ІРИМ МИ В
8’2014 noyivark.org
Невеселе Різдво
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
A Table to Grow Into 21
8 Як Ваня захотів утекти від зими
Друге 10 народження ня на горі Арарат
22
26 18
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
25
Р
ОКІВ
2 Привіт! Хлопчики й дівчатка, вітаю з Різдвом Христовим та Новим роком! №8’2014 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
«Çèìà», ijàíà Ï., 7, Äóáíî, Óêðà¿íà
І
ПО ДА РУ НО К М АМ òîá³ íà — Àí äð³ éêó , ùî ïîäàðóâàòè гçäâî? — çàï èò óº áàá óñÿ . îãî íå ïîò ð³á íî, — Çí àºø , áàá óñþ , ìå í³ í³÷ ïîä àðó íîê ÿ âñå ìà þ. Ïîä àðó é êðà ùå ðèêëàä... ìàì³ — âóäî÷êó é âîáëåð, íàï
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî
Ç ì’ÿêîãî ïëàñòèë³íó ÿ çë³ïèëà ÿù³ðêó. Íåëåãêî áóëî çðîáèòè ñìóæêè íà òóëóá³. Êåéë³ Õ., 10, Øóãàð Ãðîóâ, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ
àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 12 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ïîë³àííà Ò., 12, Ìîñêâà, Ðîñ³ÿ. Ôîòî: Ìàð³ÿ Êðàìåð, 2014. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! Íàäñèëàþ òîá³ ìàëþíîê. Êàìèí — ÿê òåïëî Áîãà. ³í äຠñïîê³é. Äàðèíà Ê., 10, гâíå, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
Поліанн
Р о с ія
не звуть Привіт! Ме . ків мені 12 ро Поліанна, а н назвали Так мене ни з нки Поліан честь дівчи книги письменниці ої однойменн р. Ця дівчинка те р о ої Елінор П , і тому м а іл д а р и д завж була іли, щоб я батьки хот ї. не схожа на му вона ліанни й чо о П в зі у р д . 26. Про читай на с — , у м зи любить
КО ВЗ АН И — Ìåí³ â³ä ñòàðøîãî áðàòà ä³ñòàëèñü ó ñïàäîê êîâçàíè, — ðîçïîâ³äຠÀíäð³é. — гçíîãî ðîçì³ðó, êîëüîðó é ôîðìè. Ïðîòå âîíè ìàþòü äåùî ñï³ëüíå: îáèäâà íà îäíó íîãó. «Ïðèãîäè ç Íîºì», Àíÿ Ç., 11, Áðåñò, Á³ëîðóñü
«Äð³ìàþ÷èé ë³ñ», Àí³òà Ê., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü
èëàéòå àì, íàäñ Ïèø³òü í òîãðàô³¿ î ô êè òà í þ ë à ì ¿ ñâî ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . ì à/ñ 35, 33010 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X O PO B 87 N, IL 601 H W EATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Готуємося до Різдва. 1. Блакитний подарунок — Марко, малиновий — Лідія, синій — Анна, зелений — Захар.
Москва,
а Т., 12,
Ìè â êîñòþìàõ àíãåë³â. Àíãåëè â Áîãà ð³çí³, ÿê ³ ëþäè íà çåìë³. 1-é ðÿä: ̳øåëü Á. (3); 2-é ðÿä: Áåíóà Ê. (6), Áàðáàðà Á. (7), Ñîô³ Ê. (6), Îëåíà Í. (4); 3-é ðÿä: Ò³ìîòå Í. (7), Ïàðèæ, Ôðàíöiÿ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
Уляна Шубіна
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Ìåøêàíö³ ôåðìè âèð³øèëè â³äñâÿòêóâàòè гçäâî.
— ßê æå ìè ñâÿòêóâàòèìåìî â õë³âó? Äå ïîñòàâèìî ÿëèíêó?
— À ïîäàðóíêè? Íàéêðàù³ ëàñîù³ äëÿ íàñ ³ç Ðÿáóíüêîþ âçèìêó — öå çàïàøíå ñ³íî.
Îâå÷êà Ðÿáóíüêà é áè÷îê Òèøêî ïåðøèìè ðîçïî÷àëè ïðèãîòóâàííÿ.
Àëå ñ³íà â íàñ ³ òàê óäîñòàëü...
Не таке, як у всіх, Різдво — Òåïåð íàì áóäå çðó÷íî âìîñòèòèñÿ íà ñîëîì³ íàâêîëî...
— Íàì ³ ÿëèíêà íå ïîòð³áíà, — ñêàçàëà Êîðîâà Ëèñêà. — Ðÿáóíüêî, ïîäóìàé…
— À ÿê ùîäî ïîäàðóíê³â?
— Çàòå òàì áóëè ÿñëà, — ï³äì³òèâ ê³íü ²ãî.
Малюнки Анни Желізних
— À ÿê æå áåç ÿëèíêè?
...íåâæå ó ³ôëåºì³, äå íàðîäèâñÿ ²ñóñ, ñòîÿëà ÿëèíêà?
— Ïîñòàâèìî ãîä³âíèöþ íà ñåðåäèíó! ñåðåäèíó
—Ó ãîä³âíèöþ — ñ³íà.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
— Ùî ìè ìîæåìî ïîäàðóâàòè îäíå îäíîìó?
5
...Çà âîðîòàìè õë³âà ñèïëå ì’ÿêèé ëàïàòèé ñí³ã. À âñåðåäèí³ — çàòèøíî, òåïëî. Óñ³ ñëóõàþòü ³ñòîð³þ íàðîäæåííÿ Ñïàñèòåëÿ ëþäåé.
À ïîò³ì ïî÷èíàþòü ðîçïîâ³äàòè êîæåí ïðî ñåáå. Êîðîâà Ëèñêà — ïðî ñâîº ìîëîêî.
² êóðî÷êè Òàëÿ òà Ôàëÿ, ³ ïåñ Ìåðñ, ³ ï³âåíü Êóêà-гê ãîâîðèëè äî ðàíêó ïðî Òîãî, Õòî ¿õ òàêèìè ñòâîðèâ.
²íäèê Äþê — ïðî ñâîþ ÷åðâîíó áîðîäó.
Îâå÷êà Ðÿáóíüêà — ïðî òåïëèé êîæóøîê. î ãàò à ÿ á ïðî ê ÿ ñÿ , Àõ ³äàëà ðóç³! — îâ ñ, ä ä âà
— Ïîäÿêà ìóäðîìó Áîãîâ³, ùî ñòâîðèâ íàñ òàêèìè!
— Íàøà äðóæáà — íàéêðàùèé ïîäàðóíîê îäíå îäíîìó. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
Малюнок Анни Желізних
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Готу мося до Різдва Захар, Лідія, Анна та Марко готують подарунки. Визнач, хто який подарунок прикрашає.
Знайди назви всіх пір року в тому порядку, як вони змінюють одна одну. Рухайся вгору, вниз, ліворуч та праворуч від літери в лівому нижньому куті.
М О Л И
І
Н Ь М
И М Е Ж С Ч У И Д A К Е О О И A У Р С Н А Т Й К Ф A Е К Л
І
Х Л
Ї Ф В Е П С О Е И М А Ж Д Є Ц A З Т О С Е Т И Й
Малюнок Яни Прока
Швидше від калькулятора Запропонуй другові вибрати на календарі будь-який квадрат з дев’яти чисел і порахувати їх суму. (У нашому випадку 7+8+9+14+15+16+21+22+23.) Поки він рахує на калькуляторі, ти можеш зробити це швидше, помноживши середню цифру на 9.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Ялинки-долоньки
Чим біль ше «долоньо к» наклеїш на конус , тим пиш нішою вийде ял инка.
Фото НК
Якщо в тебе немає го двосторонньо о ог ен л зе у папер — у р ьо кол використовуй ій односторонн . й або неонови о Зі зворотног ово боку обов’язк о ог пофарбуй й ою акрилов фарбою.
Ялинки зовсім не бояться морозу, але в теплій кімнаті зі зрізаних гілок швидко починають обсипатися голочки. А ось ці ялинки не бояться ні холоду, ні тепла, оскільки зроблені з обведених паперових долоньок.
Тобі знадобиться двосторонній папір зеленого кольору зелений картон клей гофрований папір жовтого кольору ножиці зубочистки
Порядок виготовлення 1. Згорни аркуш зеленого картону в конус висотою 25 — 30 см. Склей бокову поверхню й підрівняй краї основи, щоб ялинка стояла рівно. 2. Обведи руку на папері й виріж «долоньки».
3. Приклей «долоньки» на конус, починаючи з основи й перекриваючи їх одна одною. 4. На верхівку дерева прикріпи приклеєну до зубочистки жовту зірку з гофрованого паперу.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Невеселе Різдво Подія, про яку ми рідко згадуємо
Ä ликий.
міг собі уявити, що в його царстві народився новий цар! Мудреці зі Сходу були серйозними людьми! Вони говорять лише те, що знають! І цар а в н и м - д а в н о Ірод почав шукати жив цар. Його Ісуса, щоб вбити Його. ім’я — Ірод Ве- Він гнівається
Малюнки Тетяни Кучер
Він нервує Саме тоді, коли він царював, у Віфлеємі народився Ісус. Ми читаємо в Євангелії, що коли до Ірода прийшли мудреці зі Сходу й запитали: «Де Як ти , ш є народжедума ачає що озн ний Цар?» слово ? коївся» — Ірод за«занепо непокоївся. Звичайно, він почав хвилюватися, нервувати й переживати. Дуже часто в тих, хто непокоїться, починає боліти голова, зникає апетит і порушується сон. Коли Ірод занепокоївся, напевно, з ним почали відбуватися всі ці неприємності. Він не
У Євангелії ми також читаємо, що коли Ірод не знайшов Ісуса, він дуже розгнівався. Як ти думаєш, що означають слова «дуже розгнівався»? Це означає «страшенно розсердився». В такому стані людина перестає себе контролювати. Вона може рвати волосся на своїй голові, голосно кричати, гримати дверима, тупати ногами... Страшенно розсердившись, цар Ірод наказав убити у Віфлеємі й околицях усіх хлопчиків, яким було два роки й менше. Солдати заходили в кожний будинок, і якщо там був маленький хлопчик, убивали його мечем.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дічм» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
Уявляєш, яке горе було в цих сім’ях? «Іроди» Ірод був поганим, жорстоким царем! Саме тому сьогодні ніхто не дає своїм дітям
Історію про злісного царя Ірода прочитай у Біблії, Євангеліє від Матвія, розділ 21, вірші 1 — 16. bibleonline.ru/bible/ukr/40/21/
уючи різдвяну Багато дітей, гот ь ролі Марії, виставу, вибирают стухів, Йосипа, ангелів, па . А ось мудреців або овечок и ніхто. Іродом не хоче бут призначають Найчастіше Ірода огодні ти або вибирають. Сь дізнаєшся, чому.
9 імен Ірод або Іродіада. Я навіть не чув, щоб Іродом хто-небудь називав собаку! Сьогодні іродом називають злісну, жорстоку людину. В нашому світі зустрічаються такі, і, можливо, тобі доведеться про них почути. Перед сном Нервувати або сердитися може кожен. Це з усіма трапляється! Напевно, ти теж і нервував, і гнівався. Але в Біблії є порада: не намагайся заснути, якщо ти нервуєш або гніваєшся. Постарайся заспокоїтися до настання ночі. Якщо можливо, попроси пробачення, вибач кривдника й помолися Богові перед сном, щоб Він допоміг тобі не гніватися. Запам’ятай: іродами не народжуються, іродами стають. Одну ніч переспиш у гніві, другу, третю, — і стане гнів твоїм постійним супутником. Непомітно можеш перетворитися на маленького злісного ірода. І чим усе це закінчиться?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
10
Друге народження на горі Арарат Привіт любителям подорожей. Я у Вірменії. Давно мріяв побувати в цій країні й подивитися на гору Арарат та її околиці — місце, де споконвіку мешкали вірмени.
Глибока яма çö³ëèâ öàðÿ, ï³ñëÿ ÷îãî â Íàéáëèæ÷å ì³ñöå äî ãîðè 301 ðîö³ ïðàâèòåëü ïðèéíÿâ Àðàðàò ó ³ðìåí³¿ — öå ìî- õðèñòèÿíñòâî é ïðîãîëîñèâ íàñòèð Õîð ³ðàï, ùî îçíà- ³ðìåí³þ õðèñòèÿíñüêîþ ÷ຠ«ãëèáîêà ÿìà» àáî «ãëè- äåðæàâîþ. ßìà-ï³äçåìåëëÿ áîêå ï³äçåìåëëÿ». Êîëèñü çáåðåãëàñÿ äîíèí³, ³ â íå¿ äàâíî, ó òðåòüîìó ñòîë³òò³ âóçüêèìè ñõ³äöÿìè ìîæóòü ï³ñëÿ Ð. Õ., òóò áóëà ï³ä- ñïóñòèòèñÿ òóðèñòè, ùîá çåìíà ÿìà-â’ÿçíèöÿ, äå ïåðåáóâàâ Ãðèãîð³é Ïðîñâ³òèòåëü, çàìêíåíèé çëîñòèâèì öàðåì Òðäàòîì III. Ó ÿì³ áóëè ç쳿 òà ñêîðï³îíè, àëå âîíè íå çàâäàëè øêîäè Ãðèãîð³þ, áî éîãî îáåð³ãàâ рії Ñàì Áîã. ито р е т На иря Ó â’ÿçíèö³ ст вана а н Ãðèãîð³é ïðîñèä³â моозташоСвятої аніше Р р а , òðèíàäöÿòü, à ìîæå церковродиціа. плицсяя к г а а о л é ï’ÿòíàäöÿòü ðîê³â. Бтут булуйнуватрусу. зр ле Çà öåé ÷àñ Òðäàò яка ід зем в III óòðàòèâ ðîçóì, òà ïî ìîëèòâ³ о ідног Ãðèãîð³ÿ Áîã Із зах еркви ц
Символ Вірменії Íà ãåð᳠³ðìåí³¿ çîáðàæåíèé ùèò, ïîñåðåäèí³ ÿêîãî íàìàëüîâàíà ãîðà Àðàðàò — ãîëîâíèé ñèìâîë êðà¿íè, à íà ¿¿ âåðøèí³ — Íî¿â êîâ÷åã. Ó Á³á볿 ìè ÷èòàºìî, ùî «íà ãîðàõ Àðàðàòñüêèõ» (Áóòòÿ 8:4) çóïèíèâñÿ êîâ÷åã ï³ñëÿ 150 äí³â âñåñâ³òíüîãî ïîòîïó. Äåíü, êîëè Íîé òà éîãî ðîäèíà âèéøëè ç êîâ÷åãà, ñòàâ äðóãèì äíåì íàðîäæåííÿ ëþäñòâà. Ñàìå òîìó â³ðìåíè ââàæàþòü ãîðó Àðàðàò ñâÿòèì ì³ñöåì. Ðîçïîâ³äàþòü, ùî â äàâíèíó äî ³ðìåí³¿ çäàëåêà ïðèáóâàëè ìàíäð³âíèêè, ùîá ïîäèâèòèñÿ íà êîâ÷åã, ÿêèé áóëî âèäíî, êîëè íà ãîð³ Àðàðàò òàíóâ ñí³ã. Ïîò³ì òåìïåðàòóðà â ниця ка кри ми Глибо ãîðàõ óïàëà, êîâа ми стін ів ам’яни л к о з д ÷åã óêðèëî ñí³ãîì, яною й земл впродовж кою ³ â³í çàãóáèâñÿ. мешула по оків б орію р г и Áàãàòî â÷åíèõ äîñ³ м Гр кання телю. и іт в с Про íàìàãàþòüñÿ çíàéòè еному замкн цьому етром м У êîâ÷åã, àëå ïîêè íå орі діа шиною т с о р п ви тра та жко переçíàéøëè. 4,4 ме рів ва лин,
6 мет 10 хви навіть ся швидше и т а в ть бу верх. й хоче ися на піднят
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
до боку кає вежа и м и р иці. п дзвін
11 P. S. До речі, наступного року журналові «Ноїв ковчег» виповнюється 25 років. Усім усіляких гараздів і великий привіт з Вірменії, звідки видно чудовий Арарат, де покоїться Ноїв ковчег.
Починаючи з 1921 року територія, де розташований Арарат, належить Туреччині, однак найкраща панорама гори відкривається саме з вірменської сторони.
flickr.com
â³ä÷óòè àòìîñôåðó òèõ ïîÒîìó ÿ ðàäæó ëþáèòåëÿì õìóðèõ ÷àñ³â. ìàíäð³âîê: íå íàáëèæàéòåñÿ äî ïðèêîðäîííî¿ ñìóãè é На кордоні íå íàìàãàéòåñÿ òîðêíóòèñÿ Ìîíàñòèð Õîð ³ðàï êîëþ÷îãî äðîòó ðóêîþ. ðîçòàøîâàíèé á³ëÿ ñàìîãî êîðäîíó ç Òóðå÷÷èíîþ. ß До нових зустрічей. íåîáà÷íî ï³ä³éøîâ íàäòî Ваш Жоржик. áëèçüêî äî ë³í³¿ êîðäîíó, â³äîêðåìëåíîãî êîëþ÷èì äðîòîì. Àëå ìåíå â³äðàçó æ çóïèíèëè ïðèêîðäîííèêè é ïîïåðåäèëè, ùî ñþäè íå ìîæíà.
ПОД
Я
ГО
З
ЕМ
Уляна Шубіна
НЯ
12
С
Л
Верхи чи пішки? рипускають, що мудреці, які прийшли на поклоніння Ісусові, були багатими людьми. Цілком вірогідно, що для далекої мандрівки пустелею вони використали найкращий тогочасний всюдихід — верблюдів. І якщо верблюд — найзручніший пустельний транспорт, дізнаймося чому.
Ï
Спека і холод — усе дарма
сти на колінах захищають ноги від жару й холоду, якщо верблюд надумає відпочити й опуститися на землю. Так, у пустелі буває холодно. Уночі. Та верблюжа шерсть не пропускає ні холоду, ні тепла ззовні, отож тіло не охолоджується і не нагрівається надто сильно.
Ну він і височенний! Майже до стелі кімнати. Якщо поглянути на ступні верблюда, то відразу зрозумієш, що вони не бояться опіків, бо вкриті товстими пружними мозолястими подушечками. Вони дуже широкі, і верблюд не провалюється в пісок, коли йде З верблюжого волосу по пустелі. А рогові наро- тчуть ковдри й виготовляють одяг.
Не бочка з водою Ласувати соковитою травою верблюдові припадає рідко. Зазвичай доводиться задовольнятися жорсткими, як дріт, колючими кущами. Його рот не відчуває шпичаків і може розжувати будь-яку
ß íàìàëþâàëà âåðáëþäà, à ìî¿ ä³òè (Æåêà, 6, Àë³íà, 4) çðîáèëè ç íüîãî àïë³êàö³þ. Îñü òàêèé ó íàñ âèéøîâ êîðàáåëü ïóñòåë³. Òàíÿ Ê., Äóáîñàðè, Ìîëäîâà
13 їжі й води вдо- жодна піщинка не потрасталь, горби сто- пляє в очі. Та якщо здійять прямо. Якщо мається піщана буря, він ж трапляється не- лягає на землю, заплющує стача, особливо очі, закриває ніздрі й чекає пиття, жир, що кращих часів. Ó ìî¿é Бог створив верблюдів міститься в горбі, êîëåêö³¿ º äâà може перетворю- витривалими. Вони чудово äðîìàäåðà: ç Êàçàõñòàíó òà ²çðà¿ëþ. Íàòàëÿ Ê., 10, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ ватися на воду. Тому верб- служать людям. людові нема чого жалітиСхожі на Бога колючку, а шлунок пере- ся. Бог створив його так Кожен із нас, любий читравлює найгрубішу їжу. розумно, що він нічого не тачу, створений набагато Але особливо вражають потребує. досконалішим й прекрасгорби. Кораблі пустелі нішим за цих тварин. Ми Так верблюдів називають створені схожими на Бога. недарма. Спокійно åðáëþäè º äâîõ âèä³â: крокують вони, розáàêòð³àíè — äâîãîðá³ мірено погойдуючись ³ äðîìeäaðè — îäсюди-туди. Це через íîãîðá³. Ñëîâà «áàêòð³àí» ³ «äðîìeäað» ëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Ñëîâî «Bactrianus» ðîçïî÷èíàºòüñÿ âåëèêîþ ë³òåðîþ «Â». ßêùî ïåðåâåðíóòè öþ ë³òåðó íà á³ê, îòðèìàºìî äâà ãîðáè. Îñü òàê. Ñëîâî «Dromedarius» ðîçïî÷èíàºòüñÿ âåëèêîþ ë³òåðîþ «D». ßêùî ïåðåâåðíóòè öþ ë³òåðó íà á³ê, îòðèìàºìî îäèí ãîðá. Îñü òàê. Òåïåð òè çìîæåø ëåãêî é ïðîñòî ïðèãàäàòè, ñê³ëüêè ãîðá³â ó áàêòð³àíà ³ ñê³ëüêè ó äðîìåäàðà. d?$? lS8 те, що верблюди іноВ Африці мешкають хідці — завжди разом пере- У нас досить сили, мудров основному одногорбі ставляють задні і передні сті, доброти й мужності, верблюди — дромадери, або дромедари, а двогорбі ноги одного боку тулуба, щоб приносити радість і тому корпус у них хили- користь одне одному. бактріани водяться в Азії. тається, мов корабель на Дехто думає, що верблю- хвилях. У непризвичаєного жі горби — щось подібне сідока може й морська до бочки з водою. Це не хвороба розвинутися. У так. Горби — справжнє пустелі! На повіках у верблюда сховище запасів на випадок скрутних часів. Коли ростуть такі густі вії, що
flickr.com
Â
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Правило команди журналу НОЇВ КОВЧЕГ
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
ІРИМ МИ В
Дитячий християнський журнал
Не завжди швидкість - перевага: равлики та леопарди можуть опинитися в однакових умовах
Малюнок Тетяни Кучер
Пт 6 13 20 27
Пн 2 9 16 23 30
Вт 3 10 17 24 31
Ср 4 11 18 25
Чт 5 12 19 26
Пт 6 13 20 27
БЕРЕЗЕНЬ
Нд Пн Вт Ср Чт 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26
Нд 1 8 15 22 29
Пт 2 9 16 23 30
ЛЮТИЙ
Нд Пн Вт Ср Чт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
CІЧЕНЬ
Сб 7 14 21 28
Сб 7 14 21 28
Сб 3 10 17 24 31
Пт 3 10 17 24
Нд Пн 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Вт 2 9 16 23 30
Ср 3 10 17 24
Чт 4 11 18 25
Пт 5 12 19 26
ЧЕРВЕНЬ
Нд Пн Вт Ср Чт Пт 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Чт 2 9 16 23 30
ТРАВЕНЬ
Нд Пн Вт Ср 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
КВІТЕНЬ
Сб 6 13 20 27
Сб 2 9 16 23 30
Сб 4 11 18 25
Пт 3 10 17 24 31
Сб 4 11 18 25
Нд Пн Вт 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Ср 2 9 16 23 30
Чт 3 10 17 24
Пт 4 11 18 25
ВЕРЕСЕНЬ Сб 5 12 19 26
Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Чт 2 9 16 23 30
СЕРПЕНЬ
Нд Пн Вт Ср 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
ЛИПЕНЬ
Вт 3 10 17 24
Ср 2 9 16 23 30
Ср 4 11 18 25
Чт 3 10 17 24 31
Чт 5 12 19 26
Пт 4 11 18 25
Пт 6 13 20 27
ГРУДЕНЬ
Пн 2 9 16 23 30
Нд Пн Вт 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Нд 1 8 15 22 29
Пт 2 9 16 23 30
Сб 5 12 19 26
Сб 7 14 21 28
Сб 3 10 17 24 31
ЛИСТОПАД
Нд Пн Вт Ср Чт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
ЖОВТЕНЬ
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Солодкий свіжий сніжник Це смачне печиво — популярне частування на Різдво. Воно готується дуже просто.
Тобі знадоби ться 200 г масла 1/2 ск лянки цу кр 2 скля нки боро у шна 3/4 ск лянки ме л ених гор ванілін іхів 1 скля нка цукр ової пудри
ок Поряд ня уван емпригот натної т Поім к ( о л с . Збий ма кор і ванілін ре у ц и), но, доб р ш у т о а р р о е б п и додаюч іхи. ступово су. Додай гор й поклади ма и і кульк змішай к ь н е л а м Зроби 180 °С о д . о к ій е іт д на у розігр . Випікай ай охолонути Д ук духовці. во обкачай в ц и ч Пе удрі. ровій п ь робит Пудра хожим ос печив плені на злі и. сніжк
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Розкіш на грядці Овоч для багача агато років тому на базарах у Вавилоні з’явився смачний овоч червоного кольору. Бажаючих купити новинку було чимало. Але купці правили високу ціну. Дозволити собі таку розкіш міг лише багач.
Á
І вершки, і корінці Розповідають, що на Русі буряк запікали в печі й по-
барвого за еплід Корен а буває різн , червок , білий у буря овтий ж : віть я н лен ий і на ордов овий. ний, б т фіоле майже
і греки Стародавн інували ц настільки и о подарунк цей овоч, щ и л и б дяки ро на знак по а. ного буряк іб в формі ср
Поповни енергію Буряк потрібен тобі, як батарейка для ліхтарика. Овоч поповнює твій організм енергією. Ти ж хочеш бути здоровим, сильним, витривалим? Тоді їж буряк.
flickr.com
давали до чаю. Їстівне та багате на вітаміни навіть листя овочу. А корінь використовували для приготування ліків.
Руслана Петрушко
Буряк р ос те на усіх контин ентах, окрім А нтаркт иди.
Енергія, яка розряджа Бадьорість і лікарня åõòî, ùîá «çàðÿäèòè» ñåáå é áóòè áàäüîðèì — íå âñ³! — ï’º åíåðãåòè÷í³ íàïî¿. Àëå, íà æàëü, óñå â³äáóâàºòüñÿ íàâïàêè: çàì³ñòü î÷³êóâàíî¿ áàäüîðîñò³ òè ìîæåø îïèíèòèñü ó ë³êàðí³.
çäîðîâ’ÿ ä³òåé. Çáàäüîðþþ÷è òåáå, âîíè çàáèðàþòü òâî¿ ñèëè, âèñíàæóþ÷è îðãàí³çì. ×îìó ¿õ íå ìîæíà ïèòè? Íàï³é ì³ñòèòü ìàêñèìàëüíó äîçó ðå÷îâèí, øê³äëèâèõ íàâ³òü äëÿ äîðîñëèõ. Òå, ùî âõîäèòü äî éîãî ñêëàäó, ìîæå âèêëèêàòè áîë³ â æèâîò³, ñåðö³, ïå÷³íö³, ³ íàâ³òü ç³ïñóâàòè Небезпечна енергія çóáè. Òèì á³ëüøå äëÿ äèòèíè Åíåðãåòè÷í³ íàïî¿ ìîæóòü òàêà äîçà íåáåçïå÷íà. áóòè íåáåçïå÷íèìè äëÿ
Ä
Сік — краще! Äëÿ òåáå íàéêðàùèì åíåðãåòè÷íèì íàïîºì áóäå àïåëüñèíîâèé ñ³ê. Áóäü-ÿêèé ñâ³æîâè÷àâëåíèé ñ³ê, àáî ôðåø, òàêîæ ìîæå «çàðÿäèòè» òåáå åíåð㳺þ. ~+S - j31,(ні напої Енергетич боронені офіційно за анії та Д у Франції, продають їх е Норвегії, д теках. лише в ап
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
СТР
М Й
А
У
18
ЄМО
Циліндр і балансир Вчимося балансувати й тримати рівновагу Тобі знадобиться циліндрична картонна банка з кришкою олівець і папір канцелярський ніж скотч декоративний папір 3 круглі дерев’яні палички завдовжки 1 м і діаметром 8 мм кольорова ізоляційна стрічка 2 резинки 6 гумок, що одягаються на олівець
Порядок виготовлення 1. Обклей дно банки скотчем. Якщо кришка картонна, обклей і її, а якщо пластикова — залиш як є. 2. Постав банку на аркуш паперу й обведи дно. Виріж намальований круг і склади навпіл, а потім іще раз навпіл. Розгорни — на крузі утворилося дві лінії згину. 3. На одній з ліній згину познач точки на відстані 2 см від центра круга — праворуч і ліворуч (фото 1). Олівцем зроби отвір в кожній точці. Використовуючи цей паперовий круг з отворами, познач дві точки на дні й на кришці банки. Попроси дорослого зробити прорізи у вигляді хрестика на кожній точці. Розшир зроблений отвір за допомогою олівця. 4. Обклей банку декоративним папером.
— Балансир дина, довга жер гою за допомо мується якої утри . рівновага
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
5. Палички обклей кольоровою ізоляційною стрічкою (фото 2). 6. На двох паличках на відстані 25 см від кінця намотай резинку. Просунь палички в отвори на дні банки й зсунь до упору (намотаної резинки). 7. Закриваючи банку, просунь кінці паличок в отвори на кришці (фото 4). Закріпи кришку на банці. 8. На кінці паличок одягни гумки. Акуратно поверни кришку, щоб палички всередині банки стали навхрест. 9. На обидва кінці третьої палички одягни гумки. Це балансир: він буде тримати рівновагу циліндра.
19
Трюк для спритних Трюк ти можеш виконати сам, але з друзями — цікавіше. Як грати Для виконання трюку треба помістити конструкцію на кінчик балансира й утримувати його у вертикальному положенні якомога довше. Тримаючи балансир однією рукою, старайся не впустити циліндр.
Щоб ускладнити завдання, спробуй утримувати балансир лише на одному пальці. Переможець У командній грі перемагає той, хто зміг утримувати баланс найдовше.
Фото .НК
Приготуй приз найсприт нішому.
20
Рачин Сергій
Малюнки Софії Андріюк
Синички Ген синички за вікном. Почастую їх зерном, Трошки хліба зі стола, Бо ж зима надворі зла! Снігу всюди — до колін, Наче шуба для землі. Льодом вкрилася вода... А пташині то — біда! Бог хіба не говорив: — Поспішай, добро твори, Розділи душі тепло, Як Христос колись, було... Тож відкрию я вікно І посиплю їм зерно.
Різдвяна зоря Бачив я цікаву річ... Ні, це не наснилося: Як в різдвяну тиху ніч Зіронька котилася. Я ішов за нею, йшов, Часто падав, сердився. І таки її знайшов Та й ношу у серденьку. Бо зоря ця непроста — Божа благовісниця. З нею бачу я Христа, А душа — аж світиться.
ець
E NGLISH FOR K I D S
21
A Table to Grow Into members who moved away would put the table piece in their new, faraway home before any other furniture. Then their little table would grow and grow, until it got so big that it would fit the whole family when they gathered together once a year from far and wide.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
Victor Krotov
Малюнок Анни Желізних
I
n an old, old house there was an old, old table. Once a year, all of the members of a large family would gather together at this table. There were so many of them! As the family grew and there was no longer room for everyone, the table would grow by a meter or two to fit them. When someone had to go away to live on his or her own, the rest of the family would saw off a piece of the table for him or her. The family
22
метах і ковзатимуться на льоду, він буде засмагати Туди, де завжди тепло й пірнати. кщо запитати нашого Ваню, яка його улюблена пора року, він відповість: «Тільки не зима!». З нею, як зізнається, він не ладить. Навіть незважаючи на те, що день народження хлопчик відзначає незадовго до Різдва. До речі, нещодавно йому виповнилося вісім років. — Я вже великий і можу вирішувати сам! — сказав він сам до себе одного морозного дня. — На землі є країни, де завжди тепло. Поїду туди! Ваня відчинив шафу, де висів його одяг, і почав вибирати, що візьме в дорогу. У невеликому рюкзаку опинилися двоє шортів, три майки, кепка, ну й, звичайно ж, плавки. У теплих краях обов’язково є море або навіть океан, так що, доки Іванові однолітки ходитимуть по за-
ß
Як
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Гарме
Ваня
ль
Завжди тепло там, де люблять одне одного
ів
Олена
т о з ах
т
23
и
в
ми и з д і
ут
ек
На попутних птахах Хлопчик заплющив очі й уявив себе на жовтому піску біля безкрайньої синьої води... Раптом у кімнату ввійшла його старша сестра Поліна. — Куди ти збираєшся? — запитала вона, здивовано глянувши на рюкзак, з якого по-зрадницькому визирали нові сланці. — У теплі краї, — відповів Ваня. — Не хочу тут мерзнути. Мені сонечка не вистачає! — Он як! — Поліна ледь стрималася, щоб не засміятися. — Сам поїдеш? — Сам. А навесні повернуся. Разом із перелітними птахами, — заявив брат. — Невже вони тебе на своїх крилах принесуть? — посміхнулася сестра. — Це як на попутках, чи що? Скажеш: «Агов, гуси, підкиньте мене до Білорусі?». А потім на лебедях долетиш? Так би мовити, «птахостопом»? Ваня задумався. Так, питання транспорту й маршрут він не продумав. — Значить, поїду автостопом, — знайшовся він. — Добрі люди довезуть!
childrenmission.net
— Ну, добрі точно повернуть тебе батькам, — сказала Поліна. — А для початку доставлять у найближче відділення міліції, щоб з’ясувати, чому дитина подорожує сама. Тоді через тебе ще й татові й мамі дістанеться!
Щоб усе стало кольоровим Хлопчик зовсім засмутився. Чому восени птахам можна вільно летіти на південь, а він повинен терпіти до весни хуртовину, короткі дні та довгі ночі? От якби, як журавлі або качки, перезимувати де-небудь в Африці, поки на батьківщині все сіре, сумовите й некрасивочорно-біле! — Поліно, що робити? — розгубився брат. — Я хочу, щоб надворі все скоріше стало кольоровим. Зелені листочки, барвисті квіточки й метелики... Улітку в цей час ще сонечко світить і я у дворі на велосипеді катаюся, а зараз так темно, що навіть із санками
e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
24 не хочеться виходити. Доводиться раніше лягати спати. Нудно! Поліна не збиралася дозволити зиму скривдити. Хіба вона винна, що на холоді метелики не літають і під снігом ромашки не ростуть? Авжеж, сонечка
не вистачає, однак не воно ж робить погоду в душі! — Нудно буває й улітку, якщо не знаєш, чим себе зайняти, — заперечила Поліна. — Роби щось корисне — і тебе потішить навіть холодний вечір. Навчися сам зігрівати зиму!
— Це як?! — здивувався брат. — Мені що, у дворі електричні обігрівачі порозставляти? Чи по всій вулиці тепловентилятори встановити? Ти, Полінко, думай, що кажеш! Сестра нітрохи не образилася. Вона ж була
25
Як зігріти зиму? Ваня дивився на Поліну широко розплющеними очима: дуже дивно вона говорила! І це не просто слова, адже коли сестра пригорнуБійся х ла його, по всьоолоду не за в му тілу хлопчика ікном а у сво єму розлилося надсерці. звичайно при— Виходить, ємне тепло. Як щоб «зігріти» же він збирався жити в південних краях без рідних зиму, мені потрібно пілюдей? І як вони жили б клуватися про тих, хто тут без нього? Адже Ваня поруч? — запитав Ваня. — Звичайно. А ще потак любить сестру, батьків, друзів, задерикуватого пса трібно полюбити цю пору Найдика (собака — також року, — відповіла сестра. член сім’ї та вірний друг!). — Я, наприклад, люблю Виявляється, любов зігріває її за те, що в грудні накраще, ніж сонце, адже родився ти. — А ще взимку весело її світло проникає в саму грати в сніжки, — піддушу! — Ходімо зараз разом хопив брат. — І багато заваримо для батьків чай з свят, які збирають усю малини, — запропонувала родину. Наприклад, РіздПоліна. — Знаєш, як їм во. Так приємно робити буде приємно! Змерзли один одному подарунки! ж, мабуть, поки їхали з Скільки свічок, різнобарвних гірлянд!.. Дуже люблю роботи додому.
Малюнки Ніни Королевич
вдвічі старшою від Вані! Звичайно, Поліна мала на увазі зовсім інше. — Головне, щоб зими не було в наших серцях, — пригорнула вона брата. — Бо тоді буде холодно всім, хто поруч із нами. Ми «морозимо» ближніх своєю байдужістю, образою, заздрістю, злістю... Тоді їм не хочеться всміхатися, а усмішки — це квіти, які ростуть із самої душі!
історію про маленького Ісуса! Поліна щиро засміялася, по-дитячому заплескавши в долоні. — Ой, Ваню!.. Мені здається... Ти вже давно... любиш зиму, — нарешті сказала вона. — Хіба можна її не любити? Хлопчики й дівчатка, а ви любите зиму? Чим вона радує вас? Як ви її «зігріваєте»?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
До школи — як на свято. :)
Í
німецька мова. Я дуже люблю читати, особливо Біблію, усі частини «Хроніки Нарнії» і «Пірати Карибського моря». А моя найулюбленіша пора року — зима!
аша дружна сім’я складається з п'яти осіб — це мої батьки, дві старші сестри і я. Ми любимо проводити час разом, ходити на прогулянки в ліс, їздити на велосипедах, гуляти по набережній Десни. Вечорами граємо в різні ігри, спілкуємося, іноді влаштовуємо домашній кінотеатр із попкорном і пепсі.
я с ю л в и д Коли я е н е м у , г і на сн я с ь т а м п ідн і нас трій
Добре бути разом! Люблю ходити до церкви. Вона розташована за 60 км від дому, тому їздимо туди всією сім’єю на машині. Два рази в рік усією
й про нього, тому що про нього ніхто ніколи не молився. Сергійко любить із нашою сім’єю ходити в ліс, адже ми вміємо відпочивати весело. Ще одна мова
Фото з сімейного архіву
У п’ятому класі в нас з’явився новий предмет — німецька мова, і чим більше я її вчу, тим більше вона мені подобається. Я мрію виЯ товацерквою виїжджа- вчити молитву «Отче наш» риська. ємо за місто на німецькою. У мене є багато друзів християнську базу. Най-най не лише А ще на цій базі в церкві. У школі я навчаюся влітку проходить табір. Я цілий рік чекаю добре. Мої найулюбленіші предмети — література та на цю подію. Сім’я та Сергійко У мене є друг Сергійко, з яким дружу з трьох років. Одного разу він був у нас вдома й бачив, як ми молилися разом. Після цього попросив помолитися
Сніг, Різдво і гарний настрій Я люблю зиму з декількох причин. Узимку в мене день народження. Часто після того як ми відсвяткуємо його вдома, виходимо на вулицю, граємо в сніжки, катаємося на снігових гірках. Узимку ми відзначаємо моє улюблене свято — Різдво. У цей день ми всією сім’єю надягаємо одяг одного кольору, разом читаємо Біблію й святкуємо день народження Ісуса Христа. Узимку можна досхочу кататися на лижах і ковзанах. Узимку в заметіль я люблю читати книги, пити чай і дивитися на сніг, який піднімає мені настрій. ЗИМА — ЦЕ ЧУДОВА ПОРА РОКУ!!!
Я на Красній площі. Цей дід думає, що подібний на Сталіна. А я так не вважаю.
У ЧО У СЕКРЕТ?
27
Не відволікайся! Принцип: «бачиш — не бачиш»
Якщо ти сам захочеш спробувати зробити цей фокус, потренуйся спочатку пер ед дзеркалом. Фото НК
Професійні фокусники часто користуються прийомом, який називається «інший напрямок». Його мета — змусити глядача дивитися не туди, де відбувається основна дія фокусу, а в іншому напрямку.
Монета, що зникає Òè, ìàáóòü, íå ðàç áà÷èâ ôîêóñè ç ìîíåòîþ, ùî çíèêàº. 1. Ôîêóñíèê òðèìຠìîíåòó â ïðàâ³é ðóö³. 2. ²íøîþ ðóêîþ â³í ïðèêðèâຠìîíåòó òàê, ùîá ãëÿäà÷³ ¿¿ íå áà÷èëè. 3. Ðîçòóëèâøè ïàëüö³, â³í îïóñêຠìîíåòó â äîëîíþ ïðàâî¿ ðóêè. 4. Ôîêóñíèê ñòèñêຠë³âó ðóêó òàê, í³áè â í³é º ìîíåòà. 5. ˳âó ðóêó â³í ïðîñòÿãຠâïåðåä, äåìîíñòðóþ÷è ãëÿäà÷àì.
âèëüíî âèêîíàòè äîìàøíº У цей момент çàâäàííÿ àáî çðîçóì³òè, ïðî застосовується пр ийом «інший напрямок». ùî éäåòüñÿ íà óðîö³. Глядачі дивляться Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî ïîтуди, куди скеровує їхню ñòàðàòèñÿ ñêîíöåíòðóâàòèñü увагу фокусник, — ³ íå çâåðòàòè óâàãè íà òå, ùî на ліву руку, а монет â³äáóâàºòüñÿ íàâêîëî. а залишається в пр авій ßêùî òè íàâ÷èøñÿ íå â³äруці.
âîë³êàòèñÿ, íå äèâèòèñÿ â «³íøîìó íàïðÿìêó», òî ïî6. Ôîêóñíèê ïðîäîâæóº ïî- áà÷èø áàãàòî òàêîãî, ÷îãî êàçóâàòè ïðàâîþ ðóêîþ íà íå ïîì³òÿòü ³íø³. Íå áóäü ñõîæèì íà òèõ, ë³âó ³ ïîò³ì ðîçòóëÿº ïîðîæíþ êîãî ëåãêî çáèòè ç ïàíòåëèäîëîíþ ë³âî¿ ðóêè. êó. Дивитися обома ²íîä³ òîá³ íåîáõ³äíî çîñåðåäèòè âñþ óâàãó, ùîá ïðà-
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт, хлопчики й дівчатка! Ми з командою НК вітаємо всіх з Різдвом Христовим та Новим роком!
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Зимова клаптева ковдра
Малюнок Софії Андріюк
Ó ö³é áàðâèñò³é êîâäð³ ç êëàïòèê³â çàõîâàí³ ïàçëè. Çíàéäè: 5 áóäèíî÷ê³â, 3 ÿëèíêè, 4 ñâ³÷êè, 4 ïòàøêè, 3 ç³ðêè, 4 ïîäàðóíêè, ì³ñÿöü, ÿñëà, 3 äçâ³íî÷êè, 3 ñí³æèíêè òà 2 ñí³ãîâèê³â.