Noah Ark 2015-7 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

7’2015  noevark.org

Адвент: дерево 7 добрых дел

Палитра осенних красок 14

Как близки 8 ворота в Божий дом!

16

Огненнооранжевый суп

26

22 Сыр, корова, крыши, или Как стать знаменитым мастером КО

ЧЕГ В

В

ОЕ Н

25

ЛЕТ

2 Привет! Ты экономишь деньги? Что бы ты хотел за них купить? №7’ 2015 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.

 «Ãîñïîäü — Ïàñòûðü ìîé». Ýâåëèíà Î., 9, ñ. Äîáðîå, Âîëûíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org

 «Îñåííÿÿ êîìïîçèöèÿ». Àíÿ C., 10, Áðåñò, Áåëàðóñü

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 11 Äàðèíà Ê., 12 Èëüÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìàðê Ï., 9 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Ðóâèì Ê., 9, Ñèòíîå, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà. Ôîòî: Âèòàëèé Êîõàíåâè÷, 2015. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015

 Âêóñíûé äîìèê. Âîò òàê ïîäñîëíóõ!..  Àíäðåé Ê., 6, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, Ðîññèÿ

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Фруктовые ж е л е й к и . Яблоко, груша, персик, абрикос, ананас, апельсин, банан, лимон, манго, хурма. К с. 28. У каждого героя своя история. Пётр — рыба, Павел — змея, Даниил — львы, Елисей — медведи, Самсон — лиса, Давид — овцы, Ной — голубь.

èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

 ОТ КУ СО ЧК И ÿáëîêà Ïåòÿ âèäèò íà ñòîëå îãðûçîê è ñïðàøèâàåò: àëèñü — À åù¸ ÿáëîêî åñòü, èëè îñò îäíè îòêóñî÷êè?!

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком

., 9 , Р у в и м К Авдеевке, в л а ожив

пр еле живу в с а сейчас . а Украин Ситное,

им. я зовут Рув н е М ! т е в и Всем пр мама, меня есть У . т е л 9 Мне коро в а и брат. С ё кто-то р т с е с , а п а п ещ ье должен знаем нашей сем а к ы по не м о н , я с ь родит и, ведь кто. ;) ству с вам м о к а зн д ак а Р дружить. Т ь ю л б ю л ь н с я оче не пришло м о т ч , ь с сложило ь. переезжат много раз кем он х Рувима и . 26. О переезда читай на с — , ь т ы б т хоче

 КА НИ КУ ЛЫ !

— Íàñòÿ, òû â øêîëó õî÷åøü èäòè?

— Íåò.

— À â ñàäèêå õî÷åøü îñòàòüñÿ?

— Íåò.

— À ÷òî æå òû õî÷åøü?

— Õî÷ó ïîáîëüøå êàíèêóë!

íàðèñîâàëà  Ëåòîì ÿ îòäûõàëà â ëàãåðå. È ãàëè â âîäó, íàøå îçåðî, è ìîñòèê, îòêóäà ïðû è äåòåé, êîòîðûå êóïàþòñÿ. àèíà Òàíÿ Õ., 10, Êàìåíü-Êàøèðñêèé, Óêð

 «Äðóçüÿ-áåëî÷êè ïîòåðÿëèñü â ëåñó». Àíèòà Ê., 10, Áðåñò, Áåëàðóñü

ëàéòå àì, ïðèñû Ïèøèòå í ãðàôèè òî êè è ôî óí ñ è ð è î ñâ ïî àäðåcó:

Â×Åà ÍÎÅ ÊÎ âíî î Ð ã. , 5 à/ÿ 3 3010 3 , à í è à Óêð è èë K NOYIV AR 6 9 4 X O B PO 7 N, IL 6018 WHEATO A US å-mail: oevark.org t@ contac n .org noevark

 «Ïîòåðÿâøàÿñÿ îâå÷êà». Êàðèíà Ñ., 4, ñ. Äîáðîå, Âîë ûíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà

  ñåíòÿáðå ÿ ïîø¸ë â ïåðâûé êëàññ! Çà âðåìÿ ó÷¸áû ÿ óçíàë ñòîëüêî íîâîãî è èíòåðåñíîãî!!! Ìàêñèì Ì., 7, ÑàíêòÏåòåðáóðã, Ðîññèÿ

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Ульяна Шубина

Îâå÷êà Ïÿòíàøêà ñòàëà î÷åíü íåïîâîðîòëèâà.

— Ïÿòíàøêà, ïîéä¸ì áåãàòü, ÷òî òû òàêàÿ ñêó÷íàÿ?

— Íåò, Òèøêà, ìíå æàðêî è òÿæåëî.

— ×òî õîçÿèí ñîáèðàåòñÿ äåëàòü?

Рисунки Анны Желизных

Пятнашкина стрижка — Êóäà æå ìåíÿ âåçóò?

— ß íèêîãäà íå áûëà òàê äàëåêî îò äîìà. Êàê ñòðàøíî… Õîðîøî, ÷òî õîçÿèí ñî ìíîé.

— Îé, â ýòè áîëüøèå âîðîòà âõîäÿò ãðóñòíûå îâöû. Íî íàçàä îíè íå âîçâðàùàþòñÿ...

— Èç áîëüøîãî ñàðàÿ âûõîäÿò ñîâñåì íåçíàêîìûå æèâîòíûå. Òàêèå õóäûå... n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

5 — Ïÿòíàøêà, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü.

— À-à-à-é! ×òî ñåé÷àñ áóäåò?! Ñèëüíûé ÷åëîâåê âçÿë å¸, ïåðåâåðíóë è...

— Íî ýòîò ÷åëîâåê òàê àêêóðàòíî îáðàùàåòñÿ ñî ìíîé.

— À ýòî áîëüíî? Ýòà øòóêà òàê æóææèò...

— Îé, êàæåòñÿ, ìíå ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ëåã÷å è ëåã÷å. Ïîëåæó-êà ÿ ñïîêîéíî.

— Îé, êàê ùåêîòíî!

Ñêîðî âåñ¸ëàÿ Ïÿòíàøêà âûñêî÷èëà íàðóæó è ñðàçó æå ïîáåæàëà ê õîçÿèíó.

— Ïÿòíàøêà, êàê òû èçìåíèëàñü! Íî ïÿòíûøêî íà áîêó îñòàëîñü.

— Ó ìåíÿ íîâàÿ ñòðèæêà! Òåïåðü ÿ ìîãó èãðàòü ñ òîáîé, Òèøêà!

— Ïÿòíàøêà! Òåáÿ ïðîñòî íå óçíàòü!

Теперь Пятнашка знает, что иногда приходится терпеть неудобства, чтобы снова радоваться. n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

6

Морская прогулка с дельфинами Перерисуй узоры в клетки справа, используя координаты, указанные слева.

1

2

3

4

À

Á

Рисунок Оксаны Шефер

Â

Ã

Фруктовые ж елейки Æåëåéíûå êîíôåòû ñäåëàíû èç ôðóêòîâ. Ðàñøèôðóé ñëîâà, ÷òîáû óçíàòü èç êàêèõ èìåííî.

1. Л О К О Я Б

__________ .

6. ЕЛЬСАПИН __________ .

2. Ш А Г Р У ____________ .

7. Н А Н Б А

___________ .

3. С И К П Е Р ___________ .

8. И М Л О Н

___________ .

4. Р И А Б К О С __________ .

9. Н Г О М А

___________ .

5. А С А Н А Н

10. Р М А Х У

___________ .

__________ .

n-( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

5

ТЕР ИМ

М С

А

7

Адвент: дерево добрых дел Делаем добро Предпраздничные дни всегда особенные. А ты знаешь, что каждый из них можно превратить в праздник добрых дел? Наш адвент-календарь подскажет, как это сделать.

Порядок изготовления 1. Âûðåæè ¸ëêó èç öâåòíîé áóìàãè è ïðèêëåé íà ëèñò êàðòîíà.

2. Ê âåðõíåé ÷àñòè êàðòîíà ïðèêëåé èëè ïðèêðåïè øèðîêèì ñêîò÷åì äåðåâÿííûé ñòåðæåíü è ïðèâÿæè øíóð.

3. Âìåñòå ñ äðóçüÿìè èëè ÷ëåíàìè ñåìüè ñäåëàé 24 óêðàøåíèÿ. Ñçàäè ê íèì ïðèêëåé áåëóþ áóìàãó, à çàòåì ïîëîæè èõ â êîðçèíêó ðÿäîì ñ ¸ëêîé.

4. Êàæäûé äåíü, íà÷èíàÿ ñ 1 äåêàáðÿ*), ïî î÷åðåäè çàïèñûâàé íà áåëîé áóìàãå îäíî ñäåëàííîå òîáîé äîáðîå äåëî è âåøàé èãðóøêó íà ¸ëêó.

5. 25 äåêàáðÿ (èëè 7 ÿíâàðÿ) ïðèêëåé íà âåðõóøêó ¸ëêè çâåçäó. Òåïåðü òâî¸ äåðåâî áóäåò ïî-íàñòîÿùåìó óêðàøåíî ê Ðîæäåñòâó!

. добро.. ». делать е ро всем т б й о а д в ь а т т с а у л е «Не будем д евод RSZ) можно, з о пер в а к По 6:9-10 ( м а т а л а Г

Фото НК

Тебе понадобится  êàðòîí  öâåòíàÿ áóìàãà  íîæíèöû  øèðîêèé ñêîò÷  êëåé  òîíêàÿ âåð¸âêà è äåðåâÿííûé ñòåðæåíü äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ êàëåíäàðÿ íà ñòåíó ñàìîäåëüíûå èãðóøêè 

*) Äëÿ òåõ, êòî ïðàçäíóåò Ðîæäåñòâî ïî ñòàðîìó ñòèëþ (7 ÿíâàðÿ), àäâåíò-êàëåíäàðü íà÷èíàåòñÿ 13 äåêàáðÿ.

mispos.ru



n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Как близки Ещё раз о памятниках

Ï

Рисунок Татьяны Кучер

омнишь рассказ о памятнике из груды камней? Ты читал его в прошлом номере журнала. А помнишь, зачем нужны памятники? У каждого они должны быть свои особенные.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

9

Беглец Человек бежал из дому.

— Почему ты бежишь?

— Старший брат затаил на меня злобу и грозится убить.

— А что случилось?

— Я его перехитрил и обманул своего отца.

— Как тебя зовут?

— Иаков.

— И куда ты бежишь?

— К своему дальнему родственнику в далёкую страну. Камень Через несколько дней пути прилёг наш беглец отдохнуть. Солнце уже садилось, приближалась ночь. Положил он под голову камень и уснул. И приснилась ему лестница, которая стояла на земле, а верхом достигала неба. По ней поднимались и опускались ангелы. А сверху над лестницей стоял Бог и говорил: — Я — Господь, Бог твоего отца. Я отдам тебе и твоим потомкам землю, на которой ты сейчас лежишь. Я буду с тобой и буду охра-

нять тебя, куда бы ты ни пошёл. «Да, на этом месте есть Бог, а я и не знал», — подумал беглец. И вдруг он испугался: — Как страшно это место! Это — дом Бога! Это — небесные ворота. А рано утром он взял камень, лежавший у него под головой, и сделал его памятником, чтобы не забывать, как близок был Бог.

в Божий дом. Об этом нельзя забывать! Мы часто забываем, что Бог рядом с нами — и тогда, когда поступаем нехорошо, и когда у нас всё прекрасно. Вот почему нам просто необходимы свои «памятники», которые напоминали бы, как близки ворота в Божий дом. Такими «памятниками» могут быть приклеенный на стекло листок бумаги со словом поддержки, карточка-напоТвой «памятник» минание в кармане или Слова, которые сказал что-то ещё. убегающий от своего брата Иаков, должны А что с Иаковом? помнить мы все: «На Он перестал быть обэтом месте есть Бог». манщиком. Не сразу, Он всюду! конечно, но Иаков стал Иаков никогда особо намного лучше после не думал о Боге, да и того, как ему приснило людях тоже. И когда ся сон: он и с братом он понял, что Господь помирился, и с людьми рядом, всё видит, всё стал обходительнее, и о знает, всё помнит, то... Боге не забывал. испугался. А если и забывал, Иаков услышал от камень-памятник напоБога, что Тот будет минал ему о том, что охранять его, поэтому ворота в дом Божий решил поставить па- могут находиться сомятник, который на- всем рядом. поминал бы, что Господь всегда рядом, и что везде, где есть Он, там и ворота, ведущие

Рассказ о сне Иакова читай в Библии, Книга Бытие, глава 28, стихи 11–22. jesuschrist.ru/bible/  bibleonline.ru/bible/rus/01/28/

ворота в Божий дом!

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

10

С Говерлы — в гости к Привет, друзья! По дороге в Чикаго вспомнил о своей поездке в Украину. Спешу поделиться воспоминаниями и фотографиями. В июле я побывал в настоящем пешем походе по самому высокому горному хребту в Карпатах — Черногоре. Пешком с рюкзаком Ìíå óäàëîñü ïîêîðèòü ãîðû Ãîâåðëó, Ïåòðîñ, Ïîï-Èâàí è äðóãèå. È ïî÷òè âåñü ñâîé ïóòü ÿ ïðåîäîëåë ïåøêîì ñ áîëü-

øèì ðþêçàêîì çà ïëå÷àìè. Âçÿë ñ ñîáîé âñ¸ ñàìîå íåîáõîäèìîå. Ïàëàòêó, ñïàëüíûé ìåøîê, êîòåëîê (ãîòîâèòü åäó íà êîñòðå), ñïè÷êè (ðàçæèãàòü îãîíü), êîíñåðâû è êðóïû, ÷òîáû âàðèòü âêóñíûå êàøè.

âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü ïîä íîãè, ÷òîáû íå ñïîòêíóòüñÿ è íå îñòóïèòüñÿ. Ãîðíûå ïîõîäû — çàíÿòèå óâëåêàòåëüíîå, íî íå ïðîñòîå, è ñòîèò áûòü ãîòîâûì ê èñïûòàíèÿì. Гуцулы Êîðåííîå íàñåëåíèå ×åðíîãîðû — ãóöóëû. Èçäàâíà îíè ïàñëè îâåö è êîðîâ, ñïëàâëÿëè ëåñ ïî ãîðíûì ðåêàì, ðàçâîäèëè ï÷¸ë. È ñåé÷àñ íà ïîëîíèíàõ (òàê íàçûâàþò âûñîêîãîðíûå ëóãà) ÷àáàíû öåëîå ëåòî ïàñóò îâåö. Îòàðó ñîáèðàþò ñî âñåé äåðåâíè, òàê ÷òî â íåé ìîæåò áûòü äî ïÿòèñîò îâåö. Êàê ìåíÿ çàâåðèëè ïàñòóõè, êàæäóþ îâöó îíè çíàþò ïî èìåíè, îòëè÷àÿ ïî îêðàñêå øåðñòè è îñîáûì ïðèно ìåòàì. ож ам

По маршруту Ìàðøðóò ïî ×åðíîãîðå îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ â Êàðïàòàõ. Ïðàâäà, ïîãîäà çäåñü ïåðåìåí÷èâà è áûâàåò î÷åíü ñóðîâîé: ñèëüíûé âåòåð, ãðîçû, òóìàí. Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî íóæíî èìåòü â ðþêçàêå íåñêîëüêî ò¸ïëûõ âåùåé, ÷òîáû íå çàì¸ðçíóòü âå÷åðîì è íî÷üþ. À åù¸ ïëàù è ñïåöèàëüíóþ íàêèäêó íà ðþêçàê íà ñëó÷àé äîæäÿ. Ãîðíûå òðîïèíêè óçêèå è êàìåíèñòûå, к чей ïîýòîìó â ïîõîä ñëåäóари М о о. зер åò íàäåâàòü óäîáíóþ в о еркал у д з о г в îáóâü è âñåãäà по как ую сн ьс В я трет смо

. ра ла етров Говер высокая го 2060 м — я а а м т — са высо ны. Её Украи

ак , ник ак олков б о с в й з яв шны бе ам а Учу тух тись. т стр с а П ю й а о м об не подни . они и лай м шу

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

я

11

гуцулам Овечье молоко Ìíå äàæå óäàëîñü ïîïðîáîâàòü îâå÷üå ìîëîêî. Îíî îêàçàëîñü ñëàäêîâàòûì è î÷åíü âêóñíûì.  í¸ì ìíîãî âèòàìèíîâ è ïîëåçíûõ âåùåñòâ, ïîýòîìó ýòî ìîëîêî ïîäõîäèò ëþäÿì àáñîëþòíî ëþáîãî âîçðàñòà. Êñòàòè, îäíà îâöà çà ðàç äà¸ò âñåãî êðóæêó ìîëîêà. Ýòî äåëàåò åãî åù¸ áîëåå öåííûì.

Однажды побывав в горах, вы наверняка захотите вернуться туда снова. Ведь каждая новая вершина — это новые незабываемые впечатления. А мне пора готовиться в новое путешествие. До скорых встреч. À ïàñòè îâåö ÷àáàíàì ïîìîВаш друг Жоржик ãàþò ñîáàêè. Îíè î÷åíü ñìåëûå è óìíûå, òàê ÷òî âîëêîâ îâöàì ìîæíî íå áîÿòüñÿ.

Фото Александра Люкевича

чьях рных ру ь Вода в го я, но очен а ьно чист её ь т и кристал п у я, поэтом глотками. холодна кими ь ен л а м нужно

Собаки в помощь Ïàñóò îâåö â ãîðàõ äî ñåðåäèíû ñåíòÿáðÿ. Òàì ïàñòóõè æèâóò â ïàñòóøüèõ äîìèêàõ — êîëûáàõ è çàãîòàâëèâàþò îâå÷èé ñûð — áðûíçó.

ее х аш ии и н найт к и льч огают ан. око м м Кол ец по у и ту в у о погод е вн

е гор на я и тор н». м и на его о рва бсе ый сл м и сн ожей ое. о о ая Бел ох вотн « яп льд енн ово ается стает овитс ое жи д н ш ая ра ыв ста боль ьск наз на об то о Пол Иван э у м Поп ую зи д ж а К

Туман и облачность в горах дело привычное.

З

ЕМ

Я

ГО

12

ПОД

НЯ

С

Л

В Китае увлекались разведением маленьких золотых рыбок. Из больших, невзрачных серых рыбин вывели множество пород золотых рыбок.

Разнообразие адо сказать, что не все рыбки — золотые. Есть среди них золотисто-красные, бело-зо-

Í

лотистые, чёрно-золо- яйцо. А у некоторых тистые, светло-розовые, столько наростов на голопросто чёрные, красные ве, что их так и прозвали и совсем бесцветные.

— «львиная голова». У многих видов золотых Некоторые из них живут в бассейнах — рыбок большие красивые эти большие. плавники и хвосты. бина у Ш Другие приА маленькие а Ульян влекают тизолотые рыбки населяют гровой расаквариумы по всему цветкой. Каких только миру. пятен нет на них! Голубые, Путешествие красные, белые, чёрные... вокруг света Есть рыбки с телескоКак говорит история, пическими — выпуклыми — глазами. Тельце рыбки были выведены в яйцевидных золотых Китае около тысячи лет рыбок напоминает назад. Вскоре их уже видели в Японии, Индонеа зии. Затем они появились сегд рыбки в , Золотые о поесть сн у к в в Англии и Португалии. И ы ом готов ит им в эт зя но не сто ель вот оттуда золотые рыбки ь — их н потакат ь. Вес т а в и л расселились по всем конм перекар ы ормы ед н й о н ев ь дн тинентам. ышат жен прев не дол т веса центов о трёх про . бы самой ры

Золотая рыбка теряет свой цвет, если содержится в затемнённом месте. Рыбка остаётся золотой, если живёт в аквариуме с хорошим освещением.

Фото НК

13

â¸ò êà æè á û ð ëîòàÿ :) òà çî ðåäàêöèè òëÿð Ý  àøåé ôó â í àñòèêîâûé áìîòàëè î ïë îé. èçà è çÿëè Ìû â åð-ñþðïð ÷íîé ëåíò î íä îò êè òîé ïàéåò åíòû äëÿ . ë ñ ëîòè êåòîâ è èç åãî çî ñò ñäåëàë ìëåíèÿ áó Õâî îôîð

трачено для того, чтобы год за годом, поколение за поколением собирать самых красивых, самых необыкновенных рыбок и, скрещивая их, выводить всё красивее и необычнее! Красота всегда привлекает.

уроки и полезные советы для себя. Стоит потрудиться над своим сердцем, чтобы душа радовала красотой и Бога, и людей.

flickr.com

Насколько же драгоценнее красота души! Бог готов над этим трудиться. Если Он видит горячее желание человека, маленького или большого, быть похожим на Иисуса, ГоИ самое интересное! сподь приступает к рабоГлядя на золотую рыбку, те. Он дал нам Своё свяЕсли т трудно поверить, что это тое Слово, где каждый ы рыбок кормишь зо обыкновенный карась. Да, может найти важные перед сухим кормо лотых м, ко замачи рмёжкой ж то именно карась. Конече вать е го на н лательно минут есколь в аква но, он сильно изменился к риумн ой вод о е. за сотни лет, с тех пор как стал домашним. Теперь золотую рыбку ценят за красоту. Сколько же труда и терпения было за-

А

ТЕР ИМ

М С

14

Палитра осенних Если под рукой нет карандашей, красок и бумаги, а есть желание творить, попробуй сделать картину из природных материалов прямо у себя во дворе. Можно заняться творчеством во время пикника в лесу. Пригодится всё, что найдётся.

ать ь собир ие, ш е д у б ман Когда ати вни и могут р б о , я листь орон он ных ст цветом. з а р с что ться ельна и отлича удивит у Бога! о к ь л о Наск алитра ранна п г о г о н м

Чтоб ы вы орна мент ложить на ка , похожи ртин й к кале йдос у из к нужн ы фа опа, н таз и тер пени ия е.

15

красок

Фото Нины Королевич

Из матер одних и те х же иалов разны можно сде л е орна менты ать .

ом браз ы, о м вечн таки ные к долго умаге. н е а на б Слож ны не т ные бок они . и н т а р в е ы со ка и ул еньш нари как радости уть не м сти! но ич Но ут н креатив с е н при ехов и Усп

ТОВИ М ГО САМ И

п

Тебе понадобится  2 стакана бульона  стакан порезанной тыквы  морковка  яблоко  луковица  стакан сливок  соль  перец  чеснок  сыр  петрушка

й

Приготовь яркий тыквенный суп-пюре. Блюда из тыквы не только вкусные, но и полезные. С ними в твой организм поступают аскорбиновая кислота, витамины А, В, Е, и даже редкий витамин Т.

Порядок приготовления Все овощи нарежь и сложи в кастрюлю, залей бульоном, посоли и поперчи. Вари около часа. Сваренный суп перемели в кухонном комбайне. В пюре выдави чеснок. Подавая на стол, посыпь тёртым сыром и петрушкой.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî  solodke.com

н

ен

н а ж р евы о о н

су

Ог

16

Польза кудряшек В цветной капусте содержится настоящая кладовая необходимых тебе витаминов. Витамин А нужен для правильной работы глаз и хорошего зрения. Витамина С, который помогает

Цветная капуста похожа на головной мозг человека. Писатель Марк Твен даже шутил, что белокочанная капуста превратилась в цветную, получив высшее образование.

Вкусные цветы цветной капусту называют не за яркую расцветку. На её головке более двух тысяч плотно прижатых друг к другу бутонов. То есть у обычной мы едим листья, а у этой — цветы.

À

Римская еда Первыми в пищу цветную капусту стали употреблять римляне. В Европу же она попала в 16 веке, но лишь спустя 300 лет французский учёный Вероятно, с лово вывел семена, приспособ«капус та» произошло ленные к условиям нового от древне римского «caput», климата. что означ ает

17

Фото НК

НА ЗДОРОВЬЕ!

у пус т рят, ю ка а у ж н , т Цве алат неё с в т из ляют е. добав кут, варя суп-пюр й пе ы льн чате заме

при простуде, быст рой утомляемости, невнимательности, в ней в два раза больше, чем в лимоне.

Мария Левценюк

«голова».

Fast-food : быстрая еда

Ô

àñò-ôóä — ýòî áûñòðî, âêóñíî è ïî êàðìàíó. Ìíîãèå èç íàñ ïåðåêóñûâàþò «íà õîäó» ãàìáóðãåðàìè, õîòäîãàìè, ñýíäâè÷àìè, ÷èïñàìè… Íî ÷òî ïðîèñõîäèò ñ îðãàíèçìîì îò òàêîé åäû?

ïîñòàðåòü, ïîòåðÿòü ñèëû è ïàìÿòü, ñ äåòñòâà çàïîëó÷èòü ìíîãî çàáîëåâàíèé.

бёнку ому ре ь н н е м е ат Совр избеж . трудно я фаст-фуда и н бле ов употре евращать ег оит. р п с Но у не т д е ю у евн ежедн íà

Аппетит обманчив Âêóñíûì ôàñò-ôóä êàæåòñÿ òîëüêî áëàãîäàðÿ ïèùåâûì Берегись транс-жиров äîáàâêàì, óñèëèòåëÿì âêóñà. Áîëüøå ïîëîâèíû ìíîãî- Ýòè âåùåñòâà è çàñòàâëÿþò ýòàæíîãî áóòåðáðîäà ñîñòî- òåáÿ ñúåñòü ëèøíåå. èò èç îïàñíûõ òðàíñВыбирай æèðîâ, ñîçäàííûõ полезное â ëàáîðàòîðèÿõ. Õî÷åøü áûòü Åñëè ðåãóëÿðíî ñèëüíûì, óìíûì è êóøàòü ôàñòçäîðîâûì? Òîãäà ôóä, ìîæíî ïðåçàìåíè ôàñò-ôóä æäåâðåìåííî

oed.ru



ïîëåçíóþ åäó! Ýòî äîìàøíèå áóòåðáðîäû ñ îòâàðíûì ìÿñîì, ñûðíèêè, ôðóêòû, êåôèð, éîãóðò, îðåõè… Íà âñþ æèçíü Áîã äàë òåáå òîëüêî îäèí îðãàíèçì. Íåëüçÿ îòíîñèòüñÿ ê íåìó íåáðåæíî, èáî çàìåíèòü åãî íà íîâûé íå ïîëó÷èòñÿ! ~+( - j31,(- , 1%,%)-;) "0 7

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

Елена Марчук

О золотой рыбке, конфет Друзья

Ì

ы с дедом Саней — большие товарищи. Что он делает — то и я. Дед забор красит —

я помогаю. Дед в магазин идёт — я следом бегу. Дед в лес собирается — и я корзину готовлю, чтобы грибы с ягодами было куда собирать. И за столом мы вместе всегда сидим. Дед кашу из большой миски ест, а я — из тарелки. Дед компот с хлебом пьёт, а я — с пирогом. Деду бабушка три куска рыбы жареной кла-

дёт, а мне... один, больше я пока не съедаю. Вот про рыбу-то я и хотел рассказать, как это всё приключилось... На рыбалку Дед Саня больше всего любит на заре с удочкой посидеть, а меня с собой на речку не берёт — я, мол, подрос для этого ещё недостаточно. Но я деда уговаривал, долго уговаривал, и наконец уговорил. Пообещал он, что возьмёт меня на речку, но с одним

19

ах и Маринке условием — спать надо лечь пораньше, и без разговоров. Ну, на это я согласился, и без споров в дом пошёл, когда бабушка меня раньше положенного позвала. Сел за стол, молоко пью, пирогами заедаю, а сам всё про завтрашнюю рыбалку думаю. И мечтается мне: вот поймаю я рыбку, не простую, а золотую, самую красивую. И пойду с ней к Маринке на день рождения. «Получай, — скажу, — сам ловил!» То-то все удивятся!..

лока налила и в сад вышла. Ей как раз подружка звонила, а в саду слышимость лучше. Так что я молоко допил, кружку сполоснул и шкаф открыл, чтобы туда её поставить. Гляжу — а там коробка конфет шоколадных лежит, на завтра приготовленная. Бабушка-то весь день пироги пекла, к приезду подруги своей старалась. И знал я прекрасно, что завтра мне же эти конфеты Не удержался за чаем и достанутся, но А бабушка мне тут… не удержался. Целую в кружку ещё мо- пригоршню схватил и в рот запихнул. Да коробку задел нечаянно и все конфеты оставшиеся на пол посыпались. Вот беда! Собрал я их кое-как и обратно в коробку отправил. Как раз к бабушкиному приходу управился. Рыбалка отменяется Сижу, вид делаю, что всё в порядке, молоко допиваю. А бабушка на меня глянула, улыбнулась и говорит: — Ты, Митя, сегодня такой молодец! И с улицы пришёл вовремя, и молоко безо всяких споров выпил! И за это я тебя угощу. Я ведь сегодня в магазине конфеты купила, шоколадные. Вообще-то я их к завтрашнему чаю берегла,

ну да ладно, давай сегодня на пробу съедим, пару штучек. И деда твоего угостим, он ведь у нас тоже сладкоежка. Я на месте застыл прямо, до того мне плохо сделалось. А бабушка шкаф открыла и коробку достаёт помятую, где половины конфет не хватает, а оставшиеся в кучу слиплись. Вот жуть-то! И дед Саня в комнату как раз заходит.

— Это что, Дмитрий? — бабушка спрашивает, а у самой такой вид — хуже некуда. Я только рот раскрыл в своё оправдание, как дед вмешался: — Это ты по шкафам шарил? Ну, значит, всё! Не видать, Митька, тебе никакой рыбалки! Марш в свою комнату и до завтрака оттуда не выходить! Маринкин совет Очень я тут расстроился и в комнату, было, направился, да тут калитка скрипнула и к нам гости

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

Рисунки Нины Королевич

20

пришли — Маринка со своей мамой. Её мама бабушке свой летний сарафан переделать принесла, а мне Маринку развлекать велели. Поднялись мы по лестнице в мою спальню, включил я компьютер, да только мне сейчас даже не до Маринки. Очень уж на душе плохо стало и неприятно как-то. А Маринка на меня посмотрела внимательно и спрашивает: — Что с тобой, Митя? Ты такой печальный... Вздохнул я и, слово за словом, рассказал Маринке всю историю, чего уж скрывать-то. Так она на меня глазищами своими огромными смотрела, что раскрылся я перед ней чистосердечно, об одном только умолчал — про рыбку золотую. А Маринка ресницами своими мохнатыми взмахнула, за косу себя подёргала и... заулыбалась вдруг.

ется: — А что, взрослеет наш Дмитрий, видно, если первый раз в жизни вину свою признал? И мне подмигивает: — Раз такое дело — беру тебя завтра на рыбалку!

— А ты, Митя, попроси у своих прощения, — предлагает. — И станет тебе тогда легко-легко!

— Ладно, — вздыхаю, — всё исполню. — А про себя решил, что я МаринНа день рождения ке свою любимую книжку Ура! Я по лестнице как подарю, «Таинственный остров» называется, раз уж на крыльях взлетел, такой с рыбалкой не получилось. счастливый был! И, вы знаете, всё мне удалось, как Взрослый поступок задумал! Пошли мы с дедом на Тут Маринкина мама дочку свою позвала, ушли рыбалку, и вытащил я они, а я на кухню опять рыбку — такую на вид спустился. Надо же Марин- золотистую, симпатичную. Я её в банку посадил, а кин совет исполнять!

— Бабушка, — говорю, потом к Маринке пошёл — извини меня. Постара- на день рождения. Рыбку юсь, чтобы больше такого ей подарил и шепнул по безобразия с моей сторо- секрету, что совет мудрый, ны не приключалось, и который Маринка мне по шкафам лазать тоже дала, очень помог в отношениях с близкими. не буду. А золотая рыбка до сих Вздохнул тяжело и наверх уже хотел подымать- пор у Маринки живёт. Мы ся, да дед меня остановил: для неё настоящий аквари— Погоди-ка минутку, ум сделали...

— и к бабушке обраща-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

E NGLISH FOR K I D S

r e w s n A n a h t i w e A D ov rankie-Joe was surprised by how F many people believe in God, so

21

Рисунок Анны Желизных

he decided to say a prayer. He asked for everything good to come his way and that there would be a definite answer to his prayer.

He looked around and saw a paper dove flying.

He unwrapped the dove and read, “It is I who am waiting for an answer from you. Look around!”

Frankie-Joe looked again at his surroundings and finally began to see the beauty in everything.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Victor Krotov

Андрей Дешкевич

22

Сыр, корова, крыши, или Как Ухаживать за крышами äàë¸êîé î÷åíü ìàëåíüêîé, íî ïðåêðàñíîé ñòðàíå Øâåéöàðèè æèë ïàðåíü ïî èìåíè Þðãåí. Øâåéöàðèÿ ñëàâèòñÿ æèâîïèñíûìè ãîðàìè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ Àëüïû. Ó ïîäíîæüÿ ýòèõ ãîð ðàññòåëèëèñü ëóãà, áîãàòûå ñî÷íûìè òðàâàìè. Ïîýòîìó â Øâåéöàðèè ðàçâîäÿò ìíîãî êîðîâ, à èç ìîëîêà, êîòîðîå ýòè êîðîâû äàþò â èçáûòêå,

Â

Быть на своём месте äåëàþò èçâåñòíûé íà âåñü ìèð ñûð. Þðãåí ðîäèëñÿ â íåáîëüøîé àëüïèéñêîé äåðåâåíüêå, ãäå âñå äðóã äðóãà çíàëè. ×àñòü ñåëÿí äåðæàëà êîðîâ, à îñòàëüíûå òîðãîâàëè ñûðîì. Ëþäè æèëè â äåðåâíå íå î÷åíü áîãàòî, íî âñ¸ ó íèõ áûëî â äîñòàòêå. Þðãåí ðàíî îñòàëñÿ ñèðîòîé, è åãî âîñïèòûâàë ïðåñòàðåëûé õîëîñòÿê Éîõàí, ïðèõîäèâøèéñÿ ìàëü÷èêó äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì. Îäíàêî êîðîâàìè Éîõàí íå èíòåðåñîâàëñÿ — îí áûë êðîâåëüùèêîì, òî åñòü ìàñòåðîì ïî ðåìîíòó êðûø. Ñòàðèê ïðåêðàñíî ñïðàâëÿëñÿ ñ ðàáîòîé è áðàë íåâûñîêóþ ïëàòó, òàê ÷òî â äåðåâíå åãî óâàæàëè. Ловкость кошки Éîõàí áûë äîáðûì ÷åëîâåêîì è íå îáèæàë Þðãåíà. Êîãäà ìàëü÷èê ïîäðîñ, ñòàðèê ñòàë ó÷èòü åãî ðåìåñëó. Äåëà êðîâåëüùèêó â äåðåâíå õâàòàëî: çèìîé âûïàäàëî ìíîãî ñíåãà, à â äðóãîå âðåìÿ ãîäà âåòåð è äîæäè ïîñòåïåííî ïðèâîäèëè ÷åðåïè÷íûå êðûøè â íåãîäíîñòü. Âîò òîãäà Éîõàí è Þðãåí ïðèõîäèëè ñåëÿíàì íà ïîìîùü. Èíîãäà èõ ïðèãëàøàëè äàæå â áëèçëåæàùèå äåðåâíè. Þðãåí óñåðäíî ïîñòèãàë ðåìåñëî êðîâåëüùèêà. Ê òîìó æå ìàëü÷èê îêàçàëñÿ ñëîâíî ñîçäàííûì äëÿ òàêîãî çàíÿòèÿ: îí ñîâåðøåííî íå áîÿëñÿ âûñîòû è ñ ëîâêî-

ñòüþ êîøêè ìîã ïîäîáðàòüñÿ ê ëþáîìó ìåñòó íà êðûøå. È æèòåëè äåðåâíè åäèíîäóøíî ñîãëàøàëèñü, ÷òî Þðãåí — êðîâåëüùèê îò Áîãà. Свадьба отменяется Ñêîðî ïàðåíü ñòàë ñîâñåì âçðîñëûì. Þðãåíó î÷åíü íðàâèëàñü äåâóøêà Ãðåòà, è îíà â ñâîþ î÷åðåäü òîæå åìó ñèìïàòèçèðîâàëà.  êîíöå êîíöîâ îíè ðåøèëè ïîæåíèòüñÿ. Áûëà íàçíà÷åíà ñâàäüáà, íî íàêàíóíå ïðîèçîøëî âîò ÷òî. Þðãåí è Ãðåòà âñòðåòèëèñü, íî äåâóøêà áûëà ïî÷åìó-òî ãðóñòíîé.

— ×òî ñ òîáîé, Ãðåòà? — ñïðîñèë îçàáî÷åííî Þðãåí.

— Çíàåøü, Þðãåí, ìíå òÿæåëî òåáå ýòî ãîâîðèòü, íî ÿ íå ïîéäó çà òåáÿ çàìóæ, — ïîìåäëèâ, ñêàçàëà Ãðåòà.

— Ïî÷åìó? — óäèâèëñÿ ïàðåíü.

— Íó, òû öåëûìè äíÿìè õîäèøü ïî äåðåâíå ñ ëåñòíèöåé è èíñòðóìåíòàìè, ëàçàåøü ïî êðûøàì, ÷òî-òî òàì ïðèêîëà÷èâàåøü… Ìíå õî÷åòñÿ âûéòè çàìóæ çà ïàðíÿ, êîòîðûé êðåïêî ñòîèò íà íîãàõ è ïîëó÷àåò õîðîøèå äåíüãè, à òû çàðàáàòûâàåøü ìåíüøå ëþáîãî ïàñòóõà, — âàæíî îáúÿñíèëà äåâóøêà.

— Êàê æå òàê?! — âîçðàçèë ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì Þðãåí. — Ìû æå íàçíà÷èëè ñâàäüáó...

— Èçâèíè, ñâàäüáû íå áóäåò. ß òåïåðü íåâåñòà ñûíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

23

стать знаменитым мастером âëàäåëüöà ñûðîâàðíè! — íàäÑðàçó Þðãåíó áûëî èíòåìåííî îòâåòèëà Ãðåòà. ðåñíî ñëåäèòü çà êîðîâàìè, íî ïîòîì åìó ýòî çàíÿòèå íàСыр, коровы или ñêó÷èëî. Äà ê òîìó æå áûëî крыши òÿæåëî åæåäíåâíî âñòàâàòü Òàê îíè ðàññòàëèñü. Òîò ÷óòü ñâåò. Ðàáîòàÿ êðîâåëüäåíü áûë äëÿ Þðãåíà íåâå- ùèêîì, îí ìîã ñàì ðàñïîðîÿòíî ãðóñòíûì. Åìó êàçà- ðÿæàòüñÿ ñâîèì âðåìåíåì, ëîñü, ÷òî ñîëíöå ïîìåðêëî è îêðóæàþùèé ìèð ïîòåðÿë ïðèâû÷íûå Может, êðàñêè. Þðãåí òàê и вправ ду мне луч òÿæåëî ïåðåæèâàë ш е взяться ïîòåðþ Ãðåòû, ÷òî за то, что при нято ñîâñåì ïåðåñòàë в нашей ðàäîâàòüñÿ æèçíè. деревне ? À êîãäà íàñòàë äåíü ñâàäüáû åãî áûâøåé íåâåñòû è ñûíà âëàäåëüöà ñûðîâàðíè, êðîâåëüùèê è âîâñå ïîíèê äóõîì: âåäü îí äî ïîñëåäíåãî íàäåÿëñÿ, ÷òî ó íèõ ñ Ãðåòîé âñ¸ íàëàäèòñÿ. È âîò, ïîêà âñÿ äåðåâíÿ âåñåëèëàñü íà ñâàäüáå Ãðåòû, Þðãåí, ñèäÿ â îäèíî÷åñòâå â à çäåñü ïðèõîäèëîñü ïîä÷èñâîåé ìàëåíüêîé êîìíàòóø- íÿòüñÿ òðåáîâàíèÿì õîçÿèíà. êå, ðåøèë îñòàâèòü ðåìåñëî, À åù¸ íà ïàñòáèùå èõ ìîã êîòîðîìó íàó÷èë åãî Éîõàí. çàñòèãíóòü äîæäü èëè äðóãàÿ Íàâåðíîå, åñëè áû Þðãåí íåïîãîäà, è âñ¸ ýòî Þðãåíó ñòàë, êàê âñå, ïàñòóõîì èëè ñîâñåì íå íðàâèëîñü. ñûðîäåëîì, òî åãî æèçíü ñëîПастушье дело æèëàñü áû èíà÷å… Òåïåðü â äåðåâíå ðåÉîõàí ïûòàëñÿ îòãîâîðèòü ïðè¸ìíîãî ñûíà, íî âñ¸ áûëî ìîíòîì êðûø çàíèìàëíàïðàñíî. Íà ñëåäóþùèé ñÿ ëèøü ñòàðûé Éîõàí, äåíü Þðãåí îòïðàâèëñÿ ê íî îí áûë óæå ñëàá è íå ôåðìåðó, êîòîðîìó, ãîâîðè- ìîã ñïðàâëÿòüñÿ ñ ðàáîòîé ëè, íóæåí åù¸ îäèí ïàñòóõ òàê æå õîðîøî, êàê ðàíüøå.  îäèí èç äíåé ñòàðèê äëÿ åãî áîëüøîãî ñòàäà.

— Íó ÷òî æ, åñëè ó òåáÿ ñèëüíî çàíåìîã è âñêîðå ïîëó÷èòñÿ ïàñòè êîðîâ òàê óìåð. Ïîñëå ñìåðòè ñòàðîãî æå, êàê ÷èíèòü êðûøè, ÿ áóäó ìàñòåðà â äåðåâíå è âîâñå òîáîé äîâîëåí, — ñêàçàë ñòàëî íåêîìó ÷èíèòü êðûøè, è ëþäè ïðîñèëè Þðãåíà ôåðìåð. âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåìó ðån-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

ìåñëó. Îäíàêî ïàðåíü òâ¸ðäî ðåøèë äîáèòüñÿ óñïåõà â íîâîì çàíÿòèè. Øëî âðåìÿ, à Þðãåíó òàê è íå óäàëîñü íàó÷èòüñÿ êàê ñëåäóåò óïðàâëÿòüñÿ ñî ñòàäîì. Òî ëè äåëî åãî íàïàðíèê Êëàóñ! Êàçàëîñü, îí íèêîãäà íå óñòàâàë, âñåãäà âèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ïàñòáèùå.

24 äîé ãîëîâêå ñûðà òåáå îòçûâàþòñÿ Бог да л ïðèõîäèëîñü çàêàê î ÷åëîâåêå è каждо челове му áîòèòüñÿ, êàê î ìàñòåðå. È äåéку дар или та ìàëîì ðåá¸íñòâèòåëüíî, ïîêà лант. êå! Ó Þðãåíà òû çàíèìàëñÿ ñâîèì è òóò ÷òî-òî íå çàëàäèïðèâû÷íûì è ëþáèëîñü: òî ìîëîêî ïåðåãðååò, ìûì äåëîì, ó òåáÿ âñ¸ áûëî òî ñûð èç ðàññîëà ïîçäíî â ïîðÿäêå. È ÿ âåðþ, ÷òî òâî¸ äîñòàíåò… ïðåæíåå çàíÿòèå áûëî èìåíÈ îïÿòü çàãðóñòèë áûâ- íî îò Áîãà. øèé êðîâåëüùèê. «Íó ïî— Ïî÷åìó âû â ýòîì òàê ÷åìó ÿ íå ìîãó áûòü, êàê óâåðåíû? — çàñîìíåâàëñÿ âñå æèòåëè íàøåé äåðåâ- Þðãåí. íè, ïàñòóõîì èëè ñûðî— Äà ïîòîìó ÷òî ÿ âèäåë, äåëîì?» — íåäîóìåâàë êàê òû ðàáîòàåøü. È ëó÷øå Þðãåí. òåáÿ íèêòî áû ñ ýòèì íå ñïðàâèëñÿ! Ê òîìó æå òû î÷åíü ëþЗанятие от Бога áèøü ñâî¸ ðåìåñëî. À åù¸ Îäíàæäû ñèäåë îí, ïðèãî- ñâîåé ðàáîòîé òû ïðèíîñèøü ðþíèâøèñü, íà êðûëüöå ñâîåé îãðîìíóþ ïîëüçó ëþäÿì. À èçá¸íêè, à òóò êàê ðàç ðÿäîì ñêàæè ìíå, êîãäà òû áûë ïàïðîõîäèë ïîæèëîé ïàñòîð äå- ñòóõîì èëè ñûðîäåëîì, ìíîãî ðåâåíñêîé öåðêâè. òû ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèÿ?

— ×åãî îïå÷àëèëñÿ, áðàò? Èëè, ìîæåò, îò òâîåé ðàáîòû — îñòàíîâèëñÿ ïàñòîð. õîçÿåâà ðàçáîãàòåëè?

— Äà âîò ðàçìûøëÿþ íàä — Íåò, — ïîêà÷àë ãîëîâîé ñâîåé æèçíüþ… — îòâåòèë ïàðåíü, — íèêàêîé ðàäîñòè Þðãåí óíûëî. — Éîõàí íà- ÿ íå ÷óâñòâîâàë íè íà ëóãó, ó÷èë ìåíÿ ÷èíèòü êðûøè, è íè â ñûðîâàðíå. Äà è ïîëüçà ó ìåíÿ çäîðîâî ïîëó÷àëîñü. îò ìåíÿ âðÿä ëè áûëà, ðàçâå Òîëüêî âîò íåâåñòà ìåíÿ èç-çà ÷òî óáûòêè. ýòîãî áðîñèëà. «Ìîæåò, è — Âîò âèäèøü, Þðãåí! À âïðàâäó ìíå ëó÷øå âçÿòüñÿ âñïîìíè, êàê ñïîðèëàñü ðàçà òî, ÷òî ïðèíÿòî â íàøåé áîòà ó òâîèõ íàïàðíèêîâ. äåðåâíå», — ïîäóìàë ÿ. Íî — Î äà! Êëàóñà êîðîâû ñ íè ïàñòóõà, íè ñûðîäåëà èç ïîëóñëîâà ñëóøàþòñÿ, è îí ìåíÿ íå âûøëî — âñ¸ ïîëó÷à- âñåãäà çíàåò, ÷òî èì íóæíî. ëîñü íå òàê. Ïàñòîð, íåóæåëè Îí åù¸ ïîäðîñòîê, íî ñ êîÿ õóæå îñòàëüíûõ? ðîâàìè óïðàâëÿåòñÿ òàê, ñëîâ— Íåò, Þðãåí, òû íå õóæå. íî ñ ïåë¸íîê çà íèìè õîäèë. Íà ñàìîì äåëå òåáå ïðîñòî À ñûð ãîñïîäèíà Ìþëëåðà íå ñëåäóåò ýòèì çàíèìàòüñÿ. ñëàâèòñÿ íå òîëüêî ó íàñ — ê Òâî¸ ïðèçâàíèå — áûòü êðî- íåìó ïðèåçæàþò ïîêóïàòåëè âåëüùèêîì, — óâåðåííî îò- èç Öþðèõà è äàæå èç Áåðíà! âåòèë ïàñòîð. — ß çíàþ, ÷òî ß âñ¸ óäèâëÿëñÿ, êàê æå åìó òû äîáðûé õðèñòèàíèí, ÿ âèæó óäàâàëîñü óñëåäèòü çà êàæäîé òåáÿ â öåðêâè êàæäîå âîñêðå- ãîëîâêîé, — ðàçìûøëÿë âñëóõ ñåíüå, äà è ëþäè õîðîøî î Þðãåí.

Ó íåãî íèêîãäà íè îäíà êîðîâà íå îòáèâàëàñü îò ãóðòà. Êëàóñ âñåãäà çíàë, êîãäà ñòàäî ïîðà âåñòè íà âîäîïîé. À âîò Þðãåí ïî÷åìó-òî âñ¸ äåëàë íå âîâðåìÿ… Ïîíÿë ïàðåíü, ÷òî ïàñòóõà èç íåãî íå ïîëó÷èòñÿ. Ìîæåò, ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ íà ñûðîâàðíå? Чужое ремесло Íåäîëãî äóìàÿ, Þðãåí íàíÿëñÿ ó÷åíèêîì ê îäíîìó èç çíàìåíèòûõ ñûðîäåëîâ. Íî ÷åðåç ïàðó íåäåëü îêàçàëîñü, ÷òî è ðàáîòà ñûðîâàðà íå òàê-òî ïðîñòà. Çàíÿòèå ýòî òðåáîâàëî íåâåðîÿòíîé àêêóðàòíîñòè è òåðïåíèÿ. Âåäü ìîëîêî ñïåðâà ñëåäóåò íàãðåòü, çàòåì îõëàäèòü è ñíîâà íàãðåòü. Èç ïîëó÷åííîãî ñûðà ñäåëàòü ãîëîâêè, à ïîòîì äîëãî äåðæàòü â ñïåöèàëüíîì ðàññîëå, è åù¸ äîëüøå — ñóøèòü íà îòäåëüíîé ïîëêå.  îáùåì, î êàæn-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

Попробовать вернуться — Îòâåò î÷åíü ïðîñò, — íà÷àë îáúÿñíÿòü ïàñòîð. — Áèáëèÿ ãîâîðèò íàì, ÷òî ó Áîãà îòíîñèòåëüíî íàñ íàèëó÷øèå íàìåðåíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Îí çíàåò, êàêîå çàíÿòèå ïîäõîäèò êàæäîìó èç íàñ. Âåäü Áîã äàë êàæäîìó ÷åëîâåêó ñâîé ñîáñòâåííûé äàð èëè òàëàíò. È ÷åëîâåê, èñïîëüçóÿ ñâîé òàëàíò, äîëæåí çàíèìàòüñÿ èìåííî òåì äåëîì, äëÿ êîòîðîãî áûë ñîçäàí. Êëàóñó Áîã äàë óìåíèå óõàæèâàòü çà æèâîòíûìè, à ãîñïîäèíó Ìþëëåðó — èç îáû÷íîãî ìîëîêà âàðèòü âêóñíûé ñûð. Íî íèêîãäà Êëàóñ íå áóäåò âåëèêèì ñûðîäåëîì, à Ìþëëåð ïðåêðàñíûì ïàñòóõîì. Ýòè ëþäè äåëàþò òó ðàáîòó, äëÿ êîòîðîé èõ ñîçäàë Áîã. Òî æå ñàìîå áûëî è ñ òîáîé, ïîêà òû íå îñòàâèë ñâî¸ ðåìåñëî.

— À êàê æå çàðàáîòîê? Âåäü Ãðåòà íå çàõîòåëà èäòè çà ìåíÿ çàìóæ, ïîòîìó ÷òî ìíå ìàëî ïëàòèëè.

— Äà, ýòî âåðíî. Íî ðàçâå ó õîçÿåâ, êîãäà òû ïëîõî ñïðàâëÿëñÿ ñî ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè, òåáå óäàëîñü çàðàáîòàòü áîëüøå? Òàê ÷òî ëó÷øå áû òû îñòàâàëñÿ êðîâåëüùèêîì. È ïîòîì, äîâåðüñÿ Áîãó, Áèáëèÿ ãîâîðèò: áóäü âåðåí â ìàëîì — è ïîëó÷èøü áîëüøåå. Ïðîñòî äîáðîñîâåñòíî çàíèìàéñÿ ñâîèì äåëîì, è Áîã âîçäàñò òåáå! Äà, êñòàòè, â öåðêîâíîì çäàíèè ïðîõóäèëàñü êðûøà, òàê ÷òî åñëè íàäóìàåøü, ïðèõîäè — äëÿ òåáÿ íàéä¸òñÿ ðàáîòà,

— äîáàâèë íà ïðîùàíèå ñòà- À âñêîðå îí ïîâñòðå÷àë õîðûé ïàñòîð. ðîøóþ äåâóøêó èç äðóãîé äåðåâíè. Îíè ïîæåíèëèñü è Своё дело æèëè ñ÷àñòëèâî. Êàê è ãîâî— Íàâåðíîå, ïàñòîð ïðàâ, ðèë ïàñòîð, Áîã áëàãîñëîâèë — ñêàçàë ñàì ñåáå Þðãåí, òðóä Þðãåíà: îí ñòàë çíàìåãëÿäÿ åìó âñëåä. — Çðÿ ÿ íèòûì ìàñòåðîì, è åãî ïðèîñòàâèë ñâî¸ ðåìåñëî. Ýõ, ãëàøàëè íå òîëüêî â ñîñåäçàáðàòüñÿ áû íà êàêîé-íè- íèå äåðåâíè, íî è â áîëüøèå áóäü äîìèøêî! À êàêèå âèäû ãîðîäà ÷èíèòü êðûøè âûñîêèõ íà îêðóãó îòêðûâàþòñÿ ñ ñîáîðîâ è ðàòóø. Âîò òàê âûñîòû! — È â ýòîò ìîìåíò Þðãåí óáåäèëñÿ, ÷òî, òîëüïàðåíü ïî÷óâñòâîâàë, êàê êî çàíèìàÿñü ñâîèì äåëîì, ñèëüíî îí ñîñêó÷èëñÿ ïî ëþ- ìîæíî äîñòè÷ü óâàæåíèÿ è áèìîìó çàíÿòèþ. ïîëó÷èòü Áîæüè áëàãîñëîâåÍà ñëåäóþùåå óòðî îí íèÿ. ñïîçàðàíêó îòïðàâèëñÿ â öåðêîâü, ïðèõâàòèâ èíñòðóìåíò. Âåñòü î òîì, й ÷òî êðîâåëüя сво льзу овек о п с И л ùèê âåðíóëñÿ я т, че алан аниматьс т з ê ñâîåìó ðåм н е ло , долж о тем де ыл ìåñëó, áûñòðî н имен торого б о îáëåòåëà äåдля к оздан. с ðåâíþ. Ñêîðî ê Þðãåíó âûñòðîèëàñü öåëàÿ î÷åðåäü! Âåäü ïîêà îí ïàñòóøåñòâîâàë äà ñûðîäåëüíè÷àë, äûð íà êðûøàõ íåïîãîäà íàäåëàëà íåìàëî. Þðãåí ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó, è äåëà åãî ïîøëè â ãîðó.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Рисунки Софьи Андреюк

25

Брат Ярик во всём копирует меня, а сестра Дианка во всём копирует маму.

Фото из семейного архива

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26 Всё новые места... родился в украинском городе Авдеевка, потом наша семья переехала в Харцызск, где родились сестра Диана и брат Ярик. Там я пошёл в школу. Но началась война, и после второго класса пришлось опять работает над машиной с переехать. Сейчас мы кнопкой. Нажмёшь на неё живём в селе Ситное на — и машина поедет. Ровенщине. Иногда мы с Виталиком рыбачим. Недавно поймали Друзья есть! Этим летом я побывал аж 10 карасей! в детском лагере «Друзья Работают все есть!» и подружился В нашей семье есть хорошая традиция: один день в неделю посвящать уборке. Работаем все вместе, даже маленький Ярик, хотя ему всего три года. Ещё мне нравится ездить с папой в лес и помогать ему собирать ягоды.

ß

космонавтики. Знаете, когда это? А ещё я хочу быть поваром: так нравится готовить! Например, могу сам сделать вкусный омлет. Однажды, когда мои родные были чем-то заняты, я порадовал их своими сэндвичами. Также люблю кататься на роликах, велосипеде, самокате и играть в «Захват флага» (суть игры в том, чтобы убегать, не давая себя «заморозить»).

у ч е л о п , Может ... с о м с о к в

Космос, кухня, катания Люблю ск ладывать конструкто Я очень хочу полететь «Лего». Мог р у и многоэта сделать и лодки, в космос, поэтому мечтаю жки. стать космонавтом. Может, со многими детьми. Груст- потому что родился в День но расставаться с приятелями, когда уезжаешь, но впереди ждут новые встречи. Виталик — первый, с кем я подружился в Ситном. Он любит что-то делать своими руками и однажды смастерил деревянный трактор. Я тогда ему помогал. Сейчас мой друг Летний лагерь запомнился весёлыми играми и эстафетами.

Начинаю с себя! Я мечтаю, чтобы все люди стали лучше и на земле не было войны. Но каждый должен начинать с себя. Я очень стараюсь быть послушным сыном. Например, когда моя сестра оставляет игрушки и уходит к подружке, мама просит меня их убрать. Мне не хочется, но я слушаюсь. Всем друзьям желаю больше узнавать о Боге, Который помогает становиться лучше.

ТЕР ИМ

М С

А

27

Кручу-верчу газетные спирали Мы скрутили спирал и из газет — и полу чились такие фигуры. Дай новую жи знь старым газетам и волю своей фантазии!

ления изготов к о д я р òû ïî ïðî По å ç ãà î í ò î èü ïîë 1. Ðàçðåæ íå íà ïîëîñêè øèð î òîð áûëè äîëüíîé ñ ì. Ó íàñ ïîëîñêè 4 ñ íîé 13–1 àì 14 ñì. ñêó ïîïîë î ë øèðèíîé î ï þ ó ä êàæ ó òåáÿ 2. Ñëîæè ).  èòîãå å í è ð è ø îé (ïî ñêà øèðèí î òðè ðàçà ë î ï ÿ ñ ü ò ëó÷è äîëæíà ïî îëîì. îêîëî 1 ñ é òóãî ñêðó÷èâàòü ï êè ëîñ 3. Íà÷èíà óþùèå ïî âàÿ ä å ë ñ é ÿ ë â è ñêè. Äîáà áõîäèìîñòè, ïðèêëå î å í ïî ìåðå

у н «Кам цв ас по бала ет лу » мы ной, чила т сь сде ак л к из али ак е цв етн ё газ о еты й .

êðàÿ êëå åì ÷åííàÿ ô -êàðàíäàøîì. Êî îð ãä îñòàâøè ìà áóäåò ãîòîâà à ïîëóéñÿ êðàé , ïðèêëåé .

4. Ñíà÷à ãëàçà, à ëà ñôîðìèðóé è çï ç âíåøíèé àòåì íà÷èíàé ñ îëîñêè êðó÷èâàò êðóã, ÷òî ü áû ñäåëà 5. Ñôîðì òü ãîëîâ è ð ó é ó ï . ëà ó êîòîâ, êàê ïîêà âíèêè ó ðûá, óø è çàíî íà 6. Ïðèêð ôîòî. å ï è ô è ã ó ìàãå è õ îðîøî ñ ðû ê âîù¸íîé áó ìàæü êë êðåïëåí ååì èÿ. âûñîõíóò Äàé âðåìÿ êëåþ ìåñòà ü. õîðîøî 7. Èñïîë äëÿ çàêð üçóé äâóñòîðîí íè åïëåíèÿ òàêèõ äå é ñêîò÷ ãëàçà è òàëåé êà ðîò. ê

Фото НК

Тебе понадобится  ãàçåòà  íîæíèöû  êëåé-êàðàíäàø  äâóñòîðîííèé ñêîò÷

их ог ки, р ст ос ся пол ии й ва ны ван жи ири учи еть р е им му. ид в ш скр Пр еро при удет фор б зм а ю ра огд гура рну т е и ф ном в ра n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привет. Ты уже собрал деньги? Что бы ты хотел за них купить?

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







У каждого героя своя история

Äàâèä

Íàéäè â êðîññâîðäå èìåíà èçîáðàæ¸ííûõ íà ðèñóíêàõ áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæåé. Èìåíà íà÷èíàþòñÿ ñ áóêâû â æ¸ëòîé êîëîíêå. Äâèãàéñÿ â ëþáîì íàïðàâëåíèè, âêëþ÷àÿ äèàãîíàëü. Ñëîâà ïåðåñåêàþòñÿ.  êîíöå êàæäîãî èìåíè òû óâèäèøü ðèñóíîê, êîòîðûé ïîìîæåò òåáå âñïîìíèòü èñòîðèþ îá ýòîì ãåðîå.

Ñàìñîí

Д А Т

Р

Л Ж

П

Е

И Л

Ё

Н

П А В Е

Л И С

Д А В íè Äà

Íîé

Åëèñ

åé

С

Ч

Р

Г

Е М

О М И О Й

Н А Й С Д Н

ð

Ïàâå

ë

Рисунки Софьи Андреюк

ϸò

èë

И К Ф