Noah Ark 2015-7 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

7’2015  noyivark.org

Адвент: дерево 7 добрих справ

Палітра осінніх барв 14

Як близько брами 8 Божого дому!

16

Вогнистооранжевий суп

26

22 Сир, корова, дахи, або Як стати знаменитим майстром В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

2 Привіт! Ти економиш гроші? Що б ти хотів за них купити? №7’2015 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

 «Ãîñïîäü — ì³é Ïàñòèð». Åâåë³íà Î., 9, ñ. Äîáðå, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 «Îñ³ííÿ êîìïîçèö³ÿ». Àíÿ C., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Äàðèíà Ê., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìàðê Ï., 9 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ðóâèì Ê., 9, Ñèòíå, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà. Ôîòî: ³òàë³é Êîõàíåâè÷, 2015 2015. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015

 Ñìà÷íèé áóäèíîê. Îöå òàê ñîíÿøíèê!..  Àíäð³é Ê., 6, Ìîñêîâñüêà îáëàñòü, Ðîñ³ÿ

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Фруктові желейки. Яблуко, груша, персик, абрикос, ананас, апельсин, банан, лимон, манго, хурма. До с. 28. У кожного героя своя історія. Петро — риба, Павло — змія, Даниїл — леви, Єлисей — ведмеді, Самсон — лисиця, Давид — вівці, Ной — голуб.

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



 ВІ ДКУС ОЧ КИ îãðèçîê Ïå òðèê áà÷èòü íà ñòîë³ ÿáëóêà é çàïèòóº: èëèñÿ — À ùå ÿáëóêî º, ÷è çàëèø ò³ëüêè â³äê óñî ÷êè?!

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 9, Рувим К Авдіївці, в в а ожив

пр і иву в сел а зараз ж країна. Ситне, У

увим. не звуть Р е М ! іт в и р Усім п мама, . У мене є о в ів к о р 9 і Мен . Скор ра й брат тато, сест е хтось повинен щ ’ї ім с ій ш и не на ле ми пок а , я с и т и д наро . ;) ами, знаємо хто омству з в ити. й а н з й и д а Р друж же люблю ося адже я ду мені довел о щ , я с о л и. Так скла ереїжджат п ів з а р о багат й ким він ди Рувима їз е р е п о р 26. П итай на с. ч — , и т у хоче б

 КА НІ КУ ЛИ !

— Íàñòå, òè â øêîëó õî÷åø ³òè?

— ͳ.

— À â ñàäêó õî÷åø çàëèøèòèñÿ?

— ͳ.

— À ùî æ òè õî÷åø?

— Õî÷ó ïîá³ ëüø å êàí³ êóë!

² íàìàëþâàëà  Óë³òêó ÿ â³äïî÷èâàëà â òàáîð³. ëè ó âîäó, íàøå îçåðî, é ì³ñòîê, çâ³äêè ñòðèáà òà ä³òåé, ÿê³ êóïàþòüñÿ. à¿íà Òàíÿ Õ., 10, Êàì³íü-Êàøèðñüêèé, Óêð

 «Äðóç³-á³ëî÷êè çàãóáèëèñÿ â ë³ñ³». Àí³òà Ê., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü

àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî î ô íêè òà ñâî¿ ìàëþ íà àäðåcó:

Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . ì , 5 à/ñ 3 3010 3 , à í ¿ à Óêð àáî K NOYIV AR 6 9 4 X O B PO 7 N, IL 6018 WHEATO A US å-mail: oyivark.org contact@n .org noyivark

 «Çàãóáëåíà îâå÷êà». Êàðiíà Ñ., 4, ñ. Äîáðå, Âîëèíñ üêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 Ó âåðåñí³ ÿ ï³øîâ ó ïåðøèé êëàñ! Çà ÷àñ íàâ÷àííÿ ÿ ä³çíàâñÿ ñò³ëüêè íîâîãî é ö³êàâîãî!!! Ìàêñèì Ì., 7, ÑàíêòÏåòåðáóðã, Ðîñ³ÿ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Îâå÷êà Ðÿáóíüêà ñòàëà çîâñ³ì íåïîâîðîòêîþ.

— Ðÿáóíüêî, ãàéäà á³ãàòè, íå íóäüãóé!

Уляна Шубіна

— ͳ, Òèøêó, ìåí³ ãàðÿ÷å é âàæêî.

— Ùî õàçÿ¿í çáèðàºòüñÿ ðîáèòè?

Малюнки Анни Желізних

Рябунькина стрижка — Êóäè æ ìåíå âåçóòü?

— ß í³êîëè íå áóëà òàê äàëåêî â³ä äîì³âêè. ßê ñòðàøíî… Äîáðå, ùî õàçÿ¿í ç³ ìíîþ.

— Îé, ó ö³ âåëèê³ âîðîòà çàõîäÿòü ñóìí³ â³âö³. Àëå íàçàä âîíè íå ïîâåðòàþòüñÿ...

— Ç âåëèêîãî ñàðàþ âèõîäÿòü çîâñ³ì íåçíàéîì³ òâàðèíè. Òàê³ õóä³... b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

5 — Ðÿáóíüêî, òåïåð òâîÿ ÷åðãà.

— Î-î-î-é! Ùî çàðàç áóäå?! Äóæèé ÷îëîâ³ê óçÿâ ¿¿, ïåðåâåðíóâ ³...

— Ïðîòå öåé ÷îëîâ³ê òàê àêóðàòíî ïîâîäèòüñÿ ç³ ìíîþ.

— À öå áîëÿ÷å? Öÿ øòóêà òàê äçèæ÷èòü...

— Îé, çäàºòüñÿ, ìåí³ ëåãøຠé ëåãø຅ Êðàùå ÿ ïîëåæó ñïîê³éíî.

— Îé, ÿê ëîñê³òíî!

Íåâäîâç³ âåñåëà Ðÿáóíüêà âèñêî÷èëà íàäâ³ð ³ â³äðàçó æ ïîá³ãëà äî õàçÿ¿íà.

— Ðÿáóíüêî, ÿê òè çì³íèëàñÿ! Àëå ïëÿìà íà áîö³ çàëèøèëàñÿ.

— Ó ìåíå íîâà ñòðèæêà! Òåïåð ÿ ìîæó ãðàòèñÿ ç òîáîþ, Òèøêó!

— Ðÿáóíüêî! Òåáå ïðîñòî íå âï³çíàòè!

Тепер Рябунька знає, що іноді доводиться терпіти незручності, щоб знову радіти. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Морська прогулянка з дельфінами Перемалюй візерунки в клітинки праворуч, використовуючи координати, зазначені ліворуч.

1

2

3

4

À

Á

Малюнок Оксани Шефер

Â

Ã

Фруктові ж елейки Æåëåéí³ öóêåðêè çðîáëåí³ ç ôðóêò³â. Ðîçøèôðóé ñëîâà, ùîá ä³çíàòèñÿ ç ÿêèõ ñàìå.

1. Л У К О Я Б

__________ .

6. ЕЛЬСАПИН __________ .

2. Ш А Г Р У ____________ .

7. Н А Н Б А

___________ .

3. С И К П Е Р ___________ .

8. И М Л О Н

___________ .

4. Р И А Б К О С __________ .

9. Н Г О М А

___________ .

5. А С А Н А Н

10. Р М А Х У

___________ .

__________ .

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

5

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Адвент: дерево добрих справ Робимо добро Передсвяткові дні завжди особливі. А ти знаєш, що кожен із них можна перетворити на свято добрих справ? Наш адвент-календар підкаже, як це зробити.

Порядок виготовлення 1. Âèð³æ ÿëèíêó ç êîëüîðîâîãî ïàïåðó é ïðèêëåé íà àðêóø êàðòîíó.

2. Äî âåðõíüî¿ ÷àñòèíè êàðòîíó ïðèêëåé àáî ïðèêð³ïè øèðîêèì ñêîò÷åì äåðåâ’ÿíèé ñòåðæåíü ³ ïðèâ’ÿæè ìîòóçîê.

3. Ðàçîì ³ç äðóçÿìè àáî ÷ëåíàìè ñ³ì’¿ çðîáè 24 ïðèêðàñè. dz çâîðîòíîãî áîêó ïðèêëåé äî íèõ á³ëèé ïàï³ð ³ ïîêëàäè â êîøèê ïîðÿä ³ç ÿëèíêîþ.

4. Ùîäíÿ, ïî÷èíàþ÷è ç 1 ãðóäíÿ*), ïî ÷åðç³ âèéìàé ³ç êîøèêà ïðèêðàñè, çàïèñóé íà á³ëîìó ïàïåð³ îäíó çðîáëåíó òîáîþ äîáðó ñïðàâó é â³øàé ³ãðàøêó íà ÿëèíêó.

5. 25 ãðóäíÿ (÷è 7 ñ³÷íÿ) ïðèêëåé íà âåðõ³âêó ÿëèíêè ç³ðêó. Òåïåð òâîº äåðåâî ïî-ñïðàâæíüîìó ïðèêðàøåíå äî гçäâà!

сім». добро в ) о ім б о р а о, П. Куліш ас маєм «Доки ч 6:10 (переклад Галатів

Фото НК

Тобі знадобиться  êàðòîí  êîëüîðîâèé ïàï³ð  íîæèö³  øèðîêèé ñêîò÷  êëåé  òîíêèé ìîòóçîê ³ äåðåâ’ÿíèé ñòåðæåíü äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ êàëåíäàðÿ íà ñò³íó  ñàìîðîáí³ ³ãðàøêè

*) Äëÿ òèõ, õòî ñâÿòêóº гçäâî çà ñòàðèì ñòèëåì (7 ñ³÷íÿ), àäâåíò-êàëåíäàð ïî÷èíàºòüñÿ 13 ãðóäíÿ.

mispos.ru



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Як близько Ще раз про пам’ятники ригадуєш розповідь про пам’ятник із купи каміння? Ти читав його в попередньому числі журналу. А пам’ятаєш, навіщо потрібні пам’ятники? У кожного вони повинні бути свої особливі. Малюнок Тетяни Кучер

Ï

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

9

Утікач Чоловік утік із дому.

— Чому ти втікаєш?

— Старший брат розлютився на мене й погрожує вбити.

— А що сталося?

— Я його перехитрив і ошукав свого батька.

— Як тебе звуть?

— Яків.

— І куди ти втікаєш?

— До свого далекого родича у віддалену країну. Камінь За кілька днів дороги наш утікач приліг перепочити. Сонце вже сідало, наближалася ніч. Поклав він під голову камінь і заснув. І наснилася йому драбина, що стояла на землі, а верхом сягала неба. Нею піднімалися й опускалися ангели. А зверху над драбиною стояв Бог і говорив: — Я — Господь, Бог твого батька. Я віддам тобі й твоїм нащадкам землю, на якій ти зараз лежиш. Я буду з тобою й захищатиму тебе, куди б ти не пішов.

Ми часто забуваємо, що Бог поруч із нами — і тоді, коли робимо щось погане, і коли в нас усе чудово. Ось чому нам просто необхідні свої «пам’ятники», які нагадували б, як близько брами Божого дому. Такими «пам’ятниками» можуть бути приклеєний на скло аркуш паперу зі словами підбадьорення, картка-наТвій «пам’ятник» гадування в кишені чи Слова, які промовив щось інше. Яків, утікаючи від свого брата, слід пам’ятати А що з Яковом? нам усім: «На цьому Він перестав бути місці є Бог». Він усюди! ошуканцем. Не відразу, Яків ніколи особливо звичайно, але Яків став не думав про Бога, та й набагато кращим після про людей теж. І коли того, як йому насниввін зрозумів, що Гос- ся сон: він і з братом подь поруч, усе бачить, помирився, і до людей усе знає, усе пам’ятає, став уважнішим, і про Бога не забував. то... злякався. Яків почув від Бога, А якщо й забував, то що Той охоронятиме камінь-пам’ятник найого, тому вирішив гадував йому про те, поставити пам’ятник, що брами в дім Божий який би нагадував, що можуть бути зовсім Господь завжди поруч, поряд. і що всюди, де Він є, там і брами, що ведуть у Божий дім. Про це не можна забувати! «Так, на цьому місці є Бог, а я й не знав», — подумав утікач. І раптом він злякався: — Яке страшне це місце! Це — дім Божий! Це — небесні брами. А рано-вранці він узяв камінь, що лежав у нього під головою, і зробив його пам’ятником, щоб не забувати, як близько був Бог.

Розповідь про сон Якова читай у Біблії, Книга Буття, розділ 28, вірші 11–22. bibleonline.ru/bible/ukr/01/28/

брами Божого дому!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

10

З Говерли — в гості до Привіт, друзі! По дорозі до Чикаго згадав про свою поїздку в Україну. Поспішаю поділитися спогадами й фотографіями. У липні я побував у справжньому пішому поході по найвищому гірському хребту в Карпатах — Чорногорі. Пішки з рюкзаком Ìåí³ âäàëîñÿ ï³äêîðèòè ãîðè Ãîâåðëó, Ïåòðîñ, ϳï-²âàí òà ³íø³. É ìàéæå âåñü ñâ³é øëÿõ ÿ äîëàâ

ï³øêè ç âåëèêèì ðþêçàêîì çà ïëå÷èìà. Óçÿâ ³ç ñîáîþ âñå íàéíåîáõ³äí³øå. Íàìåò, ñïàëüíèé ì³øîê, êàçàíîê, (ãîòóâàòè ¿æó íà âîãíèù³), ñ³ðíèêè (ðîçïàëþâàòè âîãîíü), êîíñåðâè é êðóïè, ùîá âàðèòè ñìà÷í³ êàø³.

íî äèâèòèñÿ ï³ä íîãè, ùîá íå ñï³òêíóòèñÿ é íå îñòóïèòèñÿ. óðñüê³ ïîõîäè — çàíÿòòÿ çàõîïëþþ÷å, àëå íå ïðîñòå, ³ òðåáà áóòè ãîòîâèì äî âèïðîáóâàíü. Гуцули Êîð³ííå íàñåëåííÿ ×îðíîãîðè — ãóöóëè. Çäàâíà âîíè ïàñëè îâåöü ³ êîð³â, ñïëàâëÿëè ë³ñ ã³ðñüêèìè ð³÷êàìè, ðîçâîäèëè áäæ³ë. ² çàðàç íà ïîëîíèíàõ (òàê íàçèâàþòü âèñîêîã³ðí³ ëóãè) â³â÷àð³ ö³ëå ë³òî ïàñóòü îâåöü. Îòàðó çáèðàþòü ç óñüîãî ñåëà, òàê ùî â í³é ìîæå áóòè äî ï’ÿòèñîò îâåöü. ßê ìåíå çàïåâíèëè ïàñòóõè, êîæíó â³âöþ âîíè çíàþòü íà ³ì’ÿ, â³äð³çíÿþ÷è çà êîëüîðîì øåðñò³ é îñîáëèâèìè ïðèêìåòàìè. а

За маршрутом Ìàðøðóò ×îðíîãîðîþ — îäèí ³ç íàéêðàñèâ³øèõ ó Êàðïàòàõ. Ïðàâäà, ïîãîäà òóò ì³íëèâà é áóâຠäóæå ñóâîðîþ: øàëåíèé â³òåð, ãðîçè, òóìàí. Òîìó îáîâ’ÿçêîâî òðåáà ìàòè â ðþêçàêó äåê³ëüêà òåïëèõ ðå÷åé, ùîá íå çìåðçíóòè óâå÷åð³ òà âíî÷³. À ùå ïëàù ³ ñïåö³àëüíå íàêðèòòÿ äëÿ ðþêçàêà íà âèïàäîê äîùó. óðñüê³ ñòåæèíè âóçüн ож ê³ é êàì’ÿíèñò³, òîìó ам к й іче â ïîõ³ä ñë³ä íàäÿãàòè Мар ро е . з о о çðó÷íå âçóòòÿ é кал ив нин у дзер д ї çàâæäè óâàæ- огожоися як П

див

ит

. раїни ла Говер ща гора Ук . ів и р в т — най 060 ме та — 2 Її висо

к нія ак б о и с увш ь без ям я. Зач мают р а . ч й с Вів бійти и зді гавкіт н о і о , в шум не ків вов шний а стр

румках рських ст ле дуже Вода в гі а , а ево чист її слід криштал и т и п у м , то и. м холодна а к т в ими ко маленьк

гуцулів Овече молоко Ìåí³ íàâ³òü âäàëîñÿ ñêóøòóâàòè îâå÷îãî ìîëîêà. Âîíî âèÿâèëîñÿ ñîëîäêóâàòèì ³ äóæå ñìà÷íèì. Ó íüîìó áàãàòî â³òàì³í³â òà êîðèñíèõ ðå÷îâèí, òîìó öå ìîëîêî ï³äõîäèòü äëÿ ëþäåé áóäüÿêîãî â³êó. Äî ðå÷³, îäíà â³âöÿ çà ðàç äຠëèøå êóõëèê ìîëîêà. Öå ðîáèòü éîãî ùå ö³íí³øèì.

— áðèíçó. À ïàñòè îâåöü â³â÷àðÿì äîïîìàãàþòü ñîáàêè. Âîíè äóæå ñì³ëèâ³ é ðîçóìí³, òàê ùî âîâê³â â³âö³ ìîæóòü íå áîÿòèñÿ.

Одного разу побувавши в горах, ви напевно захочете повернутися туди знову. Адже кожна нова вершина — це нові незабутні враження. А мені час готуватися до наступної подорожі. Зустрінемося невдовзі! Твій друг Жоржик

Собаки на допомогу Âèïàñàþòü îâåöü ó ãîðàõ äî ñåðåäèíè âåðåñíÿ. Òàì ïàñòóõè æèâóòü ó ÷àáàíñüêèõ õàòèíàõ — êîëèáàõ ³ çàãîòîâëþþòü îâå÷èé ñèð ць ове їв х и ї ш на найти з ки ч ь о т . ін н ю Дзв омага тума доп году й е ун

рі а го н я рі ато ерв лон». нігом а с б н . ас а о ий с ину ю т жою єнн іл ово ву «Б криго є схо у твар д а ка є наз ає і ст велик ьсь а ост ю Пол ван м а обр ц н -І Піп ми во зи о Щ

Туман і хмари в горах річ звична.

Фото Олександра Люкевича

11

ПОД

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

12

С

Л

У Китаї захоплювалися розведенням маленьких золотих рибок. З великих, непоказних сірих рибин вивели безліч порід золотих рибок.

Різноманіття лід зауважити, що не всі рибки — золоті. Є серед них золотаво-червоні, білозолотисті,

Ñ

чорно-золотисті, ясно-ро- так і прозвали — «лев’яча жеві, просто чорні, чер- голова». Деякі з них мешкають воні й зовсім безбарвні. У багатьох видів зо- у басейнах — це великі. лотих рибок великі гарні А маленькі золоті рибки населяють акплавці й хвости. Інші приваблюють тиваріуми по а убін Ш а н гровим завсьому світі. Уля барвленням. Навколосвітня Яких лише плям нема на подорож них! Блакитні, червоні, Як свідчить історія, білі, чорні... Є рибки з телескопічними — опу- ці рибки були виведеклими — очима. Тільце ні в Китаї близько тисячі яйцевидних золотих років тому. Невдовзі їх рибок нагадує яйце. уже бачили в Японії, ІндоА у деяких стільки на- незії. Потім вони з’явилися ростів на голові, що їх в Англії та Португалії. І ось звідти золоті рибки и д ж в за и розселилися по всіх конибк Золоті р ачно готові см тинентах. е ти, але н поїс у цьому на варто їм їх не мож — и потурат ага В . и т а в ву перегодо не орми їжі денної н щувати и ев ер п ваги повинна сотків від трьох від би. самої ри

Золота рибка втрачає свій колір, якщо утримується в затемненому місці. Рибка залишається золотою, якщо живе в акваріумі з хорошим освітленням.

Фото НК

13

âå êà æè á è ð òà ÿ çîëî äàêö³¿ :) ëÿð Ö  ³é ðå ôóò â íàø ñòèêîâèé ìîòàëè îá ëà ÿëè ï ðïðèçó é íîþ ç â è ÷ Ì ñþ àéºòî êè íäåðâ³ä ê³ îòèñòîþ ï è ç³ ñòð³÷ îë áèë éîãî ç Õâ³ñò çðî îðìëåííÿ . ô ³â êîþ. äëÿ î áóêåò ñòð³÷

Варто потрудитися те, щоб рік за роком, над своїм серцем, щоб покоління за поколінням обирати найгарніших, душа тішила красою і найнезвичайніших рибок Бога, і людей. і, схрещуючи їх, виводити щораз гарніших та дивовижніших! Краса завжди приваблює.

flickr.com

Наскільки ж дорогоцінніша краса душі! Бог готовий над цим працювати. Якщо Він бачить палке бажання людини, маленької чи великої, бути схожою на Ісуса, Господь береться до роботи. Він дав І найцікавіше! нам Своє святе Слово, Дивлячись на золоту де кожен може знайти рибку, важко повірити, важливі уроки й корис- Якщо ти год ує сухим кормо ш золотих р що це звичайний карась. ні поради для себе. м, то п ибок бажан еред г о замо одівле ч у к в іл а ь т ю ка хви и його Так, саме карась. Певна лин в акваріу на мній в річ, він дуже змінився за оді. сотні років, відколи став домашнім. Тепер золоту рибку цінують за красу. Скільки ж праці й терпіння було покладено на

СТР

М Й

А

У

14

ЄМО

Палітра осінніх Якщо під рукою немає олівців, фарб і паперу, але є бажання творити, спробуй виготовити картину з природних матеріалів просто в себе у дворі. Можна зайнятися творчістю під час пікніку в лісі. Знадобиться все, що знайдеш.

истки, имеш л зних т а р и б Коли з вагу, що з рі у уть зверни ни мож ром. о в в і к бо ольо ятися к відрізн ивовижна й ога! Яка д ітра в Б л а п а н гран багато

Щоб орна викласти мент на ка , схожий з кал ртинку е потр йдоскоп а, ібні ф ан й тер пели тазія вість .

15

барв

Фото Ніни Королевич

З од матер них і тих с амих іалів м різні о ожна зроби ти рнаме нти.

м чино чні, м и к ві а ені т кі довго ері. д а л Ск пап е та ни н овані на ок вони . и т р ь е ш ка енш усмі амал як н дості й охи не м у! іх ра тр Але уть ані ті й усп с с е о прин реативн К

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Приготуй яскравий гарбузовий суп-пюре. Страви з гарбуза не лише смачні, але й корисні. З ними у твій організм надходять аскорбінова кислота, вітаміни А, В, Е, і навіть рідкісний вітамін Т.

Порядок приготування Усі овочі поріж і склади в каструлю, залий бульйоном, посоли й поперчи. Вари близько години. Зварений суп перемели в кухонному комбайні. У пюре видави часник. Подаючи на стіл, посип тертим сиром і петрушкою.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

Тобі знадобиться  2 склянки бульйону  склянка порізаного гарбуза  морквина  яблуко  цибулина  склянка вершків  сіль  перець  часник  твердий сир  петрушка

й

п

Во

и н

ран жев о о и ст

су

г

16

Користь кучериків У цвітній капусті міститься справжня комора необхідних для тебе вітамінів. Вітамін А необхідний для правильної роботи очей і хорошого зору. Вітаміну С, який допомагає при застуді,

Цвітна капуста схожа на головний мозок людини. Письменник Марк Твен навіть пожартував, що білокачанна капуста перетворилася на цвітну, отримавши вищу освіту.

Смачні квіти цвітною капусту називають не за яскраве забарвлення. На її головці понад дві тисячі щільно притиснутих один до одного бутонів. Тобто, у звичайної ми їмо листя, а в цієї — квіти.

À

Очевидно, слово «капус та» походить від давньорим ського «ca p u t», що значит ь «голова» .

17

Фото НК

НА ЗДОРОВ’Я!

, ус т у Римська їжа у кап смажать н т і в й , и Ц т в а л до Першими вживати ь у са ь із неї чу т ю цвітну капусту як їжу дода , варят юре. ть печу суп-п почали римляни. У Європу швидкій ж вона потрапила в 16 стовтомлюваності, неуважнолітті, але лише через 300 років французький учений сті, у ній удвічі більше, ніж вивів насіння, пристосоване у лимоні. Марія Левценюк до умов нового клімату.

Fast-food : швидка їжа

Ô

àñò-ôóä — öå øâèäêî, ñìà÷íî é äîñòóïíî. Áàãàòî õòî ç íàñ ïåðåêóøóº íàøâèäêóðó÷ ãàìáóðãåðàìè, õîò-äîãàìè, ñåíäâ³÷àìè, ÷³ïñàìè… Àëå ùî â³äáóâàºòüñÿ ç îðãàí³çìîì â³ä òàêî¿ ¿æ³?

ìîæíà çàâ÷àñíî ïîñòàð³òè, âòðàòèòè ñèëè é ïàì’ÿòü, ç äèòèíñòâà ä³ñòàòè áàãàòî çàõâîðþâàíü.

о і важк дитин й і я н н с н а ива Суч ути вж ле уникн у д у .А фаст-ф вати його орю рто. перетв у не ва ж ї у н н в щоде

Апетит оманливий Ñìà÷íèì ôàñò-ôóä çäàºòüОстерігайся трансñÿ ëèøå çàâäÿêè õàð÷îâèì жирів äîáàâêàì, ïîñèëþâà÷àì Á³ëüøå ïîëîâèíè áàãàòî- ñìàêó. Ö³ ðå÷îâèíè é çìóøóþòü òåáå ¿ñòè çàéâå. ïîâåðõîâîãî áóòåðáðîäà ñêëàäàþòü Вибирай íåáåçïå÷í³ òðàíñкорисне æèðè, ñòâîðåí³ â Õî÷åø áóòè ëàáîðàòîð³ÿõ. ñèëüíèì, ðîçóìßêùî ðåãóëÿðíî íèì ³ çäîðîâèì? ¿ñòè ôàñò-ôóä,

Òîä³ çàì³íè ôàñò-ôóä êîðèñíîþ ¿æåþ! Öå äîìàøí³ áóòåðáðîäè ç â³äâàðíèì ì’ÿñîì, ñèðíèêè, ôðóêòè, êåô³ð, éîãóðò, ãîð³õè… Íà âñå æèòòÿ Áîã äàâ òîá³ ëèøå îäèí îðãàí³çì. Íå ìîæíà ñòàâèòèñÿ äî íüîãî íåäáàëî, áî çàì³íèòè éîãî íà íîâèé íå âäàñòüñÿ! ~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Олена Марчук

18

Про золоту рибку, цукерки Друзі

Ì

и з дідом Саньком — великі приятелі. Що він робить — те і я. Дід фарбує паркан — я до-

помагаю. Дід у магазин іде — я слідом біжу. Дід до лісу збирається — і я кошик готую, щоб гриби та ягоди було куди збирати. І за столом ми разом завжди сидимо. Дід кашу з великої миски їсть, а я — з тарілки. Дід компот із хлібом п’є, а я — з пирогом. Дідові бабуся три шматки риби смаженої кладе, а мені... один, більше я поки

що не подужаю. Саме про рибу я й хотів розповісти, як усе це відбулося... На риболовлю Дід Санько найбільше любить удосвіта з вудочкою посидіти, а мене із собою на річку не бере — каже, що не доріс я ще до цього. Але я діда вмовляв, довго вмовляв, і нарешті вмовив. Пообіцяв він, що візьме мене на річку, але з однією умовою — спати треба лягти раніше, і без розмов. Ну, на це я погодився, і без

19

і Маринку суперечок додому пішов, коли бабуся мене раніше призначеного часу покликала. Сів за стіл, молоко п’ю, пирогами закушую, а сам усе про завтрашню риболовлю думаю. І мріється мені: от піймаю я рибку, не просту, а золоту, найкрасивішу. І піду з нею до Маринки на день народження. «Візьми, — скажу, — сам упіймав!» Ото всі здивуються!.. Не втримався А бабуся мені в кружку ще молока налила й у сад вийшла. Їй саме подруга дзвонила, а в саду чути краще. Так

що я молоко допив, кружку сполоснув і шафу відчинив, щоб туди її поставити. Дивлюся — а там коробка цукерок шоколадних лежить, на завтра приготовлена. Бабуся ж цілий день пироги пекла, до приїзду своєї подруги готувалася. І знав я чудово, що завтра мені ж ці цукерки за чаєм і дістануться, але якось... не втримався. Цілу жменю вхопив і в рот запхнув. Та коробку зачепив ненароком і всі цукерки, що залишилися, на підлогу посипалися. От лишенько! Зібрав я їх абияк і назад у коробку запхнув. До бабусиного приходу саме впорався. Риболовля відміняється Сиджу, роблю вигляд, що все гаразд, молоко допиваю. А бабуся на мене глянула, усміхнулася й говорить: — Ти, Митю, сьогодні такий молодець! І з двору прийшов вчасно, і молоко без жодних сперечань випив! За це я тебе почастую. Я ж сьогодні в магазині цукерки купила, шоколадні. Узагалі-то я їх на завтра до чаю берегла, але гаразд, сьогодні посмакуємо, кілька штучок.

І діда твого почастуємо, адже він у нас теж ласунчик. Я просто на місці завмер, так мені зле зробилося. А бабуся шафу відчинила й коробку дістає пом’яту, де половини цукерок не вистачає, а ті, що залишилися, до купи злиплися. Оце-то жах! І дід Санько в кухню саме заходить.

— Що це, Дмитре? — бабуся запитує, а в самої вигляд — гірше не буває. Я не встиг рота розтулити, щоб виправдатися, як дід утрутився: — Це ти по шафах нишпорив? Ну, значить, усе! Ніякої, Митьку, тобі риболовлі! Марш до своєї кімнати й до сніданку відтіля не виходити! Маринчина порада Я дуже засмутився й уже, було, рушив до кімнати, як тут скрипнула хвіртка й до нас гості завітали — Маринка зі своєю

b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

Малюнки Ніни Королевич

20

мамою. Її мама бабусі свій літній сарафан перешити принесла, а мені Маринку розважати звеліли. Піднялися ми східцями в мою спальню, увімкнув я комп’ютер, та тільки мені було навіть не до Маринки. Дуже вже на душі кепсько було й неприємно якось. А Маринка на мене подивилась уважно й запитує: — Що з тобою, Митю? Ти такий сумний... Зітхнув я й, слово за словом, розповів Маринці всю історію, нічого не втаїв. Так вона на мене очицями своїми великими дивилася, що розкрився я перед нею щиросердно, лишень одного не сказав — про рибку золоту. А Маринка віями своїми волохатими змахнула, за косу себе посмикала й... раптом заусміхалася.

— А ти, Митю, попроси у своїх пробачення, — про-

понує. — І стане тобі тоді легко!

— Гаразд, — зітхаю, – усе виконаю. — А сам для себе вирішив, що Маринці свою улюблену книжку подарую, «Таємничий острів» називається, якщо вже з риболовлею нічого не вийшло. Дорослий учинок А тут і Маринчина мама дочку свою покликала, пішли вони, а я на кухню знову спустився. Треба ж Маринчину пораду виконувати!

— Бабусю, — кажу, — пробач мені. Постараюся більше такого неподобства зі свого боку не допускати, і по шафах лазити теж не буду. Зітхнув важко й наверх уже хотів підніматися, та дід мене зупинив: — Постривай-но хвилинку, — і до бабусі зверта-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

ється: — А що, дорослішає наш Дмитро, видко, якщо вперше в житті провину свою визнав? І мені підморгує: — Раз такі справи — беру тебе завтра на риболовлю! На день народження Ура! Я східцями як на крилах злетів, такий щасливий був! І, ви знаєте, усе мені вдалося, як задумав! Пішли ми з дідом на риболовлю, і витяг я рибку — таку на вигляд золотаву, симпатичну. Я її в банку посадив, а потім до Маринки пішов на день народження. Рибку їй подарував і шепнув по секрету, що мудра порада, яку Маринка мені дала, дуже допомогла в стосунках із близькими. А золота рибка дотепер у Маринки живе. Ми для неї справжній акваріум зробили...

Victor Krotov

he decided to say a prayer. He asked for everything good to come his way and that there would be a definite answer to his prayer.

He looked around and saw a paper dove flying.

He unwrapped the dove and read, “It is I who am waiting for an answer from you. Look around!”

Frankie-Joe looked again at his surroundings and finally began to see the beauty in everything.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

r e w s n A n a h t i w e A D ov rankie-Joe was surprised by how F many people believe in God, so

21

Малюнок Анни Желізних

E NGLISH FOR K I D S

Андрiй Дешкевич

22

Сир, корова, дахи,

або

Як ст

Бути на своєму місці

Доглядати за дахами äàëåê³é äóæå ìàëåíüê³é, àëå ïðåêðàñí³é êðà¿í³ Øâåéöà𳿠æèâ õëîïåöü íà ³ì’ÿ Þðãåí. Øâåéöàð³ÿ â³äîìà ìàëüîâíè÷èìè ãîðàìè, ùî íàçèâàþòüñÿ Àëüïè. Á³ëÿ ï³äí³ææÿ öèõ ã³ð ðîçêèíóëèñÿ ëóãè, áàãàò³ íà ñîêîâèò³ òðàâè. Òîìó â Øâåéöà𳿠òðèìàþòü áàãàòî êîð³â, à ç ìîëîêà, ÿêîãî ö³ êîðîâè äàþòü ç ëèøêîì,

Ó

ðîáëÿòü çíàìåíèòèé íà âåñü ñâ³ò ñèð. Þðãåí íàðîäèâñÿ â íåâåëèêîìó àëüï³éñüêîìó ñåë³, äå âñ³ îäíå îäíîãî çíàëè. ×àñòèíà ñåëÿí òðèìàëà êîð³â, à ðåøòà òîðãóâàëà ñèðîì. Ëþäè æèëè â ñåë³ íå äóæå áàãàòî, àëå âñüîãî ó íèõ áóëî âäîñòàëü. Þðãåí ðàíî çàëèøèâñÿ ñèðîòîþ, ³ éîãî âèõîâóâàâ ï³äñòàðêóâàòèé õîëîñòÿê Éîõàí, ùî äîâîäèâñÿ õëîï÷èêîâ³ äàëåêèì ðîäè÷åì. Îäíàê êîðîâàìè Éîõàí íå ö³êàâèâñÿ — â³í áóâ ïîêð³âåëüíèêîì, òîáòî ìàéñòðîì ç ðåìîíòó äàõ³â. Ñòàðèé äîáðå âïðàâëÿâñÿ ç ðîáîòîþ ³ áðàâ íåâèñîêó ïëàòó, îòîæ â ñåë³ éîãî ïîâàæàëè. Спритність кішки Éîõàí áóâ äîáðîþ ëþäèíîþ é íå êðèâäèâ Þðãåíà. Êîëè õëîï÷èê ï³äð³ñ, ñòàðèé çàõîäèâñÿ íàâ÷àòè éîãî ðåìåñëà. Ðîáîòè ïîêð³âåëüíèêîâ³ â ñåë³ âèñòà÷àëî: óçèìêó âèïàäàëî áàãàòî ñí³ãó, à â ³íøó ïîðó ðîêó â³òåð ³ äîù³ ïîñòóïîâî ïñóâàëè ÷åðåïè÷í³ äàõè. Îñü òîä³ Éîõàí ç Þðãåíîì ïðèõîäèëè ñåëÿíàì íà äîïîìîãó. ²íîä³ ¿õ çàïðîøóâàëè íàâ³òü ó ñóñ³äí³ ñåëà. Þðãåí ñòàðàííî îïàíîâóâàâ ðåìåñëî ïîêð³âåëüíèêà. Äî òîãî æ õëîïåöü âèÿâèâñÿ íåìîâ ñòâîðåíèì äëÿ òàêîãî çàíÿòòÿ: â³í çîâñ³ì íå áîÿâñÿ âèñîòè ³ ç³ ñïðèòí³ñòþ ê³øêè

ì³ã äîáóòèñÿ äî áóäü-ÿêîãî êóòî÷êà íà äàõó. ² ñåëÿíè îäíîñòàéíî ïîãîäæóâàëèñÿ, ùî Þðãåí — ïîêð³âåëüíèê â³ä Áîãà. Весілля відміняється Ñêîðî õëîïåöü ñòàâ çîâñ³ì äîðîñëèì. Þðãåíîâ³ äóæå ïîäîáàëàñÿ ä³â÷èíà Ãðåòà, ³ âîíà ó ñâîþ ÷åðãó òåæ éîìó ñèìïàòèçóâàëà. Çðåøòîþ âîíè âèð³øèëè îäðóæèòèñÿ. Áóëî ïðèçíà÷åíî âåñ³ëëÿ, îäíàê íàïåðåäîäí³ ñòàëîñÿ îò ùî. Þðãåí ³ Ãðåòà çóñòð³ëèñÿ, àëå ä³â÷èíà áóëà ÷îìóñü ñóìíîþ.

— Ùî ç òîáîþ, Ãðåòî? — çàïèòàâ ñòóðáîâàíî Þðãåí.

— Çíàºø, Þðãåíå, ìåí³ âàæêî òîá³ öå ãîâîðèòè, àëå ÿ íå ï³äó çà òåáå çàì³æ, — íå â³äðàçó â³äïîâ³ëà Ãðåòà.

— ×îìó? — çäèâóâàâñÿ õëîïåöü.

— Íó, òè ö³ëèìè äíÿìè õîäèø ïî ñåëó ç äðàáèíîþ òà ³íñòðóìåíòîì, ëàçèø ïî äàõàõ, ùîñü òàì ï³äáèâàºø… Ìåí³ õî÷åòüñÿ âèéòè çàì³æ çà õëîïöÿ, ÿêèé òâåðäî ñòî¿òü íà íîãàõ ³ îòðèìóº äîáð³ ãðîø³, à òè çàðîáëÿºø ìåíøå çà áóäü-ÿêîãî ïàñòóõà, — ïîâàæíî ïîÿñíèëà ä³â÷èíà.

— ßê æå òàê?! — çàïåðå÷èâ çðèâèñòèì ãîëîñîì Þðãåí.

— Ìè æ ïðèçíà÷èëè âåñ³ëëÿ…

— Âèáà÷, âåñ³ëëÿ íå áóäå. ß òåïåð íàðå÷åíà ñèíà âëàñíèêà ñèðîâàðí³! — ãîðäîâèòî â³äïîâ³ëà Ãðåòà.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

23

ати знаменитим майстром Сир, корови або дахи áóëî ùîäåíü óñòàâàòè âäîÒàê âîíè é ðîç³éøëèñÿ. ñâ³òà. Ïðàöþþ÷è ïîêð³âåëüÒîé äåíü áóâ äëÿ Þðãåíà íèêîì, â³í ì³ã ñàì ïëàíóâàòè íàäçâè÷àéíî ñóìíèì. Éîìó ñâ³é ÷àñ, à òóò äîâîäèëîñÿ çäàâàëîñÿ, ùî ñîíöå ïî- êîðèòèñÿ âèìîãàì õàçÿ¿íà. òüìÿí³ëî ³ íàâêîëèøí³é ñâ³ò À ùå íà ïàñîâèù³ ¿õ ì³ã çàâòðàòèâ çâè÷í³ ôàðáè. Þðãåí õîïèòè äîù àáî ³íøà íåãîäà, òàê âàæêî ïåðåæèâàâ ðîçëóêó ç Ãðåòîþ, ùî çîâñ³ì ïåðåñòàâ ò³øèòèñÿ Може, æèòòÿì. À ÿê íàñòàâ і справд äåíü âåñ³ëëÿ éîãî мені кр і а êîëèøíüî¿ íàðå÷åвзятися ще за те, íî¿ é ñèíà âëàñíèщо звич не в н ашому êà ñèðîâàðí³, ïîселі? êð³âåëüíèê ³ çîâñ³ì çàíåïàâ äóõîì: àäæå â³í äî îñòàííüîãî ñïîä³âàâñÿ, ùî â íüîãî ç Ãðåòîþ âñå íàëàãîäèòüñÿ. ² îò, ïîêè âñå ñåëî ãóëÿëî íà Ãðåòèíîìó âåñ³ëë³, Þðãåí, ñèäÿ÷è ñàìîòíüî ó ñâî¿é êîì³ð÷èí³, âèð³øèâ çàëèøèòè ðåìåñëî, ÿêîãî íàâ÷èâ éîãî Éîõàí. Ìîæëèâî, ÿêáè Þðãåí ñòàâ, ÿê óñ³, ïàñòóõîì àáî ñèðîâàðîì, òî éîãî ³ âñå öå Þðãåíó çîâñ³ì íå æèòòÿ ñêëàëîñÿ á ³íàêøå… ïîäîáàëîñÿ. Éîõàí íàìàãàâñÿ â³äðàäèПастуша справа òè ïðèéîìíîãî ñèíà, òà âñå Òåïåð ó ñåë³ ðåìîíòîì áóëî ìàðíî. Íàñòóïíîãî äíÿ Þðãåí âèðóøèâ äî ôåðìåðà, äàõ³â çàéìàâñÿ ëèøå ÿêîìó, êàçàëè, ïîòð³áåí ùå ñòàðèé Éîõàí, àëå â³í îäèí ïàñòóõ äëÿ éîãî âåëèêî¿ áóâ óæå ñëàáèé ³ íå ì³ã ñïðàâëÿòèñÿ ç ðîáîòîþ ÷åðåäè.

— Íó ùî æ, ÿêùî òîá³ òàê ñàìî äîáðå, ÿê ðàí³øå. âäàâàòèìåòüñÿ ïàñòè êîð³â Îäíîãî äíÿ ñòàðèé ñèëüíî òàê ñàìî, ÿê ëàãîäèòè äàõè, çàíåäóæàâ ³ íåçàáàðîì ÿ áóäó òîáîþ çàäîâîëåíèé, ïîìåð. ϳñëÿ ñìåðò³ ñòàðîãî ìàéñòðà â ñåë³ çîâñ³ì íå — ñêàçàâ ôåðìåð. Ñïî÷àòêó Þðãåíó áóëî ö³- ñòàëî êîìó ëàãîäèòè äàõè, ³ êàâî íàãëÿäàòè çà êîðîâàìè, ëþäè ïðîñèëè Þðãåíà ïîàëå ïîò³ì éîìó öå çàíÿòòÿ âåðíóòèñÿ äî êîëèøíüîãî ðåíàñêó÷èëî. Äî òîãî æ âàæêî ìåñëà. Ïðîòå õëîïåöü òâåðäî b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

âèð³øèâ äîñÿãíóòè óñï³õó â íîâîìó çàíÿòò³. Ìèíàâ ÷àñ, à Þðãåíîâ³ òàê ³ íå âäàëîñÿ íàâ÷èòèñÿ ÿê ñë³ä óïðàâëÿòèñÿ ç ÷åðåäîþ. Íå òå ùî éîãî íàïàðíèê Êëàóñ! Çäàâàëîñÿ, â³í í³êîëè íå âòîìëþâàâñÿ, çàâæäè áà÷èâ, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà ïàñîâèù³.

24 ì³é ïîëèö³. Îòîæ, ÿê ïðî ëþäèíó ³ Бог да á³ëÿ êîæíî¿ ãîëî- кожній люв ìàéñòðà. ² ä³éñíî, д дар аб ині âêè ñèðó äîâîäèïîêè òè çàéìàâñÿ о талант ëîñÿ óïàäàòè, ñâîºþ çâè÷íîþ é . ÿê á³ëÿ ìàëî¿ óëþáëåíîþ ñïðàäèòèíè! Ó Þðãåíà é âîþ, ó òåáå âñå òóò ùîñü íå ëàäèëîñÿ: áóëî ãàðàçä. ² ÿ â³ðþ, ùî òî ìîëîêî ïåðåãð³º, òî òâîº êîëèøíº çàíÿòòÿ áóëî ñèð ³ç ðîçñîëó çàï³çíî ñàìå â³ä Áîãà. ä³ñòàíå…

— ×îìó âè â öüîìó òàê ² çíîâó çàòóæèâ êî- óïåâíåí³? — çàñóìí³âàâñÿ ëèøí³é ïîêð³âåëüíèê. Þðãåí. «Íó ÷îìó ÿ íå ìîæó — Áî ÿ áà÷èâ, ÿê òè ïðàáóòè, ÿê óñ³ îäíîñåëüö³, öþºø. ² êðàùå çà òåáå í³õòî ïàñòóõîì àáî ñèðî- á ³ç öèì íå âïîðàâñÿ! Äî âàðîì?» — äèâóâàâñÿ òîãî æ òè äóæå ëþáèø ñâîº Þðãåí. ðåìåñëî. À ùå ñâîºþ ðîáîòîþ òè ïðèíîñèø âåëè÷åçíó Заняття від Бога Îäíîãî ðàçó ñèä³â â³í, êîðèñòü ëþäÿì. À ñêàæè çàæóðåíèé, íà ´àíêó ñâ ìåí³, êîëè òè áóâ ïàñòóõîì õàòèíêè, à òóò ÿêðàç ïîðó÷ àáî ñèðîâàðîì, áàãàòî òè ïðîõîäèâ ë³òí³é ïàñòîð ¿õíüî¿ îòðèìóâàâ çàäîâîëåííÿ? ×è, ìîæå, â³ä òâ ðîáîòè õàçÿ¿ ñ³ëüñüêî¿ öåðêâè.

— ×îãî ñóìóºø, áðàòå? — ðîçáàãàò³ëè?

— ͳ, — ïîõèòàâ ãîëîâîþ çóïèíèâñÿ ïàñòîð.

— Òà îò ì³ðêóþ íàä ñâî¿ì õëîïåöü, — í³ÿêî¿ ðàäîñò³ ÿ æèòòÿì… — â³äïîâ³â Þðãåí íå â³ä÷óâàâ í³ íà ëóç³, í³ â ïîíóðî. — Éîõàí íàâ÷èâ ñèðîâàðí³. Òà é êîðèñòü â³ä ìåíå ëàãîäèòè äàõè, ³ ó ìåíå ìåíå íàâðÿä ÷è áóëà, õ³áà äîáðå âèõîäèëî. Ò³ëüêè îò ùî çáèòêè.

— Îò áà÷èø, Þðãåíå! íàðå÷åíà ìåíå ÷åðåç öå ïîêèíóëà. «Ìîæå, ³ ñïðàâä³ À çãàäàé, ÿê ëàäèëàñÿ ðîáîìåí³ êðàùå âçÿòèñÿ çà òå, ùî òà ó òâî¿õ íàïàðíèê³â.

— Î, òàê! Êëàóñà êîðîâè çâè÷íå â íàøîìó ñåë³», — ïîäóìàâ ÿ. Àëå í³ ïàñòóõà, í³ ç ï³âñëîâà ñëóõàþòüñÿ, ³ â³í ñèðîâàðà ç ìåíå íå âèéøëî çàâæäè çíàº, ùî ¿ì ïîòð³á— óñå íå âäàâàëîñÿ. Ïàñòî- íî. ³í ùå ï³äë³òîê, àëå ç ðå, íåâæå ÿ ã³ðøèé çà ³íøèõ? êîðîâàìè âïðàâëÿºòüñÿ òàê, — ͳ, Þðãåíå, òè íå ã³ð- íåìîâ ³ç ïåëþøîê çà íèìè øèé. Íàñïðàâä³ òîá³ ïðîñòî õîäèâ. À ñèð ïàíà Ìþëëåðà íå âàðòî öèì çàéìàòèñÿ. Òâîº ñëàâèòüñÿ íå ëèøå â íàñ — ïîêëèêàííÿ — áóòè ïîêð³âåëü- äî íüîãî ïðè¿æäæàþòü ïîíèêîì, — óïåâíåíî â³äïîâ³â êóïö³ ç Öþðèõà é íàâ³òü ³ç ïàñòîð. — ß çíàþ, ùî òè äî- Áåðíà! ß âñå äèâóâàâñÿ, ÿê áðèé õðèñòèÿíèí, ÿ áà÷ó òåáå æå éîìó âäàâàëîñÿ äîïèëüâ öåðêâ³ ùîíåä³ë³, òà é ñåëÿíè íóâàòè çà êîæíîþ ãîëîâêîþ, äîáðå ïðî òåáå â³äçèâàþòüñÿ — ì³ðêóâàâ óãîëîñ Þðãåí.

Ó íüîãî í³êîëè æîäíà êîðîâà íå â³äáèâàëàñÿ â³ä ãóðòó. Êëàóñ çàâæäè çíàâ, êîëè ÷åðåäó ÷àñ âåñòè íà âîäîï³é. À îò Þðãåí ÷îìóñü óñå ðîáèâ íåâ÷àñíî… Çðîçóì³â õëîïåöü, ùî ïàñòóõà ç íüîãî íå âèéäå. Ìîæå, ïîøóêàòè ùàñòÿ íà ñèðîâàðí³? Чуже ремесло Íåäîâãî äóìàþ÷è, Þðãåí íàéíÿâñÿ ó÷íåì äî îäíîãî çíàìåíèòîãî ñèðîâàðà. Îäíàê çà ê³ëüêà òèæí³â âèÿâèëîñÿ, ùî é ðîáîòà ñèðîâàðà íå òàêà âæå é ïðîñòà. Çàíÿòòÿ öå âèìàãàëî íàäçâè÷àéíî¿ àêóðàòíîñò³ é òåðïåëèâîñò³. Àäæå ìîëîêî ñïåðøó ñë³ä íàãð³òè, ïîò³ì îõîëîäèòè é çíîâó íàãð³òè. Ç îòðèìàíîãî ñèðó âèðîáèòè ãîëîâêè, à ïîò³ì äîâãî òðèìàòè ¿õ ó ñïåö³àëüíîìó ðîçñîë³, ³ ùå äîâøå — ñóøèòè íà îêðå-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

Спробувати повернутися — ³äïîâ³äü äóæå ïðîñòà, — çàõîäèâñÿ ïîÿñíþâàòè ïàñòîð. — ó Á³á볿 íàïèñàíî, ùî Áîã ìຠùîäî íàñ íàéêðàùèé çàäóì. Öå îçíà÷àº, ùî ³í çíàº, äî ÿêîãî çàíÿòòÿ ïðèäàòíèé êîæåí ³ç íàñ. Àäæå Áîã äàâ êîæí³é ëþäèí³ ¿¿ âëàñíèé äàð àáî òàëàíò. ² ëþäèíà, âèêîðèñòîâóþ÷è ñâ³é òàëàíò, ïîâèííà çàéìàòèñÿ ñàìå ò³ºþ ñïðàâîþ, äëÿ ÿêî¿ áóëà ñòâîðåíà. Êëàóñó Áîã äàâ óì³ííÿ äîãëÿäàòè çà òâàðèíàìè, à ïàíîâ³ Ìþëëåðó — ³ç çâè÷àéíîãî ìîëîêà âàðèòè ñìà÷íèé ñèð. Àëå í³êîëè Êëàóñ íå áóäå âèäàòíèì ñèðîâàðîì, à Ìþëëåð — äîáðèì ïàñòóõîì. Ö³ ëþäè âèêîíóþòü òó ðîáîòó, äëÿ ÿêî¿ ¿õ ñòâîðèâ Áîã. Òå æ ñàìå áóëî ³ ç òîáîþ, ïîêè òè íå çàëèøèâ ñâîº ðåìåñëî.

— À ÿê æå çàðîá³òîê? Àäæå Ãðåòà íå ñõîò³ëà éòè çà ìåíå çàì³æ, áî ìåí³ ìàëî ïëàòèëè.

— Öå ñïðàâä³ òàê. Àëå õ³áà â õàçÿ¿â, êîëè òè ïîãàíî ñïðàâëÿâñÿ ç³ ñâî¿ìè îáîâ’ÿçêàìè, òîá³ âäàëîñÿ çàðîáèòè á³ëüøå? Îòîæ, êðàùå á òè çàëèøàâñÿ ïîêð³âåëüíèêîì. ² ïîò³ì, äîâ³ðñÿ Áîãîâ³, ó Á³á볿 íàïèñàíî: áóäü â³ðíèì ó ìàëîìó — ³ îòðèìàºø á³ëüøå. Ïðîñòî ñóìë³ííî çàéìàéñÿ ñâîºþ ñïðàâîþ, ³ Áîã òîá³ íàäîëóæèòü! Äî ðå÷³, ó öåðêîâí³é áóä³âë³ òå÷å äàõ, òîæ ÿêùî íàäóìàºø, ïðèõîäü — äëÿ òåáå çíàéäåòüñÿ ðîáîòà, — äîäàâ íà ïðîùàííÿ ñòàðèé ïàñòîð.

Своя справа ä³â÷èíó ç ³íøîãî ñåëà. Âîíè — Ìàáóòü, ïàñòîð ìຠîäðóæèëèñÿ é æèëè ùàñëèâî. ñëóøí³ñòü, — ìîâèâ ñàì äî ßê ³ ãîâîðèâ ïàñòîð, Áîã áëàñåáå Þðãåí, ïðîâîäæàþ÷è ãîñëîâèâ ïðàöþ Þðãåíà: â³í éîãî ïîãëÿäîì. — Äàðìà ÿ ñòàâ çíàìåíèòèì ìàéñòðîì, ³ çàëèøèâ ñâîº ðåìåñëî. Åõ, éîãî çàïðîøóâàëè íå ëèøå âèë³çòè á íà ÿêó-íåáóäü õà- äî ñóñ³äí³õ ñ³ë, àëå é ó âåëèê³ òèíó! À ÿê³ êðàºâèäè â³äêðè- ì³ñòà ëàãîäèòè äàõè ñòð³ìêèõ âàþòüñÿ ç âèñî÷èíè! — ² òóò ñîáîð³â ³ ðàòóø. Îñü òàê õëîïåöü â³ä÷óâ, íàñê³ëüêè â³í Þðãåí ïåðåêîíàâñÿ, ùî, ñêó÷èâ çà óëþáëåíîþ ñïðà- ëèøå çàéìàþ÷èñü ñâîºþ ñïðàâîþ, ìîæíà çäîáóòè âîþ. Íàñòóïíîãî ðàíêó â³í ïîøàíó é îòðèìàòè Áîæ³ íå ãàþ÷èñü âèðóøèâ äî áëàãîñëîâåííÿ. õðàìó, ïðèõîïèâøè ³íñòðóìåíò. Çâ³ñòêà ïðî òå, ùî ïîêð³âåëüíèê ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî ðåìåñëà, чи овую на øâèäêî îáëåт с и р и Вико ант, люд я ò³ëà ñåëî. Íåс л и а т т а айм свій з а ю, н âäîâç³ äî Þðо н пови ією справ т а ãåíà âèøèêóâàул саме кої б для я рена. ëàñÿ ö³ëà ÷åðãà! ство Àäæå ïîêè â³í ïàñ êîð³â òà âàðèâ ñèð, ä³ðîê íà äàõàõ íåãîäà íàðîáèëà íåìàëî. Þðãåí ³ç çàäîâîëåííÿì âçÿâñÿ äî ðîáîòè, ³ ñïðàâè éîãî ï³øëè íà êðàùå. À íåçàáàðîì â³í çóñòð³â ãàðíó

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Малюнки Софії Андріюк

25

Брат Ярик у всьому копіює мене, а сестра Діанка в усьому копіює маму.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

26 Усе нові місця... народився в українському місті Авдіївці, згодом наша сім’я переїхала в місто Харцизьк, де народилися сестра Діана й брат Ярик. Там я пішов до школи. Але почалася війна, і після другого класу довелося знову переїхати. Зараз ми живемо в селі Ситне на Рівненщині.

ß

Друзі є! Цього літа я побував у дитячому таборі «Друзі є!» й потоваришував із багатьма дітьми. Сумно роз-

, о в и л ж Мо пол е ч у . .. с о м с о к в

із кнопкою. Натиснеш на неї — і машина поїде. Іноді ми з Віталиком рибалимо. Недавно впіймали аж 10 карасів!

Починаю з себе! Я мрію, щоб усі люди стали кращими й на землі не було війни. Але кожний повинен починати із себе. Я дуже стараюся бути слухняним сином. Наприклад, коли моя сестра залишає іграшки й іде до подружки, мама просить мене їх прибрати. Мені не хочеться, Люблю ск ладати кон Космос, кухня, структор але я слухаюся. «Лего». Мож у зробити катання й човни, і багатопов Усім друзям бажаю більерхівки. Я дуже хочу полетіти в ше дізнаватися про Бога, лучатися з друзями, коли космос, тому мрію стати Який допомагає стати кравід’їжджаєш, але попереду космонавтом. Можливо, щим. чекають нові зустрічі. Віталик — перший, із ким я заприятелював у Ситному. Він любить робити щось своїми руками й одного разу змайстрував дерев’яний трактор. Я тоді йому допомагав. Зараз мій друг працює над машиною Працюють усі У нашій сім’ї є гарна традиція: один день у тижні присвячувати прибиранню. Працюємо всі разом, навіть маленький Ярик, хоча йому лише три роки. Ще мені подобається їздити з татом у ліс і допомагати йому збирати ягоди.

Фото із сімейного архіву.

тому що народився в День космонавтики. Знаєте, коли це? А ще я хочу бути кухарем: так подобається готувати! Наприклад, можу сам приготувати смачний омлет. Одного разу, коли мої рідні були чимось зайняті, я порадував їх своїми сендвічами. Також люблю їздити на роликах, велосипеді, самокаті й грати в «Захоплення прапора» (гра полягає в тому, щоб утікати й не дати себе «заморозити»).

Літній табір запам’ятався веселими іграми й естафетами.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Кручу-верчу газетні спіралі Ми скрутили спіралі з газет — і вийшли такі фігури. Дай нове життя ст арим газетам і волю св оїй фантазії!

лення виготов к о д я р îâçäîâæ По ïîëîòíî ï å í ò å ç ãà íàñ 1. Ðîçð³æ 3–14 ñì. Ó 1 þ î í è ð øè . íà ñìóæêè îþ 14 ñì í è ð è ø è âï³ë ë ñêëàäè íà ò³ ñìóæêè áó ó ê æ ó ì ñ çóëüòà 2. Êîæíó èí³). Ó ðå èíîþ ð è ø î (ï òðè ðàçè âèéòè ñìóæêà øèð º â òåáå ìà 1 ñì. ìóæî ïðèáëèçí é òóãî ñêðó÷óâàòè ñ ùî 3. Ïî÷èíà àñòóïí³ ñìóæêè, ÿê àé í ëåºìêè. Äîäàâ ÷è êðà¿ ê ìà þ þ å ë ê è ð ï ôîð ïîòð³áíî, íåîáõ³äíà è ë î Ê . îë³âöåì

«К ам в ко нас бала льо ви йш » що р ми овою ла ,т зр з к обил ому ол ьо и її газ рово ети ї .

áóäå ãî òîâ çàëèøèâ à, ïðèêëåé ê ³í÷èê, ù ñÿ. î 4. Ñïî÷à ò ê ó ñ ô îðìóé ç³ à ïîò³ì ï ñìó î÷ êðóã, ùî èíàé ñêðó÷óâàòè æêè î÷³, á çð çîâí³øí³é 5. Ñôîð îáèòè ãîëîâó. âóøêà ä ìóé ïëàâíèêè ëÿ êîò³â ä , ÿê ïî ëÿ ðèá, ôîòî. êàçàíî íà 6. Ïðèêð ³ï è ô ³ã óðêè äî ïàïåðó é âî ä êð³ïëåíí îáðå çìàñòè êë ùåíîãî ÿ. åº âèñîõíå. Çà÷åêàé, äîêè êë ì ì³ñöÿ åé äîáðå 7. Âèêîð äëÿ ïðèê èñòàé äâîñòîðîí ð³ïëåííÿ í³é ñêîò÷ î÷³ ³ ðîò òàêèõ äå . òàëåé, ÿ ê

Фото НК

Тобі знадобиться  ãàçåòà  íîæèö³  êëåé-îë³âåöü  äâîñòîðîíí³é ñêîò÷

х и, ни оч ужк т см ні ся уй ини ван м и ир учу е тр р м До рів ш ск ати му. и р і м о р а п ф зм ро тоді ігур рну ф мі но рів b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Привіт! Ти вже зібрав гроші? Що б ти хотів за них купити?

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







У кожного героя своя історія

Äàâèä

Çíàéäè â êðîñâîðä³ ³ìåíà çîáðàæåíèõ íà ìàëþíêàõ á³áë³éíèõ ïåðñîíàæ³â. ²ìåíà ïî÷èíàþòüñÿ ç ë³òåðè â æîâò³é êîëîíö³. Ðóõàéñÿ â áóäü-ÿêîìó íàïðÿìêó, âêëþ÷àþ÷è ä³àãîíàëü. Ñëîâà ïåðåòèíàþòüñÿ. Íàïðèê³íö³ êîæíîãî ³ìåí³ òè ïîáà÷èø ìàëþíîê, ÿêèé äîïîìîæå òîá³ çãàäàòè ³ñòîð³þ ïðî öüîãî ãåðîÿ.

Ñàìñîí

Д О Й К О Ч Н А Н

Р

Ї

Л

Є Л Т И Ш У П

Е

И С Ж И

Д А В í Äà

Íîé

ªëèñ

åé

Е

Й

П А М И О Ю С

В Л О Д Н

ðî

Ïàâë

î

Малюнки Софії Андріюк

Ïåò

è¿ë

С