Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
6’2018 noevark.org
Пиц ца Пигс и и Па п пи 6
A Fa s t Sn a i l 15
19
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
о н н я о т с о П о т м о чё ю а т ч ме
22
Адв и з ко е н т нфет
и Урок ь т д е л а ... лен ь
23
2 Привет! Готовимся к Адвенту. Идеи на с. 23 №6’ 2018
к
Д о ж д е в и à äîæäü — Äîæäåâèê — ýòî êîãä . ëü¸ò öåëóþ íåäåëþ Ìàêñ Ð., 6 ëåò
Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó.
«Ç äð àâ ñò âó é, îñåí ü». Ëèçà C., 6, Äóáíî , Óêðàèíà
Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Ïèøèòå íàì, îè ðèñóíêè ïðèñûëàéòå ñâ ïî àäðåcó: è ôîòîãðàôèè
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî
àÿ. ü ò¸ïë ¸ í å ñ î î îøî,÷ò äðóçüÿìè åù ð î Õ ñ îâ ìû õ. ê î ð ó å Ïîñë ñêåéòà Ð., 8, à í ÿ ñ êàòàåì ., 7, Äàâèä Ô Ìàêñèì , 8, Ñ. Ðîìàí Ê., 7, Äàâèä ðàèíà Óê Äóáíî,
Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 12, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 10, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Ëèçà Ñ., 6, Äóáíî, Óêðàèíà. Ôîòî Ëþäìèëè Ñâèíòîçåëüñêîé, 2018. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íî à/ÿ 18, ã. Äóá íà è ðà 35600, Óê il: a å-m ark.org contact@noev noevark.org
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
Л и за С ., 6 ,
на Дубно, Украи
Привет, я Лиза, ень люблю мне 6 лет. Я оч ладшую папу, маму и м у, и каждый сестричку Эмм Бога за моих день благодарю у, чтобы Он родных, и прош всех хранил. Лиза, читай О чём мечтает на с. 22.
«Ïðîãóëêà ïîä äîæ ä¸ì». Ìè ðà Ê., 6, Áåëàðóñü
Уже ходил — Êó äà òû èä¸ øü ? — ÿ. ñïð àø èâà åò ÷åò ûð ¸õë åò íÿÿ Àí — Íà ðàá îò ó, — îò âå÷ àåò ïàï à. — Íî òû òó äà óæ å â÷å ðà õîä èë!
Ëþáëþ åçäèòü ê áàáóøêå â äåð åâíþ. Çäåñü âñå ãäà èíòåðåñíî.  ýòîì ãîäó ÿ ïîäðóæèëàñü ñ êîò¸íêîì Ìóðîé. Àðèíà Ò., 4, Êîáðèí, Áåëàðóñü
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Пицца, Пигси и Паппи. У Пигси в два раза больше. К с. 8. Деревья, которые ходят. 1—Г, 2—Б, 3—Б.
«Ïîäàðêè îñåíè». Äðóçüÿ, íàéäèòå æ¸ëòóþ áàáî÷êó. Íèêèòà Ê., 12, Ãîìåëü, Áåëàðóñü
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
ДЛЯ
4
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— ß òàì íèêîãäà íå áûë.
— ×òî òàì, ÷òî?
— Âîò, è ÿ íå áûëà. Íå ïîðÿäîê.
Ульяна Шубина
— Îé, çàáîð! À ÷òî òàì?
— Êàêàÿ êðàñîòà. Òðàâêà òàêàÿ çåë¸íàÿ, ñâåæàÿ, ñî÷íàÿ. Êàê âåñíîé!
— Õîòü áû îäíèì ãëàçêîì óâèäåòü. Î-î!
Забор, — Äà íó? À ó íàñ óæå ïîæåëòåëà, ïîæóõëà, çàòîïòàëàñü.
Где ошиблась Пятнашка или
— Äà ãîâîðþ æå òåáå! Äàæå îäóâàí÷èêè öâåòóò.
— Êàê æå ïåðåáðàòüñÿ íà òó ñòîðîíó?
— Ìîæåò ïðûãíóòü?
— Âûñîêèé.
Òû ñìîæåøü?
Рисунки Анны Желизных
— À ÷òî, òàì âåñíà?
— Ýé, âû ÷åãî?
— Ïðûãíóòü âûøå çàáîðà? Ýòî, êîíå÷íî, äåëî. Íî êòî ìîæåò ïðûãíóòü âûøå çàáîðà?
5 — Îé, çàéêà! À òû ÷åãî òàêîé ñåäîé?
— Âåñíà?
— Çèìà ñêîðî, âîò ìîÿ øóáêà ìåíÿåòñÿ, íà áåëóþ.
— Òàê òåáå òîæå íà òó ñòîðîíó íàäî. Òàì çà çàáîðîì âåñíà. — Îé, Îé, à òû âåäü ïðûãàåøü îòëè÷íî. Ìîæåøü ïðûãíóòü âûøå çàáîðà?
2. Пятнашка неправильно задала вопрос: «Кто может прыгнуть выше забора?» Любой, потому что забор не прыгает. Правильный вопрос был бы: «Кто может перепрыгнуть забор?» 3. А как перебраться на другую сторону? Войти через калитку или ворота. Тишка и Пятнашка даже не поинтересовались, есть ли в этом заборе калитка.
— Äà íàì íàäî íà òó ñòîðîíó. Êàê òóäà ïåðåáðàòüñÿ?
— Õà-õà-õà!!! Õà-õà-õà!!! Íó âû ðàññìåøèëè!!!
— Òû ÷åãî?
А ты, маленький читатель, догадываешься, что развеселило зайца? Подумай, а затем посмотри подсказки. 1. Не может быть с одной стороны забора осень, а с другой весна. Пятнашке показалось, что травка там зеленее, потому что она никогда не была на той стороне. n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Пигси купил квадратную пиццу длиной 16 сантиметров. Паппи купил две квадратные пиццы по 8 сантиметров. У кого больше пиццы?
Рисунок Нины Королевич
Пицца ппи Па и и с Пиг
Запусти скрепку Стаканы-снеговики Ðàçðèñóé ìàðêåðàìè 12 áóìàæíûõ ñòàêàíîâ òàê, ÷òîáû îíè âûãëÿäåëè êàê ñíåãîâèêè.
Фото НК
1. Разверни скрепку, чтобы она выглядела так.
2. Аккуратно соедини концы, как показано на фото.
3. Осторожно поставь скрепку на твёрдую поверхность и надави на верхний сгиб.
Наблюдай, как она парит.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
Как играть Ñòàêàíû ñëîæè â ñòîïêó. Çàñåêè âðåìÿ, êàê áûñòðî òû ñìîæåøü ïîñòðîèòü ïèðàìèäó è ñëîæèòü ñòàêàíû îáðàòíî â ñòîïêó. Ìîæåøü ïðèäóìàòü ñâîè âàðèàíòû ïèðàìèäû. Ëèöà ñíåãîâèêîâ äîëæíû áûòü ïîâ¸ðíóòû â îäíó ñòîðîíó.
ТЕР ИМ
М С
А
тво ичес л о К мо эски быть о жн дол тным. чё
д
о м и Эск амяти п я л
Тебе тся доби àãà а н о п áóì èâíàÿ ò à ð êî äå êîì àÿ áóìàãà í ó ñ è ñð åòí àÿ öâ í ò î ë îãî ï îæåí ь ð î é ì å ÿ жеш ë о ä êë М è ить ëî÷ê ран мо в х ïà û эски æíèö к вои иковом о íî с д я ст Пор ления пла кане. в та о с т ãè изго à ì ó á îòíîé ëîí, ïî ë ï ç 1. È ëàé øàá óäåøü á åøü ñäå ìó òû ìî. Ìîæ î ð î êîò ýñêè çàòü òü íàø. å ð û â üçîâà èñïîë óìàãè ê äëÿ á é î î öâåòí 2 çàãîòîâ ç È . 2 æè 1 âûðå . î ü ýñêèì óêðàñ é. ó í î ãî îð áóìà íó ñò âîê 3. Îä îðàòèâíîé å çàãîòî ð . äåê ïî ïà ðèñóíêîì é à ë å ûì Ñä сто ñòîë íàêîâ è ä Вме а на î ó íà ê ñ â î к у ò н н ãî èç рису сторо æè çà ðîíîé âí æè î ë ю о î у н тн ж 4. Ï åâîé ñòî . Ïðèëî обра имо мо фры êó åì ëèö к и с э ü êëå è çàãîòîâ ьц æ т à и . е ì ы è л ãí èñ н а к и б у к в руй! êó, ñî ûì ëèíèÿì âñåõ ÷ и î т ил ë н à í ï ме îáû ó íêòèð ü пери ; ) Экс ïî ïó Ñëåäè, ÷ò îëó÷èëèñ ï . é è ÷ê ñêëå ïàëî ûñîòû. î ì è ê â ýñ îâîé òñÿ ê ру! à г í и è ь îëó÷è îä ï т а ÿ н á ìî ó òå ачи å òîãå ðíûõ ýñêè è но н î è í ж  å о îæ М ïà êàì è ìîð ç â àáîð ìè ðèñóí æ í î ë ç íè å. íû Ðà êîì â ì ïîðÿäê òóêè ñ ðàç ðîòå. í ó ñ è î ø ð îëüí àé ïî 2 à îáî â í ç è î â ïð å ÷è âîðà ûñòðå Ïåðå àéñÿ ïîá ýñêèìî. ð è ñòà òü ïàðíûå à ñîáð
Фото НК
я Ярка орая т , ко игра нирует ьи тре мят а п твою мание. вни
7
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044)428@57 18
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Послюнить глаза одной деревне к Иисусу привели слепого. Иисус вывел слепого за деревню и послюнил ему глаза. — Что ты видишь? — спрашивает Иисус. — Вижу… будто… ходят деревья. — А что теперь видишь? — спросил Иисус, в другой раз прикоснувшись к глазам слепого.
Â
— Всё вижу! Люди ходят! Деревья стоят. Вижу лодку на озере… Так слепой стал видеть. Забивать гвозди Иисус совершал много различных чудес. И все Его чуда происходили немедленно, едва Он произносил слово или к кому-то прикасался. Сразу же люди полностью исцелялись: ходили, видели, слышали, говорили…
, ко я ь в т е , р о е т и Д р л и ы е ходя колько раз ,
Историю о слепом, а также ответы на вопросы читай в Библии: Евангелие от Марка 8:15-22; Книга Иисуса Навина 6:10-15, 20; 3 книга Царств 18:42-44. bibleonline.ru/bible/rus/41/08/ bibleonline.ru/bible/rus/06/06/ bibleonline.ru/bible/rus/11/18/
С
м о к т о л о м ь т и н у ж н о уда р чтобы ь? д з о в г ь т и б за
Как ты думаешь , 1 возле ка кой деревни Иисус исцелил аум. слепого? А. Каперн Б. Кана ая. Галилейск ем. В. Вифле да. и а с Г. Виф
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38(098)111 40 93
9 Почему же Иисусу пришлось коснуться глаз этого слепого дважды, чтобы тот начал хорошо видеть? Как ты считаешь? Сколькими ударами ты можешь забить гвоздь в доску? Если сильно ударить, то можно забить и за один раз. Правда? Но иногда нужно ударить по гвоздю молотком два, три и даже более раз. Однажды я наблюдал, как одна девочка забивала гвоздь в деревянный брус. Она била молотком по гвоздю 79 раз и — забила! Иногда в нашей жизни нужно приложить немало усилий, чтобы что-то произошло. Ты ь, помниш аз р сколько ин 2 Иисус Нав стены обходил ихона Иер города со своим вместе ойском? в
А ты помнишь, сколько раз пророк Илья посылал своего слугу посмотреть ни послал ли Бог дождевые тучи?
3
А. Три раза. Б. Семь раз. В. Двенадцать раз. Г. Ежедневно на протяжении трёх месяцев.
Рисунки Татьяны Кучер
А. 6 раз . Б. 7 раз . В. 12 ра з. Г. 13 ра з.
Не останавливаться! А помнишь, сколько раз Иисус молился Богу словами: «…да минует Меня чаша сия…»? Три раза. Конечно, употребляя слово «чаша», Иисус имел в виду Свои страдания. Но поразмышляй вот о чём: Он, Царь царей, встречая врагов, не «ударил» один раз и остановился, но продолжал «забивать гвозди». Неоднократные усилия нужны тогда, когда есть определённые трудности, с которыми следует бороться. Иногда необходимо ударить больше, чем один раз!
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
Люблю осень! Всё успокаивается: и природа, и люди. Урожай собран. Холодная погода загоняет народ в тёплые дома, а деревья готовятся заснуть. Но обитатели леса всё ещё суетятся. Кто наедается, а кто заготавливает впрок. А сони… Вот где сони так сони — те уже спят. Не даром получили такое имя. Милые зверьки ти зверьки на первый взгляд похожи на мышей, но только на первый взгляд. Займёмся сначала их ростом. Самая большая из сонь — полчок. Если измерить её без хвоста — она чуть длиннее твоей ладошки, читатель. А самая маленькая — орешниковая, ростом с твой средний пальчик. Соня-с-пальчик. В компании сонь есть ещё и садовая, и лесная — эти среднего роста.
Ý Фото: f lickr.com
Самые настоящие Внешность обманчива! Однако и у сонь тоже достаточно врагов. Но есть у этих зверьков одна хитрость. Силёнок для защиты у сони маловато, поэтому она убегает. А хвостто длинный, за него легче всего врагу ухватиться. Он и хватает. Да только в зубах у хищника оказывается лишь кожа с мехом, а соня с голым хвостом прячется. Соня потом его отгрызает. Впрочем, скоро у неё вырастает новый хвост. Чудно, не так ли?
А теперь их внешний вид. Шубки у сонь пушистые, жёлто-серые. Ушки маленькие, а глаза большие и добрые. На крошечных лапках изящные пальчики с коготками, чтобы по деревьям и тоненьким веточкам лазить было легко. Хвост у сони длинный, но не тоненький, Соня дома как у мыши, а пушистый, Соня любит, чтобы у хотя, конечно, не настольнеё было сразу несколько ко, как беличий. квартир. Она устраивает Соня очень много и гнездо в дупле дерева. Или очень крепко спит: мастерит из веток и лис октября по май, стьев уютный шарик, выа в остальное время стилая его мягким пухом только ночью встаёт, и перьями. А иногда даже чтобы подкрепиться. выселит какую-нибудь несмелую птичку из гнезда и сама там располагается. В одной из таких квартир летом у сонимамы рождаются три, четыре или даже пять голеньких слепых детёнышей. Они лежат на спинках, а мама их кормит молоком и долго лижет им мордочки. Наверное, хочет, чтобы её детки были чистыми и аккуратными. Она не покидает их ни на минутку.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
11
сони
А когда возвращаются домой, идут тесно гуськом. Вволю нагулявшись, с Подросшие и окрепшие первыми холодами сони малыши любят долго гу- отправляются на зимовку. лять. Но только с папой. В тёплых подземных спальнях собирается большая компания. Зверьки укладываются на спинки, прижимаются друг к дружке и засыпают на семь месяцев. Не все дети любят гулять с папой или мамой. Самостоятельно гулять интересней. Но это опасно: всякое может случиться. А когда папа рядом — он знает, что нужно делать и куда идти. Следует поучиться у маленьких сонь. Хотя они и хищные зверьки, это не мешает им быть послушными детьми. Пока
сони маленькие, папа оберегает их от опасностей и учит полезным вещам. Какой хороший пример! Наши папы и мамы желают нам только доброго, потому что любят нас.
Интересно то, что во время спячки животное запросто можно взять в руки. Грызун не проснётся.
Они хорошо знают, что для нас лучше. Они могут подсказать, когда мы не знаем, как поступить. Их совет будет верным. А ещё у нас с тобой есть Небесный Отец. Он самый сильный, самый добрый, любящий, знающий, милосердный и верный. Но если мы не будем слушаться нашего Небесного Отца, как сможем находиться в безопасности? Это Он дал нам наших родителей и поручил им воспитывать нас. Послушание им — это послушание Господу.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38 +38(050) (050) 038 17 24
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Озеро с ха Я поднимался по узкой горной тропинке. Здесь, в Карпатах, на высоте 1750 метров расположилось озеро Неистовое.
Ï
î÷åìó æå ïðîçâàëè ýòî îçåðî Íåèñòîâûì? Îíî íåóãîìîííîå, ïîñòîÿííî âîëíóåòñÿ, õîòÿ âåòðà ñîâñåì íåò. Âîêðóã òèøèíà — à îçåðî íåñïîêîéíî.
Фото: klymenko.in.ua
Фото: Фот Фото о: klymenko.in.ua kklyymen menko.in.u n ua a
Лёд летом Õîëîäíàÿ ò¸ìíàÿ âîäà íå íàãðåâàåòñÿ ëåòîì, à çèìîé ïðåâðàùàåòñÿ â ë¸ä, êóñî÷êè êîòîðîãî ïëàâàþò íà ïîâåðõíîñòè äàæå â èþíå. Ни рыбины Íèêòî íå êóïàåòñÿ â îçåðå, õîòÿ ãëóáèíà åãî íå ïðåâûøàåò 1,5 ìåòðà. Ðûáàêè íå ëîâÿò ðûáó, ïîòîìó ÷òî å¸ íåò. Äàæå ëÿãóøêè íå êâàêàþò, ñëîâíî ÷åãî-òî áîÿòñÿ. Äíî âîäî¸ìà, ïðîñòèðàþùåãîñÿ íà
13
рактером 88 ìåòðîâ â äëèíó è 45 â øèðèíó, ïîêðûòî áîëüøèìè âàëóíàìè.
Фото: Фото Фот Ф Фо ото: karpaty.life.com о от k rp ka rpat paty.li p y fe.com fe.ccom m
Место града Ãóöóëû — íàðîäíîñòü, ïðîæèâàþùàÿ âûñîêî â ãîðàõ, ñ÷èòàþò, ÷òî â îçåðå «ðîæäàåòñÿ ãðàä». È òîìó åñòü ïîäòâåðæäåíèå. Ñòèõèéíûå ÿâëåíèÿ ó îçåðà ñëó÷àþòñÿ î÷åíü ÷àñòî è âîçíèêàþò âíåçàïíî.
Интересно, что озеро Неистовое очертаниями напоминает Антарктиду, — посмотрите сами!
Всем хороших путешествий. Ваш друг Жоржик.
Вода здесь никогда не бывает спокойной.
14
Если осень постучится Улетели птичьи стаи… Листья с клена опадают, Там, где лужица течёт, Появился хрупкий лёд. Тучи солнышко закрыли, Дождик капает уныло, И холодный ветер веет, Солнце светит, но не греет.
Рисунки Татьяны Разинковой
И везде печально, сыро… Но на горке — посмотри! Там красавица-калина Щедро всех нас одарила, Припасла для нас на зиму Кисти алые свои!
арчук Елена М
За окном стучится дождь. Что-то шепчет — не поймешь. Всё укутано туманом, Стало серым, мокрым, странным. Птицы песни нам пропели, К югу быстро улетели. И цветы в саду увяли, Урожай с полей собрали. Всё затихло, словно дремлет, Листья падают на землю. Лето быстро пробежало, Осень грустная настала. Возвещает нам о том, Что зима стучится в дом.
E NGLISH FOR K I D S
À
t r Kro Victo
ov
snail came to race in a marathon. Only champions with many sparkling medals ran in this race. But the snail wasn’t afraid to compete with them. She beat them all, after all she didn’t have any heavy medals! All a sudden, she turned to the side and hid somewhere at the very end of the race. She didn’t want to be burdened by a medal.
Рисунок Анны Желизных
FINISH
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
A Fast Snail
15
j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
Кабачок сменил фасон, или Патиссон — брат кабачка
Фото: pixabay.com
Патиссон считают родственником кабачка, огурца, дыни и арбуза: он тоже из семейства тыквенных. Только патиссон, наверное, не так популярен, как его родня. Как часто он появляется на твоём столе?
Пирог-цветок а что похож патиссон? На солнце? Или на цветок? А может, на зонтик? В переводе с французского языка патиссон означает пирог. Другое название этого овоща — тарельчатая тыква. Ты тоже считаешь, что он похож на тарелку?
Í
Чем пати меньше ссон, вкус тем он нее.
ы ссон Пати е только и, ют н ёным быва но и зел выми ми, нже белы ыми, ора ыми. в жёлт фиолето и
Готовить правильно Только помни, что Какая польза использовать в пищу эти Врачи советуют кушать «тарелочки» лучше в недозрелом виде. Также патиссоны при ожирене следует подвергать нии, болезнях почек и их слишком долгой печени. тепловой обработке, Эти плоды выводят из организма множество иначе они утратят все свои полезные вредных веществ. свойства. Если рана долго не заживает, можешь Мария Левценюк приложить к ней ломтик патиссона.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Хохотать и не икать! Икота — это болезнь или нет?
Â
ðà÷è íå ñ÷èòàþò çàáîëåâàíèåì êîðîòêèå îòðûâèñòûå âäîõè. Îíè íåïðîèçâîëüíî âîçíèêàþò è ïîâòîðÿþòñÿ, êîãäà ðåçêî ñóæàåòñÿ ãîëîñîâàÿ ùåëü. Íî ÷òî äåëàòü, åñëè âîçíèêëà òàêàÿ íåïðèÿòíîñòü? В чём причина? ×àùå âñåãî èêîòà íà÷èíàåòñÿ, êîãäà ÷åëîâåê ïåðååë èëè ïåðåì¸ðç, åë ñóõóþ ïèùó, äîëãîå âðåìÿ íå ïèë. Äîñòàòî÷íî ïîïèòü — è èêîòà ïðåêðàòèòñÿ. Èëè — ñîãðåòüñÿ.
Пять советов Ïîïðîáóé îñòàíîâèòü èêîòó: âäîõíè ïîáîëüøå âîçäóõà è ïîñòàðàéñÿ çàäåðæàòü äûõàíèå íà 10–20 ñåêóíä; ñäåëàé íåñêîëüêî ãëîòàòåëüíûõ äâèæåíèé, ìîæåøü äàæå âûñóíóòü ÿçûê; ïîäíèìè ââåðõ ðóêè; âûïåé ñòàêàí âîäû ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè; çàëèâèñòî, îò äóøè ïîñìåéñÿ. Проверено на себе Êîìàíäà Íîåâà Êîâ÷åãà èñïðîáîâàëà âñå ñîâåòû. Ëó÷øå âñåãî íà íàñ ïîäåéñòâîâàëî ñî÷åòàíèå ïåðâîãî è òðåòüåãî. À ñàìûì ïðèÿòíûì ñïîñîáîì áîðüáû ñ èêîòîé ìû ïðèçíàëè ïîñëåäíèé. :) Êîìàíäà ÍÊ
сем а сов . т о к И асна не оп
Фото НК
Икот ам возни ожет кн и у са мых м уть и у вз аленьких , рослы х.
18
ТОВИ М ГО САМ И
Тебе понадобится кабачок оливковое масло томатный соус твёрдый сыр соль, приправы
Порядок приготовления Кабачок нарежь кружками, разложи в стеклянную форму, смажь маслом, посыпь солью и приправами. Выпекай при 180 °С десять минут. Затем смажь томатным соусом и сверху выложи тёртый сыр. Выпекай ещё десять минут.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Кабачковая пицца
19
Холодный день, уроки делать лень... Бывают осенью такие дни, когда не хочется выходить из дома. Холодно, сыро... Промозгло. Миша, чью историю я расскажу, такую погоду не любит. ь армел Г а н ё Ал Плохая погода тут ещё сильный ветер поднялся, поэтому, придя из школы, мальчик решил не встречаться с друзьями, а посмотреть телевизор. От нечего делать. — Тоже скучаешь? — спросил по телефону Макс. — Я вот сижу один... Тоска... — И я до вечера один. Может, вместе уроки сделать? — предложил Миша. — Лучше бы на великах погонять, но погода не та... Ладно, жди. Только Макс пришёл не сам — с Иваном. А потом и Даник из соседнего дома прибежал с младшей сестрой Люсей. Какие тут уроки!
À
Пора поесть Чем могут заняться дети, когда они одни дома? Знаете сами! Вот посчитайте, сколько ребят пришло в гости
брат грешит на о с и л с «Е у ажи ем твой, ук его. грех ся он, раскает И если его». прости вод :3, пере Луки 17
ВТІ
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
20 м ы признаё «Если же м и, то Он наши грех х нам и и простит ой с а от всяк очистит н , ости неправедн верен и н О о потому чт в». справедли П
к Мише. Весёлая — Давай весь пакет, — компания получимахнул рукой Миша. лась! Понятно, сна— Ладно, хватит перечала все показали мешивать — выливайте в друг другу, что интесковороду, — скомандоваР Н ресного у них в телела Люся. — Плиту вклю9, перевод 1 Иоанна 1: фонах, посмотрели на чили? планшете прикольный Пицца «от папы» мультфильм, побродили по интернету Думаете, омлет у ребят получили поняли, что проголодались. Решили ся? Если бы вы готовили это блюдо, приготовить что-то несложное. сколько и чего бы взяли? Лучше — Может, яичницу? — предложил уточните рецепт у взрослых! Уверена, Михаил. — Лучше омлет! — подала идею Люся. что про масло для сковороды вы бы точно не забыли. А вот наша ком— Бабушка его вкусно готовит, — пания о нём не подумала, поэтому подхватил Даник. — Нужны яйца, вскоре кухню наполнил запах чего-то мука и молоко. пригорелого. Эх, разве можно детям — Это всё есть, идёмте на кухню, самим включать плиту! А если бы — позвал Миша, и друзья взялись за случился пожар? дело. Иван проголодался сильнее всех, поэтому переживал, что омлета может не хватить. — Нужно не менее десяти яиц. Лучше пятнадцать, — заключил он. — А сколько лить молока?
21
Понять и плохое не повторять Пицца оказалаись очень вкусной. Дети даже забыли, что вот-вот вернутся Мишины родители. Такие истории обычно и заканчиваются приходом взрослых. — Откуда запах и дым? — с порога поинтересовался отец. — Что случилось? — Сынок, ты где?! — испугалась мама и бросилась в кухню.
Друзья, конечно, поспешили уйти, а Мишу ждал долгий серьёзный разговор. Вы, наверное, уже давно поняли, в чём провинился мальчик. — Была плохая погода... Мы собрались... Потом очень захотелось есть, — пытался оправдаться сын. — Я не думал... Так, может, вообще виноваты друзья? Всё ведь произошло не без их участия! Что думаете, ребята? История начиналась вроде бы хорошо, но закончилась неприятно. С вами, наверное, тоже такое случалось. Радует, что в итоге Миша осознал свою вину и попросил прощения. Простили ли его родители? Конечно, да! Они ведь очень любят своего сына. Бог тоже любит нас и прощает каждого, кто опечален своими грехами. Главное, плохое не повторять.
Рисунки Софьи Андреюк
— Столько продуктов зря перевели, а есть хочется, — вздохнул Макс. — Может, пора по домам? — Я гостей голодными не отпускаю, — заявил Миша. — Давайте закажем пиццу. Я знаю, где лежат деньги.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38(04597)6 20 24
На рыбалке с папой я поймала рыбку, и теперь она тоже живёт у меня в трёхлитровой банке, а ещё я очень мечтаю про кота.
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22
ß
постоянно о чём-то мечтаю — вот, например, сегодня я мечтаю быстрее вырасти, чтобы наконец узнать, какова она, взрослая жизнь, и уже ложиться спать не тогда, когда надо, а когда хочешь. Вчера я мечтала никогда не взрослеть, чтобы всегда играть в игрушки и собирать на улице каштаны и улиток. Я ни разу не видела, чтобы взрослые их собирали и их это радовало.
хорошо», чтобы я могла прочитать, когда мне станет плохо или грустно.
Пос тоя н н о о чём-то мечтаю
Лиза и взрослые Все дети любят выходные, а я — нет, потому что мне намного интереснее в школе с друзьями, я просто люблю учиться. Когда я была помладше, я здоровалась со всеми людьшесть улиток и принесла ми, даже с незнакомыми, и их домой, и мама разресчитала, сколько мне отвешила мне держать всех в тили, а сколько промолчаконтейнере. ли. Мама мне объяснила, Лиза-блогер Мечтаю открыть свой ютуб-канал. Я уверена, что справлюсь с ролью видеоблогера. Назову свой канал «Кошка Лиза». Иногда у мамы на странице в инстаграме я разговариваю со своими подписчиками, пою для них. И даже проводила мастер-класс по лепке божьей коровки Сони.
Лиза-учёный А ещё я хотела бы быть учёным. Тогда я изобрету «уменьшин» и «убольшин». Когда я его выпью, стану маленькой и познакомлюсь с насекомыми и наконец покатаюсь на улитках!!! Если мама меня будет искать, я влезу маленькими ножками в чёрную краску, и она сможет Лиза и мама меня найти по следам. Люблю гулять с мамой. Этим летом я насобирала Наедине. У нас тогда всегда хорошее настроение. А однажды мы заболели. И у Эммы поднялась очень высокая температура. Мама так волновалась, что не могла даже попасть пальцами по кнопкам телефона, вызывая скорую. В это время я стала на колени и молилась Богу. Однажды, когда я собиралась в школу, то попросила маму написать на кусочке бумаги «Всё будет Люблю прид умывать фот о. Иногда рядо м со мной не т никаких игру шек, и я игра ю своими мысл ями.
бораивёт ла с. меня ж Джулиу и н е м Дома у и о п а с ы кр ик. торная будильн о с — мой да нужн г о к , я Джулиу н е м т е ч о лу. Он щек ь в шко встават
что здороваться нужно только со знакомыми, а я спросила, почему я не могу всем, кому хочу, желать доброго дня? Тогда мама засмеялась и разрешила мне здороваться со всеми. Я думаю, взрослым надо больше улыбаться понастоящему, и тогда всем станет намного веселее жить.
ТЕР ИМ
М С
А
Адвент из конфет Начинаем отсчёт времени до Рождества. Каждый день открываем в адвент-календаре сюрприз и задание — и тогда ждать праздника становится интересно и весело! Порядок изготовления: 1. Âûðåæè èç äåêîðàòèâíîé áóìàãè 24 ïðÿìîóãîëüíèêà ðàçìåðîì 6 x 9 ñì. Êàæäûé ïðÿìîóãîëüíèê ñâåðíè â òðóáêó è çàêðåïè êëååì. 2. Íàïèøè íà òðóáêàõ íîìåðà îò 1 äî 24. 3. Ñêëåé òðóáêè îäíà ñ äðóãîé, êàê ïîêàçàíî íà ôîòî. 4. Ïðèãîòîâü 24 «êîíôåòû», çàâåðíóâ ñþðïðèçû è çàäàíèÿ â òîíêóþ áóìàãó. 5. Ïîìåñòè «êîíôåòû» â ÿ÷åéêè êàëåíäàðÿ.
Фото НК
Тебе понадобится: äåêîðàòèâíàÿ áóìàãà òîíêàÿ ãîôðèðîâàííàÿ èëè óïàêîâî÷íàÿ áóìàãà íîæíèöû êëååâîé ïèñòîëåò êëåé ÏÂÀ
Идеи подарков для адвенткалендаря: äîìàøíåå ïå÷åíüå ïå÷åíüå,, æåëåéíûå êîíôåòû êîíôåòûôèãóðêè, äðàæå, ìàðìåëàä, çåôèð; óêðàøåíèÿ äëÿ ¸ëêè; ìåëêè, ìèíè-êðàñêè, êðàñêó äëÿ àêâàãðèìà, äåêîð äëÿ ïîäåëîê; ïàçëû; ìàëåíüêèå èãðóøêè, õëîïóøêè, êîíôåòòè, ìûëüíûå ïóçûðè, âîçäóøíûå øàðèêè; ïîøàãîâûå ïîäñêàçêè, êàê íàéòè áîëüøîé ñþðïðèç ñþðïðèç; êóïîí ñ äåòñêèì æåëàíèåì, êîòîðîå äîëæåí âûïîëíèòü âçðîñëûé.
24
24
23
23
22
22
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
21 20
Идеи заданий для адвенткалендаря: èñïå÷ü èìáèðíîå ïå÷åíüå;
ñäåëàòü ðîæäåñòâåíñêîå óêðàøåíèå;
âûó÷èòü òåìàòè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå;
óêðàñèòü äîì ê ïðàçäíèêó;
íàïèñàòü ïèñüìî Áîãó;
ïîäãîòîâèòü ïîçäðàâèòåëüíóþ îòêðûòêó;
ñäåëàòü äîáðîå äåëî.
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
23
Привет! Готовимся к Адвенту. Идеи на с. 23
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Фото Нины Королевич
Чей нос? Посмотри, как разнообразны и удивительны носы и хвосты обитателей нашей планеты. Определи, где чей нос, а где хвост.
1. 2. 3. 4. 5.
Белка Корова Лошадь Обезьяна Собака
Чей хвост?