Noah Ark 2013-8 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

8’2013  noyivark.org

8

Великi діти та жалюгідні царі

Небесні вогники, або Мандрівка поміж… зірок 13

18

17

26 В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

+ 20 Р

ОКІВ

21

2 Привіт! Сюрприз в наступному номері! Запрошуй друзів передплатити журнал. №8’2013 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ЗИМА í³ äåíü? — — Ëåðî÷êî, ÿêèé ñüîãîä çàïèòóº ìàìà. àº: Ëåðà ïðîòÿæíî â³äïîâ³ä — Çèìà-à-à…

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Рахуємо трикутники і зірки. П’ять. Чотири гірлянди зі слів.

1. Кіт, тукан, нота, апельсин. 2. Морж, жук, кактус, сом. 3. Автобус, слон, ніж, жирафа. 4. Лимон, нарцис, скутер, ролики. До с. 8. Великі діти та жалюгідні царі. 1. Не розмовляє. 2. Правильна відповідь не вказана.

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà ª., 11 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àíäðåàñ Ñ., 11, Ôàáåðã, Íîðâåã³ÿ. Ôîòî: © Ôîòîñòóä³ÿ MODEL-LAB, Sweden, 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

 Ìîðñüêèõ ðèá òàê áàãàòî, ùî âñ³õ íå çë³÷èòè. Äóæå ëþáëþ ¿õ. Àëå íàìàëþâàòè çìîãëà ëèøå äåÿêèõ.

Yana Harabari, Matthews, NC, ÑØÀ èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë : ó íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à ð Óê î á à RK NOYIV A 90 1 PO BOX 60542 RA, IL N AURO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

 «Ðàéñüêèé ïòàõ». Àíÿ Ñ., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

Андреас

Фаберг,

С ., 1 1 ,

Н о р в е г iя

.

не звати Привіт! Ме Я живу і 11 років. н е М . с а е та Андр алік від міс д о п е н і м р на фе орвегії. ер, що в Н о 1994 м м а х е л іл Л щ ідоме тим, Це місто в -і зимові 7 1 и ходил о р п т у т у багато рок и й дуже р іг і к ь с ій Олімп світу ів з усього лююся спортсмен теж захоп Я . и д ю с з’їхалося спортом. рту видами спо и м и к я , е про Про т с, а також а е р д н А я с займаєть 26. итай на с. його хобі ч

 Ж АБ И НА ЛЬ ОД У Íà çàïèòàííÿ «À ùî æàáè ðîá ëÿòü çèìîþ?» ÷îòèðèð³÷íèé Äàíèë î íå çàäóìóþ÷èñü â³äïîâ³äàº: — Ùî, ùî?! Êàòàþòüñÿ íà ëüîäó!

 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Íåùîäàâíî ÿ áóëà â áàáóñ³. Ó íå¿ º ñîáàêà Ðàøï³ëü òà ê³ò Ìàñ³ê. Çâ³äêè æ íà ìàëþíêó ç’ÿâèëèñÿ ¿æàê òà ï³âåíü?:)  dzçíàþñÿ, æèðàô³â ìàëþâàòè íåëåãêî – âîíè âåëèê³ òàê³! ³ðà Ä., 7, Îäåñà, Óêðà¿íà

 «Íîé ó êîâ÷åç³», ˳ëÿ Ì., 9, Êîëîäåíêà, Óêðà¿íà

 Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! ß çàâæäè ðàäà ÷èòàòè òâ³é æóðíàë. Òîìó ùî òàì º áàãàòî ö³êàâèõ ³ñòîð³é, çàâäàíü. À îñü — ì³é ìàëþíîê. ²ðèíà Ñ., 12, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Уляна Шубіна

Íåñïîä³âàíî â³í ïðîñëèçíóâ ó ïðî÷èíåí³ äâåð³ é îãîëîñèâ: — Àãîâ, âè ÷óëè? Ñêîðî гçäâî!

Çèìà. Ìåøêàíö³ ôåðìè òåïåð ð³äêî áóâàþòü íàäâîð³. Çàòå â ¿õíüîìó õë³â³ òåïëî ³ çàòèøíî. Ëèøå ïåñ Ìåðñ æèâå ó ñâî¿é áóä³ ì³æ áóäèíêîì ³ ñàðàºì.

Про що не знала Рябунька?

— гçäâî?!

— Ùî òàêå гçäâî?!

— Íå çíàþ... — â³äïîâ³â Ìåðñ, îïóñòèâøè âóõà.

— ßêå âîíî, гçäâî?! — çàïèòàâ Êóêó-гê.

— Òè çíàºø ïðî íüîãî? — ïîö³êàâèâñÿ Òèøêî.

Малюнки Анни Желізних

— Òïððó-ó-ó! Àõ, гçäâî! ßê æå ÿ ÷åêàþ éîãî! — ʳíü ²ãî ñòóêíóâ êîïèòîì.

— Îöå òàê! Ñêîðî гçäâî, à ìè íå çíàºìî, ÿêå âîíî... — çàñìóòèëàñÿ Ðÿáóíüêà.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

— Çâè÷àéíî! Íå ðàç ÿ êàòàâ ä³òâîðó íà ñàíÿõ íà öå ñâÿòî. ß áàãàòî ÷óâ ïðî гçäâî.

5 Äóæå äàâíî â äàëåê³é êðà¿í³ íàðîäèâñÿ Õëîï÷èê íà ³ì’ÿ ²ñóñ. Éîãî áàòüêè ïðèéøëè ç ³íøîãî ì³ñòà, à ì³ñöÿ â ãîòåë³ ¿ì íå çíàéøëîñÿ, ³ âîíè íî÷óâàëè â õë³â³. Òîìó, êîëè ²ñóñ íàðîäèâñÿ, Éîãî ñïîâèëè é ïîêëàëè â ÿñëà.

— Äèòèíó ïîêëàëè â ÿñëà?  íàøó ç áè÷êîì ãîä³âíèöþ?

— çäèâóâàëàñÿ Ðÿáóíüêà.

— Òàê, àäæå â íàøîìó õë³â³ òåæ íåìà êîëèñêè. À ùå ò³º¿ íî÷³ â ïîë³ ïàñòóõè ïàñëè îâå÷îê.

— Îâå÷îê? ¯ì íå áóëî õîëîäíî? — çàïèòàëà Ðÿáóíüêà.

— ͳ, ó ò³é êðà¿í³ òåïëî. Òàê îñü, ðàïòîì àíãåë ç’ÿâèâñÿ ïåðåä íèìè é ñêàçàâ, ùî íàðîäèâñÿ Ñèí ñàìîãî Áîãà! À ùå ñêàçàâ, ùî ²ñóñ — Ñïàñèòåëü óñ³õ ëþäåé. Ïàñòóõè ï³øëè øóêàòè Íåìîâëÿ, ³ çíàéøëè Éîãî â ÿñëàõ, ³ âêëîíèëèñÿ Éîìó.

Òåïåð Ðÿáóíüêà òà ¿¿ äðóç³ çíàþòü, ùî òàêå гçäâî. Öå îçíà÷àº, ùî íàðîäèâñÿ ²ñóñ. Áîã äóæå ëþáèòü ëþäåé, òîìó ïîäàðóâàâ ¿ì Ñâîãî Ñèíà. À ùå ³í ñòâîðèâ ³ ëþáèòü óñ³õ òâàðèí. Õîðîøà íîâèíà, ïðàâäà? b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Раху мо трикутники і зорі Порахуй, скільки трикутників з парною кількістю зірок міститься у великій зірці. Трикутники можуть бути будь-якого розміру.

Малюнки Єлизавети Пузиченко

Чотири гірлянди зі слів

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

Збери чотири гірлянди, починаючи з верхнього ряду і закінчуючи нижнім. Щоб правильно виконати це завдання, потрібно пам’ятати, що остання літера попереднього слова в гірлянді має бути першою літерою наступного слова. Наприклад: Лимон — нарцис...

7

який д спорту, и в е ц — ь. Гольф чок і зусил ену и в а н є у б и зел потре жко знайт а в у к м и з У ф ви Але в голь ебе галявину. навіть у с и т а р іг з можете вдома.

Фото НК

Що потрібно  кольоровий папір або фетр  9 паперових тарілок  клей  гнучкий синельний (пухнастий) дріт  9 паперових трикутників з номерами від 1 до 9  клейка стрічка  по одному маленькому м’ячику (достатньо важкому) для кожного гравця  дерев’яне кухонне начиння Як зробити Виріжте з кольорового паперу або фетру круг. Приклейте його до дна паперової тарілки й виріжте отвір (лунку). Ми вирізали за розміром кришки для йогурта. Приклейте до дроту прапорець з номером. Проколіть отвір у паперовій тарілці й загніть дріт усередині. Прикріпіть тарілку до підлоги клейкою стрічкою. Зробіть дев’ять таких грін.

Підготовка Розташуйте грін у кімнаті так, щоб потрапити м’ячем в лунку було непросто: за кріслом, під столом. Позначте клейкою стрічкою стартові майданчики ті. Як грати Виберіть підходящі ключки: черпаки, кулінарні лопатки. Потім кожен гравець по черзі закочує м’ячик в отвір грін 1, починаючи з ті 1. При цьому ведеться підрахунок, за скільки ударів м’ячик потрапить у лунку. Наступний раунд починається з другого стартового майданчика. Кожен гравець проходить дев’ять раундів. Переможець Виграє той, хто за найменшу кількість ударів попаде в лунку.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Дитятко оли Ісус Христос народився у Віфлеємі, — усі називали його Дитятком. Цар Ірод говорив: «Ідіть і пильно розвідайте про Дитятко». Мудреці раділи, «знайшовши Дитятко». Ангел сказав Йосипу: «Візьми Дитятко й утікай...» Євангеліст Матвій написав, що Йосип «устав, узяв Дитятко…»

У стародавні часи ве- про Геркулеса розповіликими називали царів. дається, що коли він був Навіть злого царя Ірода, маленьким, то задушив який хотів убити Дитят- двох отруйних змій. ко Ісуса. Про Ісуса теж приА можливо, і дітей думували казки, наприцаря називали велики- клад, що Він зробив із ми? Звичайно, ні. Адже глини пташку й вона дитина потребувала полетіла. Але в Єванзахисту, залегелії не записані такі жала від доісторії. Від рослих, була Маленький Ісус ова ого сл я к я слабкою. илос не був героєм. Він утвор й»? не був великим. У «геро Герой слово Горе. давні часи дітей л. У давні часи Генера . не вважали веГеній для того щоб Гиря. ликими. бути великим, Великий потрібно було Ніхто не називав Ісуса стати героєм. У стародавньовеликим, коли Він наму міфі родився. Діток, малят, немовлят не називали великими. Хто ж називатиме великим маленьке, безпомічне немовля?

Ê

л е В

А ти знаєш, від чого походить сл ово «немовля»? Не молить ся. Не розмовл яє. Не мислит ь. Не малює.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

і к и

и т ді

та

жа

лю

гід

стати дитиною. Так раніше ніхто не вчив! Іншим разом, коли до Ісуса приносили дітей (вони були зовсім маленькими й самі ще не могли ходити), Ісус сказав, щоб учні пустили дітей до Нього й не боронили їм приходити, «бо таких Царство Боже». Уяви собі: царство для дітей! І маленькі діти прийшли. Вони не просто відчувають себе великими в такому Царстві, вони і є великими по-справжньому.

ні

ца

рі

Різдво Ñüîãîäí³, êîëè ó ñâ³ò³ ñâÿòêóþòü гçäâî (äåíü íàðîäæåííÿ ²ñóñà), í³õòî íå ñêëàäຠé íå ñï³âຠï³ñí³ íà ÷åñòü öàðÿ ²ðîäà. Ìè ñï³âàòèìåìî ï³ñí³ ïðî Äèòÿòêî ²ñóñà, çàâäÿêè ßêîìó äîðîñë³ òåïåð ñòàâëÿòüñÿ äî ä³òåé íå òàê, ÿê ðàí³øå. Ðàí³øå øàíóâàëè ñèëüíèõ ³ ãåðî¿â, à ñëàáêèõ ³ õâîðèõ â³äêèäàëè. À ñüîãîäí³ ñâ³ò ï³êëóºòüñÿ ïðî ñèð³ò ³ õâîðèõ ä³òåé. ² âñå öå çàâäÿêè òîìó, ùî ó ñâ³ò ïðèéøîâ ²ñóñ Õðèñòîñ ³ íàðîäèâñÿ ÿê Äèòÿòêî. Òàê, Éîãî í³õòî íå íàçèâàâ âåëèêèì, àëå íàñïðàâä³ Â³í áóâ âåëèêèì. Â³í — Ñèí Áîæèé. d?$? lS8

Малюнок Тетяни Кучер

Хто великий? Коли Ісус виріс, усе змінилося. Одного разу, коли Ісуса запитали, хто найбільший у Царстві Небеснім, Він показав на дитину й сказав, що якщо не станете як діти, то не ввійдете в Царство Небесне, і «хто впокориться, як дитина оця, той найбільший». Отже, дитині не потрібно стати Іродом, щоб бути великою. Навпаки, Ірод повинен був

Історію про Дитятко Ісуса прочитай в Біблії, Євангеліє від Матвія, розділи 1 — 2. bibleonline.ru/bible/ukr/40/01/

9

10

Норвезька

У Норвегії швидка допомога використовує декілька видів транспорту: автомобілі, човни, літаки та гелікоптери. Погодься: невеликий гелікоптер швидко дістанеться туди, куди на авто важко проїхати.

Привіт, друже! Сьогодні я тобі розкажу про невеличку північну країну — Норвегію. Її назва означає «шлях на Північ», адже звідси можна потрапити на Північний полюс.

ìîðÿõ áàãàòî ð³çíî¿ ðèáè. Íîðâåæö³ äóæå ¿¿ ëþáëÿòü ³ çíàþòü ïîíàä 300 ðåöåïò³â ïðèãîòóâàííÿ ðèáíèõ ñòðàâ. Æîäåí ñâÿòêîâèé ñò³ë íå îáõîäèòüñÿ áåç ðèáè. Äî ðå÷³, Íîðâåæö³ âîíà äóæå êîðèñíà, òîìó ìåøêàþòü ó ðèáó ïîòð³áíî ¿ñòè. :) çàòèøíèõ îäíîЯкого кольору свято? òà äâîïîâåðõîâèõ äåðåâ’ÿíèõ гçäâî â Íîðâå㳿 ñâÿòêóáóäèíêàõ, ïîôàðáîâàíèõ ó þòü ïî-îñîáëèâîìó. Ùå çà íàö³îíàëüí³ êîëüîðè — ÷åðâîíèé, ñèí³é àáî á³ëèé. À íà ì³ñÿöü äî íüîãî â îñåëÿõ äàõó äóæå ÷àñòî âèðîùóþòü íîðâåæö³â ç’ÿâëÿþòüñÿ ïðèêðàñè êîëüîðó î÷³êóâàííÿ. ãàçîíè. Óÿâëÿºø? Íîðâåæö³ íå çà÷èíÿþòü Öå ìîæóòü áóòè ô³îëåòîâ³ ñâî¿ îñåë³, áî òóò ³ íà äóìêó ñêàòåðòèíè, ô³ðàíêè, ïåðåí³êîìó íå ñïàäຠïðèâëàñ- äð³çäâÿí³ â³íî÷êè òà ³íø³ íèòè ùîñü ÷óæå. Îäíàê ¿ì äåêîðàö³¿. À îò 24 ãðóäíÿ, ó ïåðåääîâîäèòüñÿ çàõèùàòè ñâî¿ ñàäèáè â³ä äèêèõ òâàðèí: äåíü гçäâà, êîë³ð ïðèêðàñ ëîñ³, îëåí³, äèê³ êàáàíè íå- çì³íþþòü íà ÷åðâîíèé — íàðîêîì ìîæóòü çàãëÿíóòè ó êîë³ð гçäâà. äâ³ð ó ïîøóêàõ ïîæèâè.

Острови з лісами і різнокольоровими будинками Ìåí³ äîâåëîñÿ ïîáóâàòè â öåíòðàëüí³é ÷àñòèí³ Íîð- Озеро Мйоса і риба Îçåðî Ìéîñà íàéá³ëüøå ó âå㳿. Àëå, êð³ì ìàòåðèêîâî¿ ÷àñòèíè, âîíà îõîïëþº á³ëü- Íîðâå㳿 — áëèçüêî 120 êì ó øå í³æ 50 òèñÿ÷ ìàëåíüêèõ äîâæèíó. Âë³òêó áàãàòî íîðâåæö³â â³äïî÷èâàþòü îñòðîâê³â. Öå ÷èñëî òóò: êàòàþòüñÿ íà âêëþ÷ຠíàâ³òü ïðîП ам’я ÷îâíàõ, ðèáàëÿòü ³ ñòî âåëèê³ êàìåí³, тає я к ш ïðîñòî ìèëóþòüі ÿê³ ñòèð÷àòü ç âîä , три м о о м ря ñÿ ïðèðîäîþ. иваю Íîðâåçüêîãî, Áàть б е р Äî ðå÷³, ïðî еги ðåíöîâîãî, ϳâН о ðèáó. Ó òóòåøí³õ рвег í³÷íîãî ìîð³â. ії?

Погода у Норвегії постійно змінюється. Місцеві жителі навіть мають приказку: «Не подобається наша погода? Почекай хвилин 15!»

п і внічна казка Як дістатися до школи? Áóäèíêè áàãàòüîõ íîðâåæö³â ðîçòàøîâàí³ â ãëèáèí³ ë³ñó àáî âèñîêî â ãîðàõ. Äóìàºø, ÿê òîä³ ä³òè ä³ñòàþòüñÿ äî øêîëè? Ïî êîæíîãî øêîëÿðà, ÿêèé æèâå â³ä íå¿ íà â³äñòàí³ á³ëüøå òðüîõ ê³ëîìåòð³â àáî æ ïîâèíåí ïðîõîäèòè íåáåçïå÷íó ä³ëÿíêó äîðîãè, ïðè¿æäæຠòàêñ³ ÷è àâòîáóñ. ϳñëÿ óðîê³â öåé òðàíñïîðò â³äâîçèòü ä³òåé äîäîìó.

íà ñõèëàõ ³ â³÷íèìè ñí³ãàìè íà âåðøèíàõ. ß ùå òàì íå áóâ, àëå îáîâ’ÿçêîâî ïîâåðíóñÿ, ùîáè Фiорди íà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòè äèÇàõ³ä êðà¿íè ñëàâèòüñÿ âîâèæíå Áîæå òâîð³ííÿ ³ íåçâè÷àéíî êðàñèâèìè ô³- ðîçêàçàòè òîá³ ïðî íüîãî îðäàìè. Çíàºø, ùî öå òàêå? äåòàëüí³øå! Ô³îðä — öå äîâãà âóçüêà ìîðñüêà çàòîêà, ç âîä ÿêî¿ Бувай! âåëè÷íî çä³éìàþòüñÿ ìîãóòí³ Твiй Жоржик ñêåë³, à íàâêîëî íå¿ âèñî÷àòü æèâîïèñí³ ãîðè ç ãóñòîþ áàãàòîáàðâíîþ ðîñëèíí³ñòþ

Фото: Віктор Дунін, Йонні Скіллебек

11

Традиційно на різдвяні свята кожна хазяйка має спекти щонайменше сім видів печива.

У Норвегії нікого не здивуєш козулями. А ось вони, побачивши мою фотокамеру, трохи здивувалися.

У засніжених горах можна зустріти стадо оленів. Тут у них своє цікаве життя. Як на мене, вони мене не помітили...

Ідучи в гості, щоб привітати друзів чи родичів, норвезька сім’я обов’язково бере з собою печиво в спеціальній іменній дерев’яній посудині.

У сім’ях новежців є спеціальний посуд, з якого їдять один раз на рік — у день народження Ісуса Христа. Зазвичай цей посуд дуже ціниться і передається від покоління до покоління.

Узимку в Норвегії все біло від снігу, але життя там повне яскравих фарб.

Материкова частина країни вкрита густими лісами й живописними озерами, та подекуди розкидані невеликі містечка.

ПОД

12

Уляна Шубіна

З

ЕМ

Л

Сірий чи білий? Боязкий чи сміливий?

Уважніст не ворушиться. таких стрибків ь і о б ережніст Він затаюєтьі зачаїться поь ся — і його знадоблять одаль. Ось, як ся не вистежити не лише зай заплутує слід! цеві навіть такому Шуба — що пильному окові, як у орла. треба! Утекти вчасно Узимку сліди, на жаль, А ось від лисиці, вовка, видно. Зате шубка в зайця куниці він утікає щодуху. стає білою. Він у ній зоУтекти або зачаїтися Варто потрапити їм на всім непомітний на снігу. аєць не завжди по- очі — відразу наздоже- Ця шубка дуже тепла. спішає втікати від нуть. Іноді зграя ворон або Кожна ворсинка всередині своїх ворогів. Він сорок може напасти на порожня, як трубочка, замає дуже добрий слух. зайця. Тоді, якщо він не повнена повітрям, і тому встигне схо- тепло зберігається довше. Заєць заляже Зайченята не можуть ватися, біТа коли зима видається на галявинці й швидко стрибати. доласі буде не сніжна — біда тоді зайдослухається: У разі небезпеки неперелив- цеві: усяк його побачить. може, ворог посидять тихо, ки. верне в інший не ворухнувшись, Зайченята бік. Чекає до і їх важко помітити. Маскународжуються останнього. А вання з розплющеними коли бачить, що мисливець У зайця є свої хитрощі, оченятами, з хутром. прямує просто до нього, як уникнути небезпеки. тоді як дремене! Пройде кілька разів по Біжи від зла Якщо заєць помітить Бог потурбувався про своєму сліду, потім стрибсову або орла, то й зовсім не куди-небудь убік і зайців, щоб вони не затам знову поту- гинули на землі. І прудкі пає. Зробить ноги їм дав для того, щоб декілька вони могли рятувалися, Навіть маленькі коли потрібно. зайченята вміють А знаєш, друже, і нас ховатися від ворога. щодня підстерегає небезпека: ба гато різних прикрощів і злих людей, адже на землі панує гріх. Скажу прямо: не соромся поводитися як заєць. Утікай від гріха щосили. А Господь пошле тобі мудрість, щоб ти розпізнав зло заздалегідь. Він дуже любить тебе. Боязкий, як заєць. Так може сказати лише неук. Заєць аж ніяк не боягуз. Адже від небезпеки втікають і тигри, і леви, і навіть люди. Чому ж зайця звинувачують у боягузтві, коли він просто дбає про своє життя?

Ç

Shuttersock.com

Я

ГО

НЯ

С

13

Небесні вогники ,

або

Мандрівка поміж … зірок

Зірки бояться світла ечір видався незвичайно зоряним. На темносиньому небі мерехтіли гірлянди барвистих вогників. Шестирічна Настуня притулилася до шибки, намагаючись їх полічити. Тільки в неї ніяк не виходило...

— Настю, ти чому сидиш потемки? — увійшла до кімнати мама.

— Я гадала, що ти вже спиш.

— Ой, вимкни! Вимкни! — закричала дочка. — Зірки бояться світла — відразу зникають. От… Я вже нічого не бачу…

— Гаразд, подивимося разом. — Мама слухня-

Â

но клацнула вимикачем.

— Як гарно!.. Дівчинка вилізла їй на коліна й обхопила руками за шию. Трохи помовчали… З’явилися Олена з... нічого — А скільки всього на небі зірок? — запитала Настя.

— Їх неможливо полічити. Це знає тільки Бог.

— От була б я теж зірочкою… — замріяно мовила дівчинка. — Вони такі яскраві, гарні!

— А хіба людина не гарна? І ти в мене красуня! — поцілувала її мама. — У Біблії написано, що люди-

ну Бог створив за Своїм образом і подобою. Це означає, що ми можемо любити Його, один одного, нашу Землю і милуватися її красою. І цими ь л е м р а Г зірками. Адже їх теж створив Господь.

— Так, ми теж можемо щось творити! — зауважила Настя. — Я

14 14 от вчора тобі листівку сама зробила і малюнок татові намалювала. А ти печеш такі смачні пиріжки...

— Тільки ми створюємо одне з іншого. Наприклад, пиріжки — з тіста, а тісто — з борошна, кефіру, яєць, масла, цукру, солі… А Бог лише скаже, щоб щось з’явилося, — і воно відразу з’являється. Із нічого! Мама і дочка трохи помовчали. Тим часом небо все темнішало, а зірки — яскравішали. Наближалася ніч.

Створені, щоб світити — А я хотіла б жити на зірці! — сказала раптом дівчинка.

— Моє ти сонечко, — усміхнулася мама.

— Зірки гарячі. Бог створив їх, щоб вони світили, а для життя Він облаштував Землю.

Навіть на найближчих планетах, на відміну від нашої, немає ні води, ні повітря, ні відповідної температури… Настуня підвелася й увімкнула світло, а потім підійшла до своєї улюбленої фіалки, яка росла в маленькому горщику на столі. Поряд у просторій клітці спала канарейка. Любити — означає дбати — Як хороше, що на землі є квіти, птахи!

— вигукнула вона. — Дякую Богові, що подарував нам дуже гарну планету! Але люди мають піклуватися про неї, правда?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

15

Що таке зірки? …Настя милувалася б небесними вогниками всю ніч, але мама взяла її на руки й дбайливо поклала в ліжечко. Тільки дочка ще довго її не відпускала, ставлячи все нові запитання. Адже мама так багато знає! Виявляється, Сонце —

Подорож з Ісусом — Добраніч, моя маленька зірочко, — прошепотіла мама, коли Настуня вже міцно спала. Їй снилося, що разом з Ісусом вона мандрує різними планетами, літає серед незліченних зірок, і Бог розповідає їй про чудеса Всесвіту. Друзі, а що знаєте про зірки ви? Що сниться вам? Куди б ви хотіли помандрувати уві сні або наяву? Не забудьте запросити з собою Ісуса!

Малюнки Софії Андріюк

— Авжеж, — відповіла мама. — Ти, наприклад, полила свою квітку й погодувала пташку?

— Так, я ж їх дуже люблю, — хитнула голівкою Настя.

— Господь теж любить Своє творіння, тому піклується про всіх нас. Він дав нам місяць і зірки, щоб ніч не була такою темною. А вдень землю освітлює і зігріває сонце.

— А ще, коли потрібно, Бог поїть землю дощиком, — підхопила дівчинка. — Але тоді хмаринки затуляють на небі зірки…

зірка. Воно жовте, але ми бачимо його також білим або червоним. Це тому, що вранці, удень і ввечері його промені падають на землю під різними кутами, а значить, по-різному заломлюються в повітрі. Правда, Настуні це поки не дуже зрозуміло, але все одно цікаво. А знаєте, чому зірки бувають різних кольорів? Це залежить від їхньої температури. Наприклад, найгарячіші — блакитні. Є біло-блакитні, білі, оранжеві… Із Землі вони всі схожі на маленькі сяючі вогники. А насправді? Це величезні кулі з розжареного газу! Уявляєте? Деякі з них більші за Сонце в сотні разів! На відміну від планет, всі зірки світять власним світлом. Створюючи їх, Бог усе передбачив до дрібниць.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Свято — чудова нагода приготувати щось незвичайне. На Різдво спробуй спекти фігурне печиво. Його можна використати і як ялинкову прикрасу!

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî



solodke.com

Різдвяні солодощі у формі пастушого посоха придумали ще в дев’ятнадцятому столітті.

Тебе знадобиться (для 30 посохів)  600 (+100) г борошна  250 г масла  200 г цукру  2 яйця  щіпка солі  ванілін  1 чайна ложка кориці  100 г какао

Порядок приготування Збий масло з цукром (приблизно 5 хвилин). Додай сіль, яйця, ванілін і борошно (600 г). Заміси тісто й розділи на дві частини: в одну додай какао та корицю, в другу — 100 г борошна. Тісто заверни в харчову плівку й постав у холодильник на годину. і шоколадний валики скрути в джгут. Розкачай тісто, розріж на смужки Надай виробу форму посоха. однакової довжини. Із кожної смужки Розігрій духовку й випікай 10–15 хвискачай тонкий валик. Потім ванільний лин при 180° С. b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

а з у к м и ! Уз и м а д я го

В одній ягоді калини — необхідні вітаміни! Відомо 150 видів калини, але лише калина звичайна корисна для людини. Незважаючи на свою гіркоту, калина містить натуральний цукор.

Недарма ягоди калини дозрівають узимку. Саме в цю пору року твоєму організму не вистачає вітамінів. І навіть одна

17

ягідка буде корисною для тебе. Різноманітне меню — не лише тоді, коли захворієш Не відмовляйся від калинових ласощів! Нехай у твоєму меню частіше з’являються калиновий чай, компот, морс, джем або пиріг із ягодами калини. Будь здоровий!

Дозрілі плоди гіркі на смак. Але з приходом перших морозів гіркота ягід зменшується, і вони стають смачнішими.

Фото НК

×

и збирав ти ягоди взимку? А є такі, які потрібно збирати після перших морозів. Наприклад, калину. Своїм кольором вона нагадує яскравочервоний розпечений метал.

НА ЗДОРОВ’Я!

Руслана Петрушко Кісточка ягоди калини плоска та має форму сердечка. У жодного іншого плоду немає кісточки такої форми.

Вiд чого захищають нігті? Не гризи!

Ò Фото Богдана Дуніна

è êîëèíåáóäü äóìàâ, íàâ³ùî ïîòð³áí³ í³ãò³? Àæ í³ÿê íå äëÿ òîãî, ùîá ¿õ ãðèçòè!

Êîæíîãî äíÿ òè áåðåø ó ðóêè ð³çí³ ïðåäìåòè. ͳãò³ çàõèùàþòü ê³í÷èêè òâî¿õ ïàëüö³â â³ä òðàâìóâàííÿ. ßêùî òè ìàºø çâè÷êó ãðèçòè í³ãò³ — öå ïîãàíî!

Äåâ’ÿíîñòî â³äñîòê³â ì³êðîá³â, ÿê³ º íà òâî¿õ ðóêàõ, æèâóòü ï³ä í³ãòüîâèìè ïëàñòèíàìè. Êîëè òè ãðèçåø í³ãò³, çá³ëüøóºòüñÿ ðèçèê ï³äõîïèòè ³íôåêö³þ òà çàðàçèòèñÿ ãëèñòàìè.

ть росту Нігті ше швид і ч  уно лу пору п е ут року ів іаніст уп

Намагайся позбутися поганої звички  Ïîïðîñè ð³äíèõ íàãàäóâàòè òîá³ ïðî ¿¿ øê³äëèâ³ñòü êîæíîãî äíÿ.  ˳ïøå ñìîê÷è ëüîäÿíèê, ç’¿æ ÿáëóêî ÷è ãîð³øêè. Ïàì’ÿòàé, ùî í³ãò³ ïîâèíí³ áóòè äîãëÿíóò³: ÷èñò³ òà àêóðàòíî ï³äñòðèæåí³. ~+S - j31,(-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

18 Свічка

Í

Сонце в

а підгірку стояв будинок — найДаруй усім звичайнісінький, він нічим не відрізнявся від Тепер нас двоє? сусідніх. Сутеніло. Свічка неНа підвіконні цього терпляче чекала, коли будинку стояла свічка. господарі її засвітять. Та Уранці, коли сонячні про- раптом усю кімнату намені наповнювали будинок повнило яскраве світло. яскравим світлом, вона Свічка подумала, що, дивилася крізь шибку на напевно, це сонечко завісонечко. тало до їхнього будинку, Воно сяяло так яскраво щоб переночувати. А наі було так високо, що справді просто ввімкнули свічка лише захоплено лампочку. Вона висіла під дивувалася. Зате, щойно стелею в центрі кімнати. останній промінь сонця Свічка дивилася на неї так ховався за горами, захоплено, немов це було відразу ж засвічували саме сонце. свічку.

— Ну що, не бачила Вона була зовсім невели- ніколи такого? — зверхньо кою, але її полум’я давало запитала лампочка. тепле грайливе світло.

— Мені здається, що в Свічка знала, що її світ- кімнаті світить маленьке ло дуже слабеньке порів- сонечко… — відповіла няно з сонячним. Та коли свічка. спадали сутінки, вона по— Я не сонце, я ламчувалася дуже потрібною. почка. Мене придумала Не знала про зміни людина, — пояснила та.

— Розумієш, свічко, від Якось раз, милуютебе світла дуже мало. чись з вікна красою Щоб зайти до темної природи, свічка замискімнати, людині потрібно лилася: «Як же соневзяти тебе в руки. При чко може так яскраво легенькому подуві ти і довго горіти? І хто можеш згаснути, і госпозапалює це світило?» дареві доведеться знову Міркуючи так, свічка тебе запалювати. Це дуже спостерігала, як незна- незручно. Тому людина йомі люди тягнуть до винайшла мене. Варто їхнього будинку дріт. мене ввімкнути — і буде Вона не знала, для світло в усьому домі. чого це, і, як і раніше, раділа життю. А незна- Більше не потрібна… йомці проводили до їх— Лампочко, ти дуже нього села електрику. гарна та яскрава, — моb.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

19

будинку

але ніхто так і не брав її до рук.

На колишньому місці Одного дня, коли свічка вила свічка. — Але я сумувала, похиливши ґнодумаю, що господар не тик, вона відчула тепло. забув і про мене. Він Це було тепло руки її скоро запалить мене — і господаря! Свічка так зрами горітимемо разом. діла! Ось її поставили на — Разом? Та навіщо нам колишнє горіти разом, місце на рца Свiтлана Ге — обурилапідвіконні. ся лампочка.

— Ось підпалюють її ґнотик. Мені помічники не потріб- І вона знову горить! ні. Від твого світла тепер Як довго свічка чекала жодної користі. Напевне цього! Вона поглянула тебе скоро заховають у вгору, аби поділитися шафу. своєю радістю з лампочНічого не відповіла їй кою. Однак… лампочки не свічка, лише повернулася було — вона перегоріла. до холодного вікна й заГоловне — горіти плакала. Свічка знала: У темній шафі щодень вона теж Сталося саме так, як робитиметься все сказала лампочка. Коли меншою. І колись хазяйка прибирала в бу- залишиться сам ґніт. динку, вона забрала з підІ подумала свічка, віконня вже нікому не по- що головне — трібну свічку. Опинившись горіти і знати, у шафі, свічка міркувала що твоє маленьке над словами лампочки. світло палало Вона не полишала мрію не даремно. Хай про те, що колись її знову пломінь був зовсім засвітять. невеликим, але Однак час спливав, а ти згораєш, щоб вона так і стояла на по- інші могли бачити лиці в шафі. Тут було дуже світло. темно, сюди не проникаСвічка знала, що ли ні сонячні промені, ні вона — так само як світло від лампочки, тому і лампочка — сама свічці нічого не вдавалося собою ні на що не розгледіти. Вона могла придатна, поки її не б освітити шафу своїм запалять. вогником, але для цього її мав запалити господар. Свічка його дуже чекала, b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Малюнки Тетяни Разінкової

своє тепло

СТР

М Й

А

У

20

ЄМО

Фото НК

Хочеш сити прикра у у ялинк різдвян ю о льн оригіна — зроби ю о іграшк оруч. її власн

Тобі знадобиться  картонна трубка діаметром 5 сантиметрів  гнучкий синельний (пухнастий) дріт  декоративні нитки  ножиці  дірокол  клей

етроР ор намент Якщо ти використовує ш картонну т рубку від паперових ру шників, то орнамент вийде діамет ром 16 сантимет рів.

Ретро — це все, що стосується минулого.

Порядок виготовлення 1. Сплюсни трубку й розріж її впоперек на десять однакових частин. Кожна «пелюстка» орнаменту має бути завширшки 1,5–2 сантиметри.

2. Зроби на кінцях кожної «пелюстки» отвори, як показано на фото. Ми скористалися для цього діроколом.

3. З’єднай «пелюстки» дротом, пропустивши його спершу по внутрішньому колу, потім — по зовнішньому. Якщо дріт закороткий, можна з’єднати кілька шматків.

4. З’єднай кінці дроту в кожному колі й обріж зайву довжину.

5. Причепи орнамент до різдвяної ялинки декоративними нитками.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

O

ne Christmas, the Filipino Santa “You decorated the entire jungle with Clause invited the Russian Christmas lights,” marveled Grandpa Grandpa Frost to come visit. Frost.

“Yes, I would even decorate each In the evening, Grandpa Frost reached his destination and followed the sign and every blade of grass,” answered Santa, “because each one labeled “Jungle.” The Victor Krotov is God’s creation!” forest was thick and dark, “Then you must come to Russia,” but suddenly it lit up with Christmas Grandpa Frost insisted. “In our land, lights as Santa Clause emerged.

“Merry Christmas!” he said. “Your God Himself has decorated everything New Year is still ahead, but Christmas with sparkling snow!”

And they departed to further enjoy is already here.”

God’s creation.

21

Малюнок Анни Желізных

E NGLISH FOR K I D S

22

Невеселий Їжачок і радісна Зірочка Чому не приходять гості? ив собі Їжачок. І була в нього нірка біля підніжжя пагорба в самій хащі непрохідного лісу. Ліс був такий густий, що мало хто із

Æ

звірят міг потрапити до А там, якраз над його Їжачка в гості. ніркою, щоночі загоА може, ніхто не при- рялася Зірочка. Лише ходив тому, що всі бо- їй Їжачок довіряв свої ялися Їжачкових голок. потаємні думки. Йому здавалося, Лише зрідка прилітао рченк а М що Зірочка ли птахи. а Олен світить спеціально для Та з ними Їжачкові не вдавалося нього. потоваришувати. НапевЇжачок дуже полюбив но, саме через це іноді Зірочку. І нудьгував щоЇжачкові ставало дуже- разу, коли небо затягудуже сумно. І тоді він вали хмари й Зірочки піднімався на вершину не було видно. пагорба й дивився на Як розвеселити небо. друга Наближалася зима. З дерев опадало листя, сумно курликали журавлі, відлітаючи в теплі краї, дні ставали коротшими й коротшими, а небо — усе нижчим і темнішим. Настрій у Їжачка зовсім зіпсувався. Він вийшов на пагорб, сів на колоду та й заплакав.

— Що трапилося?

— стурбувалася Зірочка. Своїм світлом вона щоразу намагалася розвеселити Їжачка.

23

чи Робля ньому, ближ им добро ш щаслив би ти ро себе.

Але тепер нічого не допомагало.

— Ну подивися ж, як гарно переливаються крапельки на мокрих гілках дерев! Які незвичайні тіні з’явилися на землі! Хіба від мого світла все навколо не стає гарнішим?! — схилившись, запитала Зірочка. Упала з неба Раптом подув такий сильний вітер, що Зірочка не втрималася й

упала прямо на траву біля Їжачка.

— Ой, що це? Мене начебто чимось обпалило! — сказав Їжачок отямившись. — Що це сяє в траві? Їжачок утер сльози й підійшов ближче.

— Зірочка... Як ти тут опинилася?

— Я хотіла тобі допомогти й упала з неба...

— Яка ти гарна... От здорово! Якщо ти залишишся зі мною, у мене завжди буде гарний настрій! — зрадів Їжачок.

Він узяв Зірочку побіг додому.

й

Світити для одного? Щовечора Їжачок милувався Зірочкою. З її появою Їжачкова нірка дуже змінилася. Та й самого Їжачка немов підмінили. Здавалося, він став найщасливішим у світі.

— Ось бачиш, як нам добре вдвох! Я про тебе піклуватимусь. А ти світитимеш для мене, — говорив Їжачок Зірочці. Але Зірочка почала тьмяніти. Щодня вона

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

24 ся — Але я не намагалася Намагай ти а г а м о п о д можу... — відпоговорити з і ти людям — бі Їжачком. Та повідала йому со знайдеш . ів з Зірочка. він був так задру — Однаково йнятий собою, що нічого не зауважу- не відпущу тебе, — сервав. дився Їжачок.

— Я дуже хочу, щоб у Зірка-орієнтир тебе завжди був гарний Відтоді, як Їжачок занастрій, — говорила Зірочка, — але я потрібна брав Зірочку, у лісі пой іншим. Якщо я не чали відбуватися дивні повернуся на небо, то події. Перелітні птахи збивалися з дороги, лізгасну...

— Як же так?! — не сові мешканці не могли хотів вірити Їжачок. — знайти дороги у свої Якщо ти повернешся на нори. А все тому, що небо, мені буде погано... зникла їхня зірка-орієнНе залишай мене, Зі- тир. У лісі стало темно рочко! Мені ти потріб- й страшно. Усі шукали ніша, ніж усім іншим! зниклу Зірку. Їжачок чув ці новини й хмурнів: — Що ж це таке? Що буде з птахами й звірятами? Раптом усі

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



вони змерзнуть, не знайшовши дороги додому? Невже все це відбувається через те, що я забрав Зірочку?.. Але ж вона потрібна мені! Що ж робити?.. З кожним днем на душі в Їжачка ставало все важче й важче. Налякався й… відпустив! І ось одного разу Їжачкові наснився страшний сон: нібито Зірочка зникла, а на столі залишилася лише купка сірого пилу, нібито звірі й птахи так і не змогли повернутися додому й ліс спорожнів. Їжачок так злякався, що прокинувся. Він подивився на майже згаслу Зірочку.

+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

25

Малюнки Ніни Королевич

— Я думав лише про себе. І всім довкола стало погано, — міркував Їжачок. — Зірочко, я не хочу, щоб через мене ти зникла, адже ти потрібна не лише мені... Їжачок узяв Зірочку й піднявся на пагорб. Він став навшпиньки й розтиснув лапки: — Я відпускаю тебе! Світи на радість усім! Вітер підхопив Зірочку, й вона полетіла на небо. Усім на радість Наступного дня Їжачок довідався, що життя в лісі налагодилося: усі заблудлі звірі й птахи змогли відшукати дорогу додому. На честь появи Зірочки радісні лісові мешканці влаштували на пагорбі свято й запросили Їжачка. Так Їжачок знайшов собі друзів. А коли всі

розбрелися по нірках, він піднявся на вершину пагорба. Як і раніше, Зірочка сяяла на небі.

— Тепер я знаю, що не можна бути щасливим, якщо від твоїх учинків іншим погано. Після цієї події Їжачок змінився: тепер він намагався допомагати всім, кому було сумно й самотньо.

Турбо т про ін а ших прино с більш ить радост е, ніж і ту тільк и про рбота себе.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Нашому будинку близько 400 років, але він гарний на вигляд.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26

Ì

оя сім’я живе в горах. Схили гір вкриті лісом, тому на наше подвір’я частенько приходять олені та лосі.

Тепло о ї н д о л 3 хо ни кра ї

Фото з сімейного архіву.

Овеча ферма і трактор-помічник Ми маємо ферму, на якій живе близько ста овечок. Одного разу я навіть допомагав маленькій овечці з’явитися на світ! У роботі на фермі нам допомагає трактор. Мій тато добре ним керує й навчає мене. Одного разу, коли тата не було Я люблю вдома, мамі знадоЩоразу, коли на годувати тренуваннях я спускаюся билася допомога. І я овечок і на санях, мама хвилюється прибирати зумів їй допомогти: за мене. Адже швидкість може за ними, розказав, що треба перевищувати 100 км за годину! хоча від них не дуже натискати та як керу- на полювання. Це щось гарно пахне. вати трактором. неймовірне! Ми вполювали трьох оленів! Мої різноманітні хобі Мені подобається плаваЯ захоплююся рукоділлям, ти, стрибати з трамплінів, конструюванням, спортом, брати участь у велопробіподорожами, полюванням, гах. Узимку я катаюся на музикою. Ніколи не забуду, лижах і санках. Часто тато як тато взяв мене із собою чіпляє санки до трактора й витягує нас на вершину гори. Потім ми з друзями наввипередки спускаємося гірською трасою! Санним спортом я займаюся професійно. Тут усе трішки складніше. Потрібно лягати на санки горілиць і спускатися спеціальною льодовою доріжкою, управляючи ними зміною положення тіла. Можливо, У Норвегії випадає багато снігу. Дорогу легко розчищати трактором.

колись я стану чемпіоном з цього виду спорту. Мої батьки завжди зі мною на всіх тренуваннях. Я відчуваю їхню підтримку, і за два місяці я досягнув результатів, як за два роки!

Люблю свій дім, але не люблю сидіти вдома Мій тато має великий човен. Ми подорожуємо декілька днів або й тижнів по озеру Мйоса — найбільшому в Норвегії. Ловимо рибу, багато плаваємо, ходимо під парусом. Пам’ятаю нашу подорож в Україну. Тоді ми побували в циганських селах у Закарпатті, в інтернатах, будинках для людей похилого віку. Повернувшись додому, я вирішив зібрати деякі свої речі, іграшки та подарувати українським дітям в інтер-

наті. Адже ми повинні дарувати тепло та доброту людям, які нас оточують!

В Україні я побачив багато дітей, яким потрібна моя допомога.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Робимо домашній дельфінарій Гра з дельфінами — цікаве й приємне заняття! Дельфіни дуже добрі тварини. Погратися з ними можна й удома.

Порядок виготовлення 1. З кольорового паперу виріж хвилі і наклей на коробку з-під серветок.

2. Намалюй двох однакових дельфінів на папері, розфарбуй і виріж. Приклей очі.

3. Наклей дельфінів на старий CD (запитай у батьків, на який).

4. Зроби вісь з паперу. Скрути папір у рулон і просунь в отвір CD. Рулон повинен розкрутитися так, щоб CD не прокручувався.

5. З обох боків приклей на рулон пластикові кришки. Постарайся підібрати такі, які будуть щільно триматися (ми використали кришки від спрею для рук).

6. Виріж дві паперові смужки. Змаж їх клеєм

з боків, залишаючи середину чистою. (Смужка не повинна прилипати до рулону.) Закріпи паперовий рулон липкою паперовою смужкою.

7. Накрути на рулон мотузку довжиною приблизно один метр.

8. Плавно потягни за мотузку — і дельфіни почнуть «пірнати».

Фото НК

Тобі знадобиться  коробка з-під серветок  компакт-диск  2 пластикові кришки  кольоровий папір, картон  мотузка  клей  ножиці  скотч

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Привіт! Сюрприз в наступному номері! Запрошуй друзів передплатити журнал.

сontact@noyivark.org

noyivark.org



twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark







Чим можна зайнятись у тріскучий мороз, коли крига скувала навіть морську затоку? Морж Маріан вирішив прогулятися по крижині. Тільки не дуже цікаво, коли навкруги все білепребіле — й окові ніде зачепитися. Ось і вирішив Маріан погратися в лабіринт. Трішки «пометушився» на кризі — і все готово.

Малюнок Софії Андріюк

У лабіринт — з Маріаном!

Фініш

 Старт

Тепер у моржа є цікава мета: потрапити в центр лабіринту. Складеш Маріану компанію?