Noah Ark 2016-7 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О i РАЗОМ КРАЩЕ i ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

7’2016 i noyivark.org

Я з и к -р е з и н к а 10

и р в ов а к з о в ин оя 12 Д Н у

з е ч

15

О

ьк с ій а п м сл і л чи

Адель та Болик 22

А

дв

ен

т-

27 В

КОВ

wНОЇ

Г ЧЕ w

25

Р

ОКІВ

26

то

рт

і

і

2

ФИМКОВА ПОШТА

Привіт! Цікаво, скільки пар тварин ти знайдеш на сторінках журналу? №7’ 2016

Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

l НЕ ВІДПУСКАЮТЬ погоду, Лера Гуляючи по парку у вітряну помітила: уть на південь — Мамо, дивися: листочки хоч кають... полетіти, а дерева їх не відпус

Заснований у 1990 році. Виходить 8 разів на рік. Засновник і видавець — Християнська місія «Живе слово».

t «Для журналу я вибрала малюнок жирафа, тому що він веселий і барвистий. Майже всі малюнки в моїй колекції чорнобілі. А ще я люблю співати». Сніжана Л., 13, Вереміївка, Україна

Журнал зареєстрований у Державному комітеті інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України. Реєстраційне свідоцтво КВ № 7211 від 16.04.2003. Журнал виходить українською і російською мовами. НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки.

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Так чи ні? Усі запитання з відповіддю «так». Разом з НК. 1 – 2010. 2 – 1994.

3 – 2014. 4 – 2015. 5 – 1998. 6 – 2013.

7 – 2005. 8 – 2012. 9 – 1996. 10 – 2001.

11 – 2016. 12 – 1990. 13 – 2011. Пора парами! 1 – 18. 2 – 7. 3 – 12. 4 – 17. 5 – 11. 6 – 16. 8 – 13. 9 – 15. 10 – 14. До с. 8. Бачення і видіння.

1. Правильні всі три відповіді. 2. Мойсей вдарив палицею по скелі й звідти потекла вода. 3. Ілля звів вогонь з неба. До с. 15. Олімпійські числа.

1 – 10. 2 – 1924. 3 – 776. 4 – 9. 5 – 1990.

6 – 1928. 7 – 2016.

Пожертви Ви можете: — надсилати грошовим переказом на адресу редакції з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ; — переказати на рахунок: р/р 2600401652891, Укрексімбанк м. Рівне, МФО 333539, Християнська місія «Живе слово», код 26259801, з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ.

­Íàøа àä­ðåñа: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 35, м. Рівне, Україна, 33010 ­òåë. (0362) 628-314, 628-379; ­ôàêñ (0362) 631-432; e-ma­il: contact@noyivark.org noyivark.org відповідальний редактор

Марія Левценюк

асистент-редактор

Іванна Дубенчук

переклад з російської

Надія Доля

Ірина Костюченко

літературні редактори

Олена Гармель

Надія Доля технічні редактори

q «Запаси на зиму». Ігор Г., 10, школа-інтернат для слабочуючих дітей, Миргород, Україна

Едуард Мулик Віра Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

художній редактор

ПРИВІТ З НКИ, ОБК ЛАДИ або еся: Знайомт 11, М а р ія В .,

и їв с ь к а Г н ід и н , К У к р а їн а . область,

11 Привіт! арія, мені М ь т у зв Мене н пов селі Гніди у в и ж Я . ку років нулого ро и М . а в є и ти, і близу К ла в Карпа и д їз ’я ім с инаша ся на найв а л я н ід п м лу. Її я з тато и — Говер їн а р к У у р щу го 1 метр. висота 206

є шкоди дола е р е п е щ і к Я ай на с. 26 Марія, чит

айте м, надсил Пишіть на графії то нки та фо свої малю у: на адреc

ЧÅà ÍÎЇÂ Кέ іâ­íе Ð . ­à/с 35, м 010 3 Óê­ðàї­íà, 3 або K NOYIV AR 6 9 4 X PO BO 7 N, IL 6018 H W EATO A US е-ma­il: oyivark.org contact@n .org noyivark

Тетяна Кучер

виконавчий директор

Ніна Олійник

головний редактор

Віктор Кузьменко

Дитяча

l

l ДОМАШНІ ТВАРИНИ — У вас є вдома які-небудь тварини? — запитує вихователька.

— Так, є, — відповідає Діма. — Кішка й морожена скумбрія.

t «На шкільне «Свято осені» ми всією сім’єю зробили сов, зайців, білок, лося, овець і жар-птицю». Аліна Г., 7, Харківська область, Україна

u «Квадроцикл подарував мені дідусь!» Тіма К., 2, Рівне, Україна

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua

p «Червоний трактор». Роман Ю., 10, Малі Сорочинці, Україна

q «Три кольори осені». Сніжана С., 11, школа-інтернат для слабочуючих дітей, Миргород, Україна

редакційна колегія: Анна-Марія М., 12 Дарина К., 13 Ілля Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10

На першій сторінці обкладинки: Марія В., 11, Гнідин, Київська область, Україна. Фото: Борис Волков, 2016. При передруку матеріалів посилання на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірник публікації. Наклад 4 000 прим. Íà­äðó­êî­âà­íî ÐТ ÌКФ «Õðè­ñòè­ÿíñü­êå æèò­òÿ», ­âóë. Ñòó­ñà, 3, ­ì. Ëóöüê, 43006; ­òåë. (0332) 71-08-74; e-ma­il: cli­fe.press@gmail.com © ÍέЇÂ КÎÂЧÅÃ, 2016

3

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Вони допомагають дітям: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

2

ФИМКОВА ПОШТА

Привіт! Цікаво, скільки пар тварин ти знайдеш на сторінках журналу? №7’ 2016

Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

l НЕ ВІДПУСКАЮТЬ погоду, Лера Гуляючи по парку у вітряну помітила: уть на південь — Мамо, дивися: листочки хоч кають... полетіти, а дерева їх не відпус

Заснований у 1990 році. Виходить 8 разів на рік. Засновник і видавець — Християнська місія «Живе слово».

t «Для журналу я вибрала малюнок жирафа, тому що він веселий і барвистий. Майже всі малюнки в моїй колекції чорнобілі. А ще я люблю співати». Сніжана Л., 13, Вереміївка, Україна

Журнал зареєстрований у Державному комітеті інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України. Реєстраційне свідоцтво КВ № 7211 від 16.04.2003. Журнал виходить українською і російською мовами. НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки.

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Так чи ні? Усі запитання з відповіддю «так». Разом з НК. 1 – 2010. 2 – 1994.

3 – 2014. 4 – 2015. 5 – 1998. 6 – 2013.

7 – 2005. 8 – 2012. 9 – 1996. 10 – 2001.

11 – 2016. 12 – 1990. 13 – 2011. Пора парами! 1 – 18. 2 – 7. 3 – 12. 4 – 17. 5 – 11. 6 – 16. 8 – 13. 9 – 15. 10 – 14. До с. 8. Бачення і видіння.

1. Правильні всі три відповіді. 2. Мойсей вдарив палицею по скелі й звідти потекла вода. 3. Ілля звів вогонь з неба. До с. 15. Олімпійські числа.

1 – 10. 2 – 1924. 3 – 776. 4 – 9. 5 – 1990.

6 – 1928. 7 – 2016.

Пожертви Ви можете: — надсилати грошовим переказом на адресу редакції з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ; — переказати на рахунок: р/р 2600401652891, Укрексімбанк м. Рівне, МФО 333539, Християнська місія «Живе слово», код 26259801, з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ.

­Íàøа àä­ðåñа: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 35, м. Рівне, Україна, 33010 ­òåë. (0362) 628-314, 628-379; ­ôàêñ (0362) 631-432; e-ma­il: contact@noyivark.org noyivark.org відповідальний редактор

Марія Левценюк

асистент-редактор

Іванна Дубенчук

переклад з російської

Надія Доля

Ірина Костюченко

літературні редактори

Олена Гармель

Надія Доля технічні редактори

q «Запаси на зиму». Ігор Г., 10, школа-інтернат для слабочуючих дітей, Миргород, Україна

Едуард Мулик Віра Фесянова

арт-директор

Олег Моргун

художній редактор

ПРИВІТ З НКИ, ОБК ЛАДИ або еся: Знайомт 11, М а р ія В .,

и їв с ь к а Г н ід и н , К У к р а їн а . область,

11 Привіт! арія, мені М ь т у зв Мене н пов селі Гніди у в и ж Я . ку років нулого ро и М . а в є и ти, і близу К ла в Карпа и д їз ’я ім с инаша ся на найв а л я н ід п м лу. Її я з тато и — Говер їн а р к У у р щу го 1 метр. висота 206

є шкоди дола е р е п е щ і к Я ай на с. 26 Марія, чит

айте м, надсил Пишіть на графії то нки та фо свої малю у: на адреc

ЧÅà ÍÎЇÂ Кέ іâ­íе Ð . ­à/с 35, м 010 3 Óê­ðàї­íà, 3 або K NOYIV AR 6 9 4 X PO BO 7 N, IL 6018 H W EATO A US е-ma­il: oyivark.org contact@n .org noyivark

Тетяна Кучер

виконавчий директор

Ніна Олійник

головний редактор

Віктор Кузьменко

Дитяча

l

l ДОМАШНІ ТВАРИНИ — У вас є вдома які-небудь тварини? — запитує вихователька.

— Так, є, — відповідає Діма. — Кішка й морожена скумбрія.

t «На шкільне «Свято осені» ми всією сім’єю зробили сов, зайців, білок, лося, овець і жар-птицю». Аліна Г., 7, Харківська область, Україна

u «Квадроцикл подарував мені дідусь!» Тіма К., 2, Рівне, Україна

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua

p «Червоний трактор». Роман Ю., 10, Малі Сорочинці, Україна

q «Три кольори осені». Сніжана С., 11, школа-інтернат для слабочуючих дітей, Миргород, Україна

редакційна колегія: Анна-Марія М., 12 Дарина К., 13 Ілля Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10

На першій сторінці обкладинки: Марія В., 11, Гнідин, Київська область, Україна. Фото: Борис Волков, 2016. При передруку матеріалів посилання на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірник публікації. Наклад 4 000 прим. Íà­äðó­êî­âà­íî ÐТ ÌКФ «Õðè­ñòè­ÿíñü­êå æèò­òÿ», ­âóë. Ñòó­ñà, 3, ­ì. Ëóöüê, 43006; ­òåë. (0332) 71-08-74; e-ma­il: cli­fe.press@gmail.com © ÍέЇÂ КÎÂЧÅÃ, 2016

3

+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

Вони допомагають дітям: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37

Уляна Шубіна

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

5

— Знову осінь… Трава сохне, листя облітає…

— Ой! Ти чув, Тишку?

— Не люблю її! Холодно, потрібно увесь день сидіти в хліві.

— Я шукаю місце для кубла. Пора влаштовуватися на зиму, бо вже ж осінь.

Сни до весни — Що? Малюнки Анни Желізних

— Ми не любимо осінь. Усе завмирає. А до весни так далеко. Нудно!

— Хтось шкряботить он у тому кутку.

— Та-ак... Хтось шарудить і фиркає.

— І все одно нудно. Ось що ти, їжаче, робитимеш узимку?

Тишко і Рябунька з цікавістю підходять до кутка, звідки чути шарудіння.

— Я — їжак. Здрастуйте. А де я?

— Влаштовуйся, їжачку.

— Говорять, що у вашому хліву розповідають історії. Може, і я почую якусь цікавинку крізь сон?

— А я люблю осінь. Стільки різних фарб і плодів!

— Привіт! Ти хто?

— А ми не спимо взимку.

— Ти у нас в хліві.

— Добрих снів!

— Їжак? А як ти до нас потрапив?

— Тварини багато клопоталися, збирали їжу. Час усім відпочивати.

— Спатиму. Влаштую тут кубло й дивитимуся цікаві сни до весни.

А ти любиш осінь? Чому? Знаєш, які ще тварини сплять узимку?

Уляна Шубіна

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

5

— Знову осінь… Трава сохне, листя облітає…

— Ой! Ти чув, Тишку?

— Не люблю її! Холодно, потрібно увесь день сидіти в хліві.

— Я шукаю місце для кубла. Пора влаштовуватися на зиму, бо вже ж осінь.

Сни до весни — Що? Малюнки Анни Желізних

— Ми не любимо осінь. Усе завмирає. А до весни так далеко. Нудно!

— Хтось шкряботить он у тому кутку.

— Та-ак... Хтось шарудить і фиркає.

— І все одно нудно. Ось що ти, їжаче, робитимеш узимку?

Тишко і Рябунька з цікавістю підходять до кутка, звідки чути шарудіння.

— Я — їжак. Здрастуйте. А де я?

— Влаштовуйся, їжачку.

— Говорять, що у вашому хліву розповідають історії. Може, і я почую якусь цікавинку крізь сон?

— А я люблю осінь. Стільки різних фарб і плодів!

— Привіт! Ти хто?

— А ми не спимо взимку.

— Ти у нас в хліві.

— Добрих снів!

— Їжак? А як ти до нас потрапив?

— Тварини багато клопоталися, збирали їжу. Час усім відпочивати.

— Спатиму. Влаштую тут кубло й дивитимуся цікаві сни до весни.

А ти любиш осінь? Чому? Знаєш, які ще тварини сплять узимку?

КМІ

А

М Й

ИК

1

___ НК почав виходити 1990 року. ___ З 2010 року було надруковано 53 номери журналу. ___ Рубрика «Майстерхобі» з’явилася в НК 2013 року. ___ До 1994 року журнал НК був чорно-білим. ___ Якщо ти напишеш листа в редакцію, тобі обов’язково дадуть відповідь. ___ Ти можеш потрапити на обкладинку журналу, якщо пришлеш цікаву розповідь про себе. ___ У 2011 році вийшов номер, у якому було зібрано лише дитячі матеріали.

2

3

6

7

8

9

10

11

12

13 Вкажи рік випуску журналу на кожній обкладинці: 1990, 1994, 1996, 1998, 2001, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

1

2

3

16

15

4

Пора парами!

14 17

13

ід п г е ч в Ко ми а л и р т ві

4

5

7

ЄМО

Цей ковчег із картонної коробки не схожий на Ноїв ковчег із біблійної історії. У справжньому ковчезі не було вітрил і не було риб :) Зате зробити свій ковчег — цікаво й просто. Фото НК

Так чи ні?

К Н з і м о з Ра

Малюнки Оксани Шефер

СТР

У

6

ИВЧ

ТЛ

5

Бог дав Ноєві вказівку зібрати в ковчег усіх тварин парами. Допоможи тваринам вишикуватися по двоє, з’єднавши пари лініями.

18

12 8 11

10

9

Вони допомагають дітям: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com l е-mail: dom-nazaret@mail.ru l +38 (06565) 20113

6 7

Тобі знадобиться l цупка картонна коробка l клейкий папір l довга цупка картонна трубка (у нас від рулону пакувального паперу) l товстий картон l тканина для вітрил l круглий пластиковий контейнер l шнур l гарячий клей l палички для поробок (звичайного розміру і довга) l скотч звичайний і двосторонній l ножиці l канцелярський ніж

уса а пар ині н и р ов Ши є пол нної ю н в і рто дор ни ка . и ж в до бки коро

Порядок виготовлення 1. Обклей коробку клейким папером.

2. Намалюй вікна й виріж отвори канцелярським ножем.

3. Щоб зробити вітрило, виріж із тканини рівнобедрений трикутник і зігни його навпіл. По нижньому краю закріпи за допомогою двостороннього скотчу паличку для поробок, щоб вітрило тримало форму. Так само зроби ще одне вітрило меншого розміру.

4. На щоглі в трьох місцях намотай шнур. Гарячим клеєм прикріпи вітрила до щогли.

5. У дні пластикового контейнера виріж отвір, відповідний діаметру щогли. Встав щоглу в отвір і закріпи за допомогою скотчу (фото 1).

6. Проріж відкидні двері в стінці коробки. Прикріпи до них шматок картону, щоб вийшов трап. Просили шнурок в отвір, щоб трап можна було закрити після використання (фото 2). Помісти тварин в ковчег. І не забудь про Ноя та його дружину! :)

2 1

КМІ

А

М Й

ИК

1

___ НК почав виходити 1990 року. ___ З 2010 року було надруковано 53 номери журналу. ___ Рубрика «Майстерхобі» з’явилася в НК 2013 року. ___ До 1994 року журнал НК був чорно-білим. ___ Якщо ти напишеш листа в редакцію, тобі обов’язково дадуть відповідь. ___ Ти можеш потрапити на обкладинку журналу, якщо пришлеш цікаву розповідь про себе. ___ У 2011 році вийшов номер, у якому було зібрано лише дитячі матеріали.

2

3

6

7

8

9

10

11

12

13 Вкажи рік випуску журналу на кожній обкладинці: 1990, 1994, 1996, 1998, 2001, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

1

2

3

16

15

4

Пора парами!

14 17

13

ід п г е ч в Ко ми а л и р т ві

4

5

7

ЄМО

Цей ковчег із картонної коробки не схожий на Ноїв ковчег із біблійної історії. У справжньому ковчезі не було вітрил і не було риб :) Зате зробити свій ковчег — цікаво й просто. Фото НК

Так чи ні?

К Н з і м о з Ра

Малюнки Оксани Шефер

СТР

У

6

ИВЧ

ТЛ

5

Бог дав Ноєві вказівку зібрати в ковчег усіх тварин парами. Допоможи тваринам вишикуватися по двоє, з’єднавши пари лініями.

18

12 8 11

10

9

Вони допомагають дітям: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com l е-mail: dom-nazaret@mail.ru l +38 (06565) 20113

6 7

Тобі знадобиться l цупка картонна коробка l клейкий папір l довга цупка картонна трубка (у нас від рулону пакувального паперу) l товстий картон l тканина для вітрил l круглий пластиковий контейнер l шнур l гарячий клей l палички для поробок (звичайного розміру і довга) l скотч звичайний і двосторонній l ножиці l канцелярський ніж

уса а пар ині н и р ов Ши є пол нної ю н в і рто дор ни ка . и ж в до бки коро

Порядок виготовлення 1. Обклей коробку клейким папером.

2. Намалюй вікна й виріж отвори канцелярським ножем.

3. Щоб зробити вітрило, виріж із тканини рівнобедрений трикутник і зігни його навпіл. По нижньому краю закріпи за допомогою двостороннього скотчу паличку для поробок, щоб вітрило тримало форму. Так само зроби ще одне вітрило меншого розміру.

4. На щоглі в трьох місцях намотай шнур. Гарячим клеєм прикріпи вітрила до щогли.

5. У дні пластикового контейнера виріж отвір, відповідний діаметру щогли. Встав щоглу в отвір і закріпи за допомогою скотчу (фото 1).

6. Проріж відкидні двері в стінці коробки. Прикріпи до них шматок картону, щоб вийшов трап. Просили шнурок в отвір, щоб трап можна було закрити після використання (фото 2). Помісти тварин в ковчег. І не забудь про Ноя та його дружину! :)

2 1

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

9

БАЧЕННЯ і ВИДІННЯ

Т

Малюнки Тетяни Кучер

и знаєш, що означає слово надхнення? На яке інше слово воно схоже? Вдихання? Правильно! Вдих — це рух повітря ззовні всередину тіла, у легені. Надхнення, як і вдихання, завжди приходить до нас ззовні.

На високій горі Однієї погожої днини Ісус разом із Петром, Яковом та Іваном піднялися на високу гору. Йшли вони, звичайно, пішки. Під час молитви на горі обличчя Ісуса змінилося.

Воно почало світитися й сяяти. Його одяг також Убив лева. став білим і осяйним. Ударив палиРаптом звідки не цею по скелі й текла 2 візьмись з’явилися два звідти по . да во Знаєш, мужі: Мойсей та Ілля. Їхні Переміг у бою що зробив обличчя також сяяли, а велетня. Мойсей? у одяг блищав. Учні поба Заблукав чили видіння. пустелі. Імена Мойсея та Іллі ну зі Святого Письма тобі Перетворив пога повинні бути добре знаводу в добру. к йомими. Збудував пам’ятни 3 в. Отож, Мойсей та , із камені ш і. А є у Заснув у колісниц Ілля розмовляли з пригад бив . ба не із о зр Звів вогонь Ісусом. що

Як д ти умаєш, що хотіли ири зробити чот ? біблійні герої

1

Помолитися. іт Подивитися на св з висоти гори. зі Зустрітися там и. своїми знайомим ри Правильні всі т відповіді.

Ілля

?

Петро, перебивши їхню бесіду, раптом говорить: — Ісусе, добре нам тут! Збудуймо три намети: один для Тебе, один для Мойсея і один для Іллі. Тієї миті їх раптово заслонила світла хмара. Уявляєш? А з тієї хмари залунав голос: — Це Син Мій улюблений, Його слухайте. Від страху Петро, Яків та Іван не знали навіть, що сказати. Раптом усе зникло: і хмара, і Мойсей, і Ілля, і білосніжний одяг Ісуса, і Його сяюче обличчя. Зникло видіння. Там, на горі, чоловіки не лише побачили видіння, вони отримали бачення. Бачення — це правильне сприйняття того, що відбувається. Вони раптом зрозуміли, що зовсім поряд, за межами того, що можна побачити очима й почути вухами, є інша реальність, інше життя. Не лише земне, але й небесне! Надхнення А тепер найголовніше. Нас надихає лише те, що перебуває за межами звичного життя. Іноді дорослі кажуть «на мене найшло надхнення». Це

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

означає, що надхнення прийшло, з’явилося звідкись. Звідкіля? Лише з іншого життя, з того життя, якого ми не бачимо, але яке поряд із нами. Того життя, яке побачили на горі Петро, Яків та Іван, із сяючим Ісусом в товаристві Мойсея та Іллі. Мойсей, до речі, до цієї зустрічі з Ісусом уже давним-давно помер, і ніхто не знав, де він похований. А Іллю, як ти знаєш, давно складати про Нього підхопила в небо вогняна псалми. У живопису поколісниця. чали зображати сцени з життя Ісуса, робити Яким на вигляд був Його скульптурні зобраІсус ження, будувати храми І ось, що цікаво. В на Його честь, ставити ізраїльському народі не театральні постановки, можна було зображати знімати фільми... Бога. Його не малювали, Богові не ставили Подумай ось про що: пам’ятників. Понад те, ніхто не знає, яким на вибудь-які зображення вва- гляд був Ісус, але в усьому жали ідолами. Ти знаєш, світі всі впізнають, що що таке ідол? Це зобра- зображений саме Ісус. А ження будь-кого чи будь- дивлячись на Ісуса, ми мочого, якому поклоняють- жемо уявити собі й Бога. ся як Богові. Чому? Тому що Бог Здавалося, після того, такий, яким був Ісус. як Ісус вознісся на небо, зображення, як і раніше, будуть заборонені. Але сталося все навпаки! Через кілька років після воскресіння Ісуса Його послідовники почали писати вірші й

Про незвичайне видіння на горі прочитай у Євангелії від Луки, розділ 9, вірші 28-36 l bibleonline.ru/bible/ukr/42/09/

8

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

9

БАЧЕННЯ і ВИДІННЯ

Т

Малюнки Тетяни Кучер

и знаєш, що означає слово надхнення? На яке інше слово воно схоже? Вдихання? Правильно! Вдих — це рух повітря ззовні всередину тіла, у легені. Надхнення, як і вдихання, завжди приходить до нас ззовні.

На високій горі Однієї погожої днини Ісус разом із Петром, Яковом та Іваном піднялися на високу гору. Йшли вони, звичайно, пішки. Під час молитви на горі обличчя Ісуса змінилося.

Воно почало світитися й сяяти. Його одяг також Убив лева. став білим і осяйним. Ударив палиРаптом звідки не цею по скелі й текла 2 візьмись з’явилися два звідти по . да во Знаєш, мужі: Мойсей та Ілля. Їхні Переміг у бою що зробив обличчя також сяяли, а велетня. Мойсей? у одяг блищав. Учні поба Заблукав чили видіння. пустелі. Імена Мойсея та Іллі ну зі Святого Письма тобі Перетворив пога повинні бути добре знаводу в добру. к йомими. Збудував пам’ятни 3 в. Отож, Мойсей та , із камені ш і. А є у Заснув у колісниц Ілля розмовляли з пригад бив . ба не із о зр Звів вогонь Ісусом. що

Як д ти умаєш, що хотіли ири зробити чот ? біблійні герої

1

Помолитися. іт Подивитися на св з висоти гори. зі Зустрітися там и. своїми знайомим ри Правильні всі т відповіді.

Ілля

?

Петро, перебивши їхню бесіду, раптом говорить: — Ісусе, добре нам тут! Збудуймо три намети: один для Тебе, один для Мойсея і один для Іллі. Тієї миті їх раптово заслонила світла хмара. Уявляєш? А з тієї хмари залунав голос: — Це Син Мій улюблений, Його слухайте. Від страху Петро, Яків та Іван не знали навіть, що сказати. Раптом усе зникло: і хмара, і Мойсей, і Ілля, і білосніжний одяг Ісуса, і Його сяюче обличчя. Зникло видіння. Там, на горі, чоловіки не лише побачили видіння, вони отримали бачення. Бачення — це правильне сприйняття того, що відбувається. Вони раптом зрозуміли, що зовсім поряд, за межами того, що можна побачити очима й почути вухами, є інша реальність, інше життя. Не лише земне, але й небесне! Надхнення А тепер найголовніше. Нас надихає лише те, що перебуває за межами звичного життя. Іноді дорослі кажуть «на мене найшло надхнення». Це

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47

означає, що надхнення прийшло, з’явилося звідкись. Звідкіля? Лише з іншого життя, з того життя, якого ми не бачимо, але яке поряд із нами. Того життя, яке побачили на горі Петро, Яків та Іван, із сяючим Ісусом в товаристві Мойсея та Іллі. Мойсей, до речі, до цієї зустрічі з Ісусом уже давним-давно помер, і ніхто не знав, де він похований. А Іллю, як ти знаєш, давно складати про Нього підхопила в небо вогняна псалми. У живопису поколісниця. чали зображати сцени з життя Ісуса, робити Яким на вигляд був Його скульптурні зобраІсус ження, будувати храми І ось, що цікаво. В на Його честь, ставити ізраїльському народі не театральні постановки, можна було зображати знімати фільми... Бога. Його не малювали, Богові не ставили Подумай ось про що: пам’ятників. Понад те, ніхто не знає, яким на вибудь-які зображення вва- гляд був Ісус, але в усьому жали ідолами. Ти знаєш, світі всі впізнають, що що таке ідол? Це зобра- зображений саме Ісус. А ження будь-кого чи будь- дивлячись на Ісуса, ми мочого, якому поклоняють- жемо уявити собі й Бога. ся як Богові. Чому? Тому що Бог Здавалося, після того, такий, яким був Ісус. як Ісус вознісся на небо, зображення, як і раніше, будуть заборонені. Але сталося все навпаки! Через кілька років після воскресіння Ісуса Його послідовники почали писати вірші й

Про незвичайне видіння на горі прочитай у Євангелії від Луки, розділ 9, вірші 28-36 l bibleonline.ru/bible/ukr/42/09/

8

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271

Л

11

Язик-р е зинка

Фото: flickr.com

Уляна Шубіна

Дерева — його домівка. Комахи — його улюб­ лена їжа. Його хвіст — «п’ята лапка». Шкіра — найкращий маску­ вальний костюм. Очі — чудовий навігацій­ ний інструмент. Язик — найвлучніша зброя. А неквапливість — його успіх. Це — хамелеон.

Лише на гілках ешкають хамелеони в кронах невисоких дерев, у кущах. Тепло, вогко, спокійно і головне — багато їжі. Тут вони живуть, сплять і полюють. Тільки деякі види цих ящірок влаштовують помешкання там. Інші ж опиняються там випадково або коли потрібно відкласти яйця. Як і всі рептилії, хамелео-

М

ни виводяться з яєць. Коли приходить пора, самки хамелеонів риють в землі нірки й відкладають яйця. Прикидають їх листям і зникають у зеленому морі гілок. Маленькі, та сміливенькі А тепер незвичайне складне слово: яйцеживородні. Атож, є і такі хамелеони. Мами приклеюють десять – двадцять яєць на гілки та листя дерев. А ці яйця вже повні готових хамелеончиків. І малюки довго не чекають — відразу ж вибираються із шкаралуп, які лускають. Ще зовсім крихітні, умістяться на твоєму серед-

на , ео ел так йому м ха но и е в ова огт Ус ашт пом і вл б до ванн ньому пальчику, що олю п читачу, і навіть хвосв

Через тиждень вони чудово з цим справлятимуться. А поки — розбігаються врізнобіч, шукають собі місця для помешкання й полювання. Основна їжа хамелеонів — комахи. З них хижаки отримують усі необхідні вітаміни. Та якщо хамелеон крупний, він може наважитися пополювати на мишенят, дрібних ящірок або пташенят. Тіло, пальці, хвіст... Його овальний тулуб сильно сплюснутий з боків, а вздовж хребта росте гребінь. Ноги в хамелеона довгі й дуже зручні для лазіння по деревах. Н а кожній лапці по п’ять пальців, з’єднаних по два і по три. Ці з’єднання спрямовані в протилежні боки одне від одного і дуже чіпкі. Крім того, у хамелеона є міцний хвіст, яким він може обвитися навколо гілки. Самці на голові носять хто роги, хто гребені, а хто горби. У самок таких прикрас майже немає.

Маскування і настрій тик поміститься. А вже наЗвичайно ж ти знаєш, магаються ловити комах. любий читачу, що хамеАле ще промахуються. леон уміє міняти своє

Вони допомагають дітям: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

ся. Два ока дивляться на тився, як резинка. Тепер ласощі... міцні зуби довершують роботу. ...Далі будеш І тут в хід іде зброя. Що краще для нас? Язик. Він вистрілює з рота, Слово Боже попереі — хоп! Комаха попалася. джає, що довгий язик завЦей язик гідний того, дає дуже багато зла. А лющоб про нього поговори- дина, яка може стримати ти. Коли хамелеон готу- свого язика, — досконала. ється завдати удару, м’язи Язик хамелеона і годує, всередині горла скеро- і поїть його. Нам же, щоб вують язик до ротового жити, радіти та приносиТихіше їдеш... отвору. Коли очі розра- ти користь іншим, треба Та коли хамелеон хували відстань до цілі, часто стримувати свій на полюванні, най- м’язи різко скорочуються язик від непотрібних слів. важливіше — якомога й викидають язик, мов Краще послужити ділом. блискавку. Він вистріменше привертати лює майже на таку увагу. Тому його

забарвлення. Із зеленого стане жовтим, потім червоним, чорним. Залежить від того, що знаходиться навколо, а ще важливіше, який настрій у власника шкіри. Якщо хамелеон сердитий або захищається, його тіло надимається, шкіра миготить різними барвами, а сам він сичить, мов змія.

тіло зеленого кольору, як листя на деревах, де він мешкає. Пересувається хамелеон дуже повільно, акуратно переставляючи свої чіпкі лапки. Кожне вирячене око хамелеона рухається незалежно. Це означає, що коли одне око дивиться вперед, друге легко може оглядати, що відбувається позаду, внизу або вгорі. Але якщо з’явилася здобич, потрібно прицілити-

відстань, як довжина тіла хамелеона. На кінчику язика є присосок. Він і захоплює здобич. Секунда — і язик повернувся на місце. Він скоро-

Малюнки Тетяни Кучер

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс (044)-239-13-34

Л

11

Язик-р е зинка

Фото: flickr.com

Уляна Шубіна

Дерева — його домівка. Комахи — його улюб­ лена їжа. Його хвіст — «п’ята лапка». Шкіра — найкращий маску­ вальний костюм. Очі — чудовий навігацій­ ний інструмент. Язик — найвлучніша зброя. А неквапливість — його успіх. Це — хамелеон.

Лише на гілках ешкають хамелеони в кронах невисоких дерев, у кущах. Тепло, вогко, спокійно і головне — багато їжі. Тут вони живуть, сплять і полюють. Тільки деякі види цих ящірок влаштовують помешкання там. Інші ж опиняються там випадково або коли потрібно відкласти яйця. Як і всі рептилії, хамелео-

М

ни виводяться з яєць. Коли приходить пора, самки хамелеонів риють в землі нірки й відкладають яйця. Прикидають їх листям і зникають у зеленому морі гілок. Маленькі, та сміливенькі А тепер незвичайне складне слово: яйцеживородні. Атож, є і такі хамелеони. Мами приклеюють десять – двадцять яєць на гілки та листя дерев. А ці яйця вже повні готових хамелеончиків. І малюки довго не чекають — відразу ж вибираються із шкаралуп, які лускають. Ще зовсім крихітні, умістяться на твоєму серед-

на , ео ел так йому м ха но и е в ова огт Ус ашт пом і вл б до ванн ньому пальчику, що олю п читачу, і навіть хвосв

Через тиждень вони чудово з цим справлятимуться. А поки — розбігаються врізнобіч, шукають собі місця для помешкання й полювання. Основна їжа хамелеонів — комахи. З них хижаки отримують усі необхідні вітаміни. Та якщо хамелеон крупний, він може наважитися пополювати на мишенят, дрібних ящірок або пташенят. Тіло, пальці, хвіст... Його овальний тулуб сильно сплюснутий з боків, а вздовж хребта росте гребінь. Ноги в хамелеона довгі й дуже зручні для лазіння по деревах. Н а кожній лапці по п’ять пальців, з’єднаних по два і по три. Ці з’єднання спрямовані в протилежні боки одне від одного і дуже чіпкі. Крім того, у хамелеона є міцний хвіст, яким він може обвитися навколо гілки. Самці на голові носять хто роги, хто гребені, а хто горби. У самок таких прикрас майже немає.

Маскування і настрій тик поміститься. А вже наЗвичайно ж ти знаєш, магаються ловити комах. любий читачу, що хамеАле ще промахуються. леон уміє міняти своє

Вони допомагають дітям: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79

ся. Два ока дивляться на тився, як резинка. Тепер ласощі... міцні зуби довершують роботу. ...Далі будеш І тут в хід іде зброя. Що краще для нас? Язик. Він вистрілює з рота, Слово Боже попереі — хоп! Комаха попалася. джає, що довгий язик завЦей язик гідний того, дає дуже багато зла. А лющоб про нього поговори- дина, яка може стримати ти. Коли хамелеон готу- свого язика, — досконала. ється завдати удару, м’язи Язик хамелеона і годує, всередині горла скеро- і поїть його. Нам же, щоб вують язик до ротового жити, радіти та приносиТихіше їдеш... отвору. Коли очі розра- ти користь іншим, треба Та коли хамелеон хували відстань до цілі, часто стримувати свій на полюванні, най- м’язи різко скорочуються язик від непотрібних слів. важливіше — якомога й викидають язик, мов Краще послужити ділом. блискавку. Він вистріменше привертати лює майже на таку увагу. Тому його

забарвлення. Із зеленого стане жовтим, потім червоним, чорним. Залежить від того, що знаходиться навколо, а ще важливіше, який настрій у власника шкіри. Якщо хамелеон сердитий або захищається, його тіло надимається, шкіра миготить різними барвами, а сам він сичить, мов змія.

тіло зеленого кольору, як листя на деревах, де він мешкає. Пересувається хамелеон дуже повільно, акуратно переставляючи свої чіпкі лапки. Кожне вирячене око хамелеона рухається незалежно. Це означає, що коли одне око дивиться вперед, друге легко може оглядати, що відбувається позаду, внизу або вгорі. Але якщо з’явилася здобич, потрібно прицілити-

відстань, як довжина тіла хамелеона. На кінчику язика є присосок. Він і захоплює здобич. Секунда — і язик повернувся на місце. Він скоро-

Малюнки Тетяни Кучер

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс (044)-239-13-34

12

13

Чи були динозаври у Ноя в ковчезі?

Фото НК

Усім привіт. Це я, Жоржик.

С

Ной зі своєю сім’єю, а всюди — тисячі тварин, серед яких десяток молодих динозаврів.

ьогодні я на екскурсії в Ноєвому ковчезі. Будівники ковчега розповіли, що за розмірами він такий самий, яким побудував його Ной. Тут я дізнався, що цей ковчег —

найбільша дерев’яна споруда у світі. Уяви собі, що ти всередині величезного будинку-корабля, у якому три поверхи. На верхньому поверсі мешкає 500-річний

«Бачу, що тваринам жилося в ковчезі добре. Їх непогано годували. Я був би не проти — Так, — розповідають ек- пожити з ними в одній клітці». скурсоводи, — в ковчезі були Давид Ш. (Україна, 12) динозаври. Вони врятувалися разом з іншими тваринами під час потопу, який стався їжею. Тому вся їжа в ковчезі 4350 років тому.

— Але ж тиранозавр міг би — сіно, злаки, сухо-фрукти з’їсти вівцю або ще кого-не- — не зіпсувалася під час бабудь в ковчезі, — перебиваю гатоденного плавання. Її заготовили вдосталь, щоб усім я екскурсовода.

— Ні, усі овечки залишили- вистачило.

— Однак тиранозавр — ся цілими, — відповіли мені. це величезний ящір, — до— Тварини до потопу харчувалися лише рослинною водив я, — він би навіть не

Ковчег заввишки із семиповерховий будинок знаходиться в невеликому містечку Вільямстаун в штаті Кентуккі. Довжина ковчега — 155 метрів, ширина — 26 метрів. Ковчег було відкрито у липні 2016 року.

«Я звернув увагу, що цей ковчег побудували всього за декілька років, а Ной будував «Найбільше спосвій ковчег сто років. Ось що добалися мені дизначить сучасні технології». нозаври в клітках. Давид М., 10, США Тварин багато, вони кричать, але пахне скрізь приємно». «Цей ковчег насправді велиАндрій А., 6, США кий! Я маю на увазі, дуже-дуже-дуже великий! зникли ті види рослин, якими REALLY, REALLY BIG!». харчувалися динозаври, або Антон С., 16, США пересохнули водойми, у яких вони жили. «Ну ось, дізнався і я щось пройшов у двері ковчега й не нове, — сказав я сам собі. помістився б у клітці.

— Ной брав у ковчег тільки — Мені й на думку не спамолодих тварин. Поміркуй дало, що динозаври були в сам, навіщо тримати в ковчезі». Я, до речі, запитав у дековчезі крупних тварин? Їм і їжі, і місця потрібно більше. яких дітей під час екскурсії, Молодий тиранозавр був що вони думають про ковчег. Вони відповіли, що їм тут усе трохи більшим за вівцю.

— А що сталося з динозав- дуже сподобалося. І я усім бажаю потрапити рами після потопу?

— Вони вимерли, як і бага- в Ноїв ковчег. До речі, там є то інших тварин. Швидше за одна вільна клітка з табличвсе, їх знищили люди. Мож- кою «Не годувати» :) ливо також, що після потопу

«Цікаво побачити і краще зрозуміти, як усе було влаштовано. Я чомусь завжди думала, що голови жирафів та хоботи слонів стирчали з ковчега, як на картинках. Тепер я розумію, що це не так. Я бачу, як усе було добре організовано». Естер П., 14, США

Зустрінемося на Різдво у Віфлеємі. Жоржик

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

12

13

Чи були динозаври у Ноя в ковчезі?

Фото НК

Усім привіт. Це я, Жоржик.

С

Ной зі своєю сім’єю, а всюди — тисячі тварин, серед яких десяток молодих динозаврів.

ьогодні я на екскурсії в Ноєвому ковчезі. Будівники ковчега розповіли, що за розмірами він такий самий, яким побудував його Ной. Тут я дізнався, що цей ковчег —

найбільша дерев’яна споруда у світі. Уяви собі, що ти всередині величезного будинку-корабля, у якому три поверхи. На верхньому поверсі мешкає 500-річний

«Бачу, що тваринам жилося в ковчезі добре. Їх непогано годували. Я був би не проти — Так, — розповідають ек- пожити з ними в одній клітці». скурсоводи, — в ковчезі були Давид Ш. (Україна, 12) динозаври. Вони врятувалися разом з іншими тваринами під час потопу, який стався їжею. Тому вся їжа в ковчезі 4350 років тому.

— Але ж тиранозавр міг би — сіно, злаки, сухо-фрукти з’їсти вівцю або ще кого-не- — не зіпсувалася під час бабудь в ковчезі, — перебиваю гатоденного плавання. Її заготовили вдосталь, щоб усім я екскурсовода.

— Ні, усі овечки залишили- вистачило.

— Однак тиранозавр — ся цілими, — відповіли мені. це величезний ящір, — до— Тварини до потопу харчувалися лише рослинною водив я, — він би навіть не

Ковчег заввишки із семиповерховий будинок знаходиться в невеликому містечку Вільямстаун в штаті Кентуккі. Довжина ковчега — 155 метрів, ширина — 26 метрів. Ковчег було відкрито у липні 2016 року.

«Я звернув увагу, що цей ковчег побудували всього за декілька років, а Ной будував «Найбільше спосвій ковчег сто років. Ось що добалися мені дизначить сучасні технології». нозаври в клітках. Давид М., 10, США Тварин багато, вони кричать, але пахне скрізь приємно». «Цей ковчег насправді велиАндрій А., 6, США кий! Я маю на увазі, дуже-дуже-дуже великий! зникли ті види рослин, якими REALLY, REALLY BIG!». харчувалися динозаври, або Антон С., 16, США пересохнули водойми, у яких вони жили. «Ну ось, дізнався і я щось пройшов у двері ковчега й не нове, — сказав я сам собі. помістився б у клітці.

— Ной брав у ковчег тільки — Мені й на думку не спамолодих тварин. Поміркуй дало, що динозаври були в сам, навіщо тримати в ковчезі». Я, до речі, запитав у дековчезі крупних тварин? Їм і їжі, і місця потрібно більше. яких дітей під час екскурсії, Молодий тиранозавр був що вони думають про ковчег. Вони відповіли, що їм тут усе трохи більшим за вівцю.

— А що сталося з динозав- дуже сподобалося. І я усім бажаю потрапити рами після потопу?

— Вони вимерли, як і бага- в Ноїв ковчег. До речі, там є то інших тварин. Швидше за одна вільна клітка з табличвсе, їх знищили люди. Мож- кою «Не годувати» :) ливо також, що після потопу

«Цікаво побачити і краще зрозуміти, як усе було влаштовано. Я чомусь завжди думала, що голови жирафів та хоботи слонів стирчали з ковчега, як на картинках. Тепер я розумію, що це не так. Я бачу, як усе було добре організовано». Естер П., 14, США

Зустрінемося на Різдво у Віфлеємі. Жоржик

Вони допомагають дітям: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25

14

15

Бог важливіший за золото: вірити і бути чемпіоном

www1.cbn.com

Не тільки плавання Спортсменка не бажає, щоб про неї говорили лише як про олімпійську чемпіонку. «Я не думаю, що Бог якось поособливому ставиться до мого плавання. Це не головна мета — взяти участь в Олімпійських іграх». Майя впевнена: перш за все Господь хоче, щоб вона показала людям Його любов та милість, стала

На Олімпіаді в Ріо-деЖанейро Майя завоювала дві золоті медалі, срібну та бронзову.

благословенням для своєї команди. Віра в Бога «Я виховувалася в християнській сім’ї і завжди ходила в церкву з самого дитинства, — говорить Майя. — Серйозні питання про віру у мене виникли в підлітковому віці. Завдяки підтримці батьків, наставників, а також через читання книг та роздуми я прийняла рішення йти за Христом і жити вірою. Віра в Бога допомогла мені знайти той шлях, яким я йду, не дивлячись на те, що навколишні люди рухаються в іншому напрямку. Ісусова любов до мене й до всього людства допомагає мені любити людей.

У фіналі Майя Дірадо пропливла дистанцію 200 метрів на спині за 2 хвилини 05,99 секунди.

Статуя ХристаСпасителя з розпростертими руками є символом Ріо-де-Жанейро. Висота статуї 38 метрів, розмах рук — 28 метрів. Статуя Христа ви­знана одним із семи нових чудес світу.

Олімпійські числа 1. У 1896 році наймолодшому сп ортсменові, який вист упав на Олімпійських іг рах, було ____ років. Він отримав бронзову медал ь!

2. Перші зимові Олімпійські ігри були проведені в ____ році.

3. Найперші Олімпійські ігри в Греції, про які нам відомо, пройшли в ____ році до Р. Х.

4. На перших сучасних Олімпійських іграх в Греції було представлено ____ видів спорту.

ати почали бр х 5. Жінки и лімпійськ О в ь т учас . ___ року іграх з _

исла авильні ч імВстав пр я про Ол н н е ж д р в тве ри.

0, пійські іг 6, 10, 190 1 0 2 , 9 , 4 192 776, 1928

ru.depositphotos.com

Н

років. Відтоді вона б р а л а участь у багатьох змаганнях, і 2013 року на чемпіонаті світу з плавання вільним стилем в естафеті 4 х 200 метрів здобула золоту медаль.

christianpost.com

Олімпійська спорт­ сменка Майя Дірадо із Сан-Франциско, США, була здивована, коли побачила на та­ бло свій результат. Виявилося, що вона «вир­вала» перемогу, випередивши угорську спортсменку Катінку Хоссу всього на шість сотих секунди. Майя здобула золоту медаль на Олімпіаді в Ріо-деЖанейро у плаванні на спині на дистанції 200 метрів. а запитання кореспондента, що відчуває переможниця, плавчиня відповіла: «Справжню радість, здивування й захоплення. Завоювати золото, — це добре, та золото — це не найбільша цінність». М а й я почала займатися плаванням у віці шести

Знаючи, що Бог любить мене як Свою дитину, незалежно від спортивних досягнень, я відчуваю себе спокійно й упевнено», — каже Майя. Після Олімпіади-2016 у Ріо-де-Жанейро Майя планує завершити свою спортивну кар’єру.

6. Традиція запалювати Олімпійський вогонь з’явилася в ____ році.

7. Олімпійська збірна біженців вперш е виступала на літніх Олімпійських іграх під Олімпійським прапором в ____ році.

Вони допомагають дітям: Вістка Євангельська — дітям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

14

15

Бог важливіший за золото: вірити і бути чемпіоном

www1.cbn.com

Не тільки плавання Спортсменка не бажає, щоб про неї говорили лише як про олімпійську чемпіонку. «Я не думаю, що Бог якось поособливому ставиться до мого плавання. Це не головна мета — взяти участь в Олімпійських іграх». Майя впевнена: перш за все Господь хоче, щоб вона показала людям Його любов та милість, стала

На Олімпіаді в Ріо-деЖанейро Майя завоювала дві золоті медалі, срібну та бронзову.

благословенням для своєї команди. Віра в Бога «Я виховувалася в християнській сім’ї і завжди ходила в церкву з самого дитинства, — говорить Майя. — Серйозні питання про віру у мене виникли в підлітковому віці. Завдяки підтримці батьків, наставників, а також через читання книг та роздуми я прийняла рішення йти за Христом і жити вірою. Віра в Бога допомогла мені знайти той шлях, яким я йду, не дивлячись на те, що навколишні люди рухаються в іншому напрямку. Ісусова любов до мене й до всього людства допомагає мені любити людей.

У фіналі Майя Дірадо пропливла дистанцію 200 метрів на спині за 2 хвилини 05,99 секунди.

Статуя ХристаСпасителя з розпростертими руками є символом Ріо-де-Жанейро. Висота статуї 38 метрів, розмах рук — 28 метрів. Статуя Христа ви­знана одним із семи нових чудес світу.

Олімпійські числа 1. У 1896 році наймолодшому сп ортсменові, який вист упав на Олімпійських іг рах, було ____ років. Він отримав бронзову медал ь!

2. Перші зимові Олімпійські ігри були проведені в ____ році.

3. Найперші Олімпійські ігри в Греції, про які нам відомо, пройшли в ____ році до Р. Х.

4. На перших сучасних Олімпійських іграх в Греції було представлено ____ видів спорту.

ати почали бр х 5. Жінки и лімпійськ О в ь т учас . ___ року іграх з _

исла авильні ч імВстав пр я про Ол н н е ж д р в тве ри.

0, пійські іг 6, 10, 190 1 0 2 , 9 , 4 192 776, 1928

ru.depositphotos.com

Н

років. Відтоді вона б р а л а участь у багатьох змаганнях, і 2013 року на чемпіонаті світу з плавання вільним стилем в естафеті 4 х 200 метрів здобула золоту медаль.

christianpost.com

Олімпійська спорт­ сменка Майя Дірадо із Сан-Франциско, США, була здивована, коли побачила на та­ бло свій результат. Виявилося, що вона «вир­вала» перемогу, випередивши угорську спортсменку Катінку Хоссу всього на шість сотих секунди. Майя здобула золоту медаль на Олімпіаді в Ріо-деЖанейро у плаванні на спині на дистанції 200 метрів. а запитання кореспондента, що відчуває переможниця, плавчиня відповіла: «Справжню радість, здивування й захоплення. Завоювати золото, — це добре, та золото — це не найбільша цінність». М а й я почала займатися плаванням у віці шести

Знаючи, що Бог любить мене як Свою дитину, незалежно від спортивних досягнень, я відчуваю себе спокійно й упевнено», — каже Майя. Після Олімпіади-2016 у Ріо-де-Жанейро Майя планує завершити свою спортивну кар’єру.

6. Традиція запалювати Олімпійський вогонь з’явилася в ____ році.

7. Олімпійська збірна біженців вперш е виступала на літніх Олімпійських іграх під Олімпійським прапором в ____ році.

Вони допомагають дітям: Вістка Євангельська — дітям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

НА ЗДОРОВ’Я!

Модні м’ячі-макаронси ів бител ю л и ат те орадув а в ш и п р о с п ш е в ж Ти мо ч , п р и г о т у . я ’ ня н м гри в вне частува и спорт

Це п ечив нази о інкол «мак и арон вають або и», «мак «мак а арон руни» і».

«Посадив дід ріпку…» Ти, напевно, чув таку казку. А що тобі відомо про цей овоч, який тягнули з гряд­ ки усією сім’єю? Втім, у житті таких великих ріп не буває!

мінералів. У ній є рідкісний елемент глюкорафанін, який бореться з раком. Сік ріпи допоможе при кашлі та болю в горлі. Учені стверджують, що в тих, хто о л и с ь їсть ріпу, покращувона була ється стан шкіри, головним волосся й нігтів. овочем на столі кожної родини. З Непроста справа У ріпи дуже дрібнеї варили супи та кашу, готували ріпу ні зернята: в одному кілограмі їх більпарену. ше мільйона, і їх Потрібна для просто не розкидаздоров’я єш. Тому перед поУ ріпі ціле зібра- сівом насіння ріпи ння вітамінів та змішують із піском.

К Фото НК

17

Ріпа зі свічкою У листопаді в швейцарському місті Ріхтер­ свіль відбувається фестиваль ріпи. Цього дня міські вулиці освітлюють особливі світильники — ріпки зі свічками всередині.

підсуши. Зберігай у паперовому пакеті. За смаком ріпа мало нагадує картопляні чіпси, та Чіпси з ріпи зате користі від неї Полюбляєш чіпнабагато більше. си? Ти можеш приМарія Левценюк готувати їх із ріпи! Знаєш Коренеплоди по,я найсм ка ріпа чисти, наріж тонкиачніш а? Мале ми скибочками й ньк кругл

Фото: flickr.com

16

ай а.

Свіже повітря — це важливо!

ать, свідч » и т к а нс чні ф «макаро и р о и ом Іст увал ечив смак у що п с а ч свого королі. Мак а виш ронси — у ка це хоче ться ні ласощ не лиш чудо помилу і, яким е и вий в пода атися, ай рун ок!

Порядок приготування Макаронси можна спекти в домашніх умовах. Рецепти знайди в інтернеті. Ми купили готові макаронси в кав’ярні і харчовим олівцем намалювали на них розмітку баскетбольного м’яча. Ти можеш зробити на макаронсах розмітку будь-якого м’яча. Начинку макаронса можна пофарбувати харчовою фарбою в колір улюбленої спортивної команди.

Вони допомагають дітям: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

Дві ложки пилу обляч и близько двадцяти тисяч вдихів щоденно, ти «з’їдаєш» значно більше повітря, ніж їжі та води разом узятих. Із кожним вдихом у твій організм потрапляє більше п’ятдесяти тисяч пилинок! Лише уяви: твоя дихальна систе-

Р

о Практичн і н ат всі кімн и н и сл ро виділяють кисень.

ма пропускає через себе майже дві столові ложки пилу! Довго в кімнаті Якщо ти довго перебуваєш у непровітреній кімнаті, то швидко втомлюєшся, відчуваєш слабкість. Це відбувається, коли твої органи тривалий час не отримують необхідної кількості кисню.

Дослідивши ск лад повітря, учені дійшли не втішного висновку: в не провітреній кімнаті в п’ят ь разів більше пилу та мікробів, ніж на вулиця х.

Провітрюй У застояному повітрі багато шкідливих мікробів і бактерій. Тому кілька разів на день ненадовго відкривай вікна, щоб кімната наповнювалася свіжим повітрям.

Фото НК

Тобі знадобляться l макаронси l харчовий олівець l харчова фарба

Юліана Кусмина, сімейний лікар

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

НА ЗДОРОВ’Я!

Модні м’ячі-макаронси ів бител ю л и ат те орадув а в ш и п р о с п ш е в ж Ти мо ч , п р и г о т у . я ’ ня н м гри в вне частува и спорт

Це п ечив нази о інкол «мак и арон вають або и», «мак «мак а арон руни» і».

«Посадив дід ріпку…» Ти, напевно, чув таку казку. А що тобі відомо про цей овоч, який тягнули з гряд­ ки усією сім’єю? Втім, у житті таких великих ріп не буває!

мінералів. У ній є рідкісний елемент глюкорафанін, який бореться з раком. Сік ріпи допоможе при кашлі та болю в горлі. Учені стверджують, що в тих, хто о л и с ь їсть ріпу, покращувона була ється стан шкіри, головним волосся й нігтів. овочем на столі кожної родини. З Непроста справа У ріпи дуже дрібнеї варили супи та кашу, готували ріпу ні зернята: в одному кілограмі їх більпарену. ше мільйона, і їх Потрібна для просто не розкидаздоров’я єш. Тому перед поУ ріпі ціле зібра- сівом насіння ріпи ння вітамінів та змішують із піском.

К Фото НК

17

Ріпа зі свічкою У листопаді в швейцарському місті Ріхтер­ свіль відбувається фестиваль ріпи. Цього дня міські вулиці освітлюють особливі світильники — ріпки зі свічками всередині.

підсуши. Зберігай у паперовому пакеті. За смаком ріпа мало нагадує картопляні чіпси, та Чіпси з ріпи зате користі від неї Полюбляєш чіпнабагато більше. си? Ти можеш приМарія Левценюк готувати їх із ріпи! Знаєш Коренеплоди по,я найсм ка ріпа чисти, наріж тонкиачніш а? Мале ми скибочками й ньк кругл

Фото: flickr.com

16

ай а.

Свіже повітря — це важливо!

ать, свідч » и т к а нс чні ф «макаро и р о и ом Іст увал ечив смак у що п с а ч свого королі. Мак а виш ронси — у ка це хоче ться ні ласощ не лиш чудо помилу і, яким е и вий в пода атися, ай рун ок!

Порядок приготування Макаронси можна спекти в домашніх умовах. Рецепти знайди в інтернеті. Ми купили готові макаронси в кав’ярні і харчовим олівцем намалювали на них розмітку баскетбольного м’яча. Ти можеш зробити на макаронсах розмітку будь-якого м’яча. Начинку макаронса можна пофарбувати харчовою фарбою в колір улюбленої спортивної команди.

Вони допомагають дітям: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43

Дві ложки пилу обляч и близько двадцяти тисяч вдихів щоденно, ти «з’їдаєш» значно більше повітря, ніж їжі та води разом узятих. Із кожним вдихом у твій організм потрапляє більше п’ятдесяти тисяч пилинок! Лише уяви: твоя дихальна систе-

Р

о Практичн і н ат всі кімн и н и сл ро виділяють кисень.

ма пропускає через себе майже дві столові ложки пилу! Довго в кімнаті Якщо ти довго перебуваєш у непровітреній кімнаті, то швидко втомлюєшся, відчуваєш слабкість. Це відбувається, коли твої органи тривалий час не отримують необхідної кількості кисню.

Дослідивши ск лад повітря, учені дійшли не втішного висновку: в не провітреній кімнаті в п’ят ь разів більше пилу та мікробів, ніж на вулиця х.

Провітрюй У застояному повітрі багато шкідливих мікробів і бактерій. Тому кілька разів на день ненадовго відкривай вікна, щоб кімната наповнювалася свіжим повітрям.

Фото НК

Тобі знадобляться l макаронси l харчовий олівець l харчова фарба

Юліана Кусмина, сімейний лікар

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

19

Червона Гербера, Папороть і Кріт Вона цвіла посеред лісо­ вої галявини навесні й не перецвітала. Цвіла собі й цвіла. Мала чер­ воні велюрові пелюст­ ки та міцне зелене стебло.

— А чому ти завжди цвітеш? Я вже не питаю, чому садова квітка виросла серед лісу. Це ще хоч якось можна пояснити…

— Я просто радію життю й цвіту. От і все. Сова багатозначно кивнуСадова квітка серед ла головою: лісу — Можна подумати, що ісові п т а х и , аби я раділа своєму життю, помітивши не- то весь вік літала б. Утомлено зітхнула й схозвичну квітку, повалась у дупло. чали знайомитися:

Малюнки Ніни Королевич

Л

— Ти ромашка? — запитала її Зозуля.

— Ні, я Червона Гербера, — похитала головою квітка.

— О, у нас Папороть зацвіла! — сонно вигукнула стара Сова. — Нарешті я дочекалася цієї святкової миті. А то так і відлетіла б у чорні краї, не побачивши лісового дива!

— Ні, я Червона Гербера, — усміхнулася квітка. Сова щиро позіхнула:

чері, коли всі рослини мостилися спати: одягали піжами й натягали на голівки нічні кептурики. Почав лити на Червону Герберу воду. Вона подякувала йому за цілющу вологу й усміхнулася. Дощ зупинився. Йому сподобалася її усмішка й щира подяка. Розвернувся й пішов геть.

Теплі та солодкі Побачила Папороть, що Надія в погляді не так-то легко позбутися А Гербера цвіла. Поза- цієї життєрадісної Гербездрила їй столітня Папо- ри, і намовила Сонце, аби роть і вирішила, що зро- те спалило її. Воно стало бить усе можливе, аби та щораз міцніше обіймати перецвіла. Намовила Вітер, своїм промінням Герберу, щоб він зламав її. а квітка тим часом стала Вітер прилетів до лісу ще дужче рости. Побачило і став щосили дути. Ла- це Сонце й злякалося її малися верхівки високих сили. Роздєви е в д дерев, облітало листя з вернулось Ме ена л О гілля, а Червоі сховалося за ія та с а т обрієм. на Гербе- Анас А Червона Гербера тим ра навіть слова не мовила, лише низько- часом цвіла й цвіла. Рознизько нахилилася додолу сердилася стара Папороть. й міцно вхопилася корінням Почала кликати зелену Гуза землю. У її погляді все сінь для цієї лихої справи. ще жила надія. Гусениця, вдоволена такою Побачив це Вітер і ви- увагою до своєї бридкої рішив не зачіпати її біль- персони, погодилася. Підпоше. Розвернувся і здійняв- взла до Гербери й узялася гризти її стебло. У квітки ся геть. покотилися сльози. Та такі Подякувати і теплі й солодкі, що Гусінь всміхнутися аж спинилася. Вона злякаТоді стара Папороть на- лася цієї щирості й попомовила Дощ, щоб взла геть. той залив її. Він прий- Співати від болю А Папороті все не йнялошов увеся. Вона від люті навіть вси-

хати стала, але справу лиху продовжувала. Намовила сліпого Крота, аби той знищив квітку. Він глибоко в землі почав гризти її коріння. Червона Гербера зойкнула. Усе її єство пронизував сильний біль. Зрозумівши, що вона доживає останні хвилини, квітка заспівала. Та так ніжно й гарно, що Кріт від несподіванки спинився. Прислухався. За все своє довге підземельне життя він ще ніколи не чув такої гарної пісні. Визирнув з-під землі й запитав: — Ти хто?

— Я Червона Гербера, — тихо мовила квітка й стулила пелюстки, аби не заголосити від болю.

— А чому ти співаєш?

— здивовано продовжував Кріт.

— Тому що цвіту, а значить — живу.

— А як це — цвісти? — запитав сліпий Кріт. — Я ніколи цього не бачив.

— Цвісти — це означає радіти життю, насолоджуватися кожним днем і розуміти, що краса твого цвітіння саме в тому, що ти ще живеш. Кріт задумався. Тієї миті йому здалося, що він, сліпий, прозрів, бо зрозумів, що означає радіти життю. Розвернувся й пішов собі геть.

Неймовірно розізлилася тоді Папороть і від тієї люті згоріла. Гербера тим часом одужала й ще яскравіше зацвіла.

Усміхатися снігу Настала осінь. Почало листя з дерев облітати. А вона цвіла й не в’янула. Прийшла холодна Зима, снігом замітала все довкола. Підійшла вона й до Гербери. А та, задерши голівку до неба, ловила пухнасті сніжинки своїми червоними пелюстками. Гойдалася й усміхаСи лася першому снігу. хто льний той, вміє рад іти.

— Ти замерзнеш!

— холодно сказала Зима.

— Знаю, — відповіла Гербера. — Я цвіла всю весну, все літо й усю осінь… Не кожній квітці на світі випадає таке щастя. Життя продовжиться в маленьких червоних герберах — моїх дітях.

18

19

Червона Гербера, Папороть і Кріт Вона цвіла посеред лісо­ вої галявини навесні й не перецвітала. Цвіла собі й цвіла. Мала чер­ воні велюрові пелюст­ ки та міцне зелене стебло.

— А чому ти завжди цвітеш? Я вже не питаю, чому садова квітка виросла серед лісу. Це ще хоч якось можна пояснити…

— Я просто радію життю й цвіту. От і все. Сова багатозначно кивнуСадова квітка серед ла головою: лісу — Можна подумати, що ісові п т а х и , аби я раділа своєму життю, помітивши не- то весь вік літала б. Утомлено зітхнула й схозвичну квітку, повалась у дупло. чали знайомитися:

Малюнки Ніни Королевич

Л

— Ти ромашка? — запитала її Зозуля.

— Ні, я Червона Гербера, — похитала головою квітка.

— О, у нас Папороть зацвіла! — сонно вигукнула стара Сова. — Нарешті я дочекалася цієї святкової миті. А то так і відлетіла б у чорні краї, не побачивши лісового дива!

— Ні, я Червона Гербера, — усміхнулася квітка. Сова щиро позіхнула:

чері, коли всі рослини мостилися спати: одягали піжами й натягали на голівки нічні кептурики. Почав лити на Червону Герберу воду. Вона подякувала йому за цілющу вологу й усміхнулася. Дощ зупинився. Йому сподобалася її усмішка й щира подяка. Розвернувся й пішов геть.

Теплі та солодкі Побачила Папороть, що Надія в погляді не так-то легко позбутися А Гербера цвіла. Поза- цієї життєрадісної Гербездрила їй столітня Папо- ри, і намовила Сонце, аби роть і вирішила, що зро- те спалило її. Воно стало бить усе можливе, аби та щораз міцніше обіймати перецвіла. Намовила Вітер, своїм промінням Герберу, щоб він зламав її. а квітка тим часом стала Вітер прилетів до лісу ще дужче рости. Побачило і став щосили дути. Ла- це Сонце й злякалося її малися верхівки високих сили. Роздєви е в д дерев, облітало листя з вернулось Ме ена л О гілля, а Червоі сховалося за ія та с а т обрієм. на Гербе- Анас А Червона Гербера тим ра навіть слова не мовила, лише низько- часом цвіла й цвіла. Рознизько нахилилася додолу сердилася стара Папороть. й міцно вхопилася корінням Почала кликати зелену Гуза землю. У її погляді все сінь для цієї лихої справи. ще жила надія. Гусениця, вдоволена такою Побачив це Вітер і ви- увагою до своєї бридкої рішив не зачіпати її біль- персони, погодилася. Підпоше. Розвернувся і здійняв- взла до Гербери й узялася гризти її стебло. У квітки ся геть. покотилися сльози. Та такі Подякувати і теплі й солодкі, що Гусінь всміхнутися аж спинилася. Вона злякаТоді стара Папороть на- лася цієї щирості й попомовила Дощ, щоб взла геть. той залив її. Він прий- Співати від болю А Папороті все не йнялошов увеся. Вона від люті навіть вси-

хати стала, але справу лиху продовжувала. Намовила сліпого Крота, аби той знищив квітку. Він глибоко в землі почав гризти її коріння. Червона Гербера зойкнула. Усе її єство пронизував сильний біль. Зрозумівши, що вона доживає останні хвилини, квітка заспівала. Та так ніжно й гарно, що Кріт від несподіванки спинився. Прислухався. За все своє довге підземельне життя він ще ніколи не чув такої гарної пісні. Визирнув з-під землі й запитав: — Ти хто?

— Я Червона Гербера, — тихо мовила квітка й стулила пелюстки, аби не заголосити від болю.

— А чому ти співаєш?

— здивовано продовжував Кріт.

— Тому що цвіту, а значить — живу.

— А як це — цвісти? — запитав сліпий Кріт. — Я ніколи цього не бачив.

— Цвісти — це означає радіти життю, насолоджуватися кожним днем і розуміти, що краса твого цвітіння саме в тому, що ти ще живеш. Кріт задумався. Тієї миті йому здалося, що він, сліпий, прозрів, бо зрозумів, що означає радіти життю. Розвернувся й пішов собі геть.

Неймовірно розізлилася тоді Папороть і від тієї люті згоріла. Гербера тим часом одужала й ще яскравіше зацвіла.

Усміхатися снігу Настала осінь. Почало листя з дерев облітати. А вона цвіла й не в’янула. Прийшла холодна Зима, снігом замітала все довкола. Підійшла вона й до Гербери. А та, задерши голівку до неба, ловила пухнасті сніжинки своїми червоними пелюстками. Гойдалася й усміхаСи лася першому снігу. хто льний той, вміє рад іти.

— Ти замерзнеш!

— холодно сказала Зима.

— Знаю, — відповіла Гербера. — Я цвіла всю весну, все літо й усю осінь… Не кожній квітці на світі випадає таке щастя. Життя продовжиться в маленьких червоних герберах — моїх дітях.

СТР

М Й

А

У

20

E NGLISH FOR K I D S

ЄМО

21

Giggling Tracks

A

а літак уй і для к л у а р т д е Д роз о б а юй ріж і намал интері. Ви як на пр уйся ними т корис блонами. ша

П

т и т ус

в я ис

fter the new streetcar tracks were laid, the first tram went for a drive, but the tracks turned out to be very ticklish.

They shook and rumbled with laughter, which caused the streetcar to rush back to its garage in fear.

The streetcars avoided those tracks for a long time, until they matured and became more serious. But truth be told, the tracks still giggled when the wheels went over them. And so they continued their ticklish job.

т і л по

Вони допомагають дітям: Місія «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Фото НК

Майже кожен хлопчик мріє стати льотчиком, щоб вирушити в далеку подорож або рятувати людей. Серед нижніми твоїх іграшок уже є літаки? Поповни та верхніми колекцію. крилами. Тобі 3. Щоб зробити знадобиться хвіст, виріж дві деталі з l картонна труба картону. На кожній деталі l кольоровий самоклейкий папір зроби надріз до середини і l кольоровий гофрований картон встав одну в іншу, щоб вийшов l картон хвіст у формі хреста. У відкритій l нитка частині труби зроби надрізи і встав l товста голка Поря- у них хвіст.

4. Прикраси свій літак, щоб він l клей док виговідрізнявся від інших. l ножиці товлення 5. Щоб утримувати літак у повітрі, 1. Один з отворів зроби ручку. Для цього щільно згорни картонної трубки за- два аркуші картону. Трубки, що вийшли, клей картонним кружком перев’яжи навхрест ниткою. Прив’яжи відповідного діаметру. Об- довгі нитки до трьох кінців хрестоподібної клей трубку і кружок папером. ручки. Голкою протягни нитки через З картону виріж пропелер і при- краї крил і задню частину корпуклей на закриту сторону труби. су, попередньо вийнявши хвіст.

2. З гофрованого картону виріж Зав’яжи вузлики і встав Літ ак, крила. Якщо хочеш змайстру- назад хвіст. вл ори аснору зробле вати біплан, додай другу гіна н ч льн , — гар ий пару крил і зроби ий п н ода ий і картонні перерун ок. мички між

rotov Victor K

СТР

М Й

А

У

20

E NGLISH FOR K I D S

ЄМО

21

Giggling Tracks

A

а літак уй і для к л у а р т д е Д роз о б а юй ріж і намал интері. Ви як на пр уйся ними т корис блонами. ша

П

т и т ус

в я ис

fter the new streetcar tracks were laid, the first tram went for a drive, but the tracks turned out to be very ticklish.

They shook and rumbled with laughter, which caused the streetcar to rush back to its garage in fear.

The streetcars avoided those tracks for a long time, until they matured and became more serious. But truth be told, the tracks still giggled when the wheels went over them. And so they continued their ticklish job.

т і л по

Вони допомагають дітям: Місія «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Фото НК

Майже кожен хлопчик мріє стати льотчиком, щоб вирушити в далеку подорож або рятувати людей. Серед нижніми твоїх іграшок уже є літаки? Поповни та верхніми колекцію. крилами. Тобі 3. Щоб зробити знадобиться хвіст, виріж дві деталі з l картонна труба картону. На кожній деталі l кольоровий самоклейкий папір зроби надріз до середини і l кольоровий гофрований картон встав одну в іншу, щоб вийшов l картон хвіст у формі хреста. У відкритій l нитка частині труби зроби надрізи і встав l товста голка Поря- у них хвіст.

4. Прикраси свій літак, щоб він l клей док виговідрізнявся від інших. l ножиці товлення 5. Щоб утримувати літак у повітрі, 1. Один з отворів зроби ручку. Для цього щільно згорни картонної трубки за- два аркуші картону. Трубки, що вийшли, клей картонним кружком перев’яжи навхрест ниткою. Прив’яжи відповідного діаметру. Об- довгі нитки до трьох кінців хрестоподібної клей трубку і кружок папером. ручки. Голкою протягни нитки через З картону виріж пропелер і при- краї крил і задню частину корпуклей на закриту сторону труби. су, попередньо вийнявши хвіст.

2. З гофрованого картону виріж Зав’яжи вузлики і встав Літ ак, крила. Якщо хочеш змайстру- назад хвіст. вл ори аснору зробле вати біплан, додай другу гіна н ч льн , — гар ий пару крил і зроби ий п н ода ий і картонні перерун ок. мички між

rotov Victor K

22

23

Адель та Болик,

або Пригоди з уроком для людей рм а Га н е л О

ель

Карен і Артем навча­ ються в одному класі й живуть у сусідніх бу­ динках. Увечері, відразу після уроків, вони часто гуляють разом, виводя­ чи своїх собак побігати надворі. Кожен із них всією душею упадає коло волохатого вихованця, проте, як не дивно, саме тому між хлопцями іноді траплялися супе­ речки.

Два улюбленця іч у тім, що Карен постійно хвалився своєю породистою собакою. Адель знала команди господаря й уміла їх виконувати. Вона завжди посідала перші місця на виставках і здобула чимало медалей. До собаки в родині ставилися, немов до царської персони. Адель це розуміла й на сторонніх дивилася дещо зверхньо, наслідуючи поведінку людей, що пишалися нею. У дворі її ніхто не пробував погладити: адже було ясно, що Карен навіть не дозволить до неї підступитися.

— Кращої собаки, ніж моя, у цілому світі не знайти! — запевняв він. — Знаєте, який іменитий у

Р

Вони допомагають дітям: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

неї родовід! Це вам не який-небудь Болик! Так, у Артема був звичайний дворовий пес. Він теж прекрасно розумів свого господаря, та за все своє життя не удостоївся жодної медалі. Болик і сам, напевно, розумів, що дворнязі не місце на виставці собак. Він був присадкуватий, неквапливий. Артемків пес завжди залишався спокійним і не втручався у чвари одноплемінників. Коли якась собака починала до нього задерикувато гавкотіти, він уважав за краще не звертати уваги, щоб не розпалювати сварку. Тільки Аделі у відповідь міг кілька разів неголосно гавкнути, мовби кажучи: «Гарного вам настрою! Сьогодні такий чудовий день!» Загалом, як і господар: не задирав носа, до всіх ставився потовариському й у всьому помічав лише хороше. А люди, бачачи його задоволений оскал, відразу симпатизували Болику. Уся сусідська малеча поспішала погладити кошлатого Артемкового друга й чимнебудь почастувати.

Якщо люб иш свого соба ку, то люби й інш их.

Дворняга — друг?

— Не розумію, навіщо тобі дворняга? — не раз говорив приятелеві Карен.

— Ти навіть не знаєш, хто її батьки. Краще заведи таку, як у мене. По-

Вони допомагають дітям: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

22

23

Адель та Болик,

або Пригоди з уроком для людей рм а Га н е л О

ель

Карен і Артем навча­ ються в одному класі й живуть у сусідніх бу­ динках. Увечері, відразу після уроків, вони часто гуляють разом, виводя­ чи своїх собак побігати надворі. Кожен із них всією душею упадає коло волохатого вихованця, проте, як не дивно, саме тому між хлопцями іноді траплялися супе­ речки.

Два улюбленця іч у тім, що Карен постійно хвалився своєю породистою собакою. Адель знала команди господаря й уміла їх виконувати. Вона завжди посідала перші місця на виставках і здобула чимало медалей. До собаки в родині ставилися, немов до царської персони. Адель це розуміла й на сторонніх дивилася дещо зверхньо, наслідуючи поведінку людей, що пишалися нею. У дворі її ніхто не пробував погладити: адже було ясно, що Карен навіть не дозволить до неї підступитися.

— Кращої собаки, ніж моя, у цілому світі не знайти! — запевняв він. — Знаєте, який іменитий у

Р

Вони допомагають дітям: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru l +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65

неї родовід! Це вам не який-небудь Болик! Так, у Артема був звичайний дворовий пес. Він теж прекрасно розумів свого господаря, та за все своє життя не удостоївся жодної медалі. Болик і сам, напевно, розумів, що дворнязі не місце на виставці собак. Він був присадкуватий, неквапливий. Артемків пес завжди залишався спокійним і не втручався у чвари одноплемінників. Коли якась собака починала до нього задерикувато гавкотіти, він уважав за краще не звертати уваги, щоб не розпалювати сварку. Тільки Аделі у відповідь міг кілька разів неголосно гавкнути, мовби кажучи: «Гарного вам настрою! Сьогодні такий чудовий день!» Загалом, як і господар: не задирав носа, до всіх ставився потовариському й у всьому помічав лише хороше. А люди, бачачи його задоволений оскал, відразу симпатизували Болику. Уся сусідська малеча поспішала погладити кошлатого Артемкового друга й чимнебудь почастувати.

Якщо люб иш свого соба ку, то люби й інш их.

Дворняга — друг?

— Не розумію, навіщо тобі дворняга? — не раз говорив приятелеві Карен.

— Ти навіть не знаєш, хто її батьки. Краще заведи таку, як у мене. По-

Вони допомагають дітям: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

24

25 захопилися прогулянкою, що віддалилися від хазяїв, а один одного втратили з виду. Адель сама не помітила, як забігла до чужого двору, де на неї вже точно не чекали. Назустріч зухвалій незнайомці вибігли три сторожові собаки. Роззирнувшись навсібіч, Болик помітив, що на іншій стороні дороги назріває конфлікт і поспішив до своєї супутниці. Почувши несамовитий гавкіт, Потрібна допомога! прибігли також Артем і Поки хлопці спереча- Карен. Утім гавкали тільлися, їхні улюбленці так ки люті сторожихи. Адель помітно розгубилася. Від гордої постави та впевненого погляду не лишилося й сліду...

— А якщо вони поранять мою Адель? — перелякано прошепотів Карен.

— Що ж мені робити?

— Ну що ти, вона постоїть за себе, — намагався заспокоїти його приятель.

— Авжеж, постоїть… Дивися, як підібгала хвоста... Адель вискалилася, та по усьому було видно, що захищатися вона не готова. Супроти лютої сторожової команди вона й справді мала якийсь безпорадний вигляд. немає різниці... Та тільки теж породисту!

— Та справа ж не в родоводі, — знову не погодився Артем. — Добрішого за Болика я нікого не зустрічав!

— Велике диво! А я спеціально навчаю Адель огризатися. Терпіти не можу, коли собака біжить кожного облизувати! Вона має захищати господаря й бути завжди на варті!

Оце так собака! Невідомо, чим би все закінчилося, якби за чарівну чемпіонку не заступився непоказний песик. Болик рішуче прорвався крізь грізний «трикутник»

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Хто є хто, можна дізнатися лише за вчинка ми, особливо в складних ситуаціях

і став поряд з Аделлю. Обвівши поглядом оточуючих собак, він непорушно виструнчився, усім своїм виглядом показуючи, що готовий постояти за себе й свою титуловану сусідку. З таким захисником Адель посмілішала — перестала тремтіти й випрямилася. Відчувши, що непрошені гості готові дати їм відсіч, сторожихи не наважилися кинутися в сутичку. Погавкавши для годиться ще трохи, вони потихеньку відступили. А за хвилину Болик та Адель уже стояли одні. Розвернувшись, вони побігли до своїх хазяїв.

— Оце так собака! — вигукнув Карен. — Який

вірний, відважний, надійний друг!

— Адель молодець, що подолала свій страх, — погодився Артем.

— Я говорю про твого Болика, — зніяковіло уточнив приятель і вперше простягнув дворнязі руку. Піднявши від подиву вухо, пес дружелюбно подав Карену свою волохату лапу. Після цього випадку хлопці ще більше здружилися. Пригода, що тра-

childrenmission.net l e-mail: childrenmission@mail.ru

l

пилася, навчила їх нікого не судити за зовнішністю або становищем у суспільстві. І це ще не всі уроки! От, наприклад, що з цієї історії виніс для себе ти, читачу?

Малюнки Софії Андріюк

глянь, яка у Аделі спинка! А шерсть, масть!.. Вона й бігає швидше за всіх!

— Як можна віддати друга? — спокійно заперечував Артем. — Болик такий ласкавий песик! Він не знає своїх батьків, та я для нього найдорожчий на світі!

— Артемку, ти просто зовсім не розумієшся в собаках, — махнув рукою Карен. — Не хочеш бути хазяїном чемпіона — заведи кішку: тоді

Вони допомагають дітям: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

24

25 захопилися прогулянкою, що віддалилися від хазяїв, а один одного втратили з виду. Адель сама не помітила, як забігла до чужого двору, де на неї вже точно не чекали. Назустріч зухвалій незнайомці вибігли три сторожові собаки. Роззирнувшись навсібіч, Болик помітив, що на іншій стороні дороги назріває конфлікт і поспішив до своєї супутниці. Почувши несамовитий гавкіт, Потрібна допомога! прибігли також Артем і Поки хлопці спереча- Карен. Утім гавкали тільлися, їхні улюбленці так ки люті сторожихи. Адель помітно розгубилася. Від гордої постави та впевненого погляду не лишилося й сліду...

— А якщо вони поранять мою Адель? — перелякано прошепотів Карен.

— Що ж мені робити?

— Ну що ти, вона постоїть за себе, — намагався заспокоїти його приятель.

— Авжеж, постоїть… Дивися, як підібгала хвоста... Адель вискалилася, та по усьому було видно, що захищатися вона не готова. Супроти лютої сторожової команди вона й справді мала якийсь безпорадний вигляд. немає різниці... Та тільки теж породисту!

— Та справа ж не в родоводі, — знову не погодився Артем. — Добрішого за Болика я нікого не зустрічав!

— Велике диво! А я спеціально навчаю Адель огризатися. Терпіти не можу, коли собака біжить кожного облизувати! Вона має захищати господаря й бути завжди на варті!

Оце так собака! Невідомо, чим би все закінчилося, якби за чарівну чемпіонку не заступився непоказний песик. Болик рішуче прорвався крізь грізний «трикутник»

Вони допомагають дітям: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71

Хто є хто, можна дізнатися лише за вчинка ми, особливо в складних ситуаціях

і став поряд з Аделлю. Обвівши поглядом оточуючих собак, він непорушно виструнчився, усім своїм виглядом показуючи, що готовий постояти за себе й свою титуловану сусідку. З таким захисником Адель посмілішала — перестала тремтіти й випрямилася. Відчувши, що непрошені гості готові дати їм відсіч, сторожихи не наважилися кинутися в сутичку. Погавкавши для годиться ще трохи, вони потихеньку відступили. А за хвилину Болик та Адель уже стояли одні. Розвернувшись, вони побігли до своїх хазяїв.

— Оце так собака! — вигукнув Карен. — Який

вірний, відважний, надійний друг!

— Адель молодець, що подолала свій страх, — погодився Артем.

— Я говорю про твого Болика, — зніяковіло уточнив приятель і вперше простягнув дворнязі руку. Піднявши від подиву вухо, пес дружелюбно подав Карену свою волохату лапу. Після цього випадку хлопці ще більше здружилися. Пригода, що тра-

childrenmission.net l e-mail: childrenmission@mail.ru

l

пилася, навчила їх нікого не судити за зовнішністю або становищем у суспільстві. І це ще не всі уроки! От, наприклад, що з цієї історії виніс для себе ти, читачу?

Малюнки Софії Андріюк

глянь, яка у Аделі спинка! А шерсть, масть!.. Вона й бігає швидше за всіх!

— Як можна віддати друга? — спокійно заперечував Артем. — Болик такий ласкавий песик! Він не знає своїх батьків, та я для нього найдорожчий на світі!

— Артемку, ти просто зовсім не розумієшся в собаках, — махнув рукою Карен. — Не хочеш бути хазяїном чемпіона — заведи кішку: тоді

Вони допомагають дітям: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

Моя сім’я і кіт нашій сім’ї п’ятеро: тато, мама, мій брат, я і сестра. Разом ми граємо в настільні ігри, читаємо біблійні історії, катаємося на велосипедах, подорожуємо. Ще з нами живе кіт Васька.

У

Нещодавно мені принесли хвору ластівку (вона не могла літати). Я її відпоювала, годувала... У результаті вона змогла полетіти додому.

и т а л о Под и д о к ш е пер

...І людям! У нашій країні йде війна. Ми сім’єю намагаємося допомагати переселенцям, яких, на жаль, дуже багато. Я Розповідь без слів сортую й перу одяг, щоб Гімнастика для мене люди отримали чисті речі.

— можливість розвивати спортивні навики та Я хочу гнучкість тіла, але циркостати ветеринава гімнастика — це ще й ром. Коли розмова з глядачем. виросту, відкрию Виконуючи номер, притулок можна без слів розповідля тварин . сти історію, поділитися почуттями. Думаю, це прекрасно.

Допомагає сміх Мені подобається рух. Уже два роки я відві­ дую секцію циркової гімнастики, і запросто виконую багато елементів. Це результат наполегливих тренувань, від яких іноді хочеться плакати (особливо, коли роблю складні розтяжки). Тоді мені допомагає... сміх, тому що він розслабляє м’язи. Люблю долати перешкоди. Шпагат, стоячи на руках, наприклад, вимагає Право бути почутою великих зусиль. Ще мені подобається співати, особливо, українські народні пісні. Коли виступаю на сцені, мені здається, що я отримала право бути почутою, тому дуже стараюсь.

Допомагаю тваринам… Дуже люблю тварин, особливо коней. Мені подобається доглядати їх, спостерігати за ними. Поблизу нашого дому є ферма. Я там багатьох тварин знаю на ім’я. Для хо

тату рошого р п езул ь трен отрібно багат уват юся и о ся. Я і в ст за удії, і вдо ймама.

Також віддаю свої улюблені іграшки та книги. Дарувати найкраще тим, хто має потребу, — правильно, тому що так ми можемо послужити Ісусу. А ще я заприятелювала з дівчинкою Лерою із сім’ї переселенців. У школі я познайомила її зі своїми друзями. Молюся про те, щоб війна припинилася.

СТР

М Й

А

ЄМО

27

Адвент-торт «Різдвяний»

В очікуванні Різдва приготуй своїм близьким торт, який не можна... їсти. Тактак! При акуратному поводженні таке «частування» не зіпсується і залишиться на пам’ять. Кожен із двадцяти чотирьох шматочків — сюрприз на новий день, розпочинаючи з 1 грудня і до настання свята. Тобі знадобиться l декоративний дизайнерський картон l стрічка (або тасьма) l клей-олівець l ножиці Ц «бл е l лінійка ю

до д ват бре п о» пер и до одасім е с ейн д поч толу ого ат сні ком дан ку .

Порядок виготовлення 1. Підготуй шаблон. Його можна намалювати самостійно або знайти готовий в інтернеті й роздрукувати на принтері. Стандартна довжина короткої сторони — 5 см, довгої — 10 см.

о Скор ! во Різд

2.Виріж шаблон і обведи на кожному аркуші кольоМожеш рового паперу. в и к орис 3. Кожну заготовку вувати тор виріж і склади по лініях, технік ізні и для прикр позначених пунктиром. аси та кого т о рта: ск Щоб згини вийшли рівнирапбук інг або кв ми, скористайся лінійкою. ілінг.

4. Склей грані: спочатку коротку, біля гострого кута, потім бічну. Повинна вийти піраміда з основою, яка відкривається.

5. Кожен шматочок заповни подарунком із побажанням, обклей тасьмою.

6. Склади торт. во,

Фото НК

Фото з сімейного архіву

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Продовження. Початок на с. 3

26

У

У горах трекінгові палки (як у мене в руках) допомагають на підйомах, але особливо виручають при спусках. По дорозі на Говерлу ми зупинилися біля струмка попити води. Виявилося, цей струмок — початок річки Прут.

ли Мож аєш ти зн ну, и люд іє або о в х р двентяка —а неї тня, о м для зом. а е с д у б и торт м сюрпр и н м приє

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Моя сім’я і кіт нашій сім’ї п’ятеро: тато, мама, мій брат, я і сестра. Разом ми граємо в настільні ігри, читаємо біблійні історії, катаємося на велосипедах, подорожуємо. Ще з нами живе кіт Васька.

У

Нещодавно мені принесли хвору ластівку (вона не могла літати). Я її відпоювала, годувала... У результаті вона змогла полетіти додому.

и т а л о Под и д о к ш е пер

...І людям! У нашій країні йде війна. Ми сім’єю намагаємося допомагати переселенцям, яких, на жаль, дуже багато. Я Розповідь без слів сортую й перу одяг, щоб Гімнастика для мене люди отримали чисті речі.

— можливість розвивати спортивні навики та Я хочу гнучкість тіла, але циркостати ветеринава гімнастика — це ще й ром. Коли розмова з глядачем. виросту, відкрию Виконуючи номер, притулок можна без слів розповідля тварин . сти історію, поділитися почуттями. Думаю, це прекрасно.

Допомагає сміх Мені подобається рух. Уже два роки я відві­ дую секцію циркової гімнастики, і запросто виконую багато елементів. Це результат наполегливих тренувань, від яких іноді хочеться плакати (особливо, коли роблю складні розтяжки). Тоді мені допомагає... сміх, тому що він розслабляє м’язи. Люблю долати перешкоди. Шпагат, стоячи на руках, наприклад, вимагає Право бути почутою великих зусиль. Ще мені подобається співати, особливо, українські народні пісні. Коли виступаю на сцені, мені здається, що я отримала право бути почутою, тому дуже стараюсь.

Допомагаю тваринам… Дуже люблю тварин, особливо коней. Мені подобається доглядати їх, спостерігати за ними. Поблизу нашого дому є ферма. Я там багатьох тварин знаю на ім’я. Для хо

тату рошого р п езул ь трен отрібно багат уват юся и о ся. Я і в ст за удії, і вдо ймама.

Також віддаю свої улюблені іграшки та книги. Дарувати найкраще тим, хто має потребу, — правильно, тому що так ми можемо послужити Ісусу. А ще я заприятелювала з дівчинкою Лерою із сім’ї переселенців. У школі я познайомила її зі своїми друзями. Молюся про те, щоб війна припинилася.

СТР

М Й

А

ЄМО

27

Адвент-торт «Різдвяний»

В очікуванні Різдва приготуй своїм близьким торт, який не можна... їсти. Тактак! При акуратному поводженні таке «частування» не зіпсується і залишиться на пам’ять. Кожен із двадцяти чотирьох шматочків — сюрприз на новий день, розпочинаючи з 1 грудня і до настання свята. Тобі знадобиться l декоративний дизайнерський картон l стрічка (або тасьма) l клей-олівець l ножиці Ц «бл е l лінійка ю

до д ват бре п о» пер и до одасім е с ейн д поч толу ого ат сні ком дан ку .

Порядок виготовлення 1. Підготуй шаблон. Його можна намалювати самостійно або знайти готовий в інтернеті й роздрукувати на принтері. Стандартна довжина короткої сторони — 5 см, довгої — 10 см.

о Скор ! во Різд

2.Виріж шаблон і обведи на кожному аркуші кольоМожеш рового паперу. в и к орис 3. Кожну заготовку вувати тор виріж і склади по лініях, технік ізні и для прикр позначених пунктиром. аси та кого т о рта: ск Щоб згини вийшли рівнирапбук інг або кв ми, скористайся лінійкою. ілінг.

4. Склей грані: спочатку коротку, біля гострого кута, потім бічну. Повинна вийти піраміда з основою, яка відкривається.

5. Кожен шматочок заповни подарунком із побажанням, обклей тасьмою.

6. Склади торт. во,

Фото НК

Фото з сімейного архіву

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

Продовження. Початок на с. 3

26

У

У горах трекінгові палки (як у мене в руках) допомагають на підйомах, але особливо виручають при спусках. По дорозі на Говерлу ми зупинилися біля струмка попити води. Виявилося, цей струмок — початок річки Прут.

ли Мож аєш ти зн ну, и люд іє або о в х р двентяка —а неї тня, о м для зом. а е с д у б и торт м сюрпр и н м приє

Вони допомагають дітям: Товариство євангелізації дітей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Привіт! Цікаво, скільки пар тварин ти знайдеш на сторінках журналу?

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark l

l

l

l

Де знайти хамелеонів?

Малюнок Євгенії Бриціної

Більшість хамелеонів змінюють колір від коричневого до зеленого й чорного, але деякі можуть ставати практично будь-якого кольору. На картинці сховалося вісім хамелеонів. Знайди їх.