки людина, тому тобі не важко було здогадатися, що йтиметься про домашню тварину.

²

Shutterstock.com

у кого б, ти думав, виростає такий хвіст? У овечки! Атож. Є особливі вівці, у яких відростає такий довгий і громіздкий хвіст, що навіть рухатися тяжко. Тому люди створили для них маленький двоколісний возик, куди впрягають хазяйку хвоста — і він тепер не раниться об каміння, та й не заважає овечці. А що ж там? У цьому хвості накопичується жир. Його вважають смачнішим і кориснішим за жир інших тварин. Тому люди й дбають про овечі хвости. Взагалі-то не лише хвостаті вівці накопичують жир. У інших він наростає в курдюку — відразу над хвостом. Творець потурбувався про цих

тварин ще раніше, ніж за до одної, слухняно йдуть вівцями почали доглядати за своїм пастухом. Їдять люди. Запаси жиру ряту- траву й рослини, полюблявали від голодної смерті. ють сухі та високі луги, їм Улітку трапляються часті дуже подобається сіль, а посухи, а взимку в рос- чиста свіжа вода просто линах дуже мало вітамінів. необхідна. Ось коли жир із хвоста Притча про нас? необхідний! Може видатися, що Але чом би овечці не навівці зовсім копичувати жир ріва ін б у безхарактерномірно по Уляна Ш ні. Лагідні, сумирні... всьому тілу, Це справді так. Але в як ведмеді, наприклад, чи пташки? А от що цікаво: Біблії дуже часто згадувівцям у їхніх і так дуже ються ці тварини. І навіть теплих шубах було б надто Ісус, Божий Син, пропогаряче, якби під шкірою відуючи, розповів притчу про овечку, що заблукала, ще збирався жир. проявивши свій норов і Оце так характер! відбившись від отари. Ця Ти й сам знаєш, любий притча про нас. читачу, що вівці, швидше Усі люди подібні до за все, одні з найперших овечок. Ті, хто слухається тварин, яких одомашнила Бога, любить Його, — це людина. Що ж тут дивного? овечки в отарі. А ті, які Вони найбільш терплячі, не люблять, не слухаються лагідні й сумирні тварини. Його і навіть знати про У їхній отарі немає ватаж- Нього не хочуть, — це ків, немає й відкинутих. овечки, що заблукали. Так Усі рівні. Тиснуться одна от, Ісус прийшов для того, щоб відшукати таких овечок і привести до отари — туди, де безпечно, спокійно і радісно.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Прочитай про заблукалу вівцю у 15-му розділі Євангелія від Луки.

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

21

Перед свя том треба багато що встигнути . Звернися до доросл их, якщо тобі знадобить ся допомога в приготу в а н ні цього десе рту.

Тобі знадобиться  400 г борошна  250 г масла  150 г цукру  дрібка солі  ванілін  харчовий барвник Порядок приготування Змішай борошно, цукор, Слово рулет сіль, ванілін та масло до одпоходить від норідної маси. Масло можна о французьког потерти на тертушці або поer roul ити, дрібнити. і означає кот и. ат т Розділи тісто на дві частини. згор В одну додай барвник на свій смак. Тісто загорни в харчову плівку і постав у холодильник на 30 хвилин. Потім розкачай тісто. Поклади шари один на один і згорни рулетом. Рулет постав у морозилку на півгодини. Захололий рулет наріж кружками й виклади на деко. Випікай 15 хвилин при 160 °С. З цієї порції у тебе вийде приблизно 25 штук печива.

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

22

E NGLISH FOR K I D S

r a e B d Sa

I

Малюнок Анни Желізних

одібність, Аналогія — п відність подоба, відпо ь. у чому-небуд

n the middle of the forest sat a sad bear. He was trying to teach a bunny to read, but the bunny ran away before he could learn. Sad. The bunny could not read the sign “Do Not Enter!” in front of the garden, so he ran into it and got caught. Very Sad. Then all of the other bunnies from the forest ran up to the bear and begged, “Please, hurry and teach us to read!”

The bear cheered up and got down to business.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

v Victor Kroto

23

Як знахідка стала подарунком Біблія підкаже, як стати кращим Гірше від кисневого її за ручку потягголодування! нув, щоб на тому вам по секрету місці пил стерти, скажу: найбільше а з неї книжка вина світі люблю чи- пала — синя така. тати! Як подарували мені Я так і завмер. першу книжку в чотири роки, так я читанням і захопився на все життя. Тато мене в три бібліотеки записав, тітка з директором книгарні познайомила... Усе було б добре, та от біда: почав я гірше бачити. Думали вже, що окуляри доведеться купувати, але ні, обійшлося. Лікар сказав, щоб я моркви більше Не втриїв, ну й від читання поки мався, підутримався. Так що в той няв книжку й замість того, час, про який я вам роз- щоб назад у сумку поповідаю, я лише шкільні класти, горк у ч р підручники тати почав. Ма Олена читав, та й Три тижні без читання то потрошки, а переваж- — це ж гірше від киснено фізичною працею зай- вого голодування! мався й на вулиці гуляв. Нудьгував я за книга- Радісне відкриття Розгорнув я, значить, ми, але мусив терпіти. Одного разу після уроків книгу, а на обкладинці чергував я сам один, бо напис: «Дитяча Біблія». в напарника мого, Мишка Далі гортаю — там про Іваненка, раптом зуб роз- створення світу написано: болівся — і він додому «На початку Бог створив пішов. Так от, порядкую небо та землю…» А мая в класі, парти вити- люнки — очей не відвераю, аж бачу: з однієї сти! Я ж про Бога раніше парти сумка стирчить. Я майже не замислювався,

ß

childrenmission.net



e-mail: childrenmission@mail.ru



а тепер зрозумів, що Він насправді є. І, виходить, усе, що ми навкруги бачимо, лише завдяки Йому з’явилося й тільки від Нього Одного залежить! От здорово! Я з радості навіть про чергування забув! Та коли про Каїна й Авеля читати почав, двері раптом відчинилися — і в них дівчисько з’явилося, з класу так третього. Кіски з бантами в обидва боки стирчать, а обличчя — усе в ластовинні. Кумедне!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

24 — Хлопчику, агов, хлопчику, — пищить. — Вибачте! Нас сюди на репетицію приводили, і я свою сумку забула! Ну що мені сказати залишалося?

— Заходь, — кажу, — дивися сама, де твоя сумка.

— Ой, онде вона! — дівчисько зраділо, потім зазирнуло в сумку й засмутилося: — А тут моя Біблія лежала... Де ж вона?.. Ой, хлопчику, це ви її читаєте?

— Я, — відповідаю, про- поки в класі приберу, а ви стягаючи законній власни- про Йосипа прочитайте. ці книгу. — Тримай, раз Ну й, правду кажучи, твоя. не втримався я від такої привабливої пропозиції. Прибирання на двох Але Ніні (так, виявляється, Дивлюся, дівчисько свою мою нову знайому звали) Біблію забирати не ква- теж допомагав — однією питься. рукою підлогу мив, а в — А ви до якого місця другій Біблію тримав. Так дочитали? — запитує. що, коли Нінці тато на — До Каїна й Авеля, — мобільний зателефонував, відповідаю. я вже й про Авраама, і — Ой, це така сумна про Йосипа, і про Мойсея історія, — зітхає маляв- прочитав, саме до десяти ка. — Мені так їх обох заповідей дійшов. шкода! І Авеля, і Каїна.

— Так, татку, зараз, — А про Йосипа ви читали? відповіла на дзвінок Ніна У барвистому одязі? й, вихопивши в мене — Не дійшов іще, — зі- Біблію, метнулася до дветхаю у відповідь. рей, прощаючись на ходу: Дівча раптом роззир— Вибачте, хлопчику, нулося на всі боки та й мені пора! каже: — За мною ще не при- Це вам... назовсім Ось. А я знову сам заїхали, тому ще є час. Я лишився, і підлогу почав домивати: чергування ж потрібно закінчити! А потім вирішив воду винести, і тільки-но підійшов до дверей, як вони відчинилися, і в клас знову Нінка ввійшла, а з нею — дядечко, метрів із два ростом.

— Привіт! — говорить він. — Тебе як звуть? Костею? А мене — Сергієм Семеновичем. Ти знаєш, Костю, цікава в нас сьогодні історія трапилася. Хотів я дочку раніше з уроків забрати, щоб у лікарню з нею з’їздити, та раптом Ніна мені зателефонувала й по-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

відомила, що Біблію десь Я б вам ще багато у школі забула, а без неї чого розповів, та нікуди не поїде. Ну, ні- ніколи мені — в Не жу рися, чого не вдієш, довелося недільну школу якщо щ о мені зустріч із лікарем поспішаю разом не за п сь іде л У Бога аном. відмінити, а за Ніною із Нінкою! До завжд и є кращ пізніше заїхати... А тут того ж, мені ий пла н! виявилося, що доччину за- там Біблію для будькуватість Бог на благо дорослих обіцяли повикористав! дарувати. Це єдина Книга Я, якщо чесно, відра- на землі, яка підкаже, як зу нічого не зрозумів. А людині кращою стати! Нінка вперед вийшла й Ось так! Біблію мені дає: — Будь ласка, Костю, — каже, — читайте! Це вам... назовсім! Я так і присів на парту.

— Як «назовсім»? — запитую. А Нінчин тато всміхається: — Якщо ти ю Біблі такий завзятий еш — м итати еш, ч читач, треба ж м знати ращим. и тобі з найголоат к як ст внішою Книгою на землі познайомитися! Бери собі Біблію, а за Ніну не хвилюйся: ми їй таку саму знайдемо!

— і руку мені тисне, як дорослому. — А якщо захочеш більше дізнатися з Біблії — ласкаво просимо в нашу недільну школу. А зараз збирайся — ми тебе додому підкинемо, пізно вже. Твої напевно хвилюються.

Малюнки Софії Андріюк

25

Моя улюблена книга Додому мене відвезли, а Дитячу Біблію я мало не напам’ять вивчив — так вона мені сподобалася!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

У музеї я катав Павлика й Еллі на машині Форд моделі Т 1923.

Фото з сімейного архіву

Фото з сімейного архіву.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Середній у сім’ї мене є старший брат Павлик і молодша сестра Еллі. З братом я люблю грати у футбол, лазити по деревах, будувати з конструктора різні штуки. Нещодавно зробили ми з ним машину для цукерок. Якщо ти хочеш зробити таку саму, — це зовсім не складно. З сестрою я найбільше люблю гратися в лованки або хованки. Я навчив її так добре ховатися, що навіть мама іноді не може знайти.

Ó

а в о к р е к Цу машина і з лего

змагання між командами шестирічок із різних міст. На тренуваннях нас учать, як правильно бити по м’ячу, з якого боку підбігати й куди вдаряти, щоб м’яч летів у ворота. Для воротарів є особливі тренування, але мене туди ще не беруть: кажуть, потрібно трохи підрости.

До школи — один раз у тиждень! До школи я ходжу лише по понеділках. В інші дні навчали теж навчаюсь, але вдома. ьному таборі нас Улітку в футбол Кожного тижня я готую різних трюків і рухів із м’ячем. презентацію, а в понеділок розповідаю її в класі. мені сподобалося запусЩе ми проводимо багато кати ракету. експериментів. Особливо Мій улюблений урок — географія. А з країн найбільше люблю Україну, тому що там живуть мої друзі й друкується журнал НОЇВ КОВЧЕГ. Дорости до воротаря Коли я виросту, хочу бути воротарем української збірної з футболу. До цього я вже готуюся: тренуюся з командою двічі на тиждень. Скоро будуть Запускали ракету: так вивчали третій закон Ньютона. ))

Великий Господь! А ще я ходжу в клуб «Авана» і знаю всі книги Нового Завіту. Мій улюблений вірш: «Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрості міри нема!» (Псалом 146:5).

У музеї просто неба: футбольні ворота в індійському поселенні.

Майстер-клас Филипа, як зробити цукеркову машину, можна переглянути тут: noevark.org/video

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Зразок зворотного відліку З форми для випічки кексів можна зробити чудовий адвент-календар. Кружечки з числами в цьому календарі тримаються на магнітах, тому після Різдва форму можна буде використовувати для випічки.

Порядок виготовлення 1. З магнітного аркуша й декоративного паперу виріж по 24 кружечки однакового діаметру.

Якщо хочеш почепити календар на стіну, потрібно зробити на краю форми для випічки два отвори. Поклади форму на дерев’яний брусок і за допомогою молотка цвяхом відповідного розміру пробий два отвори. Просиль крізь них тасьму Наклей паперові кружечй зав’яжи. ки на магнітну основу.

Фото НК

Розмір ків кружеч и має бут м за більши діаметр к. чашечо

Тобі знадобиться  форма для випічки 24 кексів (або дві на 12)  самоклейкий магнітний аркуш  декоративний папір  звичайний білий папір  клей-олівець

2. Виріж 24 маленькі кружечки з білого паперу й пронумеруй їх від 1 до 24. Наклей по одному маленькому кружечку з числом в центрі кожного великого.

3. У заглиблення форми поклади сюрпризи: невеличкі іграшки, наклейки, цукерки, записки з побажаннями.

4. Накрий чашечки магнітними кружечками.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привіт! Наближається зима. Хлопчики й дівчатка, будьте обережні, щоб не поламати руки і/або ноги!

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Овечки вчаться жонглювати

Малюнок Анни Желізних

Старт >

Ïðîéäè â³ä ñòàðòó äî ô³í³øó. Ðóõàéñÿ â³ä îâå÷êè äî îâå÷êè, ÿê³ æîíãëþþòü íåïàðíîþ ê³ëüê³ñòþ ïðåäìåò³â. Çíàé äè îäíà äâîõ êîâ îâå÷î èõ ê.

äìåòè ßê³ ïðå òüñÿ þ ïî÷èíà ðó íà ë³òå «Ê»?

Ñê³ëüêè âñü íàéìåí îãî óâàíü ïðåäìåò ³â, ÿê æîíãëþ èìè þòü îâå÷êè?

>Фініш