Noah Ark 2013-8 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

8’2013  noevark.org

8

Великие дети и жалкие цари

Небесные огоньки, или Путешествие по… звёздам 13

18

17

26 В

КО

ОЕ Н

ЧЕГ В

20+ ЛЕТ

21

2 Привет! Сюрприз в следующем номере! Приглашай друзей подписаться на журнал. №8’ 2013 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ЗИМА íÿ äåíü? — — Ëåðî÷êà, êàêîé ñåãîä ñïðàøèâàåò ìàìà. åò: Ëåðà ïðîòÿæíî îòâå÷à — Çèìà-à-à...

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org Ìàðèÿ Ëåâöåíþê èñïîëíèòåëüíûé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñååâà òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Считаем треугольники и звёзды. Пять. Четыре гирлянды из слов. 1. Кот, тукан, нота, апельсин. 2. Морж, жук, кактус, сом. 3. Автобус, слон, нож, жираф.

4. Лимон, нарцисс, скутер, ролики. К с. 8. Великие дети и жалкие цари. 1. Молодец. 2. Раб. 3. Правильный ответ не указан.

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 Âåíÿ Ä., 11 Èëüÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà Å., 11 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Àíäðåàñ Ñ., 11, Ôàáåðã, Íîðâåãèÿ. Ôîòî: © Ôîòîñòóäèÿ MODEL-LAB, Sweden, 2012. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua  +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

 Ìîðñêèõ ðûá òàê ìíîãî, ÷òî äàæå íå ñîñ÷èòàòü. Î÷åíü ëþáëþ èõ. Íî íàðèñîâàòü ñìîãëà òîëüêî íåêîòîðûõ.

Yana Harabari, Matthews, NC, ÑØÀ

éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà ôèè à êè è ôîòîãð ñâîè ðèñóí ïî àäðåcó:

×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð ã. à/ÿ 35, 10 0 3 3 , à í Óêðàè èëè NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , A R N AURO USA å-mail: evark.org contact@no rg noevark.o

 «Ðàéñêàÿ ïòèöà». Àíÿ Ñ., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü

ФИМКИНА ПОЧТА

3

ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком

С ., Андреас , г 11, Фабер

Норвеги

я.

ас. вут Андре зо я н е М ! т Приве на т. Я живу Мне 11 ле города т о лёку а д о п е н е Этот ферм Норвегии. в р е м м а х 1994 Лилле ем, что в т н е т с е зв город и 17-е проходили ь с е зд у д ы и го ийские игр п м и л О е и зимн ь много алось очен сюда съех мира. ов со всего том. спортсмен пор лекаюсь с Я тоже ув и спорта ими видам к а к , м о т кже О дреас, а та н А я с т е а заним . 26. читай на с о его хобби

 ЛЯ ГУ Ш КИ НА ЛЬ ДУ Íà âîïðîñ «À ÷òî ëÿãóøêè çèì îé äåëàþò?» ÷åòûð¸õëåòíèé Äà íèê íå çàäóìûâàÿñü îòâå÷àåò: — ×òî, ÷òî?! Íà ëüäó êàòàþ òñÿ!

 Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. Íåäàâíî ÿ áûëà ó áàáóøêè. Ó íå¸ åñòü ñîáàêà Ðàøïèëü è êîò Ìàñèê. Îòêóäà æå íà ðèñóíêå âçÿëèñü ¸æèê è ïåòóõ?:)  Ïðèçíàþñü, æèðàôîâ ðèñîâàòü íåïðîñòî – îíè áîëüøèå òàêèå! Âåðà Ä., 7, Îäåññà, Óêðàèíà

 «Íîé â êîâ÷åãå», Ëèëÿ Ì., 9, Êîëîäåíêà, Óêðàèíà

 Ïðèâåò, ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ß âñåãäà ðàäà ÷èòàòü òâîé æóðíàë. Ïîòîìó ÷òî â í¸ì ìíîãî èíòåðåñíûõ èñòîðèé è çàäàíèé. À âîò — ìîé ðèñóíîê. Èðèíà Ñ., 12, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

4

ДЛЯ

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Ульяна Шубина

Íåîæèäàííî îí ïðîñêîëüçíóë â ïðèîòêðûòóþ äâåðü è îáúÿâèë: — Ýé, âû ñëûõàëè? Ñêîðî Ðîæäåñòâî!

Çèìà. Æèòåëè ôåðìû òåïåðü ðåäêî áûâàþò íà äâîðå. Çàòî â õëåâó òåïëî è óþòíî. Îäèí ï¸ñ Ìýðñ æèâ¸ò â ñâîåé êîíóðå ìåæäó äîìîì è ñàðàåì.

О чём не знала Пятнашка?

— Ðîæäåñòâî?!

— ×òî òàêîå Ðîæäåñòâî?!

— Íå çíàþ... — îòâåòèë Ìýðñ, ïîâåñèâ óøè.

— Òïððó-ó-ó! Àõ, Ðîæäåñòâî! Êàê æå ÿ æäó åãî! — Êîíü Èãî ñòóêíóë êîïûòîì.

— Êàê æå òàê? Ñêîðî Ðîæäåñòâî, à ìû íå çíàåì, êàêîå îíî... — îãîð÷èëàñü Ïÿòíàøêà.

— Êàêîå îíî, Ðîæäåñòâî?!

— ñïðîñèë Êóêà-Ðýê.

— Òû çíàåøü î í¸ì? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ òåë¸íîê Òèøêà.

— Êîíå÷íî!

Hå ðàç ÿ êàòàë äåòèøåê íà ñàíÿõ â ýòîò ïðàçäíèê. ß ìíîãî ñëûøàë î Ðîæäåñòâå.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

5 Î÷åíü äàâíî â äàë¸êîé ñòðàíå ðîäèëñÿ Ìàëü÷èê ïî èìåíè Èèñóñ. Åãî ðîäèòåëè ïðèøëè èç äðóãîãî ãîðîäà, à ìåñòà â ãîñòèíèöå íå áûëî, è îíè íî÷åâàëè â õëåâó. Ïîýòîìó, êîãäà Èèñóñ ðîäèëñÿ, Åãî ñïåëåíàëè è ïîëîæèëè â ÿñëè.

— Ðåá¸íêà ïîëîæèëè â ÿñëè?  íàøó ñ òåë¸íêîì êîðìóøêó?

— óäèâèëàñü Ïÿòíàøêà.

— Äà, âåäü â íàøåì õëåâó òîæå íåò êîëûáåëè. À åù¸ òîé íî÷üþ â ïîëå ïàñòóõè ïàñëè îâå÷åê.

— Îâå÷åê? Èì íå áûëî õîëîäíî? — ñïðîñèëà Ïÿòíàøêà.

Рисунки Анны Желизных

— Íåò, â òîé ñòðàíå òåïëî. Òàê âîò, âäðóã ïîÿâèëñÿ àíãåë è ñêàçàë, ÷òî ðîäèëñÿ Ñûí ñàìîãî Áîãà. À åù¸ ñêàçàë, ÷òî Èèñóñ — Ñïàñèòåëü âñåõ ëþäåé. Ïàñòóõè ïîøëè èñêàòü Ìëàäåíöà, è íàøëè Åãî â ÿñëÿõ, è ïîêëîíèëèñü Åìó.

Òåïåðü Ïÿòíàøêà è å¸ äðóçüÿ çíàþò, ÷òî òàêîå Ðîæäåñòâî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ðîäèëñÿ Èèñóñ. Áîã î÷åíü ëþáèò ëþäåé, ïîýòîìó ïîäàðèë èì Ñâîåãî Ñûíà. À åù¸ Îí ñîòâîðèë è ëþáèò âñåõ æèâîòíûõ. Õîðîøàÿ íîâîñòü, ïðàâäà?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

СМЕ

КА КА

ЛОЧ

КА КА

6

Считаем треугольники и звёзды Посчитай, сколько треугольников с чётным количеством звёзд находится в большой звезде. Треугольники могут быть любого размера.

Рисунки Елизаветы Пузыченко

Четыре гирлянды из слов

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский дом и миссионерское служение в Индии globalchrist.ru

Собери четыре гирлянды, начиная с верхнего ряда и заканчивая нижним. Чтобы правильно выполнить это задание, нужно помнить, что последняя буква предыдущего слова в гирлянде должна быть первой буквой следующего слова. Например: Лимон — нарцисс...

7

та, о вид спор т э — ф ь Гол выков ребует на т й ы р о т ко ёную и усилий. найти зел те о н д у р т може Зимой гольф вы в о Н . у к дома. й лужа же у себя а д ь т а р г сы

Фото НК

Что нужно  цветная бумага или фетр  9 бумажных тарелок  клей  гибкая синельная (пушистая) проволока  9 бумажных треугольников с номерами от 1 до 9  клейкая лента  по одному маленькому мячику (потяжелее) на каждого игрока  кухонные принадлежности Как сделать Вырежьте из цветной бумаги или фетра круг. Приклейте его ко дну бумажной тарелки и вырежьте отверстие (лунку). Мы вырезали по размеру крышки для йогурта. Приклейте к проволоке флажок с номером. Проколите отверстие в бумажной тарелке и загните проволоку внутри. Прикрепите тарелку к полу клейкой лентой. Сделайте девять таких грин.

Подготовка Расставьте грин по комнате так, чтобы попасть мячом в лунку было непросто: за креслом, под столом. Отметьте клейкой лентой стартовые площадки ти. Как играть Выберите подходящие клюшки: половники, кулинарные лопатки. Затем каждый игрок по очереди закатывает мячик в отверстие грин 1, начиная с ти 1. При этом ведётся подсчёт, за сколько ударов мячик попадёт в лунку. Следующий раунд начинается со второй стартовой площадки. Каждый игрок проходит девять раундов. Победитель Выигрывает тот, кто за наименьшее количество ударов попадёт в лунку.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Младенец огда Иисус родился в Вифлееме, все называли его Младенцем. Царь Ирод говорил: «Пойдите, разведайте о Младенце». Мудрецы радовались, «увидев Младенца». Ангел сказал Иосифу: «Возьми Младенца Как ь, еш и беги...» ты дума ова сл о ог ак к Евангелист от образовалось М атфей енец»? слово «млад написал, Молоко. что Иосиф Молодой. «встал, взял Молодец. . ец ен Младенца». Лед

Ê

Великий Никто не называл Иисуса великим, когда Он родился. Младенцев, малышей, маленьких детей не считали великими. Кто станет называть так беспомощного ребёнка? А

В древние времена великими называли царей. В том числе злобного Ирода, который хотел убить Младенца Иисуса. А может, и детей царя называли великими? Конечно, нет. Ребёнок ведь нуждался в защите, зависел от взрослых, был слабым...

леса рассказывается, что когда он был маленьким, то задушил двух ядовитых змей. Про Иисуса тоже придумывали сказки. Например, что Он мог сделать из глины птицу и она могла летать. Но в Евангелии не записаны такие истории. т Маленький Иисус О Герой а не был героем. Он о слов В давние какогисходит не был великим. В про »? времена для «герой древние времена слово р о Г е. того чтобы л. дети не могли счиГенера . называтьи Ген й таться велися великим, Гиря. кими. нужно было стать героем. В древнем мифе про Герку-

ты знаешь, от ка слова произо кого ш слово «ребён ло ок»? Ребро. Реветь (гро мко плакать). Раб. Робот.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

и л Ве

е и к

и т де

жа

лк

ребёнок. Так раньше никто не учил! В другой раз, когда к Иисусу принесли детей (они были совсем малыши и сами ещё не умели ходить), Иисус сказал, чтобы ученики пустили их к Нему и не препятствовали им приходить, потому что «таковых есть Царство Божье». Представь себе: царство для детей! И маленькие дети пришли. Они не просто чувствуют себя великими в таком Царстве, они там великие по-настоящему.

ие

ца

ри

Рождество Ñåãîäíÿ, êîãäà â ìèðå ïðàçäíóþò Ðîæäåñòâî (äåíü ðîæäåíèÿ Èèñóñà), íèêòî íå ïðèäóìûâàåò è íå ïî¸ò ïåñíè â ÷åñòü öàðÿ Èðîäà. Ìû áóäåì ïåòü ïåñíè ïðî Ìëàäåíöà Èèñóñà, áëàãîäàðÿ Êîòîðîìó âçðîñëûå òåïåðü îòíîñÿòñÿ ê äåòÿì íå òàê, êàê ðàíüøå. Ðàíüøå ïî÷èòàëè ñèëüíûõ è ãåðîåâ, à ñëàáûõ è áîëüíûõ îòâåðãàëè. À ñåãîäíÿ ëþäè çàáîòÿòñÿ î ñèðîòàõ è áîëüíûõ äåòÿõ. È âñ¸ ýòî ïîòîìó, ÷òî â ìèð ïðèø¸ë Èèñóñ, ðîäèâøèñü êàê Ìëàäåíåö. Äà, Åãî íèêòî íå íàçûâàë âåëèêèì, íî íà ñàìîì äåëå Îí áûë âåëèê. Îí — Ñûí Áîæèé! d?$? l(8

Рисунок Татьяны Кучер

и

Кто великий? Когда Иисус вырос, всё изменилось. Однажды Его спросили: «Кто больший в Царстве Небесном?». Он указал на ребёнка и сказал, что если кто не будет как дитя, тот и не войдёт в Царство Небесное, и «кто умалится, как это дитя, тот и больше». Значит, ребёнку не нужно быть, как Ирод, чтобы считаться великим. Наоборот, Ирод должен был стать, как

Историю про Младенца Иисуса прочитай в Библии, Евангелие от Матфея , главы 1 — 2 jesuschrist.ru/bible/  russianbible.net /Mat-1.html

9

10

Норвежская

В Норвегии скорая помощь использует несколько видов транспорта: автомобили, лодки, самолёты и вертолёты. Согласись: небольшой вертолёт быстро доберётся туда, куда на машине трудно проехать.

Привет, дружок! Сегодня я расскажу тебе о небольшой северной стране — Норвегии. Её название означает «путь на Север», ведь оттуда можно добраться до Северного полюса.

ðàçíîé ðûáû. Íîðâåæöû î÷åíü å¸ ëþáÿò è çíàþò áîëåå 300 ðåöåïòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ ðûáíûõ áëþä. Íè îäèí ïðàçäíè÷íûé ñòîë íå îáõîäèòñÿ áåç ðûáû. Ê ñëîâó, íûõ îäíî- è îíà î÷åíü ïîëåçíà, ïîýòîìó äâóõýòàæíûõ ðûáó íóæíî êóøàòü. :) äåðåâÿííûõ Какого цвета äîìàõ, âûêðàøåííûõ â íàöèпраздник? îíàëüíûå öâåòà — êðàñíûé, Ðîæäåñòâî â Íîðâåãèè ñèíèé èëè áåëûé. À íà êðûøå î÷åíü ÷àñòî âûðàùèâàþò ïðàçäíóþò ïî-îñîáåííîìó. Åù¸ çà ìåñÿö äî íåãî â ãàçîíû. Ïðåäñòàâëÿåøü? Íîðâåæöû íå çàêðûâàþò äîìàõ íîðâåæöåâ ïîÿâëÿþòñÿ ñâîè äîìà, ïîòîìó ÷òî çäåñü óêðàøåíèÿ öâåòà îæèäàíèÿ. è â ãîëîâó íèêîìó íå ïðèä¸ò Ýòî ìîãóò áûòü ôèîëåòîâûå ïðèñâîèòü ÷òî-òî ÷óæîå. ñêàòåðòè, çàíàâåñêè, ñàëÎäíàêî èì ïðèõîäèòñÿ çà- ôåòêè, ïðåäðîæäåñòâåíñêèå ùèùàòü ñâîè óñàäüáû îò âåíêè è äðóãèå äåêîðàöèè. À âîò 24 äåêàáðÿ, â êàíóí äèêèõ æèâîòíûõ: ëîñè, îëåíè, Ðîæ äåñòâà, öâåò óêðàøåíèé äèêèå êàáàíû ìîãóò íå÷àÿííî çàãëÿíóòü âî äâîð â ïîèñêàõ ìåíÿþò íà êðàñíûé — öâåò Ðîæäåñòâà. ïèùè.

Острова с лесами и разноцветными домами Ìíå ïðèøëîñü ïîáûâàòü â Озеро Мьёса и рыба Îçåðî Ìü¸ñà ñàìîå áîëüöåíòðàëüíîé ÷àñòè Íîðâåãèè. øîå â Íîðâåãèè — îêîëî Íî, êðîìå ìàòåðèêà, îíà çàíèìàåò áîëüøå ÷åì 50 òûñÿ÷ 120 êì äëèíîé. Ëåòîì ìíîãèå ìàëåíüêèõ îñòðîâêîâ. Ýòî íîðâåæöû îòäûõàþò çäåñü: êàòàþòñÿ íà ëîäêàõ, ÷èñëî âêëþ÷àåò äàæå ðûáà÷àò è ïðîñòî ïðîñòî áîëüøèå Пом ëþáóþòñÿ ïðèêàìíè, òîð÷àùèå ниш ь к ðîäîé. â âîäàõ Íîðâåæ- акие тр , омы и мо Êñòàòè, î ðûвают ñêîãî, Áàðåíöåря б áå.  çäåøíèõ âîãî è Ñåâåðíîãî ерега Норв ìîðÿõ ìíîãî егии ìîðåé. ? Íîðâåæöû ïðîæèâàþò â óþòПогода в Норвегии постоянно меняется. У местных жителей даже есть поговорка: «Не нравится наша погода? Подожди минут 15!»

северная сказка Как добраться в школу? Äîìà ìíîãèõ íîðâåæöåâ íàõîäÿòñÿ â ãëóáèíå ëåñà èëè âûñîêî â ãîðàõ. Äóìàåøü, êàê òîãäà äåòè äîáèðàþòñÿ â øêîëó? Çà êàæäûì øêîëüíèêîì, êîòîðûé æèâ¸ò îò íå¸ íà ðàññòîÿíèè áîëüøå òð¸õ êèëîìåòðîâ ëèáî äîëæåí ïðîõîäèòü îïàñíûé ó÷àñòîê äîðîãè, ïðèåçæàåò òàêñè èëè àâòîáóñ. Ïîñëå óðîêîâ ýòîò òðàíñïîðò îòâîçèò ðåáÿò äîìîé.

ñòüþ íà ñêëîíàõ è âå÷íûìè ñíåãàìè íà âåðøèíàõ. ß òàì íå áûë, íî îáÿçàòåëüíî âåðíóñü, ÷òîáû ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè óâèäåòü óäèâèòåëüíîå Áîæüå òâîðåíèå è ðàññêàçàòü òåáå î í¸ì ïîäðîáíåå!

Фьорды Çàïàä ñòðàíû ñëàâèòñÿ íåîáû÷àéíî êðàñèâûìè ôüîðäàìè. Çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå? Ôüîðä — ýòî äëèííûé óçêèé ìîðñêîé çàëèâ, èç âîä êîòîðîãî âåëè÷åñòâåííî Пока! âçäûìàþòñÿ ìîãó÷èå ñêàëû, à Твой âîêðóã íåãî âîçâûøàþòñÿ æè- Жоржик âîïèñíûå ãîðû ñ ãóñòîé ìíîТрадиционно ãîöâåòíîé ðàñòèòåëüíîна рождествен-

Фото: Виктор Дунин, Йонни Скиллебек

11

ские праздники каждая хозяйка печёт не меньше семи видов печенья.

В Норвегии косулями никого не удивишь. А вот они, увидев мою фотокамеру, немного удивились.

В заснеженных горах можно встретить стадо оленей. Здесь у них своя интересная жизнь. По-моему, они меня не заметили...

Собираясь в гости, чтобы поздравить друзей или родственников, норвежская семья обязательно берёт с собой печенье в специальной именной деревянной посудине.

В семьях норвежцев есть специальная посуда, из которой едят один раз в году — в день рождения Иисуса Христа. Обычно эта посуда бережно хранится и передаётся из поколения в поколение.

Зимой в Норвегии всё бело от снега, но жизнь там полна ярких красок.

Материковая часть страны покрыта густыми лесами и живописными озёрами, и кое-где раскиданы небольшие городки.

ПОД

12

Ульяна Шубина

З

ЕМ

Л

Серый или белый? Трусливый или смелый?

Если заяц Внимательнос Сделает так нет ь и о с торожн сколько раз и зазаметит сову ос пригодят ть таится в сторонке. или орла, то ся Вот, как запутываи совсем не не только за йцу ет след! шевелится. Он затаивается — и его не Шуба — что надо! выследить даже такому Зимой следы, к сожалезоркому глазу, как у орла. нию, видны. Зато шубка Убежать вовремя у зайца становится белой. А вот от лисицы, волка, В сугробах он в ней соУдрать или затаиться куницы он убегает заранее. всем незаметен. Эта шубка аяц не всегда спе- Если они его заметят, то очень тёплая. Каждый вошит удирать от непременно догонят. Ино- лосок внутри пустой, как своих врагов. У него гда на беднягу нападает трубочка, заполненная возочень хороший слух. Он стая ворон или сорок. духом, и от этого тепло заляжет на полянке и при- Тогда зайцу надо вовре- сохраняется дольше. Но если зима выдаётся слушивается: мя убежать, может быть, Зайчата не могут иначе при- не снежной — горе тогда быстро прыгать. зайцу: любой его увидит. враг свернёт дётся худо. В случае опасности в сторону. сидят тихо, Маскировка Зайчата рождаются Ждёт до поне шевелясь, и их с открытыми У зайца следнего. А трудно заметить. глазками, с мехом. есть свои хикогда видит, что охотник направляется трости, как избежать опас- Беги от зла прямо к нему, бежит уже ности. Пройдёт несколько Бог позаботился о зайраз по своему следу, потом со всех ног. цах, чтобы они не погибли прыгнет куда-нибудь на земле. И быстрые ноги в сторону и им дал для того, чтобы там тоже спасаться, когда надо. Даже маленькие наслезайчата умеют А знаешь, приятель, дит. скрываться от врага. и нас каждый день поджидает опасность: много возможных несчастий и злых людей, ведь на земле живёт грех. Скажу прямо: не стесняйся поступать как заяц. Беги от греха со всех ног. А Господь пошлёт тебе мудрость, чтобы чувствовать зло заранее. Он очень сильно любит тебя. Труслив, как заяц. Так может заявить только невежда. Заяц вовсе не трусишка. Ведь от опасности убегают и тигры, и львы, и даже люди. Зачем же обвинять зайца в трусости, когда он просто беспокоится о своей жизни?

Ç

Shuttersock.com

Я

ГО

НЯ

С

13

Небесные огоньки ,

или

Путешествие по … звёздам

Звёзды боятся света ечер выдался необыкновенно звёздным. На тёмно-синем небе мерцали гирлянды разноцветных огоньков. Шестилетняя Настенька прильнула к окошку, пытаясь их сосчитать. Только у неё никак не получалось...

— Настя, ты почему сидишь в темноте? — вошла в комнату мама.

— Я думала, что ты уже спишь.

— Ой, выключи! Выключи! — закричала дочь. — Звёзды боятся света — сразу исчезают. Вот… Я уже ничего не вижу…

Â

— А разве человек не красив? И ты у меня красавица! — поцеловала её мама. — В Библии написано, что человека Бог создал по Своему образу и ь л е м р а подобию. Г Это значит, что мы можем любить Его, друг друга, нашу Землю и люПоявились из... боваться её красотой. И ничего этими звёздами. Их ведь — А сколько всего на тоже сотворил Господь. небе звёзд? — спросила Настя.

— Их нельзя сосчитать. Это знает только Бог.

— Вот бы я тоже была звёздочкой… — мечтательно протянула девочка. — Они такие яркие, красивые!

— Ладно, давай смотреть вместе. — Мама послушно щёлкнула выключателем. — Ух ты, как красиво!.. Девочка забралась ей на колени и обхватила руками Елена за шею. Немного помолчали…

14 — Да, мы тоже можем что-то творить! — заметила Настя. — Я вот вчера тебе открытку сама сделала и картинку папе нарисовала. А ты печёшь такие вкусные пирожки...

— Только мы создаём одно из другого. Например, пирожки — из теста, а тесто — из муки, кефира, яиц, масла, сахара, соли… Но Бог лишь скажет, чтобы что-то появилось, — и оно сразу появляется. Из ничего! Мама и дочка немного помолчали. Тем временем небо становилось всё темнее, а звёзды

— ярче. Приближалась Он обустроил Землю. Даже на ближайших ночь… планетах, в отличие от Созданы, чтобы нашей, нет ни воды, ни светить воздуха, ни подходящей — А я хотела бы жить температуры... на звезде! — сказала Настенька встала и завдруг девочка. жгла свет, а потом по— Моё ты солныш- дошла к своей любимой ко, — улыбнулась мама. фиалке, которая росла — Звёзды горячие. Бог в маленьком горшочке создал их, чтобы они на столе. Рядом в просветили, а для жизни сторной клетке спала канарейка. Любить — значит заботиться — Как хорошо, что на земле есть цветы, птицы! — воскликнула она. — Спасибо Богу, что подарил нам очень красивую планету! Но люди должны заботиться о ней, правда?

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com  e-mail: dom-nazaret@mail.ru  + 38 (06565) 20113

15

Что такое звёзды? …Настя любовалась бы небесными огоньками всю ночь, но мама взяла её на руки и бережно отнесла в кроватку. Только дочь ещё долго её не отпускала, задавая всё новые вопросы. Мама ведь так много знает!

Путешествие с Иисусом — Спокойной ночи, моя маленькая звёздочка, — шепнула мама, когда Настенька уже крепко спала. Ей снилось, что вместе с Иисусом она путешествует по разным планетам, летает среди бесчисленных звёзд и Бог рассказывает ей о чудесах Вселенной… Ребята, а что знаете о звёздах вы? Что снится вам? Куда бы вы хотели совершить путешествие во сне или наяву? Не забудьте пригласить с собой Иисуса!

Рисунки Софьи Андреюк

— Правда, — ответила мама. — Ты, например, полила свой цветок и покормила птичку?

— Да, ведь я их очень люблю, — кивнула Настя.

— Господь тоже любит Своё творение, поэтому заботится обо всех нас. Он дал нам луну и звёзды, чтобы ночь не была такой тёмной. А днём землю освещает и согревает солнце.

— А ещё, когда надо, Бог поит землю дождиком, — подхватила девочка. — Но тогда тучки закрывают на небе звёзды...

Оказывается, Солнце — это звезда. Оно жёлтое, но мы видим его также белым или красным. Всё потому, что утром, днём и вечером его лучи падают на землю под разными углами, а значит, по-разному преломляются в воздухе. Правда, Настеньке это пока не очень понятно, но всё равно интересно. А знаете, почему звёзды бывают разных цветов? Это зависит от их температуры. Например, самые горячие — голубые. Есть бело-голубые, белые, оранжевые… С Земли они все похожи на маленькие сверкающие огоньки. Что же на самом деле? Это огромные шары из раскалённого газа! Представляете? Некоторые из них больше Солнца в сотни раз! В отличие от планет, все звёзды светят собственным светом. Создавая их, Бог всё продумал до мелочей.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная Благотворительная Фундация «Отчий Дом» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

16

ТОВИ М ГО САМ И

Праздник — хороший повод приготовить чтото необычное. На Рождество попробуй испечь фигурное печенье. Его можно использовать и как ёлочное украшение!

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî  solodke.com

Рождественские сладости в форме пастушьего посоха придумали ещё в девятнадцатом веке.

Тебе понадобится (для 30 посохов)  600 (+100) г муки  250 г масла  200 г сахара  2 яйца  щепотка соли  ванилин  1 чайная ложка корицы  100 г какао

Порядок приготовления Взбей масло с сахаром (около 5 минут). Добавь соль, яйца, ванилин и муку (600 г). Замеси тесто и раздели на две части: в одну добавь какао и корицу, в другую — 100 г муки. Тесто заверни в пищевую плёнку и поставь в холодильник на час. и шоколадный валики скрути в жгут. Раскатай тесто, разрежь на полоски Придай изделию форму посоха. одинаковой длины. Из каждой полоски Разогрей духовку и выпекай 10 –15 скатай тонкий валик. Затем ванильный минут при 180° С. n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

а з й о м Зи ам и! д о г я

В одной ягоде калины — нужные тебе витамины! Известно 150 видов калины, но только калина обыкновенная полезна для человека. Несмотря на горечь, она содержит натуральный сахар.

17

одна ягода будет полезной для тебя. Разнообразное меню — не только тогда, когда болеешь Не отказывайся от калиновых лакомств! Пусть в твоём меню чаще появляются калиновый чай, компот, морс, джем, пирог с ягодами калины. Будь здоров!

Фото НК

Ñ

обирал ли ты ягоды зимой? А ведь некоторые следует собирать после первых морозов. Например, калину. Ярко-красная, она по цвету напоминает раскалённый металл. Отсюда и её название.

НА ЗДОРОВЬЕ!

Руслана Петрушко Созревшие плоды горькие на вкус. Но после первых заморозков ягоды теряют горечь, и они становятся вкуснее.

А вот не зря ягоды калины созревают зимой. Именно в это время года твоему организму не хватает витаминов. И даже

Косточка ягоды калины плоская и имеет форму сердечка. Ни у какого другого плода нет косточки такой формы.

От чего защищают ногти? Не грызи!

Ò Фото Богдана Дунина

û êîãäà-íèáóäü äóìàë, çà÷åì íóæíû íîãòè? Óæ òî÷íî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ ãðûçòü!

Êàæäûé äåíü òû áåð¸øü â ðóêè ðàçíûå ïðåäìåòû. Íîãòè çàùèùàþò êîí÷èêè òâîèõ ïàëüöåâ îò òðàâìèðîâàíèÿ. Åñëè ó òåáÿ åñòü ïðèâû÷êà ãðûçòü íîãòè — ýòî ïëîõî!

Äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ ìèêðîáîâ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà òâîèõ ðóêàõ, æèâóò ïîä íîãòåâûìè ïëàñòèíàìè. Êîãäà òû ãðûç¸øü íîãòè, óâåëè÷èâàåòñÿ ðèñê ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ è çàðàçèòüñÿ ãëèñòàìè.

т расту Ногти е ре быст ю ь  ноч лое ёп т в года м вре я нистов иа уп

Хочешь избавиться от плохой привычки?

 Ïîïðîñè ðîäíûõ åæåäíåâíî íàïîìèíàòü òåáå î å¸ âðåäå.  Ïîïðîáóé ëó÷øå ñîñàòü ëåäåíåö, ñêóøàòü ÿáëîêî èëè îðåøêè. Ïîìíè, ÷òî íîãòè äîëæíû áûòü â ïîðÿäêå: ÷èñòûå è àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûå. ~+( - j31,(-

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

18 Свечка подножия горы стоял дом — самый обыкновенный, он ничем не отличался от соседних. На подоконнике в доме стояла свечка. Утром, когда солнечные лучи наполняли всё ярким светом, она смотрела сквозь стекло прямо на солнышко.

Ó

Оно сияло так ярко и было так высоко, что свечка лишь восхищённо удивлялась. Зато, как только последний луч солнца скрывался за горами, сразу зажигали свечку.

Она была совсем небольшой, но её пламень давал тёплый игривый свет. Свечка знала, что её свет очень слаб по сравнению с солнечным. Но когда наступали сумерки, она чувствовала себя очень нужной.

Солнце

Дари всем

Теперь нас двое? Уже темнело. Свечка с нетерпением ждала, когда хозяева её зажгут. Но вдруг вся комната наполнилась ярким светом. Свечка подумала, что, наверно, это солнышко забралось в их дом переночевать. А на самом деле просто включили лампочку. Она висела под потолком в самом центре комнаты. Свечка смотрела на неё с таким восхищением, словно это было само солнце.

— Что, не видала никогда такого? — свысока спросила лампочка.

— Мне кажется, что в комнате светит маленькое солнышко… — ответила свечка.

— Я не солнце, я лампочка. Меня придумал человек, — пояснила та.

— Понимаешь, свечка, от тебя света очень мало. Чтобы зайти в тёмную комнату, человеку нужно взять тебя в руки. При лёгком дуновении ты можешь погаснуть, и хозяину придётся снова тебя зажигать. Это очень неудобно. Поэтому человек изобрёл меня. Достаточно меня включить — и будет светло во всём доме.

Не знала о переменах В один из дней, глядя из окна на красоту природы, свечка задумалась: «Как же солнышку удаётся так ярко и долго гореть? И кто зажигает это светило?» Так размышляя, она наблюдала, как незнакомые люди протягивают к их дому провода. Свечка не знала, для чего это, и, как раньше, радовалась жизни. Больше не нужна… А незнакомцы проводи— Лампочка, ты очень ли в их деревню элек- яркая и красивая, — сказатричество.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный Фонд «Возрождение» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

19

в доме

На прежнем месте Однажды, когда свечка ла свечка. — Но я думаю, грустила, склонив фитилёк, что хозяин не забыл обо она почувствовала тепло. мне. Он скоро меня за- Это было тепло руки её жжёт — и мы будем го- хозяина! Свечка очень обреть вместе. радовалась! Вот её поста— Вместе? Да зачем нам вили на прежнее место на гореть вместе, — возподоконрца е Г а н а мутилась ламл т е в С нике. Вот почка. — Поподжигают её фитилёк. И мощники мне не нужны! она снова горит! От твоего света теперь нет Как же долго свечка никакого толку. Наверня- ждала этого момента! Она ка тебя скоро спрячут в посмотрела вверх, чтобы шкаф. поделиться своей радоНичего не ответила ей стью с лампочкой. Но… свечка. Она лишь отвер- лампочки не было: она нулась к холодному окну перегорела. и заплакала. Главное — гореть В тёмном шкафу Свечка знала, что Случилось именно так, с каждым днём она как сказала лампочка. тоже будет станоКогда хозяйка наводила в виться всё меньше. доме порядок, она убрала И когда-то останетс подоконника уже ненуж- ся почти один финую никому свечку. тилёк. Оказавшись в шкафу, И подумала свечка думала над сло- свечка, что вами лампочки: неужели главное — гореть она права? Но всё же не и знать, что твой переставала мечтать о том маленький свет дне, когда её снова зажгут. горел не напрасно. Однако время шло, а Пусть пламень свечка по-прежнему стояла совсем небольшой, на полке в шкафу. Здесь но ты сгораешь, было очень темно, сюда не чтобы другим проникали ни солнечные было светло. лучи, ни свет от лампочки, Свечка знала, что и свечке ничего не удава- она — так же как лось разглядеть. Она могла и лампочка — сама бы осветить шкаф своим по себе ни на что огоньком, но для этого её не годна, пока её не должен был зажечь хозяин. зажгут. Свечка его очень ждала,

тепло

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Рисунки Татьяны Разинковой

своё

но так никто и не брал её в руки.

А

ТЕР ИМ

М С

20

Фото НК

Хочешь ь украсит кую н е тв с рождес ной игиналь ай ёлку ор ел ой — сд и. игрушк и рукам её своим

Тебе понадобится  картонная трубка диаметром 5 сантиметров  гибкая синельная (пушистая) проволока  декоративные нити  дырокол  ножницы  клей

етроР ор намент Если ты испо льзуешь картонную т рубку от бумажны х полотенец, то орнамент выйдет диам етром 16 сантимет ров.

Ретро — это всё, что относится к прошлому.

Порядок изготовления 1. Сплющи трубку и разрежь её поперёк на десять равных частей. Каждый «лепесток» орнамента должен быть шириной 1,5–2 сантиметра.

2. На концах каждого «лепестка» проделай отверстия, как показано на фото. Мы использовали для этого дырокол.

3. Соедини «лепестки» проволокой, пропустив её сперва по внутреннему кругу, затем — по наружному. Если проволока короткая, можно соединить несколько кусков.

4. Соедини концы проволоки в каждом круге и обрежь лишнюю длину.

5. Прикрепи орнамент к рождественской ёлке декоративными нитями или леской.

O

Рисунок Анны Желизных

ne Christmas, the Filipino Santa “You decorated the entire jungle with Clause invited the Russian Christmas lights,” marveled Grandpa Grandpa Frost to come visit. Frost.

“Yes, I would even decorate each In the evening, Grandpa Frost reached his destination and followed the sign and every blade of grass,” answered Santa, “because each one labeled “Jungle.” The Victor Krotov is God’s creation!” forest was thick and dark, “Then you must come to Russia,” but suddenly it lit up with Christmas Grandpa Frost insisted. “In our land, lights as Santa Clause emerged.

“Merry Christmas!” he said. “Your God Himself has decorated everything New Year is still ahead, but Christmas with sparkling snow!”

And they departed to further enjoy is already here.”

God’s creation.

21

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

E NGLISH FOR K I D S

E L G N JU

22

Невесёлый Ёжик и радостная Звёздочка Почему не приходят гости? ил-был Ёжик. И жил он в норке у подножия холма в самой чаще непроходимого леса. Лес был такой густой, что мало кто из

Æ

зверей мог добраться к А там, прямо над его норкой, каждую ночь Ёжику в гости. А может, никто не загоралась Звёздочка. приходил потому, что Только ей Ёжик довевсе боялись Ёжикиных рял свои сокровенные иголок. Лишь изредка мысли. Ему ченко р а М прилетали казалось, что Елена птицы. Но Звёздочка сияет специс ними у Ёжика не по- ально для него. Ёжик лучалось подружиться. очень привязался к ЗвёзНаверно, именно из-за дочке. И скучал каждый этого иногда Ёжику ста- раз, когда небо затягиновилось очень-очень вали тучи и Звёздочку грустно. И тогда он не было видно. забирался на верши- Как развеселить ну холма и смотрел на друга небо. Приближалась зима. С деревьев облетала листва, печально курлыкали журавли, улетая в тёплые края, дни становились всё короче и короче, а небо — всё ниже и темнее. Настроение у Ёжика совсем испортилось. Забрался он на холм, сел на брёвнышко и заплакал.

— Что случилось?

— забеспокоилась Звёздочка. Каждый вечер своим светом она пыталась развеселить Ёжика. Но

23

Делая ему, н ближ добро елаешь я. ты д м себ ы в и л счаст

на этот раз ничего не помогало.

— Ну посмотри же, как красиво переливаются капельки на мокрых ветвях деревьев! Какие необычные тени появились на земле! Разве от моего света всё вокруг не становится красивее?! — склонившись, спросила Звёздочка. Упала с неба И тут подул такой сильный ветер, что Звёздочка не удержалась и

упала прямо на траву возле Ёжика.

— Ой, что это? Меня как будто чем-то обожгло! — сказал Ёжик, очнувшись. — Что это сияет в траве? Ёжик утёр слёзы и подошёл ближе.

— Звёздочка… Как ты здесь очутилась?

— Я хотела тебе помочь и упала с неба…

— Какая ты красивая... Вот здорово! Если ты останешься со мной, у меня всегда будет хорошее настроение! — обрадовался Ёжик.

Он взял Звёздочку и побежал домой. Светить для одного? Каждый вечер Ёжик любовался Звёздочкой. С её появлением Ёжикина норка просто преобразилась. Да и самого Ёжика словно подменили. Казалось, он стал самым счастливым на всей земле.

— Вот видишь, как нам хорошо вдвоём! Я буду о тебе заботиться. А ты будешь сиять для меня, — говорил Ёжик Звёздочке.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

24 Старайся Но Звёз— Но я не омогать п дочка начамогу… — отвеи ты людям — е б се ла тускнеть. чала ему Звёзнайдёшь . й е з у р д Каждый день дочка.

— Всё равно она пыталась поговорить с Ё ж и - не отпущу тебя, — злилком. Но он так был по- ся Ёжик. глощён собой, что ни- Звезда-ориентир чего не замечал. С того времени, как — Я так хочу, чтобы у Ёжик забрал Звёздочку, тебя всегда было хоров лесу стали происхошее настроение, — годить странные события. ворила Звёздочка. — Но Перелётные птицы сбия нужна и другим. Если вались с пути, лесные не вернусь на небо, я жители не могли найти погасну… дорогу в свои норы. А — Но как же так?! — всё потому, что исчезне хотел верить Ёжик. ла их звезда-ориентир.

— Если ты вернёшься на В лесу стало темно небо, мне будет плохо… и страшно. Все искаНе оставляй меня, Звёзли пропавшую Звезду. дочка! Мне ты нужнее, Ёжик слышал эти новочем всем остальным! сти и мрачнел: — Что же это такое? Что будет с птицами и

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



зверями? Вдруг все они замёрзнут, не найдя дорогу домой? Неужели всё это происходит из-за того, что я забрал Звёздочку?.. Но ведь она нужна и мне! Что же делать?.. С каждым днём на душе у Ёжика становилось всё тяжелее и тяжелее. Испугался и... отпустил! И вот однажды Ёжику приснился страшный сон: будто бы Звёздочка исчезла, а на столе осталась лишь горстка серой пыли. Будто бы звери и птицы не смогли добраться домой и лес опустел. Ёжик так испугался, что проснулся.

+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

25

Рисунки Нины Королевич

Он посмотрел на почти погасшую Звёздочку.

— Я думал только о себе. И всем вокруг стало плохо, — рассуждал Ёжик. — Звёздочка, я не хочу, чтобы из-за меня ты исчезла. Ты ведь нужна не только мне... Ёжик взял Звёздочку и забрался на холм. Он стал на цыпочки и разжал лапки: — Я отпускаю тебя! Свети на радость всем! Ветер подхватил Звёздочку, и она взлетела на небо. Всем на радость На следующий день Ёжик узнал, что жизнь в лесу наладилась: все заблудившиеся звери и птицы смогли отыскать дорогу домой. В честь появления Звёздочки радостные лесные жители устроили на холме праздник и пригласили Ёжика.

Так Ёжик нашёл себе друзей. А когда все разбрелись по норкам, он забрался на холм. Как и раньше, Звёздочка сияла на небе.

— Теперь я знаю, что нельзя быть счастливым, когда делаешь плохо другим. После этого события Ёжик изменился: он старался помогать всем, кому было грустно и одиноко.

Забот а о друг их доста вл больш яет радост и е, че тольк м забота о о себ е.

n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Нашему дому около 400 лет, но он имеет красивый вид. Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

26

Ì

оя семья ж и в ё т в горах. Склоны гор покрыты лесом, поэтому к нам во двор часто приходят олени и лоси.

Т е п л о ой н д о л из хо ны стра

Фото из семейного архива.

Овечья ферма и тракторпомощник У нас есть ферма, где живёт око ло ста овечек. Однажды я даже помогал маленькой овечке появиться на свет! В работе на ферме нам помогает трактор. Мой папа хорошо им управляет и учит этому меня. ОднажЯ люблю ды, когда отца не Каждый раз, когда на кормить тренировках я спускаюсь было дома, маме поовечек и санях, мама переживает надобилась помощь. зана убирать меня. Ведь скорость может за ними, И я сумел ей помочь: превышать 100 км в час! хотя от них неприятно рассказал, что нужно как отец взял меня с собой пахнет. нажимать и как управна охоту. Это было что-то лять трактором. невероятное! Нашей добыМои разные хобби чей стали три оленя! Мне нравится плавать, Я увлекаюсь рукоделием, прыгать с трамплинов, учаконструированием, спортом, путешествиями, охотой, му- ствовать в велопробегах. зыкой. Никогда не забуду, Зимой я катаюсь на лыжах и санках. Часто папа цепляет санки к трактору и вытягивает нас с друзьями на вершину горы. Потом мы наперегонки спускаемся по горной трассе! Санным спортом я занимаюсь профессионально. Здесь всё сложнее. Нужно ложиться на сани навзничь и спускаться по специальной ледовой дорожке, управляя ими изменением

В Норвегии выпадает много снега. Дорогу легко расчищать трактором.

положения тела. Может быть, когдато я стану чемпионом в этом виде спорта. Мои родители всегда со мной на всех тренировках. Я чувствую их поддержку, и за два месяца я достиг результатов, как за два года!

Люблю свой дом, но не люблю сидеть дома У моего отца есть большая лодка. Мы часто путешествуем несколько дней или даже недель по озеру Мьёса — самому большому в Норвегии. Ловим рыбу, много плаваем, ходим под парусом. Помню наше путешествие в Украину. Тогда мы побывали в цыганских сёлах в Закарпатье, в интернатах, домах престарелых. Возвратившись домой, я решил собрать некото-

В Украине я рые свои вещи, увидел детей, игрушки и пода- которым нужна рить украинским моя помощь. детям в интернате. Ведь мы должны дарить тепло и доброту людям, которые нас окружают!

ТЕР ИМ

М С

А

27

Делаем домашний дельфинарий Игра с дельфинами — забавное и приятное занятие! Дельфины очень добрые животные. Поиграть с ними можно и дома.

Порядок изготовления 1. Из цветной бумаги вырежи волны и наклей на коробку из-под салфеток.

2. Нарисуй двух одинаковых дельфинов на бумаге, раскрась и вырежи. Приклей глаза.

3. Наклей дельфинов на старый CD (спроси у родителей, на какой).

4. Сделай ось из бумаги. Скрути бумагу в рулон и продвинь в отверстие CD. Рулон должен раскрутиться так, чтобы CD не прокручивался.

5. Приклей крышки на рулон с обеих сторон. Постарайся подобрать такие, которые будут плотно держаться (мы использовали крышки от спрея для рук).

6. Вырежи две бумажные полоски. Смажь их

клеем по краям, оставляя середину чистой. (Полоска не должна прилипать к рулону.) Закрепи бумажный рулон липкой бумажной полоской.

7. Накрути на рулон верёвку длиной примерно один метр.

8. Плавно потяни за верёвку — и дельфины начнут «нырять».

Фото НК

Тебе понадобится  коробка из-под салфеток  компакт-диск  2 пластиковые крышки  цветная бумага, картон  верёвка  клей  ножницы  скотч

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Привет! Сюрприз в следующем номере! Приглашай друзей подписаться на журнал.

сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Чем можно заняться в трескучий мороз, когда лёд сковал даже морской залив? Морж Мариан решил прогуляться по льдине. Только не очень интересно, когда всё вокруг белымбело — даже посмотреть не на что. Вот и решил Мариан поиграть в лабиринт. Немного «посуетился» на льду — и готово.

Рисунок Софьи Андреюк

В лабиринт — с Марианом!

Финиш

 Старт

Теперь у моржа есть интересная цель: добраться в центр лабиринта. Составишь Мариану компанию?