Noah Ark 2016-7 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ i ВМ i ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р И М, Р АДУЕ М МЫ В

7’2016 i noevark.org

Яз ы к -ре з и н ка 10

г е ы р вч в а ко з о в н и оя 12 Д Н у

е и к

15

с й и а п м сл и и л ч О

Адель и Болик 22

А

дв

ен

т-

27 В

КО

ОЕ wН

ЧЕГw В

25

ЛЕТ

26

е

то

рт

2

ФИМКИНА ПОЧТА

Привет! Интересно, сколько пар животных ты найдёшь на страницах журнала? №7’ 2016

Журнал для развития и распространения хри­ стианских идеалов семьи.

l НЕ ОТПУСКАЮТ оду, Лера Гуляя по парку в ветреную пог заметила: ят на юг — Мама, смотри: листья хот кают... улететь, а деревья их не отпус

Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году.

t «Для журнала я выбрала рисунок жирафа, потому что он весёлый и красочный. Почти все рисунки в моей коллекции чёрно-белые. А ещё я люблю петь». Снежана Л., 13, Веремеевка, Украина

Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåí­íîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Выходит на украинском и русском языках.

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Да или нет? Все вопросы с ответом «да». Вместе с НК. 1 – 2010. 2 – 1994. 3 – 2014. 4 – 2015. 5 – 1998. 6 – 2013. 7 – 2005.

8 – 2012. 9 – 1996. 10 – 2001. 11 – 2016.

12 – 1990. 13 – 2011. Пора по парам! 1 – 18. 2 – 7. 3 – 12.

4 – 17. 5 – 11. 6 – 16. 8 – 13. 9 – 15. 10 – 14. К с. 8. Видение и видение. 1. Правильные все три ответа. 2. Моисей ударил палкой по скале и оттуда потекла вода. 3. Илия свёл огонь с неба. К с. 15. Олимпийские числа. 1 – 10. 2 – 1924. 3 – 776. 4 – 9. 5 – 1990. 6 – 1928. 7 – 2016.

ÍÎÅ КÎÂЧÅà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèò­ âåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ; — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå сëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; е-mail: contact@noevark.org noevark.org ответственный редактор

Мария Левценюк

ассистент-редактор

Иванна Дубенчук

литературные редакторы

Алёна Гармель

Надежда Доля технические редакторы

q «Запасы на зиму». Игорь Г., 10, школа-интернат для слабослышащих детей, Миргород, Украина

Эдуард Мулык Вера Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

художественный редактор

Татьяна Кучер

исполнительный директор

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ

или ьтесь: Знаком ,

., 1 1 Мария В ая , Киевск

Гнедин . Украина область,

ия, зовут Мар я н е М ! т е игоПрив живу в пр Я . т е л 1 году мне 1 прошлом В . а в е и К роде в Карпаа л и д з е я ь наша сем днялась на о п й о п а п ы ты, и я с ру Украин о г ю у к о с ы 61 самую в высота 20 ё Е . у л р е — Гов метр. пятствия е р п ё щ е е й Каки ария, чита М т е а в е л о преод на с. 26. йте м, присыла Пишите на фии а ки и фотогр свои рисун по адреcу:

ЧÅà ÍέÅ Кέ îâ­íî Ð ­ã. ­à/ÿ 35, 3010 Óê­ðà­è­íà, 3 или NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA е-ma­il: evark.org contact@no rg noevark.o

Нина Олейник

главный редактор

Виктор Кузьменко

Детская редакционная коллегия:

Анна-Мария М., 12

Дарина К., 13 Илья Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10

3

p «Красный трактор». Роман Ю., 10, Малые Сорочинцы, Украина

l ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — Вы держите дома каких-нибудь животных? — спрашивает воспитательница.

— Держим, — отвечает Дима. — Кошку и мороженую скумбрию.

t «На школьный «Праздник осени» мы всей семьёй сделали сов, зайцев, белок, лося, овец и жарптицу». Алина Г., 7, Харьковская область, Украина

q «Три цвета осени». Снежана С., 11, школа-интернат для слабослышащих детей, Миргород, Украина

На первой странице обложки: Мария В., 11, Гнедин, Киевская область, Украина. Фото: Борис Волков, 2016. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ КÎÂЧÅà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐТ ÌКФ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ, 2016

u «Квадроцикл подарил мне дедушка!» Тима К., 2, Ровно, Украина

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Они помогают детям: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

2

ФИМКИНА ПОЧТА

Привет! Интересно, сколько пар животных ты найдёшь на страницах журнала? №7’ 2016

Журнал для развития и распространения хри­ стианских идеалов семьи.

l НЕ ОТПУСКАЮТ оду, Лера Гуляя по парку в ветреную пог заметила: ят на юг — Мама, смотри: листья хот кают... улететь, а деревья их не отпус

Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году.

t «Для журнала я выбрала рисунок жирафа, потому что он весёлый и красочный. Почти все рисунки в моей коллекции чёрно-белые. А ещё я люблю петь». Снежана Л., 13, Веремеевка, Украина

Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåí­íîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Выходит на украинском и русском языках.

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Да или нет? Все вопросы с ответом «да». Вместе с НК. 1 – 2010. 2 – 1994. 3 – 2014. 4 – 2015. 5 – 1998. 6 – 2013. 7 – 2005.

8 – 2012. 9 – 1996. 10 – 2001. 11 – 2016.

12 – 1990. 13 – 2011. Пора по парам! 1 – 18. 2 – 7. 3 – 12.

4 – 17. 5 – 11. 6 – 16. 8 – 13. 9 – 15. 10 – 14. К с. 8. Видение и видение. 1. Правильные все три ответа. 2. Моисей ударил палкой по скале и оттуда потекла вода. 3. Илия свёл огонь с неба. К с. 15. Олимпийские числа. 1 – 10. 2 – 1924. 3 – 776. 4 – 9. 5 – 1990. 6 – 1928. 7 – 2016.

ÍÎÅ КÎÂЧÅà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèò­ âåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ; — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå сëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; е-mail: contact@noevark.org noevark.org ответственный редактор

Мария Левценюк

ассистент-редактор

Иванна Дубенчук

литературные редакторы

Алёна Гармель

Надежда Доля технические редакторы

q «Запасы на зиму». Игорь Г., 10, школа-интернат для слабослышащих детей, Миргород, Украина

Эдуард Мулык Вера Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

художественный редактор

Татьяна Кучер

исполнительный директор

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ

или ьтесь: Знаком ,

., 1 1 Мария В ая , Киевск

Гнедин . Украина область,

ия, зовут Мар я н е М ! т е игоПрив живу в пр Я . т е л 1 году мне 1 прошлом В . а в е и К роде в Карпаа л и д з е я ь наша сем днялась на о п й о п а п ы ты, и я с ру Украин о г ю у к о с ы 61 самую в высота 20 ё Е . у л р е — Гов метр. пятствия е р п ё щ е е й Каки ария, чита М т е а в е л о преод на с. 26. йте м, присыла Пишите на фии а ки и фотогр свои рисун по адреcу:

ЧÅà ÍέÅ Кέ îâ­íî Ð ­ã. ­à/ÿ 35, 3010 Óê­ðà­è­íà, 3 или NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA е-ma­il: evark.org contact@no rg noevark.o

Нина Олейник

главный редактор

Виктор Кузьменко

Детская редакционная коллегия:

Анна-Мария М., 12

Дарина К., 13 Илья Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10

3

p «Красный трактор». Роман Ю., 10, Малые Сорочинцы, Украина

l ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — Вы держите дома каких-нибудь животных? — спрашивает воспитательница.

— Держим, — отвечает Дима. — Кошку и мороженую скумбрию.

t «На школьный «Праздник осени» мы всей семьёй сделали сов, зайцев, белок, лося, овец и жарптицу». Алина Г., 7, Харьковская область, Украина

q «Три цвета осени». Снежана С., 11, школа-интернат для слабослышащих детей, Миргород, Украина

На первой странице обложки: Мария В., 11, Гнедин, Киевская область, Украина. Фото: Борис Волков, 2016. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ КÎÂЧÅà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐТ ÌКФ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ, 2016

u «Квадроцикл подарил мне дедушка!» Тима К., 2, Ровно, Украина

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Они помогают детям: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

Ульяна Шубина

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

5 — Ой! Ты слышал, Тишка?

— Снова осень... Трава вянет, листья осыпаются...

— Я ищу место для гнезда. Пора устраиваться на зиму, ведь уже осень.

— Не люблю её! Холодно, нужно целыми днями сидеть в хлеву.

Сны до весны — Что? Рисунки Анны Желизных

— Мы не любим осень. Всё умирает. А до весны так далеко. Скучно!

— Кто-то шебур­ шит вот в том углу.

— Да-а... Кто-то шуршит и фыркает.

— И всё равно скучно. Вот что ты, ёж, будешь делать зимой?

Тишка и Пятнашка с любопытством подходят к углу, где слышится шорох.

— Я — ёж. Здравствуйте. А где я?

— Располагайся, ёжик.

— Говорят, в вашем хлеву рассказывают истории. Может, и я услышу что-нибудь занимательное сквозь сон?

— А я люблю осень. Столько разных красок и плодов!

— Привет! Ты кто?

— А мы не спим зимой.

— Ты у нас в хлеву.

— Добрых снов!

— Ёж? А как ты к нам попал?

— Животные много трудились, собира­ ли еду. Пора всем отдыхать.

— Спать. Устрою здесь гнездо и буду смотреть сны до весны.

А ты любишь осень? Почему? Знаешь, какие ещё животные спят всю зиму?

Ульяна Шубина

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

5 — Ой! Ты слышал, Тишка?

— Снова осень... Трава вянет, листья осыпаются...

— Я ищу место для гнезда. Пора устраиваться на зиму, ведь уже осень.

— Не люблю её! Холодно, нужно целыми днями сидеть в хлеву.

Сны до весны — Что? Рисунки Анны Желизных

— Мы не любим осень. Всё умирает. А до весны так далеко. Скучно!

— Кто-то шебур­ шит вот в том углу.

— Да-а... Кто-то шуршит и фыркает.

— И всё равно скучно. Вот что ты, ёж, будешь делать зимой?

Тишка и Пятнашка с любопытством подходят к углу, где слышится шорох.

— Я — ёж. Здравствуйте. А где я?

— Располагайся, ёжик.

— Говорят, в вашем хлеву рассказывают истории. Может, и я услышу что-нибудь занимательное сквозь сон?

— А я люблю осень. Столько разных красок и плодов!

— Привет! Ты кто?

— А мы не спим зимой.

— Ты у нас в хлеву.

— Добрых снов!

— Ёж? А как ты к нам попал?

— Животные много трудились, собира­ ли еду. Пора всем отдыхать.

— Спать. Устрою здесь гнездо и буду смотреть сны до весны.

А ты любишь осень? Почему? Знаешь, какие ещё животные спят всю зиму?

А

КА

Да или нет?

7

___ НК начал выходить в 1990 году. ___ C 2010 года было напечатано 53 номера журнала. ___ Рубрика «Мастерхобби» появилась в НК в 2013 году. ___ До 1994 года журнал НК был чёрно-белым. ___ Если ты напишешь письмо в редакцию, тебе обязательно ответят. ___ Ты можешь попасть на обложку журнала, если пришлёшь интересный рассказ о себе. ___ В 2011 году был издан номер, в котором были собраны только детские материалы.

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Укажи год выпуска журнала на каждой обложке: 1990, 1994, 1996, 1998, 2001, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016

1

4

Пора по парам!

14 17

12

3

16

15

13

2

Бог дал Ною указание собрать в ковчег всех животных по парам. Помоги животным выстроиться по два, соединив пары линиями.

5 18 8

11

10

9

Они помогают детям: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com l e-mail: dom-nazaret@mail.ru l + 38 (06565) 20113

6 7

од п г е ч в Ко и м а с у р па

4

Этот ковчег из картонной коробки не похож на Ноев ковчег из библейской истории. В настоящем ковчеге не было паруса и не было рыб :) Зато сделать свой ковчег — увлекательно и просто.

Тебе понадобится l прочная картонная ко­ робка l клейкая бумага l длинная прочная картон­ ная трубка (у нас от руло­ на упаковочной бумаги) l толстый картон l ткань для парусов l круглый пластиковый кон­ тейнер l шнур l гарячий клей l палочки для поделок (обыч­ ного размера и длинная) l скотч (обычный и двухсто­ ронний) l ножницы l канцелярский нож

са пару а н и Шир половине й равна артонно к ы длин робки. ко

Порядок изготовления 1. Обклей коробку клейкой бумагой.

2. Нарисуй окна и вырежи отверстия канцелярским ножом.

3. Чтобы сделать парус, вырежи из ткани равнобедренный треугольник и согни его пополам. По нижнему краю закре­ пи с помощью двустороннего скотча палочку для поделок, чтобы парус держал форму. Таким же образом сделай ещё один парус поменьше.

4. На мачте в трёх местах намотай шнур. Горячим клеем прикрепи паруса к мачте.

5. В дне пластикового контейнера вырежи отверстие со­ ответственно диаметру мачты. Вставь мачту в отверстие и закрепи скотчем (фото 1).

6. Прорежь откидную дверцу в стенке коробки. Прикрепи к ней кусок картона, чтобы получился трап. Продень шнурок в отверстие, чтобы трап можно было закрыть после использования (фото 2). Помести животных в ковчег. И не забудь про Ноя и его жену! :)

1

Фото НК

1

К Н с е т с Вме

Рисунки Оксаны Шефер

ТЕР ИМ

М С

СМЕ

ЛОЧ

КА

6

2

А

КА

Да или нет?

7

___ НК начал выходить в 1990 году. ___ C 2010 года было напечатано 53 номера журнала. ___ Рубрика «Мастерхобби» появилась в НК в 2013 году. ___ До 1994 года журнал НК был чёрно-белым. ___ Если ты напишешь письмо в редакцию, тебе обязательно ответят. ___ Ты можешь попасть на обложку журнала, если пришлёшь интересный рассказ о себе. ___ В 2011 году был издан номер, в котором были собраны только детские материалы.

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Укажи год выпуска журнала на каждой обложке: 1990, 1994, 1996, 1998, 2001, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016

1

4

Пора по парам!

14 17

12

3

16

15

13

2

Бог дал Ною указание собрать в ковчег всех животных по парам. Помоги животным выстроиться по два, соединив пары линиями.

5 18 8

11

10

9

Они помогают детям: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com l e-mail: dom-nazaret@mail.ru l + 38 (06565) 20113

6 7

од п г е ч в Ко и м а с у р па

4

Этот ковчег из картонной коробки не похож на Ноев ковчег из библейской истории. В настоящем ковчеге не было паруса и не было рыб :) Зато сделать свой ковчег — увлекательно и просто.

Тебе понадобится l прочная картонная ко­ робка l клейкая бумага l длинная прочная картон­ ная трубка (у нас от руло­ на упаковочной бумаги) l толстый картон l ткань для парусов l круглый пластиковый кон­ тейнер l шнур l гарячий клей l палочки для поделок (обыч­ ного размера и длинная) l скотч (обычный и двухсто­ ронний) l ножницы l канцелярский нож

са пару а н и Шир половине й равна артонно к ы длин робки. ко

Порядок изготовления 1. Обклей коробку клейкой бумагой.

2. Нарисуй окна и вырежи отверстия канцелярским ножом.

3. Чтобы сделать парус, вырежи из ткани равнобедренный треугольник и согни его пополам. По нижнему краю закре­ пи с помощью двустороннего скотча палочку для поделок, чтобы парус держал форму. Таким же образом сделай ещё один парус поменьше.

4. На мачте в трёх местах намотай шнур. Горячим клеем прикрепи паруса к мачте.

5. В дне пластикового контейнера вырежи отверстие со­ ответственно диаметру мачты. Вставь мачту в отверстие и закрепи скотчем (фото 1).

6. Прорежь откидную дверцу в стенке коробки. Прикрепи к ней кусок картона, чтобы получился трап. Продень шнурок в отверстие, чтобы трап можно было закрыть после использования (фото 2). Помести животных в ковчег. И не забудь про Ноя и его жену! :)

1

Фото НК

1

К Н с е т с Вме

Рисунки Оксаны Шефер

ТЕР ИМ

М С

СМЕ

ЛОЧ

КА

6

2

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

ВИДЕНИЕ и ВИДЕНИЕ

Т Рисунки Татьяны Кучер

ы знаешь, что означает слово вдохновение? На какое другое слово оно похоже? Вдох? Правильно! Вдох — это движение воздуха извне внутрь тела, в лёгкие. Вдохновение, как и вдох, всегда приходит к нам извне.

На высокой горе В один из погожих деньков Иисус вместе с Петром, Иаковом и Иоанном поднялись на высокую гору. Шли они, конечно, пешком.

Во время молитвы на Убил льва. горе лицо Иисуса из Ударил палкой менилось. Оно стало але, и оттусветиться и сиять. Его по ск текла вода. да по 2 одежды также сдела Победил в сраЗнаешь, лись белыми и блиста- жении великана. ч т о сделал ющими. Заблудился в пу Моисей? Вдруг откуда ни возь- стыне. мись появились два человека: Моисей и Илия. Превратил плоИх лица тоже светились . хую воду в хорошую и одежды блистали. Уче Построил памят . ники увидели видение. ей ник из камн 3 Имена Моисея и Уснул в колеснице. , ь А ш Илии из Священ- помни елал Свёл с неба огонь. д с ного Писания тебе что ? я должны быть хорошо Или известны.

Как д ты умаешь, что хотели ыре сделать чет роя? биб­лейских ге

1

Помолиться. р Посмотреть на ми с высоты горы. Встретиться там ми. со знакомыми людь ри т Правильные все ответа.

Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

9 Так вот, Моисей и Илия разговаривали с Иисусом. Пётр, перебивая их беседу, вдруг говорит: — Иисус, здесь хорошо! Давай мы построим три шалаша: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии. В это время их внезапно накрыло светлое облако. Представляешь? А из того облака раздаётся голос: — Это Мой любимый Сын, Его слушайте! От испуга Пётр, Иаков и Иоанн не знали даже что сказать. Но тут всё исчезло: и облако, и Моисей с Илиёй, и белоснежные одежды Иисуса, и Его светящееся лицо. Исчезло видение. Там, на горе, мужчины не только увидели видение, они получили видение. Видение — это понимание того, что происходит. Они поняли, что совсем рядом, за пределами того, что можно увидеть глазами или услышать ушами, находится другая реальность, другая жизнь. Не только земная, но и небесная!

только то, что находится за пределами привычной жизни. Иногда взрослые говорят «меня посетило вдохновение». Это означает, что вдохновение пришло, появилось откуда-то. Откуда? Только из другой жизни, из той жизни, которая нам не видима, но которая рядом с нами. Той жизни, которую увидели на горе Пётр, Иаков и Иоанн, со светящимся Иисусом вместе с Моисеем и Илиёй. Моисей, кстати, до этой встречи с Иисусом уже давным-давно умер, и никто не знал, где он похоронен. А Илию, как ты знаешь, давно умчала в небо огненная колесница.

Через несколько лет после воскресения Иису­ са Его последователи начали писать стихи и сочинять псалмы о Нём. В живописи начали изображать сцены из жизни Иисуса, делать Его скульптурные изображения, строить храмы в Его Как выглядел Иисус честь, ставить театральИ вот, что интересно. ные постановки, снимать В израильском народе фильмы... нельзя было изображать Бога. Его не рисовали, Подумай вот о чём: Ему не ставили памят- никто не знает, как выники. Мало того, любые глядел Иисус, но во всём изображения считались мире все узнают, что идолами. Ты знаешь, что изображён именно Иисус. такое идол? Это то, чему А глядя на Иисуса, мы поклоняются как Богу. можем представить себе Казалось, после того, и Бога. Вдохновение как Иисус поднялся на Почему? Потому что А теперь самое небо, изображения по- Бог такой, каким был главное. прежнему будут запре- Иисус. Нас вдох- щены. Но случилось всё новляет наоборот!

О необычном видении на горе прочитай в Евангелии от Луки, глава 9, стихи 28-36 l bibleonline.ru/bible/rus/42/09/

8

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» ksukr@yahoo.com l +38 (050) 038 17 24

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

ВИДЕНИЕ и ВИДЕНИЕ

Т Рисунки Татьяны Кучер

ы знаешь, что означает слово вдохновение? На какое другое слово оно похоже? Вдох? Правильно! Вдох — это движение воздуха извне внутрь тела, в лёгкие. Вдохновение, как и вдох, всегда приходит к нам извне.

На высокой горе В один из погожих деньков Иисус вместе с Петром, Иаковом и Иоанном поднялись на высокую гору. Шли они, конечно, пешком.

Во время молитвы на Убил льва. горе лицо Иисуса из Ударил палкой менилось. Оно стало але, и оттусветиться и сиять. Его по ск текла вода. да по 2 одежды также сдела Победил в сраЗнаешь, лись белыми и блиста- жении великана. ч т о сделал ющими. Заблудился в пу Моисей? Вдруг откуда ни возь- стыне. мись появились два человека: Моисей и Илия. Превратил плоИх лица тоже светились . хую воду в хорошую и одежды блистали. Уче Построил памят . ники увидели видение. ей ник из камн 3 Имена Моисея и Уснул в колеснице. , ь А ш Илии из Священ- помни елал Свёл с неба огонь. д с ного Писания тебе что ? я должны быть хорошо Или известны.

Как д ты умаешь, что хотели ыре сделать чет роя? биб­лейских ге

1

Помолиться. р Посмотреть на ми с высоты горы. Встретиться там ми. со знакомыми людь ри т Правильные все ответа.

Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

9 Так вот, Моисей и Илия разговаривали с Иисусом. Пётр, перебивая их беседу, вдруг говорит: — Иисус, здесь хорошо! Давай мы построим три шалаша: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии. В это время их внезапно накрыло светлое облако. Представляешь? А из того облака раздаётся голос: — Это Мой любимый Сын, Его слушайте! От испуга Пётр, Иаков и Иоанн не знали даже что сказать. Но тут всё исчезло: и облако, и Моисей с Илиёй, и белоснежные одежды Иисуса, и Его светящееся лицо. Исчезло видение. Там, на горе, мужчины не только увидели видение, они получили видение. Видение — это понимание того, что происходит. Они поняли, что совсем рядом, за пределами того, что можно увидеть глазами или услышать ушами, находится другая реальность, другая жизнь. Не только земная, но и небесная!

только то, что находится за пределами привычной жизни. Иногда взрослые говорят «меня посетило вдохновение». Это означает, что вдохновение пришло, появилось откуда-то. Откуда? Только из другой жизни, из той жизни, которая нам не видима, но которая рядом с нами. Той жизни, которую увидели на горе Пётр, Иаков и Иоанн, со светящимся Иисусом вместе с Моисеем и Илиёй. Моисей, кстати, до этой встречи с Иисусом уже давным-давно умер, и никто не знал, где он похоронен. А Илию, как ты знаешь, давно умчала в небо огненная колесница.

Через несколько лет после воскресения Иису­ са Его последователи начали писать стихи и сочинять псалмы о Нём. В живописи начали изображать сцены из жизни Иисуса, делать Его скульптурные изображения, строить храмы в Его Как выглядел Иисус честь, ставить театральИ вот, что интересно. ные постановки, снимать В израильском народе фильмы... нельзя было изображать Бога. Его не рисовали, Подумай вот о чём: Ему не ставили памят- никто не знает, как выники. Мало того, любые глядел Иисус, но во всём изображения считались мире все узнают, что идолами. Ты знаешь, что изображён именно Иисус. такое идол? Это то, чему А глядя на Иисуса, мы поклоняются как Богу. можем представить себе Казалось, после того, и Бога. Вдохновение как Иисус поднялся на Почему? Потому что А теперь самое небо, изображения по- Бог такой, каким был главное. прежнему будут запре- Иисус. Нас вдох- щены. Но случилось всё новляет наоборот!

О необычном видении на горе прочитай в Евангелии от Луки, глава 9, стихи 28-36 l bibleonline.ru/bible/rus/42/09/

8

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» ksukr@yahoo.com l +38 (050) 038 17 24

Л

Я

З

ЕМ

11

Язык-резинка

Фото: flickr.com

Ульяна Шубина

Деревья — его дом. Насекомые — его любимая еда. Его хвост — «пятая лапка». Кожа — луч­ ший маскировочный костюм. Глаза — пре­ восходный навигаци­ онный инструмент. Язык — самое меткое оружие. А медлитель­ ность — его успех. Это — хамелеон.

рептилии, хамелеоны выводятся из яиц. Когда приходит пора, самки хамелеонов роют в земле норки и откладывают яйца. Присыпают их листвой и исчезают в зелёном море ветвей.

ются ловить насекомых. Но ещё промахиваются. Через недельку они будут отлично с этим справляться. А пока — разбегаются в разные стороны, ищут себе место для дома и охоты. Основная пища хамелеонов — насекомые. Из них хищники получают все необходимые витамины. Но если хамелеон крупный, он может отважиться поохотиться на мышат, мелких ящериц или птенцов.

Маленькие, да удаленькие А теперь необычное сложное слово: яйцежиТолько на ветвях вородящие. Да, есть и битают хамелеоны такие хамелеоны. Мамы в кронах невысо- приклеивают десять – ких деревьев, в ку- двадцать яиц на ветки и стах. Тепло, влажно, спо- листья деревьев. А эти койно и главное — много яйца уже полны готовых пищи. Здесь они живут, хамелеончиков. И малыши спят и охотятся. Только долго не ждут — тут же Тело, пальцы, хвост... Его овальнекоторые виды этих яще- выбираются из лопнувших ное туловириц предпочитают жить на скорлупок. земле. Остальные же окаще сильно зываются там случайно сплюснуто или когда нужно по бокам, отложить яйца. а вдоль позвоночКак и ника идёт гребень. все Ноги у хамелеона длинные и прекрасно приспособлены для лазания по деревьям. На каждой лапке по пять пальцев, соединённых по два и по три. Эти соединения направлены в противоположные стороны друг е ы об он ле , чт те. е от друга и очень цепкие. м ак хо ха т о ё в ено у в с Кроме того, у хамелеона о В ем тр ус мочь есть крепкий хвост, котоЕщё совсем кропо шечные, уместятся на рым он может обвиться твоём среднем пальчике, вокруг ветки. Самцы на читатель, и даже хвостик голове носят кто рога, поместится. А уже пыта- кто гребни, а кто бугры.

О

Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

У самочек таких украшеКаждый выпученный глаз хамелеона двигается ний почти нет. независимо. Это значит, Маскировка и что если один глаз смонастроение трит вперёд, другой легко Конечно же ты знаешь, может обозревать, что дорогой читатель, что ха- происходит сзади, внизу мелеон умеет менять свою или вверху. Но если поокраску в два счёта. Из явилась добыча, нужно зелёного превратится в прицелиться. Два глаза жёлтый, потом в крас- смотрят на лакомство... ный, чёрный. Зависит от того, что находит- ...Дальше будешь И тут в ход идёт оруся вокруг, а ещё важнее, какое на- жие. Язык. Он выстрелистроение у хозяина вает изо рта, и — хлоп! кожи. Если хамелеон Насекомое попалось. Этот язык достоин рассержен или затого, чтобы о нём щищается, его тело

раздувается, кожа мельтешит разными цветами, а сам он шипит, как змея. Тише едешь... Но когда хамелеон на охоте, самое важное — как можно меньше привлекать внимание. Потому его тело зелёного цвета, как листва на деревьях, где он обитает. Перемещается хамелеон очень медленно, аккуратно переставляя свои цепкие лапки.

поговорить. Когда хамелеон готовится нанести удар, мышцы внутри горла направляют язык к отверстию рта. Когда глаза рассчитали расстояние

до цели, мышцы резко сокращаются и выбрасывают язык, как молнию. Он выстреливает почти на такое расстояние, как длина тела хамелеона. На кончике языка есть присоска. Она и захватывает добычу. Секунда — и язык вернулся на место. Он сократился, как резинка. Теперь крепкие зубы довершают работу. Что лучше для нас? Слово Божье пре­ дупреждает, что длинный язык приносит очень много зла. А человек, который может совладать со своим языком, — совершенный. Язык хамелеона и кормит, и поит его. Нам же, чтобы жить, радоваться и приносить пользу другим, нужно часто придерживать свой язык от ненужных слов. Лучше послужить делом.

Рисунки Татьяны Кучер

ГО

10

ПОД

НЯ

С

Они помогают детям: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс +38 (044) 239 13 34

Л

Я

З

ЕМ

11

Язык-резинка

Фото: flickr.com

Ульяна Шубина

Деревья — его дом. Насекомые — его любимая еда. Его хвост — «пятая лапка». Кожа — луч­ ший маскировочный костюм. Глаза — пре­ восходный навигаци­ онный инструмент. Язык — самое меткое оружие. А медлитель­ ность — его успех. Это — хамелеон.

рептилии, хамелеоны выводятся из яиц. Когда приходит пора, самки хамелеонов роют в земле норки и откладывают яйца. Присыпают их листвой и исчезают в зелёном море ветвей.

ются ловить насекомых. Но ещё промахиваются. Через недельку они будут отлично с этим справляться. А пока — разбегаются в разные стороны, ищут себе место для дома и охоты. Основная пища хамелеонов — насекомые. Из них хищники получают все необходимые витамины. Но если хамелеон крупный, он может отважиться поохотиться на мышат, мелких ящериц или птенцов.

Маленькие, да удаленькие А теперь необычное сложное слово: яйцежиТолько на ветвях вородящие. Да, есть и битают хамелеоны такие хамелеоны. Мамы в кронах невысо- приклеивают десять – ких деревьев, в ку- двадцать яиц на ветки и стах. Тепло, влажно, спо- листья деревьев. А эти койно и главное — много яйца уже полны готовых пищи. Здесь они живут, хамелеончиков. И малыши спят и охотятся. Только долго не ждут — тут же Тело, пальцы, хвост... Его овальнекоторые виды этих яще- выбираются из лопнувших ное туловириц предпочитают жить на скорлупок. земле. Остальные же окаще сильно зываются там случайно сплюснуто или когда нужно по бокам, отложить яйца. а вдоль позвоночКак и ника идёт гребень. все Ноги у хамелеона длинные и прекрасно приспособлены для лазания по деревьям. На каждой лапке по пять пальцев, соединённых по два и по три. Эти соединения направлены в противоположные стороны друг е ы об он ле , чт те. е от друга и очень цепкие. м ак хо ха т о ё в ено у в с Кроме того, у хамелеона о В ем тр ус мочь есть крепкий хвост, котоЕщё совсем кропо шечные, уместятся на рым он может обвиться твоём среднем пальчике, вокруг ветки. Самцы на читатель, и даже хвостик голове носят кто рога, поместится. А уже пыта- кто гребни, а кто бугры.

О

Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

У самочек таких украшеКаждый выпученный глаз хамелеона двигается ний почти нет. независимо. Это значит, Маскировка и что если один глаз смонастроение трит вперёд, другой легко Конечно же ты знаешь, может обозревать, что дорогой читатель, что ха- происходит сзади, внизу мелеон умеет менять свою или вверху. Но если поокраску в два счёта. Из явилась добыча, нужно зелёного превратится в прицелиться. Два глаза жёлтый, потом в крас- смотрят на лакомство... ный, чёрный. Зависит от того, что находит- ...Дальше будешь И тут в ход идёт оруся вокруг, а ещё важнее, какое на- жие. Язык. Он выстрелистроение у хозяина вает изо рта, и — хлоп! кожи. Если хамелеон Насекомое попалось. Этот язык достоин рассержен или затого, чтобы о нём щищается, его тело

раздувается, кожа мельтешит разными цветами, а сам он шипит, как змея. Тише едешь... Но когда хамелеон на охоте, самое важное — как можно меньше привлекать внимание. Потому его тело зелёного цвета, как листва на деревьях, где он обитает. Перемещается хамелеон очень медленно, аккуратно переставляя свои цепкие лапки.

поговорить. Когда хамелеон готовится нанести удар, мышцы внутри горла направляют язык к отверстию рта. Когда глаза рассчитали расстояние

до цели, мышцы резко сокращаются и выбрасывают язык, как молнию. Он выстреливает почти на такое расстояние, как длина тела хамелеона. На кончике языка есть присоска. Она и захватывает добычу. Секунда — и язык вернулся на место. Он сократился, как резинка. Теперь крепкие зубы довершают работу. Что лучше для нас? Слово Божье пре­ дупреждает, что длинный язык приносит очень много зла. А человек, который может совладать со своим языком, — совершенный. Язык хамелеона и кормит, и поит его. Нам же, чтобы жить, радоваться и приносить пользу другим, нужно часто придерживать свой язык от ненужных слов. Лучше послужить делом.

Рисунки Татьяны Кучер

ГО

10

ПОД

НЯ

С

Они помогают детям: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс +38 (044) 239 13 34

12

13

Были ли динозавры у Ноя в ковчеге?

Фото НК

Всем привет. Это я, Жоржик.

С

с семьёй, а везде — тысячи животных, среди которых де­ сяток молодых динозавров.

егодня я на экскур­ сии в Ноевом ковчеге. Строители ковчега рассказали, что по раз­ мерам он точно такой же, каким построил его Ной. Здесь я узнал, что этот ковчег — самое

большое дере­ вянное строе­ ние в мире. Представь себе, что ты внутри огромно­ го дома-корабля, в котором три этажа. На верхнем живёт 500-летний Ной

— Да, — рассказывают экс­ курсоводы, — в ковчеге были динозавры. Они спаслись вместе с остальными живот­ ными во время потопа, кото­ рый случился 4350 лет назад.

— А ведь тираннозавр мог бы съесть овцу, или кого-ни­ будь ещё в ковчеге, — пере­ биваю я экскурсовода.

— Нет, все овечки оста­ лись целыми, — ответили мне.

— Животные до потопа пи­ тались только растительной

«Вижу, что животным жилось в ковчеге хорошо. Их неплохо кормили. Я был бы не против пожить с ними в одной клетке». Давид Ш., 12, Украина пищей. Поэтому еда в ковче­ ге — сено, злаки, сухо­фрукты — не испортилась во время многодневного плавания. Её заготовили впрок, чтобы всем хватило.

— Но тираннозавр — это огромный ящер, — не унимал­ ся я, — он бы даже не вошёл

Ковчег, высотой в семиэтажный дом, находится в небольшом городке Уильямстаун в штате Кентукки. Длина ковчега — 155 метров, ширина — 26 метров. Ковчег был открыт в июле 2016 года.

«Я обратил внимание, что этот ковчег построили всего за несколько лет, а Ной строил свой ковчег сто лет. Вот что значит современные технологии». Давид М., 10, США

«Больше всего понравились мне динозавры в клетках. Животных много, они кричат, но пахнет везде приятно». Андрей А., 6, США

«Этот ковчег реально большой! Я имею в виду, очень-очень-очень большой!

REALLY, REALLY BIG!». Антон С., 16, США в двери ковчега и не поме­ стился бы в клетке.

— Ной брал в ковчег только молодых животных. Подумай сам, зачем держать в ковчеге взрослых крупных животных? Им и еды, и места нужно больше. Молодой тиранно­ завр был немного большим овцы.

— А что случилось с дино­ заврами после потопа?

— Они вымерли, как и мно­ гие другие животные. Скорее всего, их уничтожили люди.

«Интересно увидеть и лучше понять, как всё было устроено. Я почему-то всегда думала, что головы жирафов и хоботы слонов торчали из ковчега, как на картинках. Теперь я понимаю, что это не так. Я вижу, как всё было хорошо организовано». Эстер П., 14, США

Возможно также, что после потопа исчезли те виды рас­ тений, которыми питались динозавры, или пересохли водоёмы, в которых они жили. «Ну вот, узнал и я что-то новое, — сказал я сам себе.

— Мне и в голову не прихо­ дило, что динозавры были в ковчеге». Я, кстати, спросил у некото­ Встретимся рых ребят во время экскурсии, на Рождество в что они думают о ковчеге. Они ответили, что им здесь Вифлееме. Жоржик всё очень понравилось. И я всем желаю попасть в Ноев ковчег. Кстати, там есть одна свободная клетка с та­ бличкой «Не кормить» :)

Они помогают детям: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

12

13

Были ли динозавры у Ноя в ковчеге?

Фото НК

Всем привет. Это я, Жоржик.

С

с семьёй, а везде — тысячи животных, среди которых де­ сяток молодых динозавров.

егодня я на экскур­ сии в Ноевом ковчеге. Строители ковчега рассказали, что по раз­ мерам он точно такой же, каким построил его Ной. Здесь я узнал, что этот ковчег — самое

большое дере­ вянное строе­ ние в мире. Представь себе, что ты внутри огромно­ го дома-корабля, в котором три этажа. На верхнем живёт 500-летний Ной

— Да, — рассказывают экс­ курсоводы, — в ковчеге были динозавры. Они спаслись вместе с остальными живот­ ными во время потопа, кото­ рый случился 4350 лет назад.

— А ведь тираннозавр мог бы съесть овцу, или кого-ни­ будь ещё в ковчеге, — пере­ биваю я экскурсовода.

— Нет, все овечки оста­ лись целыми, — ответили мне.

— Животные до потопа пи­ тались только растительной

«Вижу, что животным жилось в ковчеге хорошо. Их неплохо кормили. Я был бы не против пожить с ними в одной клетке». Давид Ш., 12, Украина пищей. Поэтому еда в ковче­ ге — сено, злаки, сухо­фрукты — не испортилась во время многодневного плавания. Её заготовили впрок, чтобы всем хватило.

— Но тираннозавр — это огромный ящер, — не унимал­ ся я, — он бы даже не вошёл

Ковчег, высотой в семиэтажный дом, находится в небольшом городке Уильямстаун в штате Кентукки. Длина ковчега — 155 метров, ширина — 26 метров. Ковчег был открыт в июле 2016 года.

«Я обратил внимание, что этот ковчег построили всего за несколько лет, а Ной строил свой ковчег сто лет. Вот что значит современные технологии». Давид М., 10, США

«Больше всего понравились мне динозавры в клетках. Животных много, они кричат, но пахнет везде приятно». Андрей А., 6, США

«Этот ковчег реально большой! Я имею в виду, очень-очень-очень большой!

REALLY, REALLY BIG!». Антон С., 16, США в двери ковчега и не поме­ стился бы в клетке.

— Ной брал в ковчег только молодых животных. Подумай сам, зачем держать в ковчеге взрослых крупных животных? Им и еды, и места нужно больше. Молодой тиранно­ завр был немного большим овцы.

— А что случилось с дино­ заврами после потопа?

— Они вымерли, как и мно­ гие другие животные. Скорее всего, их уничтожили люди.

«Интересно увидеть и лучше понять, как всё было устроено. Я почему-то всегда думала, что головы жирафов и хоботы слонов торчали из ковчега, как на картинках. Теперь я понимаю, что это не так. Я вижу, как всё было хорошо организовано». Эстер П., 14, США

Возможно также, что после потопа исчезли те виды рас­ тений, которыми питались динозавры, или пересохли водоёмы, в которых они жили. «Ну вот, узнал и я что-то новое, — сказал я сам себе.

— Мне и в голову не прихо­ дило, что динозавры были в ковчеге». Я, кстати, спросил у некото­ Встретимся рых ребят во время экскурсии, на Рождество в что они думают о ковчеге. Они ответили, что им здесь Вифлееме. Жоржик всё очень понравилось. И я всем желаю попасть в Ноев ковчег. Кстати, там есть одна свободная клетка с та­ бличкой «Не кормить» :)

Они помогают детям: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

14

15

Бог важнее золота:

достижений, я чувствую себя спокойно и уверенно», — говорит Майя. После Олимпиады-2016 в Рио-де-Жанейро Майя планирует завершить свою спортивную карьеру.

www1.cbn.com

Н

шести лет. С тех пор она принимала участие во многих соревнованиях, и в 2013 году на чемпионате мира по плаванию в эстафете 4 х 200 метров вольным стилем завоевала золотую медаль. Не только плавание Спортсменка не желает, чтобы о ней говорили только как об олимпийской чемпионке. «Я не думаю, что Бог как-то по-особенному относится к моему плаванию. Это не главная цель — принять участие в Олимпийских играх». Майя уверена: прежде всего Господь хочет, чтобы она показала людям Его любовь и милость, стала

На Олимпиаде в Рио-деЖанейро Майя завоевала две золотые медали, серебряную и бронзовую.

благословением для своей команды. Вера в Бога «Я воспитывалась в христианской семье и ходила в церковь с самого детства, — рассказывает она.

— Благодаря поддержке родителей, наставников я, серьёзно поразмыслив, приняла решение следовать за Христом и жить верой». «Вера в Бога помогла мне найти тот путь, которым я иду, несмотря на то, что окружающие движутся в другом направлении. Любовь Иисуса ко мне и всему человечеству помогает любить людей. Зная, что Бог любит меня как Своё дитя, независимо от спортивных

В финале Майя Дирадо проплыла дистанцию 200 метров на спине за 2 минуты 05,99 секунды.

Статуя ХристаИскупителя с распростёртыми руками является символом Рио-де-Жанейро. Высота статуи 38 метров, размах рук — 28 метров. Статуя Христа избрана в семь новых чудес света.

Олимпийские числа 1. В 1896 го ду самому молодом у спорт­ смену, выступ авшему на Олимпийски х играх, было ____ лет. Он получил бронзовую медаль!

2. Перв ые зимн ие Олимпийские игры были проведены в ____ году.

3. Сам ые пер вые Олимпийские игры в Греции, о которых нам известно, прошли в ____ году до Р. Х.

4. На первых современных Олимпийских играх в Греции было представлено ____ видов спорта.

али ины нач 5. Женщ ч а с т и е в ть у принима х с их игра к с й и п м и Ол . ____ года

ные правиль об Вставь рждения е в т у в а числ ах. ских игр й и п м 0, и л О 6, 10, 190 1 0 2 , 9 , 4 192 776, 1928

ru.depositphotos.com

Олимпийская спорт­ сменка Майя Дирадо из Сан-Франциско, США, была удивле­ на, когда увидела на табло свой резуль­ тат. Оказалось, что она «вырвала» победу, опередив венгерскую соперницу Катинку Хоссу всего на шесть сотых секунды. Майя получила золотую ме­ даль на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро в пла­ вании на спине на дис­ танции 200 метров. а вопрос корреспондента, что же чувствует победительница, пловчиха ответила: «Настоящую радость, удивление и восторг. Завоевать золото — это хорошо, но золото — это не самая большая ценность». Майя начала заниматься плаванием в возрасте

christianpost.com

верить и быть чемпионом

6. Традиция зажигать Олимпийский огонь появилась в ____ году.

7. Олимпийская сборная беженцев впервые выступала на летних Олимпийских иг рах под Олимпийским ф лагом в ____ году.

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

14

15

Бог важнее золота:

достижений, я чувствую себя спокойно и уверенно», — говорит Майя. После Олимпиады-2016 в Рио-де-Жанейро Майя планирует завершить свою спортивную карьеру.

www1.cbn.com

Н

шести лет. С тех пор она принимала участие во многих соревнованиях, и в 2013 году на чемпионате мира по плаванию в эстафете 4 х 200 метров вольным стилем завоевала золотую медаль. Не только плавание Спортсменка не желает, чтобы о ней говорили только как об олимпийской чемпионке. «Я не думаю, что Бог как-то по-особенному относится к моему плаванию. Это не главная цель — принять участие в Олимпийских играх». Майя уверена: прежде всего Господь хочет, чтобы она показала людям Его любовь и милость, стала

На Олимпиаде в Рио-деЖанейро Майя завоевала две золотые медали, серебряную и бронзовую.

благословением для своей команды. Вера в Бога «Я воспитывалась в христианской семье и ходила в церковь с самого детства, — рассказывает она.

— Благодаря поддержке родителей, наставников я, серьёзно поразмыслив, приняла решение следовать за Христом и жить верой». «Вера в Бога помогла мне найти тот путь, которым я иду, несмотря на то, что окружающие движутся в другом направлении. Любовь Иисуса ко мне и всему человечеству помогает любить людей. Зная, что Бог любит меня как Своё дитя, независимо от спортивных

В финале Майя Дирадо проплыла дистанцию 200 метров на спине за 2 минуты 05,99 секунды.

Статуя ХристаИскупителя с распростёртыми руками является символом Рио-де-Жанейро. Высота статуи 38 метров, размах рук — 28 метров. Статуя Христа избрана в семь новых чудес света.

Олимпийские числа 1. В 1896 го ду самому молодом у спорт­ смену, выступ авшему на Олимпийски х играх, было ____ лет. Он получил бронзовую медаль!

2. Перв ые зимн ие Олимпийские игры были проведены в ____ году.

3. Сам ые пер вые Олимпийские игры в Греции, о которых нам известно, прошли в ____ году до Р. Х.

4. На первых современных Олимпийских играх в Греции было представлено ____ видов спорта.

али ины нач 5. Женщ ч а с т и е в ть у принима х с их игра к с й и п м и Ол . ____ года

ные правиль об Вставь рждения е в т у в а числ ах. ских игр й и п м 0, и л О 6, 10, 190 1 0 2 , 9 , 4 192 776, 1928

ru.depositphotos.com

Олимпийская спорт­ сменка Майя Дирадо из Сан-Франциско, США, была удивле­ на, когда увидела на табло свой резуль­ тат. Оказалось, что она «вырвала» победу, опередив венгерскую соперницу Катинку Хоссу всего на шесть сотых секунды. Майя получила золотую ме­ даль на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро в пла­ вании на спине на дис­ танции 200 метров. а вопрос корреспондента, что же чувствует победительница, пловчиха ответила: «Настоящую радость, удивление и восторг. Завоевать золото — это хорошо, но золото — это не самая большая ценность». Майя начала заниматься плаванием в возрасте

christianpost.com

верить и быть чемпионом

6. Традиция зажигать Олимпийский огонь появилась в ____ году.

7. Олимпийская сборная беженцев впервые выступала на летних Олимпийских иг рах под Олимпийским ф лагом в ____ году.

Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

ТОВИ М ГО САМ И

НА ЗДОРОВЬЕ!

Модные мячи-макаронсы ей бител е ю л ь о оват прост порад в ь и в ш е о ж Ты мо яч, пригот ие. в м и г р ы вное угощен и спорт

Эт иног о печен ье «мак д арон а назыв ают ы », « или «мак макару ны» арон и».

17

«Посадил дед репку...» Ты, наверное, слы­ шал такую сказ­ ку. А что тебе из­ вестно про этот овощ, который тянули из гряд­ ки всей семьёй? Впрочем, в жизни таких больших реп не бывает! прежние времена она была главным овощем на столе каждой семьи. Из неё варили супы и кашу, готовили репу пареную.

В

и минералов. В ней есть редкий элемент глюкорафанин, который борется с раком. Сок репы поможет при кашле и боли в горле. Учёные утверждают, что у тех, кто ест репу, улучшается состояние кожи, волос и ногтей.

Непростое дело У репы очень мелкие семечки: в одном килограмме их больше миллиНужна для она, и их непросто здоровья разбросать. Поэтому В репе целое со- перед посевом семебрание витаминов на репы смешивают с песком.

Репа со свечкой В ноябре в швейцарском городе Рихтерсвиль проходит фестиваль репы. В этот день городские улицы освещаПо ют особенные светильники — репки вкусу репа мало со свечками внутри. напоминает картофельные чипсы, но Чипсы из репы пользы от неё наЛюбишь чипсы? много больше. Ты можешь пригоМария Левценюк товить их из репы! Знаеш ь, как Корнеплоды почиая репа с ам сти, нарежь тонвкусн ая ая? кими ломтиками и Мале нькая и подсуши. Храни в кругл ая! бумажном пакете.

Фото: flickr.com

16

Тебе понадобятся l макаронсы l пищевой карандаш l пищевая краска свиакты чеф е пе ски риче , что Исто ьствуют » в своё с детел «макарон короли. м л а и нье аков м с я врем Мак ар скан онс — э то н н е то хоче ое лако ль м тся полю ство, к ко изы от отли чны боватьс орым я, но й по даро и к!

Порядок приготовления Макаронсы можно испечь в домашних условиях. Рецепты найди в интернете. Мы купили готовые макаронсы в кафе и пищевым карандашом нарисовали на них разметку баскетбольного мяча. Ты можешь сделать на макаронсах разметку любого мяча. Начинку макаронса можно покрасить пищевой краской в цвет любимой спортивной команды.

Они помогают детям: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

скает через себя почти две Две ложки столовые ложки пыли! пыли елая Долго в около комнате двад­ Если ты цати тысяч долго на­ вдохов ежеднев­ ходишь­ но, ты «съедаешь» ся в не­ гораздо больше прове­ воздуха, чем еды и тренной воды вместе взятых. комнате, то С каждым вдохом в быстро уста­ твой организм попадает ёшь и чувствуешь более пятидесяти тысяч пыли­ слабость. Это происходит, нок! Представь только: твоя когда твои органы продол­ дыхательная система пропу­ жительное время не получа­ ют необходимого количества ки Практичес е кислорода. ны все комнат

Д

растения выделяют кислород.

oed.ru

l

Исследовав со став воздуха, учёны е пришли к неутешительн ому выводу: в непроветренн ой комнате в пять раз боль ше пыли и микробов, чем на улицах.

Проветривай В застоявшемся воздухе много вредоносных микро­ бов и бактерий. Поэтому не­ сколько раз в день ненадолго открывай окна, чтобы комна­ та наполнялась свежим воз­ духом.

Фото НК

Фото НК

Свежий воздух — это важно!

Юлиана Кусмина, семейный врач

Они помогают детям: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

ТОВИ М ГО САМ И

НА ЗДОРОВЬЕ!

Модные мячи-макаронсы ей бител е ю л ь о оват прост порад в ь и в ш е о ж Ты мо яч, пригот ие. в м и г р ы вное угощен и спорт

Эт иног о печен ье «мак д арон а назыв ают ы », « или «мак макару ны» арон и».

17

«Посадил дед репку...» Ты, наверное, слы­ шал такую сказ­ ку. А что тебе из­ вестно про этот овощ, который тянули из гряд­ ки всей семьёй? Впрочем, в жизни таких больших реп не бывает! прежние времена она была главным овощем на столе каждой семьи. Из неё варили супы и кашу, готовили репу пареную.

В

и минералов. В ней есть редкий элемент глюкорафанин, который борется с раком. Сок репы поможет при кашле и боли в горле. Учёные утверждают, что у тех, кто ест репу, улучшается состояние кожи, волос и ногтей.

Непростое дело У репы очень мелкие семечки: в одном килограмме их больше миллиНужна для она, и их непросто здоровья разбросать. Поэтому В репе целое со- перед посевом семебрание витаминов на репы смешивают с песком.

Репа со свечкой В ноябре в швейцарском городе Рихтерсвиль проходит фестиваль репы. В этот день городские улицы освещаПо ют особенные светильники — репки вкусу репа мало со свечками внутри. напоминает картофельные чипсы, но Чипсы из репы пользы от неё наЛюбишь чипсы? много больше. Ты можешь пригоМария Левценюк товить их из репы! Знаеш ь, как Корнеплоды почиая репа с ам сти, нарежь тонвкусн ая ая? кими ломтиками и Мале нькая и подсуши. Храни в кругл ая! бумажном пакете.

Фото: flickr.com

16

Тебе понадобятся l макаронсы l пищевой карандаш l пищевая краска свиакты чеф е пе ски риче , что Исто ьствуют » в своё с детел «макарон короли. м л а и нье аков м с я врем Мак ар скан онс — э то н н е то хоче ое лако ль м тся полю ство, к ко изы от отли чны боватьс орым я, но й по даро и к!

Порядок приготовления Макаронсы можно испечь в домашних условиях. Рецепты найди в интернете. Мы купили готовые макаронсы в кафе и пищевым карандашом нарисовали на них разметку баскетбольного мяча. Ты можешь сделать на макаронсах разметку любого мяча. Начинку макаронса можно покрасить пищевой краской в цвет любимой спортивной команды.

Они помогают детям: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

скает через себя почти две Две ложки столовые ложки пыли! пыли елая Долго в около комнате двад­ Если ты цати тысяч долго на­ вдохов ежеднев­ ходишь­ но, ты «съедаешь» ся в не­ гораздо больше прове­ воздуха, чем еды и тренной воды вместе взятых. комнате, то С каждым вдохом в быстро уста­ твой организм попадает ёшь и чувствуешь более пятидесяти тысяч пыли­ слабость. Это происходит, нок! Представь только: твоя когда твои органы продол­ дыхательная система пропу­ жительное время не получа­ ют необходимого количества ки Практичес е кислорода. ны все комнат

Д

растения выделяют кислород.

oed.ru

l

Исследовав со став воздуха, учёны е пришли к неутешительн ому выводу: в непроветренн ой комнате в пять раз боль ше пыли и микробов, чем на улицах.

Проветривай В застоявшемся воздухе много вредоносных микро­ бов и бактерий. Поэтому не­ сколько раз в день ненадолго открывай окна, чтобы комна­ та наполнялась свежим воз­ духом.

Фото НК

Фото НК

Свежий воздух — это важно!

Юлиана Кусмина, семейный врач

Они помогают детям: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

19

Красная Гербера, Папоротник и Крот Она цвела посреди лес­ ной поляны и не от­ цветала. Цвела себе и цвела. У неё были крас­ ные бархатные лепест­ ки и крепкий зелёный стебель. Садовый цветок в лесу есные птицы, заметив необычный цветок, начали знакомиться: — Ты ромашка? — спросила Кукушка.

— Нет, я Красная Гербера, — покачал головой цветок.

— Ах, у нас Папоротник зацвёл! — воскликнула старая Сова. — Наконец я дождалась этого торжественного момента. А то так и улетела бы в чёрные края, не увидев лесного чуда!

— Нет, я Красная Гербера, — улыбнулся цветок. Сова широко зевнула:

Рисунки Нины Королевич

Л

— А почему ты всегда цветёшь? Я уже не спрашиваю, почему садовый цветок вырос в лесу. Это ещё хоть как-то можно объяснить…

— Я просто радуюсь жизни и цвету. Вот и всё. Сова многозначительно кивнула головой: — Можно подумать, если бы я радовалась жизни, то всё время летала бы. Устало вздохнула и спряталась в дупло.

Дождь пришёл вечером, когда все растения укладывались спать: надевали пижамы и натягивали на головки ночные чепчики. Стал лить на Красную Герберу воду. Она поблагодарила его за живительную влагу и улыбнулась. Дождь остановился. Ему понравилась её улыбка и искренняя благодарность. Развернулся и ушёл.

Тёплые и сладкие Увидел Папоротник, что Надежда во взгляде не так-то просто избавитьА Гербера цвела. Позави- ся от этой жизнерадостдовал ей столетний Папо- ной Герберы, и подговорил ротник и решил, что сде- Солнце, чтобы оно сожглает всё возможное, лишь ло её. Солнце стало всё бы она отцвела. Уговорил крепче и крепче обнимать Ветра, чтобы тот сломал её. цветок лучами, но Гербера Ветер прилетел в лес и от этого стала ещё больначал изо всех сил дуть. ше расти. Увидело Ломались верхушки высоевы это Солндвед е М це и иских деревьев, осыпаасия т с а лись листья пугалось её силы. н аиА с веток, Елен Развернулось и скрылось а Красная Гербера за горизонтом. не проронила ни слова, А Красная Гербера тем только низко-низко накло- временем цвела и цвела. нилась к земле и крепко Рассердился старый Папосхватилась за неё своими ротник. Стал звать зелёкорнями. В её взгляде те- ную Гусеницу на это злое плилась надежда. дело. Гусеница, польщёнУвидел это Ветер и ная таким вниманием к решил не трогать её боль- своей безобразной персоше. Развернулся и улетел. не, согласилась. Подползла к Гербере и принялась Поблагодарить и грызть её стебель. У цветка улыбнуться брызнули слёзы. Да такие Тогда старый Папоротник тёплые и сладкие, что Гуподговорил сеница остановилась. Она Д о ж д ь , испугалась этой искренночтобы тот сти и уползла. залил её.

Петь от боли А Папоротнику просто невмоготу было. Он от ярости даже усыхать стал, но злое дело продолжал. Подговорил слепого Крота, чтобы тот уничтожил Герберу. Крот глубоко в земле стал грызть её корни. Красная Гербера вскрикнула. Всю её пронзила сильная боль. Поняв, что доживает последние минуты, цветок запел. Да так нежно и красиво, что Крот от неожиданности остановился. Прислушался. За всю свою долгую подземную жизнь он ещё никогда не слыхал такой красивой песни. Выглянул из-под земли и спросил: — Ты кто?

— Я Красная Гербера, — молвил цветок и свернул лепестки, чтобы не зарыдать от боли.

— А почему ты поёшь? — удивлённо продолжал Крот.

— Потому что цвету, а значит — живу.

— А как это — цвести? — спросил слепой Крот. — Я никогда этого не видел.

— Цвести — это значит радоваться жизни, наслаждаться каждым днём и понимать, что красота твоего цветения именно в том, что ты ещё живёшь. Крот задумался. В тот момент ему показалось, что он, слепой, прозрел, потому что понял, что значит радо-

ваться жизни. Развернулся и ушёл. Ужасно разозлился тогда Папоротник и от злости сгорел. Гербера тем временем поправилась и ещё ярче расцвела. Улыбаться снегу Наступила осень. Стали листья с деревьев осыпаться. А она цвела и не вяла. Пришла холодная Зима, снегом засыпала всё вокруг. Подошла она и к Гербере. А та, подняв головку к небу, ловила пушистые Силен то т, снежинки своими кто умее т радовать красными лепестся. ками. Качалась и улыбалась первому снегу.

— Ты замёрзнешь! — холодно сказала Зима.

— Знаю, — ответила Гербера. — Я цвела всю весну, всё лето и всю осень… Не каждому цветку на свете выпадает такое счастье. Жизнь продолжится в маленьких красных герберах — моих детях.

18

19

Красная Гербера, Папоротник и Крот Она цвела посреди лес­ ной поляны и не от­ цветала. Цвела себе и цвела. У неё были крас­ ные бархатные лепест­ ки и крепкий зелёный стебель. Садовый цветок в лесу есные птицы, заметив необычный цветок, начали знакомиться: — Ты ромашка? — спросила Кукушка.

— Нет, я Красная Гербера, — покачал головой цветок.

— Ах, у нас Папоротник зацвёл! — воскликнула старая Сова. — Наконец я дождалась этого торжественного момента. А то так и улетела бы в чёрные края, не увидев лесного чуда!

— Нет, я Красная Гербера, — улыбнулся цветок. Сова широко зевнула:

Рисунки Нины Королевич

Л

— А почему ты всегда цветёшь? Я уже не спрашиваю, почему садовый цветок вырос в лесу. Это ещё хоть как-то можно объяснить…

— Я просто радуюсь жизни и цвету. Вот и всё. Сова многозначительно кивнула головой: — Можно подумать, если бы я радовалась жизни, то всё время летала бы. Устало вздохнула и спряталась в дупло.

Дождь пришёл вечером, когда все растения укладывались спать: надевали пижамы и натягивали на головки ночные чепчики. Стал лить на Красную Герберу воду. Она поблагодарила его за живительную влагу и улыбнулась. Дождь остановился. Ему понравилась её улыбка и искренняя благодарность. Развернулся и ушёл.

Тёплые и сладкие Увидел Папоротник, что Надежда во взгляде не так-то просто избавитьА Гербера цвела. Позави- ся от этой жизнерадостдовал ей столетний Папо- ной Герберы, и подговорил ротник и решил, что сде- Солнце, чтобы оно сожглает всё возможное, лишь ло её. Солнце стало всё бы она отцвела. Уговорил крепче и крепче обнимать Ветра, чтобы тот сломал её. цветок лучами, но Гербера Ветер прилетел в лес и от этого стала ещё больначал изо всех сил дуть. ше расти. Увидело Ломались верхушки высоевы это Солндвед е М це и иских деревьев, осыпаасия т с а лись листья пугалось её силы. н аиА с веток, Елен Развернулось и скрылось а Красная Гербера за горизонтом. не проронила ни слова, А Красная Гербера тем только низко-низко накло- временем цвела и цвела. нилась к земле и крепко Рассердился старый Папосхватилась за неё своими ротник. Стал звать зелёкорнями. В её взгляде те- ную Гусеницу на это злое плилась надежда. дело. Гусеница, польщёнУвидел это Ветер и ная таким вниманием к решил не трогать её боль- своей безобразной персоше. Развернулся и улетел. не, согласилась. Подползла к Гербере и принялась Поблагодарить и грызть её стебель. У цветка улыбнуться брызнули слёзы. Да такие Тогда старый Папоротник тёплые и сладкие, что Гуподговорил сеница остановилась. Она Д о ж д ь , испугалась этой искренночтобы тот сти и уползла. залил её.

Петь от боли А Папоротнику просто невмоготу было. Он от ярости даже усыхать стал, но злое дело продолжал. Подговорил слепого Крота, чтобы тот уничтожил Герберу. Крот глубоко в земле стал грызть её корни. Красная Гербера вскрикнула. Всю её пронзила сильная боль. Поняв, что доживает последние минуты, цветок запел. Да так нежно и красиво, что Крот от неожиданности остановился. Прислушался. За всю свою долгую подземную жизнь он ещё никогда не слыхал такой красивой песни. Выглянул из-под земли и спросил: — Ты кто?

— Я Красная Гербера, — молвил цветок и свернул лепестки, чтобы не зарыдать от боли.

— А почему ты поёшь? — удивлённо продолжал Крот.

— Потому что цвету, а значит — живу.

— А как это — цвести? — спросил слепой Крот. — Я никогда этого не видел.

— Цвести — это значит радоваться жизни, наслаждаться каждым днём и понимать, что красота твоего цветения именно в том, что ты ещё живёшь. Крот задумался. В тот момент ему показалось, что он, слепой, прозрел, потому что понял, что значит радо-

ваться жизни. Развернулся и ушёл. Ужасно разозлился тогда Папоротник и от злости сгорел. Гербера тем временем поправилась и ещё ярче расцвела. Улыбаться снегу Наступила осень. Стали листья с деревьев осыпаться. А она цвела и не вяла. Пришла холодная Зима, снегом засыпала всё вокруг. Подошла она и к Гербере. А та, подняв головку к небу, ловила пушистые Силен то т, снежинки своими кто умее т радовать красными лепестся. ками. Качалась и улыбалась первому снегу.

— Ты замёрзнешь! — холодно сказала Зима.

— Знаю, — ответила Гербера. — Я цвела всю весну, всё лето и всю осень… Не каждому цветку на свете выпадает такое счастье. Жизнь продолжится в маленьких красных герберах — моих детях.

А

ТЕР ИМ

E NGLISH FOR K I D S

М С

20

21

Giggling Tracks

A

олёта я сам л д атай и Детал или распеч и и еж уй нарис нтере. Выр стве и че на пр яй их в ка н приме онов. шабл

fter the new streetcar tracks were laid, the first tram went for a drive, but the tracks turned out to be very ticklish.

They shook and rumbled with laughter, which caused the streetcar to rush back to its garage in fear.

The streetcars avoided those tracks for a long time, until they matured and became more serious. But truth be told, the tracks still giggled when the wheels went over them. And so they continued their ticklish job.

т ё л по

Тебе понадобится l картонная труба l цветная самоклеющаяся бумага l цветной гофрированный картон l картон l нить Поряl толстая игла док изгоl клей товления l ножницы

1. Одно из отверстий картонной трубки заклей картонным кружком соответсвенного диаметра. Обклей трубку и кружок бумагой. Из картона вырежи пропеллер и приклей на закрытую сторону трубы.

2. Из гофрированного картона С амо сд рук еланны лёт, вырежи крылья. Если хочешь ори ами, — й сво смастерить биплан, дои гин аль краси ми бавь вторую пару ный вы под й и крыльев и аро к. сделай Они помогают детям: Миссия «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

каронперемежду нижними и верхними крыльями.

3. Чтобы сделать хвост, вырежи две детали из картона. На каждой детали сделай надрез до середины и вставь одну в другую, чтобы получился хвост в форме креста. В открытой части трубы сделай надрезы и вставь в них хвост.

4. Укрась свой самолёт, чтобы он отличался от других.

5. Чтобы удерживать самолёт на весу, сделай ручку. Для этого плотно скрути два листа картона. Перевяжи получившиеся трубки накрест ниткой. Привяжи длинные нити к трём концам крестообразной ручки. Иглой продень нити в края крыльев и в заднюю часть корпуса, предварительно сняв хвост. Завяжи узелки и вставь обратно хвост.

Рисунок Анны Желизных

Почти каждый мальчик мечтает стать лётчиком, чтобы отправиться в далёкое путешествие или спасать т людей. Среди твоих игрушек уже есть саные молёты? Пополни коллекцию. мычки

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Фото НК

П

т и т ус

в я ьс

rotov Victor K

А

ТЕР ИМ

E NGLISH FOR K I D S

М С

20

21

Giggling Tracks

A

олёта я сам л д атай и Детал или распеч и и еж уй нарис нтере. Выр стве и че на пр яй их в ка н приме онов. шабл

fter the new streetcar tracks were laid, the first tram went for a drive, but the tracks turned out to be very ticklish.

They shook and rumbled with laughter, which caused the streetcar to rush back to its garage in fear.

The streetcars avoided those tracks for a long time, until they matured and became more serious. But truth be told, the tracks still giggled when the wheels went over them. And so they continued their ticklish job.

т ё л по

Тебе понадобится l картонная труба l цветная самоклеющаяся бумага l цветной гофрированный картон l картон l нить Поряl толстая игла док изгоl клей товления l ножницы

1. Одно из отверстий картонной трубки заклей картонным кружком соответсвенного диаметра. Обклей трубку и кружок бумагой. Из картона вырежи пропеллер и приклей на закрытую сторону трубы.

2. Из гофрированного картона С амо сд рук еланны лёт, вырежи крылья. Если хочешь ори ами, — й сво смастерить биплан, дои гин аль краси ми бавь вторую пару ный вы под й и крыльев и аро к. сделай Они помогают детям: Миссия «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

каронперемежду нижними и верхними крыльями.

3. Чтобы сделать хвост, вырежи две детали из картона. На каждой детали сделай надрез до середины и вставь одну в другую, чтобы получился хвост в форме креста. В открытой части трубы сделай надрезы и вставь в них хвост.

4. Укрась свой самолёт, чтобы он отличался от других.

5. Чтобы удерживать самолёт на весу, сделай ручку. Для этого плотно скрути два листа картона. Перевяжи получившиеся трубки накрест ниткой. Привяжи длинные нити к трём концам крестообразной ручки. Иглой продень нити в края крыльев и в заднюю часть корпуса, предварительно сняв хвост. Завяжи узелки и вставь обратно хвост.

Рисунок Анны Желизных

Почти каждый мальчик мечтает стать лётчиком, чтобы отправиться в далёкое путешествие или спасать т людей. Среди твоих игрушек уже есть саные молёты? Пополни коллекцию. мычки

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Фото НК

П

т и т ус

в я ьс

rotov Victor K

22

23

Адель и Болик,

или П риключения с уроком для людей рм а Га н ё л А

ель

Карен и Артём учатся в одном классе и живут в соседних домах. Вече­ ром, сразу после уроков, они часто гуляют вме­ сте, выводя своих собак порезвиться на улице. Каждый из них просто души не чает в мохна­ том питомце, но, как ни странно, именно по­ этому между ребятами случались споры.

Два любимца ело в том, что Ка­ рен постоянно хвастался своей породистой собакой. Адель знала команды хозяина и умела их выполнять. Она всегда занимала первые места на выставках и заслужила много медалей. К этой собаке в семье относились словно к царской персоне. Адель это понимала и на всех смотрела слегка высокомерно, словно копируя поведение гордившихся ею людей. Во дворе её никто даже не думал погладить: ведь было ясно, что Карен не позволит к ней подступиться.

— Лучше собаки, чем моя, во всём мире не найти! — твердил он.

— Знаете, какая именитая у неё родословная!

Д

Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

Это вам не какой-нибудь Болик! Да, у Артёма был обычный дворовый пёс. Он тоже прекрасно понимал своего хозяина, но за всю свою жизнь не заслужил ни одной медали. Болик и сам знал, что дворняге не место на выставке собак. Он был коренастый, неторопливый. Артёмкин пёс всегда сохранял спокойствие и не вмешивался в перепалки своих сородичей. Если кто-то из собак начинал в его адрес задиристо лаять, он предпочитал не обращать внимания, чтобы не разжигать ссору. Только Адели в ответ мог пару раз негромко тявкнуть, словно говоря: «Хорошего вам настроения! Сегодня такой славный день!». В общем, как и хозяин: не важничал, со всеми старался ладить и всюду находить что-то доброе. А люди, видя его довольный оскал и виляющий хвостик, сразу проникались к Болику симпатией. Вся соседская малышня спешила погладить мохнатого друга Артёмки и чем-нибудь угостить.

Если люби шь свою собак у, то люби и др угих.

Дворняга — друг?

— Не понимаю, зачем тебе дворняга? — как-то сказал приятелю Карен. — Ты даже не знаешь, кто её родители. Заведи такую, как у меня. Смотри, какая

Они помогают детям: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

22

23

Адель и Болик,

или П риключения с уроком для людей рм а Га н ё л А

ель

Карен и Артём учатся в одном классе и живут в соседних домах. Вече­ ром, сразу после уроков, они часто гуляют вме­ сте, выводя своих собак порезвиться на улице. Каждый из них просто души не чает в мохна­ том питомце, но, как ни странно, именно по­ этому между ребятами случались споры.

Два любимца ело в том, что Ка­ рен постоянно хвастался своей породистой собакой. Адель знала команды хозяина и умела их выполнять. Она всегда занимала первые места на выставках и заслужила много медалей. К этой собаке в семье относились словно к царской персоне. Адель это понимала и на всех смотрела слегка высокомерно, словно копируя поведение гордившихся ею людей. Во дворе её никто даже не думал погладить: ведь было ясно, что Карен не позволит к ней подступиться.

— Лучше собаки, чем моя, во всём мире не найти! — твердил он.

— Знаете, какая именитая у неё родословная!

Д

Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

Это вам не какой-нибудь Болик! Да, у Артёма был обычный дворовый пёс. Он тоже прекрасно понимал своего хозяина, но за всю свою жизнь не заслужил ни одной медали. Болик и сам знал, что дворняге не место на выставке собак. Он был коренастый, неторопливый. Артёмкин пёс всегда сохранял спокойствие и не вмешивался в перепалки своих сородичей. Если кто-то из собак начинал в его адрес задиристо лаять, он предпочитал не обращать внимания, чтобы не разжигать ссору. Только Адели в ответ мог пару раз негромко тявкнуть, словно говоря: «Хорошего вам настроения! Сегодня такой славный день!». В общем, как и хозяин: не важничал, со всеми старался ладить и всюду находить что-то доброе. А люди, видя его довольный оскал и виляющий хвостик, сразу проникались к Болику симпатией. Вся соседская малышня спешила погладить мохнатого друга Артёмки и чем-нибудь угостить.

Если люби шь свою собак у, то люби и др угих.

Дворняга — друг?

— Не понимаю, зачем тебе дворняга? — как-то сказал приятелю Карен. — Ты даже не знаешь, кто её родители. Заведи такую, как у меня. Смотри, какая

Они помогают детям: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

24

25 клись прогулкой, что отдалились от хозяев, а друг друга потеряли из виду. Адель же сама не заметила, как забежала в чужой двор, где её уж точно не ждали. Навстречу дерзкой незнакомке выбежали три сторожевые собаки. Осмотревшись по сторонам, Болик увидел, что с другой стороны дороги назревает конфликт, и поспешил к своей спутнице. В сторону яростной переНужна помощь! бранки бросились также Пока мальчишки спори- Артём и Карен. Впрочем, ли, их любимцы так увле- лаяли только свирепые сторожихи. Адель же заметно растерялась. От гордой осанки и уверенного взгляда не осталось и следа.

— А если они изранят мою Адель? — испуганно прошептал Карен. — Что же мне делать?

— Да ладно, она постоит за себя, — пробовал успокоить его приятель.

— Ага, постоит... Смотри, как поджала хвост... Адель оскалилась, но по всему было видно, что защитить себя она не готова. Напротив яростной сторожевой команды она и правда смотрелась както беззащитно. уже без разницы... Только всё равно породистую!

— Но дело же не в родословной, — опять не согласился Артём. — Добрее Болика я никого не встречал!

— Подумаешь! Я специально учу Адель огрызаться. Терпеть не могу, когда собака бежит каждого облизывать! Она должна защищать хозяина и быть всегда на страже!

Вот это собака! Неизвестно, чем бы всё закончилось, если бы за прекрасную чемпионку не вступился невзрачный пёсик. Болик решительно прорвался сквозь гроз-

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Кто есть к то, можно узн ать по поступ кам, особенно в сложных ситуациях .

ный «треугольник» и стал рядом с Аделью. Окинув взглядом окружавших собак, он весь вытянулся в струнку и замер, всем своим видом показывая, что готов постоять за себя и свою титулованную соседку. С таким защитником Адель посмелела — перестала дрожать и выпрямилась. Учуяв, что непрошенные гости готовы дать им отпор, сторожихи не решились броситься в схватку. Полаяв для порядка ещё немного, они потихоньку стали отступать. А через минуту Болик и Адель уже стояли одни. Развернувшись, они побежали к своим хозяевам.

childrenmission.net

— Вот это собака!

— восхитился Карен. — Какой верный, отважный, надёжный друг!

— Адель молодец, что справилась со своим страхом, — согласился Артём.

— Я говорю о твоём Болике, — смущённо уточнил приятель и впервые протянул дворняге руку. Приподняв от удивления ухо, пёс дружелюбно подал Карену свою мохнатую лапу. После этого случая ребята сдружились ещё

l

e-mail: childrenmission@mail.ru

l

больше. Небольшое приключение научило их никого не судить по внешности или положению в обществе. И это ещё не все уроки! Вот, например, что из этой истории вынес для себя ты, читатель?

Рисунки Софьи Андреюк

у Адели спинка! А какие шерсть, окрас!.. Она и бегает быстрее всех!

— Как можно отдать своего друга? — спокойно возразил Артём. — Болик такой ласковый!.. Он не знает своих родителей, но я для него ближе всех на свете. ­ — Тёма, ты просто ничего не понимаешь в собаках, — махнул рукой Карен. — Не хочешь быть хозяином чемпиона — заведи кошку: тогда

Они помогают детям: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

24

25 клись прогулкой, что отдалились от хозяев, а друг друга потеряли из виду. Адель же сама не заметила, как забежала в чужой двор, где её уж точно не ждали. Навстречу дерзкой незнакомке выбежали три сторожевые собаки. Осмотревшись по сторонам, Болик увидел, что с другой стороны дороги назревает конфликт, и поспешил к своей спутнице. В сторону яростной переНужна помощь! бранки бросились также Пока мальчишки спори- Артём и Карен. Впрочем, ли, их любимцы так увле- лаяли только свирепые сторожихи. Адель же заметно растерялась. От гордой осанки и уверенного взгляда не осталось и следа.

— А если они изранят мою Адель? — испуганно прошептал Карен. — Что же мне делать?

— Да ладно, она постоит за себя, — пробовал успокоить его приятель.

— Ага, постоит... Смотри, как поджала хвост... Адель оскалилась, но по всему было видно, что защитить себя она не готова. Напротив яростной сторожевой команды она и правда смотрелась както беззащитно. уже без разницы... Только всё равно породистую!

— Но дело же не в родословной, — опять не согласился Артём. — Добрее Болика я никого не встречал!

— Подумаешь! Я специально учу Адель огрызаться. Терпеть не могу, когда собака бежит каждого облизывать! Она должна защищать хозяина и быть всегда на страже!

Вот это собака! Неизвестно, чем бы всё закончилось, если бы за прекрасную чемпионку не вступился невзрачный пёсик. Болик решительно прорвался сквозь гроз-

Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Кто есть к то, можно узн ать по поступ кам, особенно в сложных ситуациях .

ный «треугольник» и стал рядом с Аделью. Окинув взглядом окружавших собак, он весь вытянулся в струнку и замер, всем своим видом показывая, что готов постоять за себя и свою титулованную соседку. С таким защитником Адель посмелела — перестала дрожать и выпрямилась. Учуяв, что непрошенные гости готовы дать им отпор, сторожихи не решились броситься в схватку. Полаяв для порядка ещё немного, они потихоньку стали отступать. А через минуту Болик и Адель уже стояли одни. Развернувшись, они побежали к своим хозяевам.

childrenmission.net

— Вот это собака!

— восхитился Карен. — Какой верный, отважный, надёжный друг!

— Адель молодец, что справилась со своим страхом, — согласился Артём.

— Я говорю о твоём Болике, — смущённо уточнил приятель и впервые протянул дворняге руку. Приподняв от удивления ухо, пёс дружелюбно подал Карену свою мохнатую лапу. После этого случая ребята сдружились ещё

l

e-mail: childrenmission@mail.ru

l

больше. Небольшое приключение научило их никого не судить по внешности или положению в обществе. И это ещё не все уроки! Вот, например, что из этой истории вынес для себя ты, читатель?

Рисунки Софьи Андреюк

у Адели спинка! А какие шерсть, окрас!.. Она и бегает быстрее всех!

— Как можно отдать своего друга? — спокойно возразил Артём. — Болик такой ласковый!.. Он не знает своих родителей, но я для него ближе всех на свете. ­ — Тёма, ты просто ничего не понимаешь в собаках, — махнул рукой Карен. — Не хочешь быть хозяином чемпиона — заведи кошку: тогда

Они помогают детям: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

Продолжение. Начало на с. 3

Моя семья и кот нас семья из пяти человек: папа, мама, мой брат, я и сестра. Вместе мы играем в настольные игры, читаем библейские истории, катаемся на велосипедах, путешествуем. Ещё с нами живёт кот Васька.

У

дей. Мне нравится наблюдать за ними. Недалеко от нашего дома есть ферма. Я там многих животных знаю по имени. Недавно мне принесли больную ласточку (она не могла летать). Я её отпаивала, кормила... В итоге она смогла улететь домой.

ь т е л Преодоствия т я п е р п

Помогает смех Мне нравится движение. Уже два года я посещаю секцию цирковой гимнастики, и с лёгкостью выполняю многие элементы. Это результат упорных тренировок, от которых иногда хочется плакать (особенно, когда делаю сложные растяжки). Тогда мне помогает... смех, потому что он расслабляет мышцы. Люблю преодолевать препятствия. Шпагат

стоя на руках, например, требует больших усилий.

Я хочу стать ветеринаром. Когда вырасту, открою приют для животных.

Рассказ без слов Гимнастика для меня — возможность развивать спортивные навыки и гибкость тела, но цирковая гимнастика — это ещё и разговор со зрителем. Исполняя номер, можно без слов рассказать историю, ...И людям! поделиться чувствами. В нашей стране идёт Думаю, это прекрасно. война. Мы семьёй стараПраво быть емся помогать переселенуслышанной цам, которых, к сожалеЕщё мне нравится петь, нию, очень много. Я сор­ особенно, украинские на- тирую и стираю одежду, родные песни. Когда вы- чтобы людям попали чиступаю на сцене, мне стые вещи. Также отдаю кажется, что я получила свои любимые игрушки право быть услышанной, и книги. Дарить лучшее поэтому очень стараюсь. нуждающимся — правильно, потому что так мы можем послужить Иисусу. А ещё я подружилась с девочкой Лерой из семьи переселенцев. В школе я Помогаю познакомила её со своими животным… друзьями. Очень люблю животных, Молюсь о том, чтобы Для особенно лошахоро война прекратилась. шего резу

льта та н трен ужно мн зани ироватьс ого я. Я и дом маюсь и в сту а. дии

,

А

ТЕР ИМ

27

Адвент-торт «Рождественский»

В ожидании Рождества приготовь своим близким торт, который нельзя... кушать. Да-да! При бережном обращении такое «угощение» не испортится и останется на память. Каждый из двадцати четырёх кусочков — сюрприз на новый день, начиная с 1 декабря и до наступления праздника. Тебе понадобится l декоративный дизайнерский картон l лента (или тесьма) l клей-карандаш l ножницы Э «бл то l линейка юд х

о» ор под ошо к а нач стол вать ало у п ер м зав семе ед тра йно ка. го

Порядок изготовления 1. Подготовь шаблон. Его можно нарисовать самостоятельно или найти готовый в интернете и распечатать на принтере. Стандартная длина короткой стороны — 5 см, длинной — 10 см.

о Скор во! т дес ж о Р

2. Вырежи шаблон и обведи на каждом листе Можеш ь цветной бумаги. исполь з о 3. Каждую заготовку вывать р азличн ые тех режи и сложи по линиям, ники для ук обозначенным пунктиром. рашен такого ия т Чтобы сгибы получились букинг орта: скрапили кв илинг. ровными, воспользуйся линейкой.

4. Склей грани: сначала короткую, возле остро- Должна получиться пираго угла, затем боковую. мида с открывающимся основанием.

5. Каждый кусочек заполни подарком с пожеланием, обклей тесьмой. , о н ж 6. Сложи торт. озмо

Фото НК

Фото из семейного архива

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26

М С

В горах треккинговые палки (как у меня в руках) помогают на подъёмах, но особенно выручают при спусках. По пути на Говерлу мы остановились у ручья попить воды. Оказалось, этот ручей — начало реки Прут.

ь В наеш ты з ека, в чело болеет й ы р кото динок, — ет о или торт буд м ны нтадве го прият е н м. для ризо п р ю с

oed.ru

l

Они помогают детям: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Продолжение. Начало на с. 3

Моя семья и кот нас семья из пяти человек: папа, мама, мой брат, я и сестра. Вместе мы играем в настольные игры, читаем библейские истории, катаемся на велосипедах, путешествуем. Ещё с нами живёт кот Васька.

У

дей. Мне нравится наблюдать за ними. Недалеко от нашего дома есть ферма. Я там многих животных знаю по имени. Недавно мне принесли больную ласточку (она не могла летать). Я её отпаивала, кормила... В итоге она смогла улететь домой.

ь т е л Преодоствия т я п е р п

Помогает смех Мне нравится движение. Уже два года я посещаю секцию цирковой гимнастики, и с лёгкостью выполняю многие элементы. Это результат упорных тренировок, от которых иногда хочется плакать (особенно, когда делаю сложные растяжки). Тогда мне помогает... смех, потому что он расслабляет мышцы. Люблю преодолевать препятствия. Шпагат

стоя на руках, например, требует больших усилий.

Я хочу стать ветеринаром. Когда вырасту, открою приют для животных.

Рассказ без слов Гимнастика для меня — возможность развивать спортивные навыки и гибкость тела, но цирковая гимнастика — это ещё и разговор со зрителем. Исполняя номер, можно без слов рассказать историю, ...И людям! поделиться чувствами. В нашей стране идёт Думаю, это прекрасно. война. Мы семьёй стараПраво быть емся помогать переселенуслышанной цам, которых, к сожалеЕщё мне нравится петь, нию, очень много. Я сор­ особенно, украинские на- тирую и стираю одежду, родные песни. Когда вы- чтобы людям попали чиступаю на сцене, мне стые вещи. Также отдаю кажется, что я получила свои любимые игрушки право быть услышанной, и книги. Дарить лучшее поэтому очень стараюсь. нуждающимся — правильно, потому что так мы можем послужить Иисусу. А ещё я подружилась с девочкой Лерой из семьи переселенцев. В школе я Помогаю познакомила её со своими животным… друзьями. Очень люблю животных, Молюсь о том, чтобы Для особенно лошахоро война прекратилась. шего резу

льта та н трен ужно мн зани ироватьс ого я. Я и дом маюсь и в сту а. дии

,

А

ТЕР ИМ

27

Адвент-торт «Рождественский»

В ожидании Рождества приготовь своим близким торт, который нельзя... кушать. Да-да! При бережном обращении такое «угощение» не испортится и останется на память. Каждый из двадцати четырёх кусочков — сюрприз на новый день, начиная с 1 декабря и до наступления праздника. Тебе понадобится l декоративный дизайнерский картон l лента (или тесьма) l клей-карандаш l ножницы Э «бл то l линейка юд х

о» ор под ошо к а нач стол вать ало у п ер м зав семе ед тра йно ка. го

Порядок изготовления 1. Подготовь шаблон. Его можно нарисовать самостоятельно или найти готовый в интернете и распечатать на принтере. Стандартная длина короткой стороны — 5 см, длинной — 10 см.

о Скор во! т дес ж о Р

2. Вырежи шаблон и обведи на каждом листе Можеш ь цветной бумаги. исполь з о 3. Каждую заготовку вывать р азличн ые тех режи и сложи по линиям, ники для ук обозначенным пунктиром. рашен такого ия т Чтобы сгибы получились букинг орта: скрапили кв илинг. ровными, воспользуйся линейкой.

4. Склей грани: сначала короткую, возле остро- Должна получиться пираго угла, затем боковую. мида с открывающимся основанием.

5. Каждый кусочек заполни подарком с пожеланием, обклей тесьмой. , о н ж 6. Сложи торт. озмо

Фото НК

Фото из семейного архива

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26

М С

В горах треккинговые палки (как у меня в руках) помогают на подъёмах, но особенно выручают при спусках. По пути на Говерлу мы остановились у ручья попить воды. Оказалось, этот ручей — начало реки Прут.

ь В наеш ты з ека, в чело болеет й ы р кото динок, — ет о или торт буд м ны нтадве го прият е н м. для ризо п р ю с

oed.ru

l

Они помогают детям: Общество евангелизации детей e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Привет! Интересно, сколько пар животных ты найдёшь на страницах журнала?

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark l

l

l

l

Где найти хамелеонов?

Рисунок Евгении Брицыной

Большинство хамелеонов меняют цвет от коричневого до зелёного и чёрного, но некоторые могут становиться практически любого цвета. На картинке спряталось восемь хамелеонов. Найди их.