Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ i ВМ i ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р И М, Р АДУЕ М МЫ В
8’2017 i noevark.org
а К о г д н е ю ночь 4 но ч у к с
лого е б з и и л Е ш о к о л а д а 16
Гр
8
ь т е д Уви е р и м в ю у перв у г у д ра 26
на К п ол ра ен зд ях ни ку
во Ан сн гел ах
Ро не ч к ж а а д 18 ест во
27 В
КО
ОЕ wН
ЧЕГw В
25+ ЛЕТ
2 Привет! Готовимся к Рождеству! Адвент в этом году начинается в воскресенье 3 декабря! u №8’ 2017 «Снеговик, Журнал для развития и распространения христианских идеалов семьи. который не спит ночью». Èçäà¸òñÿ с 1990 года. Выходит 8 раз в году. Ева П., 8, Паттайя, Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Таиланд Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Выходит на украинском и русском языках. ÍÎÅ КÎÂЧÅà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: — ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ; — ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 26000000014349, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 322313, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå сëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ КÎÂЧÅÃ.
t «Угощение для косуль», q «Зима в городе». Кристина К., 9, Ровно, Украина
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; е-mail: contact@noevark.org noevark.org ответственный редактор
Мария Левценюк
ассистент-редактор
Иванна Дубенчук
литературные редакторы Алёна Гармель Надежда Доля технический редактор
Вера Фесянова
арт-директор
Олег Моргун
художественный редактор
Татьяна Кучер
главный редактор Виктор Кузьменко
Детская редакционная коллегия: Анна-Мария М., 13 Дарина К., 14 Илья Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 12 Марк П., 10
дывает
l Опаз зд й, какой пое — Папа, угада вает? опазды больше всех ? — Какой, сынок ы обещал йт — Тот, которы на прошлое ть ещё мне подари Рождество.
q Эх , пр ок ач у! Украина Самуил Г., 6, Киев,
На первой странице обложки: Дарина Р., 6, Радивилов, Украина. Фото: Виталий Левценюк, 2017. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ КÎÂЧÅà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç.
Íàäðóêîâàíî у ПП «ЕСТЕРО», тел. 068 22 62 444, e-mail: esterorv@ukr.net © ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ, 2017
Они помогают детям: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost l +38 (099) 172 45 37
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ
ил и ь: Зн ак ом ьт ес
, Д ар и н а Р ., 6
Я родилась в дке Радивилов небольшом горо Моя семья на Ровенщине. ама, старшая — это папа, м и я. сестричка Яна м вместе Мы очень люби ая свечи, ужинать, зажиг интересные и рассказывать е случались истории, которы е дня. с нами в течени ина — читай Как живёт Дар на с. 26. q «Зв ёздное Рож дест во». Анастасия С., 11, Киевская область, Украина
p «Лесной домик». Андрей М., 12, Ровно, Украина
l Дал сдачи — Почему у тебя забинтована рука? — Меня санки по ноге ударили. — А при чём зде сь рука? — Я им сдачи да л.
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Где в деревне дом. Марк живёт на ул. Ельная, Ася живёт на пересечении улиц Солнечная и Бирюзовая в доме с красной крышей. Кто куда идёт. Христос оставил нам пример, дабы мы шли по следам Его (1 Петра 2:21). К с. 8. Ангел во снах от Бога. 1 В, 2 Б, 3 А.
раина Радивилов, Ук
Пишите нам, присылайте свои рисунки и фотографии по адреcу:
u Мы с ёлочкой одного роста. Матфей М., 1,3, Владимирец, Украина
ÍÎÅÂ КÎÂЧÅÃ à/ÿ 35, ã. Ðîâíî Óêðàèíà, 33010 е-mail: contact@noevark.org noevark.org
p «Гордый олень. Солнечный зимний день». Оля П., 11, Сытное, Украина
u ». «Подарок от Бога ская Диана С., 11, Киев область, Украина Они помогают детям: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua l +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ДЛЯ
4
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— Зато здесь тепло и уютно. Уж какая на дворе стужа, поверь мне.
Ульяна Шубина
— Так скучно в запертом хлеву. Хочется бегать и скакать.
— Ну уж нет. Всё я да я. Сегодня рассказываете вы: ты, Пятнашка, и ты, Тишка. — Да что же мне рассказать?
— Иго! Расскажи нам что-нибудь. Тебя хозяин выводит на улицу и впрягает в сани.
— А вы можете вспомнить о Рождестве.
Когда ночью не скучно — Что вы помните?
— Погоди, Тишка. Давай начнём. Это был обычный день...
— Это была ночь!
— Ну да, ночь. Глядишь, вспомним!
Рисунки Анны Желизных
— Ой, последнее Рождество было год назад. Я всё забыл.
— В эту ночь на поле у костра сидели пастухи.
— Ну, про костёр не знаю, а только пастухи сторожили стадо.
— Молодец, Тишка!
— Вдруг ангел явился пастухам. И…
— ...он пришёл с радостной новостью!
5 — В эту ночь родился в мир Спаситель.
— А потом явились ещё небесные жители и стали славить Бога!
— Да, а ещё сказал, что Малыша положили в ясли.
— Представляю, как пастухи заслушались...
— И нашли всё так, как им ангел рассказал. И поклонились Малышу.
— Да, всё переменилось после этой ночи. — Это была необычная ночь.
— Когда ангелы исчезли, пастухи пошли искать Иисуса.
— С Ним можно повстречаться, даже когда просто думаешь о Нём. Вот и сегодня Младенец Иисус побывал у нас. — Но ведь Его сейчас нет на земле.
— Много-много людей стали счастливыми. Потому что встретились с Иисусом.
childrenmission.net
l
e-mail: childrenmission@mail.ru
l
Они помогают детям: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Где в деревне дом? Ася пригласила друзей к себе на день рождения. В приглашении она напи сала, как найти её дом. Сможешь найти, где живёт Ася?
улица Вишнёвая
улица Eльная
1. Я живу на южной стороне от улицы Бирюзовой. 2. Мой дом на углу улицы. 3. Я живу на северной стороне от улицы Солнечной. 4. Напротив моего дома на север от меня го лубой дом. Марк, возвращаясь домой после дня рож дения, прошёл два дома в восточном на правлении и ещё два дома — в северном направлении. Затем он прошёл один дом в за падном направлении. Возле его дома растёт высокая ель. В каком доме живёт Марк?
Рисунок Евгении Брицыной
улица Солнечная
улица Бирюзовая
улица Алмазная
Пройди по следам и прочитай, какой стих из Библии написан.
Рисунки Дарины Карплюк, 14 лет
Кто куда идёт?
нам
дабы Христос шли
по
оставил
,
пример
Они помогают детям: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua l е-mail: office@cofr iends.org.ua l +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
Его.
мы следам
ТЕР ИМ
М С
А
7
Праздник в каждой комнате Новая ёлка из старой книги Разбирая ненужные вещи перед Новым годом, не спеши 3. Из книжных страниц вырежи 75 квадратов выбрасывать старые книги. Из них можно сделать разных размеров: от праздничные ёлки и поставить их в каждой комнате. 10 х 10 см до 2 х 2 см. Они не осыпаются, и их можно сохранить на следую4. Покрась края каждого щий год. квадрата в цвет своей Порядок изготовления Тебе понадобятся будущей ёлки. 1. Для основания склей 5. Нанижи квадраты n старая книга или газеты шесть пробковых на шпажку, начиная n пробковые подставки подставок клеем ПВА. от наибольшего до n клей ПВА 2. Воткни шпажку в центр наименьшего. n цветные маркеры подставки. Можешь 6. Сверху прикрепи n деревянные шпажки зафиксировать её звезду-оригами. n ножницы горячим клеем.
Фото НК
Звезду-оригами мы сделали по видео: youtube.com/ watch?v=JGKHiEbmrs0
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ К НИГИ
Людям снятся сны… Но только некоторые сны приходят к людям от Бога. Бог посылает Своего Ангела, и Тот во сне сообщает Божью весть.
Ты ь, помниш в каком городе родился Иисус?
1
А. Б. В. Г.
Иерусалим. Израиль. Вифлеем. Иерихон.
Рисунок Татьяны Кучер
А. Иеремии. Б. Исайи. В. Иезекииля. Г. Иоиля.
о в л е г Ан — У Марии ро дится Сын, — продол жал Ангел, — и ты дашь Ему имя Иисус. — Отлично! — обрадовался Иосиф. — Сын, который родится, будет не твоим сыном, а Сыном Бога, — сказал Ангел. — Как это? — удивился Иосиф. — Помнишь, что записано в Свя щенных Писаниях? — спросил Ангел. «Там многое написано», — подумал Иосиф. — Там написано, что настанет время, когда девушка родит Сына и Бог будет Его Отцом, и Он будет жить с людьми на земле. Иосиф помнил эти слова, записан ные в Писаниях. Наутро он проснулся, женился на В Марии, и скоро у них родился сын, какой которого назвали Иисусом.
книге ных Священ ы записан Писаний девушку, ро слова п ая родит котор Сына? Божьего
2
Чей Сын? Однажды к человеку, который соби рался жениться, ночью во сне явился ангел. — Иосиф, — сказал Ангел, — же нись на Марии, которую ты любишь. — Хорошая новость, — улыбнулся Иосиф.
Куда бежать? Царь Ирод, узнав, что родился Иисус, решил Его убить. Ночью во сне к Иосифу опять явился Ангел. Ты уже слышал, что некоторые сны приходят к людям от Бога. Бог посылает Сво его Ангела, и Тот во сне сообщает Божью весть. — Иосиф, вставай, — сказал Ангел. Иосиф встал. — Бери Иисуса и Марию и бегите в Египет. — Что случилось? — спросил Иосиф. — Ирод будет искать Иисуса, чтобы Его убить. — Мы долго будем жить в Египте?
Они помогают детям: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua l е-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua l +38 (044) 256 41 17, факс: +38 (044) 256 41 25
9
снах о т Б ога
Где жить? Однажды ночью в Египте к Иоси фу во сне опять явился Ангел. Ты Ты уже знаешь, что некоторые е , гд я сны приходят к людям от Бога. ь ш с е зна ходит од Бог посылает Своего Ангела, и а о н г р ? Тот во сне сообщает Божью т аре з а Н весть. 3 — Иосиф, можешь возвра щаться, — сказал Ангел. — Ирод умер? — спросил Иосиф. А. На севере Израиля. — Умер. Б. На юге — А где мне поселиться? Израиля. — Поселись в Назарете. — А почему там? — Потому что в Священных Писани ях сказано, что Иисуса будут называть щенных «назарянином». Писаниях Иосиф знал, что так записано в Пи не слушать саниях. Утром он встал, собрался, и Ангела с неба, вместе с семьёй отправился в Назарет. который говорит то, чего нет в Писа Знаешь, о чём я подумал? ниях. Если бы ко мне пришёл во сне Ангел Знаешь, почему Иосиф послушался и сказал: «Бог будет Отцом твоего Ангела? Потому что он хорошо знал, сына», — я бы не знал как поступить. что записано в Писаниях. И когда Если бы вдруг он сказал: «Соби Ангел сказал, что так написано, — рай ся, и беги в Египет», или «Возвра Иосиф точно знал, что это правда. щайся, и живи в Назарете», что бы я Если мы с тобой хорошо будем сделал? знать Писания, — мы сможем распо А что если мне приснился Ангел не знать, пришёл ли к нам во сне Ангел от Бога и он говорит делать то, чего от Бога или нам просто приснился не сказал Бог? Ведь сказано же в Свя самый обыкновенный сон.
Историю о том, как к Иосифу во сне приходил ангел от Бога, прочитай в Библии, Евангелие от Матфея, 1 глава, стихи 18-25, 2 глава, стихи 13-14, 19-21. l bibleonline.ru/bible/rus/40/01/
— Пока не умрёт Ирод, — ответил Ангел, и продолжал, — и тогда исполнится то, что написано в Священных Писаниях: «Сына Моего Я вер нул из Египта». Иосиф помнил, что так записа но в Писаниях. В ту же ночь Иосиф вместе с Мари ей и Иисусом бежали в Египет.
Они помогают детям: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com l e-mail: dom-nazaret@mail.ru l + 38 (06565) 20113
Фото: flickr.com
Л
Я
З
ЕМ
Тёплая компания в
Осенью из далёкой тундры пришли в тайгу карибу — северные олени. Крупное длинное тело на невысоких ногах, короткая шея и тупой нос. Но карибу — очень красивые олени. А живут они только на холодном севере.
Ноги кормят утешествуют кари бу не ради развле чения или чтобы размять ноги. В безлесой открытой тундре оставать ся больше нельзя. Задули ветры, пришли морозы, снег стал засыпать траву, кусты и низкие деревца. Поэтому стадо перебра лось южнее. В лесах, среди деревьев не так сильны вьюги, можно глодать кору, веточки и лакомиться ягелем. Его северные олени чуют даже под сне гом. К зиме их ши рокие копыта обросли
П
Хищники не решаются нападать на оленьи стада. Карибу могут спокойно пастись на открытом месте. Но только вожак почувствует опасность и издаст предупреждающий звук, как весь табун уносится прочь.
длинным ворсом — ну на стоящие щётки. Передние пальцы при ходьбе раздви гаются, а задние вонзают ся в снег, как каблучки. Очень удобно передвигать ся по насту*. * Твёрдая корка на снегу после короткой оттепели.
Они помогают детям: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org l е-mail: info@revival-ua.org l +38 (0569) 50 50 71
Мороз нас не пугает Северные олени не стра дают от холода. Каждый волосок их светло-серой шерсти внутри полый. В нём есть воздух. Это помогает карибу
Рисунок Татьяны Кучер
ГО
10
ПОД
НЯ
С
11
холодной тундре
Чего бы покушать Больше всего оленей ка рибу мучает голод. Снега зимой вдоволь, нужно лишь пожевать его немно го, и влаги хватит. А вот с едой трудновато. Кора и ветви — еда малопита тельная, а ягель растёт так медленно — всего
полсантиметра в год. Нужно его беречь. Если оленю встретится зазевав шийся лемминг, который свил гнездо а прямо под Шубин снегом, то карибу съест и его. Получается, карибу, в отличие от остальных оленей, — хищник. Не такие, как другие Есть у северных оле ней ещё одна присущая только им особенность: красивые большие рога с ветвями-кистями на концах растут не только у самцов, но и у самок. Олени теряют рога в на чале зимы, а самки носят их до весны. С таким сна ряжением легче отстоять сытные места. Когда пройдёт зима, се верные олени снова пускаются в длин ный путь. Бы вает, стада карибу делают пере
Северные олени перебираются с места на место, чтобы найти пищу.
ходы до 1000 километров. Карибу возвращаются в тундру: там много трав, ягод, грибов, кустарников и низкорослых деревьев. В конце весны у оленух появляются малыши. Их называют пыжиками. Оле нята сразу же начинают сосать молоко, а через несколько часов уже сами бегут за табуном, каждый распознавая голос своей мамы. А вот мамы не уз нают пыжиков по голосу и откликаются на зов всех оленят. Пройдёт ещё пол тора месяца, и малыши уже сами смогут искать себе еду. Вместе спокойней Живут карибу больши ми стадами. Эти живот ные понимают, как важно быть рядом друг с другом. Летом в тундре много гнуса, но внутрь стада он не проникает. Олени ме няются местами и таким образом хоть немного могут отдохнуть от назой ливых насекомых. А мы с тобой, дорогой читатель, живём в обществе людей. Так установил Сам Бог. Окружающие нас люди ожидают от меня и тебя помощи, заботы, участия и дружбы. Ведь мы можем поделиться с ними своей добротой и любовью, которую каждый день получаем от Господа.
Фото: pixabay.com
сохранять тепло тела. К тому же к зиме у оленей отрастает подшёрсток, как бы дополнительная шуба, так что они лежат на снегу и а Ульян не простужа ются. На шее ш е р с т ь ещё длиннее, как тёплая манишка, поэтому ника кой мороз им не страшен.
Они помогают детям: Весть Евангельская — детям е-mail: eurasiakids@eeinternational.org l +38 (04597) 6 20 24
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Где найти прохладу зимой Привет, друзья! Вы знаете, где находится самый большой зоопарк на Ближнем Востоке? Если нет, я подскажу: в РаматГане, пригороде Тель-Авива, в Израиле. Расположен зоопарк на открытом воздухе и занимает площадь в 100 гектаров.
Фото Марии Левценюк
Т
ерритория разделена на две части. Первая — это сафари-парк, где можно увидеть диких зверей на воле. «Сафари» — африканское слово и означает «охотничья экспедиция». Вольеров здесь нет, бегемоты отдыхают в небольшом болотце, носороги кучкуются в сторонке, зебры пасутся под деревцами… Туристы наблюдают за животными через окно машины, электромобиля или автобуса, потому что ходить пешком в сафари-парке нельзя. Его обитатели чувствуют себя здесь хозяевами и людей совсем не боятся. В общем, это
Стада животных спокойно пасутся на открытом воздухе.
удивительно интересное занятие — кататься на машине, любоваться дикими животными и птицами, да ещё и кормить их.
Не все птицы постоянно обитают в парке — некоторые отдыхают здесь во время зимних перелётов.
Наблюдать за детьми в зоопарке не менее интересно, чем за животными.
Посередине саванны создано большое озеро для птиц и бегемотов — вот им раздолье!
В другой части зоопарка звери содержатся за ограждением, но устроено оно так, что не бросается в глаза посетителям. Зато животные его
Они помогают детям: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua l info@tentcamp-ua.com l +38 067 945-34-79
Несмотря на жаркий день, здесь было прохладно. Людей не так много, но отовсюду доносятся возгласы на разных языках.
13 Львы живут отдельно, как и положено царственным особам.
Самые серьёзные звери ограждены клеткой.
Любопытные зебры и страусы обязательно заглянут в окно вашей машины. Так что запаситесь капустой! Сирийский медведь. Говорят, что в самой Сирии уже их нет.
вырабатывается условный рефлекс, и они не покидают свою территорию. Всего здесь обитает более 1600 животных — я даже не успел некоторых рассмотреть! Возможно, вернусь сюда ещё когда-нибудь. Неважно, что в этой стране нет снега и вместо ёлок пальмы, — Рождеочень даже замечают, так ство здесь также как оно находится под напря- настаёт. Жоржик жением, низким, но достаточно ощутимым. Так у зверей Они помогают детям: Общество евангелизации детей е-mail: cefukr@irpen.kiev.ua l +38 (04597) 6 27 02 l Факс: +38 (04597) 5 67 47
14
Зимние фанта зии н а Сергей Рачинец
Снега Накатили с ночи снега, А с ними — морозы трескучие И сомкнули рек берега Там вдали, где ивы плакучие.
Перевод с украинского Ирины Костюченко
И нигде ни следочка ещё. Протоптать бы на поле тропинку… Вон зайчишка сидит под кустом — От метели укрылся в ложбинке. Замела всё вокруг пурга, А земля лишь молчит в ненастье. Разгулялись на воле снега — Вот зимы настоящее счастье!
15
о х белом
е м л
Удивление Удивились все вокруг, И я тоже удивлён: Белый конь и белый зубр Поднялись на белый холм.
Кто-то, улыбаясь, скажет: — Где ж тот конь, не вижу я? — Это нас пришла потешить Белая метель-зима. Кто как знает, кто как любит, Называет гостью ту. Белый конь, белые зубры На заснеженном валу.
Рисунки Татьяны Разинковой
Запрягу коня я в сани, Усажу друзей своих. Эй, поехали, ребята, — И помчимся, как в такси.
16
ТОВИ М ГО САМ И
Снегов
ики и ели а из бело д а л о го шок
Текст и фото Кристины Кузьменко
l
solodke.com
Зи м ни й де се рт
Будь вн иматель ным, чтобы ё мкость была су хая, так как шокола д «боит ся» воды.
обится Тебе понад колад l белый шо оломка l сладкая с еновый l полиэтил пакетик l фольга
Порядок приготовления Растопи белый шоколад в микроволновой печи или на очень маленьком огне. Вылей шоколад в пакетик. Подожди пару минут, пока шоколад немного остынет, чтобы не обжечь руки. Выложи на фольгу соломку. Отрежь в пакете кончик и нарисуй шоколадом снеговика или ёлку. Поставь десерт в холодное место до полного застывания. Отсоедини фигурки от фольг и. Готово!
Они помогают детям: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info l e-mail: office@abetka.info l +38 (044) 468 93 43
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Фото: pixabay.com
Красною кистью рябина зажглась тить. Среди птиц столько А люди из веточек и любителей рябины, что её ягод рябины заваривают роде бы обык гроздья будут склёваны лечебный чай. Заготавли новенное дерево прямо на дере вать рябину лу чше — рябина. С вет ве. А если какие Витаминный всего посл е п ервых ягоды на землю вями, цветами, плодами, напиток заморозко в. Часть листьями. Да необыкно и упадут, так тут ягод собер Залей столовую и, а венное… Тонкое, но силь же их подберут ложку свежих, замо- что оставь для пкоетиц. ное. Со всеми оно дружит, кабаны, косули, роженных или сушёСочное всех накормить старается, лисы, зайцы. ных ягод стаканом украшение а если заболеет кто, так кипятка. Настаивай ы, Попробуй сде и подлечит. Плоды рябин азываем примерно 4 часа. лать ожерелье, н ы м е ы ор кот Добавь по вкусу мёд ники Лакомство нанизывая ря ягодами, бота . и ам ок — натуральный вибл я т ю та и И неспроста так сч биновые ягоды, и яблоня — много ягод созре Рябина о семейства, таминный напиток как бусины, на ног готов. вает на рябине. из од нитку. троены и плоды их ус Не забудь о веИначе нельзя: на о. ов Мария Левценюк одинак сёлых рябиновсех может не хва вых бусах!
В
Научись ездить на… санках Cанки — твой первый зимний автомобиль. На нём также нужно уметь ездить.
Правильно садись Для спуска с горки садись посередине, немного отклонившись назад. Вытяни ноги, упираясь ними в полозья, или слегка расставь их в стороны. Руками равномерно натяни верёвку, чтобы санки ехали прямо. Для поворота направо сильнее натяни правую часть верёвки и перенеси
массу тела на правую часть санок. Всё в порядке? Теперь попробуй с крутой горки.
Спуск начинай только после того, как отойдёт в сторону тот, кто скатился раньше. Не поднимай санки наверх на руках, только тяни их за Спуск с горы не верёвку. Не поднить должен выходи майся с санками по ю на автомобильну скату горки. гу или водоём!
доро
Правила катания
Даже при обычном катании с горки следует соблюдать правила. Спустившись с горки, не задерживайся внизу — сразу отходи в сторону.
А можно и лёжа… Интересно кататься на санках лёжа. Не бойся — только крепко держись за санки и управляй ими, притормаживая то левой, то правой ногой. Команда НК
Они помогают детям: Общество евангелизации детей oed.ru l e-mail: oed@oed.ru l +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Перед подъёмом на горку. Аня Ч., 8, Харьков, Украина
18
Гречка на Рождество ра имая по б ю л я о с св лась го из на нь нрави ила е ч о а д г У каждо е е люб лёнке вс но, тож ч е н года. А А о к , лые то она ы и тёп л з има. Ле у к и н а ые к а — это за длинн деньки. Но з им ой енно эт ые м н и ч е И н л … о с рия чная ая ис то а необы н д о а л отдельн а д лёнку ж з имой А . ролевич вс треча Нина Ко
Д
ело было перед самым Рождеством. Вернувшись со школы, Алёна решила быстренько сделать уроки, чтобы вечером подольше поиграть с младшим братишкой и котом Зефиром. А ещё папа обещал вместе сходить в магазин и купить любимых Алёнкиных мандаринок с зелёными листочками. Девочке всегда казалось, что зимой у мандаринов какой-то особенный аромат и вкус. Вкус приближающегося Рождества и Нового года, вкус, который ни с чем не сравнить. Глаза-рожки В магазине было немноголюдно, и Алёна мгновенно оказалась около прилавка с ярко-оранжевыми пахучими мандаринами. Она уже протянула руку, чтобы взять один из них, с веточкой и тёмно-зелёным Позабо глянцевым листком, как вдруг увидела ться о тех, кто за ним маленькие шевелящиеся н
е може т позабо титься о себе сам.
Они помогают детям: Миссия «Agape» agapeua.com l +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
19 рожки. В огромной куче мандаринов сидела большая коричневая виноградная улитка. Впридачу к мандаринам — Папа, папа, смотри! Как она сюда попала?! — еле сдерживая восторг и удивление, прошептала девочка. А улитка непринуждённо взобралась на мандарин, который собиралась взять Алёна, и осматривалась вокруг, шевеля своими смешными глазами-рожками. — Пожалуйста, папочка! Давай заберём её домой, — стала упрашивать Алёнка. — В магазине, чего доброго, её могут раздавить или выбросить, а на улице ведь зима! Папа внимательно посмотрел на дочку, улыбнулся и аккуратно посадил улитку к себе в карман. — Только весной обязательно выпустим её на даче, договорились? Это не игрушка. Её место на солнечной полянке. Алёнка закивала головой, положила в пакет ещё несколько мандаринок и довольная зашагала с папой к кассе.
ь Быт м — ры ь доб т быт и м. ч зна тливы с сча
20
Рисунки автора
В честь Греции Дома заморскую гостью посадили в пластиковый контейнер и накормили сочными салатными листьями. А ещё на семейном совете решили дать ей имя Гречка — в честь страны Греции, откуда были Пусть вс кто пр який, мандарины. Похоже, улитке было уютно иходит к тебе , уйдёт на тёплом подоконнике в охапке листьев став сч , астлив салата. И, наевшись вдоволь, она уснула, ее. спрятав рогатую мордашку в переносной домик на спине. Когда радостно За окошком, будто танцуя, тихо кружились снежинки. Всё вокруг спало под белым снежным покрывалом. Наступал светлый праздник Рождества. А сердце Алёнки как-то по-особенному радовалось, ведь оказалось, что помогать другим — невероятно приятное дело. Она смотрела на спасённую улитку и мечтала о том, как весной повезёт Гречку на дачу. Чтобы та, как и раньше у себя на родине в Греции, могла путешествовать с листка на листок и удивлять людей своими смешными глазами-рожками.
E NGLISH FOR K I D S
21
The Stargazer and the Star
Рисунок Анны Желизных
A
king set out to conquer a foreign nation. There were no compasses at the time, so the king took a stargazer along on his quest. The army went through a dense forest and got lost, so the king commanded the stargazer to find the way. But how do you look at the stars when you can’t see them through the thick trees? The stargazer climbed a tree and
was barely able to see just one old, familiar star. The star pulled him out into the sky with a ray of light. Then all the stars and the stargazer looked down together. Everything was so beautiful that the stargazer didn’t even want to think about the battle. But the king was determined to go to war, so the stars pulled the king up to the sky. When the king looked down, he decided to stop the quest. His kingdom looked so beautiful from the sky that he didn’t want to add anything to it.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
rotov Victor K
22
Доброе дело и плохие пути Зимние каникулы — вот так счастье! Алина всегда ждала их с нетерпением, потому что очень ль любила гостить в это время у Гарме а н ё л А бабушки. Вместе они интересно проводили всю неделю: гуляли Петелька за петельку... по снежному лесу, готовили на кухне тому мастерству Алину тоже разные вкусности, шили куклам научила бабушка: на прошлых наряды... А ещё у бабушки всегда был зимних каникулах девочка свя для Алины какой-нибудь подарок. зала себе повязку на голову. А сей Вот и внучке хотелось явиться не с пустыми руками, и уже второй вечер час — первая самостоятельная работа. она вязала бабушке длинный тёплый И представьте себе, получается! шарф. «Бабушке будет приятно носить мой
Э
тёплый шарф. Теперь у неё никог да не заболит горло, — мечтала Алина, цепляя петельку за пе тья «Больше счас тельку. — Все станут спрашивать, в том, чтобы , м откуда у неё такая красивая ве то давать, чем в . ь» щица, а она будет отвечать, что чтобы брат 5, :3 20 я это подарок внучки Лины». ни Дея перевод RSP Она так увлечённо вязала, вязала, но ниточка раз — и закон чилась... А ведь ещё даже половины шарфика нет!
23 Незадача Девочка огорчилась. Ей и в голову не приходило, что её большого шер стяного клубка может не хватить. «Как же мне закончить бабушкин шарф?» — подумала Алина и приня лась копаться в мамином шкафчике, где хранились коробки с рукодельны ми принадлежностями. Ниток для вя зания там не оказалось. — Вот незадача! — хныкнула девоч ка. — Не могу же я подарить бабуш ке только «начало» шарфика! Расстроенная, Алина легла на диван и даже не стала включать в комна те свет, хотя за окошком начинало темнеть. Ей уже ничего не хотелось делать: прежние труды напрасны, по тому что в доме нет даже маленько го клубочка ниток, чтобы закончить вязание. На нитки — Ты что, уже спишь? — вошёл в комнату младший брат. — Просто лежу, — ответила девоч ка. — Отстань! — А почему? — спросил Дима. — Потому! — буркнула Алина, но не сдержалась и тут же всё рассказа ла. — Ерунда! — махнул Дима рукой. — Распусти что-нибудь — будут тебе нитки. Маленькая вязальщица охотно ухва тилась за эту идею и вместе с бра том принялась думать, что из вещей можно пустить на нитки. — Надо, чтоб уж точно хватило, — рассуждала она. — Значит, вещь
mispos.ru
l +7
должна быть большой. Носки и варежки не подой дут. — Это точно, — согла сился Дима. — Может, распустим шапку? — Давай, а какую? Дети бросились в прихожую, где стоял комод с вещами. Нужно было найти то, что надевалось не так часто, ведь иначе не в чем будет выйти на улицу. — О, вот это вполне ничего! — воскликнул Дима, протягивая Алине пушистый берет, который связала для неё тётя Эля. Алина нахмурилась, задумавшись над предложением брата. Ей не хо телось расставаться с этим беретом: уж очень красиво сидел он на её бе локурой головке!
Они помогают детям: Детский центр социальной реабилитации (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 l Факс: +7 (495) 544 37 65
24 — Цвет не тот, — сказала она, по ложив подарок на место. — Тётя и тебе связала шапку. Дай-ка сюда... — Свою не отдам! — возразил Дима. — Но больше ничего нет! — воз мутилась девочка, пытаясь отобрать спрятанное у брата за спиной. ...В прихожей завязалась настоящая потасовка. Ну, вот... Тут как раз вернулись с работы ро дители. Пришлось объяснять им, в чём дело. — Додумались! — всплеснула рука ми мама. — Испортить тётин пода рок!
радости Больше рок, ит пода принос ан л е д йс которы ками у р и м нны собстве уплен на или к деньги. ленные м о н о к э с
— Чья была идея? — сдвинул брови папа. — Это придумал Дима! — выпалила Алина. — А ты согласилась! — напомнил брат. — Я старалась для бабушки! — не сдавалась сестра. — У мамы же не нашлось нужных ниток... Девочка опустила глаза, почувство вав вдруг, что была не права, когда
25
без разрешения трогала мамины вещи: — Извини, я тебя не спросила... Мама огорчённо посмотрела на Алину и покачала головой: — Неужели я не помогла бы, узнав о твоём желании? Ты ведь начала очень доброе дело! Что же пути к нему выбрала... плохие?
рать у брата шапку, хотя сама не хо тела, чтобы так поступили с её бере том. А в конце попыталась спихнуть всё на Диму... — Ну что, Алина, идём в магазин за нитками? — окликнула мама девоч ку, которая так и задержалась в при хожей, когда утром они собрались за покупками. — Да, — ответила она. — Я готова. — А в следующий раз, когда ре шишь взяться за какое-то дело, поду май, хватит ли у тебя всего необходи мого, чтобы его завершить!
Так бы сразу! Алина задумалась, почему её доб рое дело чуть не превратилось в пло Ребята, а вы бережно относитесь хой поступок. Да, зря она пыталась к тому, что вам подарили? решить вопрос без помощи взрос лых. Теперь представить страшно, как огорчилась бы тётя, узнав, что её по дарком пренебрегли! И нужен ли ба бушке такой шарф? Вряд ли бы он её согрел... Ещё и додумалась отби
Рисунки Софьи Андреюк
Делись с друг ими.
Они помогают детям: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org l otchiydim@gmail.com l тел./факс +38 (044) 239 13 34
В Ноевом ковчеге я могла бы жить с кроликом в одной клетке.
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
26
В
одном фильме больной девочке нельзя было есть пиццу, и чтобы её не огорчать, друзья решили, что им тоже нельзя есть пиццу. Я нарисовала пиццу и прикрепила её на холодильник для напоминания. Так в Я буду нашей семье появил с ними играть, их кор ся «принцип пиццы»: если кому-то из нас чего- мить. Также принимать к то нельзя, то этого нельзя себе бездомных животных. Ибо Бог создал их добрыми всем. и верными друзь ями. Первая помощь Из библейских героев Недавно со мной прои я хотела бы стать Ноем, зошла такая история: моя чтобы увидеть, как живот ные и птицы заходили в ковчег, самой показывать им, где чьё место, кормить их и так много времени проводить с ними... Это же был самый крупный и самый лучший зоопарк на земле! И также хотелось бы увидеть первую в мире радугу. Больше всего я огорча ой ть так о у мамы ес Хорошо чт юсь, когда мне не разре , как я! помошник подру шают гладить кошек и со га Зорянка упала, поранила бачек. Я их очень люблю. ногу и плакала. А я Зорян Моё любимое животное — ке помогла, приложив ли хомячок. У нас живёт уже сток подорожника к ране. второй хомячок. Первого Кровь перестала течь. Мы звали Хомка, а этого — вдвоём радовались и снова Сухарик. Когда нам его начали играть. подарили, он был очень маленьким и худеньким. Самый крупный зоопарк планеты Кому каштаны? Когда я вырасту, хочу, А ещё я люблю играть чтобы папа построил мне в магазин. На продажу ферму, где будет много выставляю всё: от кашта разных животных и птиц. нов, наклеек и до мами
ных туфель. И очень радуюсь, когда мои покупатели (папа, мама, бабушка и се стрёнка) покупают всё это за настоящие деньги. Люблю, когда у нас дома проходит группа по изучению Библии для девочек и мы с сё стренкой и мамой го товим различные вкус ности и интересные игры.
Увидеть е р и м в ю у в пер р а д уг у
Ведро на голове нашего снеговика смотре лось как самая настоящая шляпа.
Космос и акулы Я боюсь оставаться одна дома, потому что может прийти кто-то чужой. А ещё боюсь лететь в космос, потому что может сломаться одна деталь и я могу упасть в океан, где есть белые акулы, а я их боюсь больше всего. Подарки за год Очень люблю Рождество. Мне нравится, когда мы дарим друг другу подарки и вспоминаем, какие по дарки Господь делал нашей семье в прошлом году.
ТЕР ИМ
М С
А
27
К празднику на оленях Ожидание Нового года и Рождества — это всегда необычная пора. Чтобы это время прошло интересно и полезно, предлагаем тебе сделать адвент-календарь. Адвент превратит твои четыре недели до Рождества в увлекательное путешествие с сюрпризами или заданиями. Тебе понадобится n 24 бумажных пакета для еды n клей ПВА n ЭВА-пена аранее, n цветная бумага Подумай з ь ли ш выстави n фломастер тики е к а ты все п n ножницы дешь у б и ил
Фото НК
сразу каждый доставать ному. день по од
Сделай д ва комплек та Адвен ткаленда ря. подари р Один ебёнку в больни ц е или одиноко му пожи человеку лому .
Порядок изготовления 1. Заранее приготовь 24 сюрприза: подарки или задания. 2. Положи каждый сюрприз в пакет. 3. Вырежи из красной бумаги кружочки. Фломастером напиши на каждом из них номер от 1 до 24. 4. Вырежи из белой бумаги глаза большего и меньшего размера. Наклей на них зрачки из чёрной бумаги. 5. Из ЭВА-пены вырежи 24 пары рогов.
6. Загни верхние углы бумажного пакета к центру. 7. Согни пакет пополам, закрывая его. Внутрь сгиба вложи рога. Закрепи угол, заклеив его красным кружком. 8. Сверху наклей глаза. 24 оленя готовы отправиться в путь навстречу Рождеству. ;)
Они помогают детям: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua l +38 (06232) 71 271
Привет! Готовимся к Рождеству! Адвент в этом году начинается в воскресенье 3 декабря!
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark l
l
l
Найди фрагменты на страницах журнала Если ты внимательно читал журнал, то без труда вспомнишь, к каким рассказам относятся эти иллюстрации. В белых снежках напиши номера страниц.