Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
7’2018 noevark.org
К то ет 4 напева е г ? сн
14
16
10
я с л и Р од я р а в 1 ян 22
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
15
AH of o u s e Mas ks
К лас т попкоер из рна
Спящий в сугробе
Медовый колокольчи к
2 Привет! Жду встреч в следующем году. Не забудь подписаться на журнал. :) №7’ 2018 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
е на дороге
Морожено à. Âûïàëî ìíîãî ñíåã — ðèò Àíÿ, — âî — Ïàïà, ñìîòðè, ãî ûì ïîêðûòû! âñå äîðîãè ìîðîæåí çà ìàëåíüêèì Ìàðèÿ óõàæèâàåò ìëàäåíöåì â ÿñëÿõ. — äðóçüÿ. Ñíåãîâèê è ¸ëêà Ìàéÿ Ê., 5, Áåëàðóñü
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 12, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 9, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Снежная крепостьпазл. 14. Путешествие в Рождество. Карта слов. «И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдёт Вождь, Который упасёт народ Мой, Израиля» (Матфея 2:6). К с. 8. Мария, Иосиф и тётка Елизавета. 1 — Б. 2 — В.
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Íèêèòà À., 6, Ýëêõàðò, øòàò Èíäèàíà, ÑØÀ. Ôîòî: Åêàòåðèíà Äîëãèõ, 2018. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0 (0552) 552) 44 38 53
Ñ êðóòîé ãîðêè, ñëîâíî âåòåð! Âëàä Ê., 6, Áðå ñò, Áåëàðóñü
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
, Н и к и т а А ., 6
т Элкхарт, шта А Индиана, СШ
варя! У меня Я родился 1 ян а, старший брат есть папа, мам чка Элечка и Юлиан, сестри брат Натан. самый младший те проводить Мы любим вмес тешествуем, время, много пу дый день а ещё мы каж ся и читаем вечером молим Библию. хочет быть На кого Никита на с. 22. похожим, читай
Подорожник — Êà ê íàç ûâà åò ñÿ ÷åë îâå ê, êîò îðû é ïîä ìå òà åò äîð îæê è â äåò ñêî ì ñàä ó? — Çí àþ , ïîä îðî æí èê!
«Íî âûé ãîä äëÿ çâåðóøåê». Àëèíà Ê., 8, Äóáîññàðû, Ìîëäîâà
«Íåáåñíûé ãîñòü íà Ðîæäåñòâî». Ìèëàíà Ê., 11, Áåëàðóñü
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
Ра зду т ы е — Ïàïà , òû çíàåø ü, ïî÷åìó ìàíäàðèíû ò à ê è å ðàçä óòûå? Îò âèòàìè íîâ!
Çèìîé ñîâñåì íå õîëîäíî. Ìû âñåãäà áåãàåì, èãðàåì, êàòàåìñÿ è îñòàíàâëèâàåìñÿ òîëüêî íà ìèíóòêó. Êðèñòèíà Ë., 6, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
çâ¸çäû». «Ìîé ñîí: ÿ ëîâëþ ðàèíà Ëèçà C., 6, Äóáíî, Óê
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Ульяна Шубина
Рисунки Анны Желизных
Кто напевает снег?
— Âñ¸, Òèøêà. Õîëîäíî. Íàñ íå ïóñòÿò áîëüøå ãóëÿòü âî äâîð.
— Ñêó÷àòü. — Çèìà-à…
— ×òî æ ìû áóäåì òåïåðü äåëàòü? — Âîò, ïòèöû ñíîâà ïðèëåòåëè.
— Ïîìíþ, èõ ñíåãèðÿìè çîâóò.
— Ñíåãèðè… — Êàê ñíåãèðè? À ïî÷åìó ñíåãèðè?
— Òû ÷òî? Çàáûëà?
— Íè÷åãî ÿ íå çàáûëà. Òû ïîñìîòðè íà íèõ. — Ñíåãèðè, çíà÷èò äîëæíû áûòü áåëûå, êàê ñíåã. À çäåñü ÷òî?
— Íó äà, ãðóäü — êðàñíàÿ, ãîëîâà, êðûëüÿ è õâîñò — ÷¸ðíûå, ñïèíà ñåðàÿ.
— È òîëüêî íåìíîæêî áåëîãî.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
5 — Ñíåãèðÿìè èõ çîâóò íå ïî îä¸æêå. Ñëûøèòå, îíè ñåé÷àñ ïîþò?
— ß íå çíàþ. Ìîæåò, Èãî ñïðîñèì?
— Ïîþò.
— Ñêîðî ïîéä¸ò ñíåã. — ß ïîíÿë! Îíè ïðåäóïðåæäàþò ïðî ñíåãîïàä, ïîòîìó èõ ïðîçâàëè ñíåãèðÿìè.
— Îíè ñíåã çîâóò?
— Íåò, ñíåã ïîçâàòü íåëüçÿ. Çàòî ïîçâàòü ïòèöû åãî ÷óâñòâóþò, ïîòîìó è ïîþò. — Íå òàê óæ ñêó÷íî ñìîòðåòü â îêíî. Ïîñëóøàþ, êàê ñíåãèðè ïîþò ïðî ñíåã.
— Ñíåã íå çàñòàâèë ñåáÿ äîëãî æäàòü. Âîò óæå ëåòÿò ïåðâûå ñíåæèíêè.
Тишка и Пятнашка удивляются: как же птицы могут чувствовать снег? Телёнок и овечка так не умеют. А ещё они подумали: какие же люди наблюдательные, если догадались, о чём им хотят рассказать птицы. j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Рисунок Нины Королевич
Ðåáÿòà öåëûé äåíü íàïðîëåò ñòðîÿò «ãðîçíóþ» êðåïîñòü. Ñêîëüêî êâàäðàòîâ òû âèäèøüü íà ñàíêàõ?
Îòâåò: Òû ðåøèë — 9? Íåïðàâèëüíî! Åñòü áîëüøèå êâàäðàòû, ñîñòîÿùèå èç ìåíüøèõ. Âñåãî êâàäðàòîâ — 14.
Снежная крепость-пазл
Путешествие в Рождество. Карта слов Âîçüìè ëèíåéêó è íàéäè òî÷êó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè 3 ñì îò êðàñíîé òî÷êè. êè. Çàïèøè íàéäåííîå ñëîâî íà ïåðâîé ëèíèè. Îòìåðü íîâîå ðàññòîÿíèê, ÷òîáû íàéòè ñëåäóþùóþ òî÷êó. Äâèãàéñÿ ïî êàðòå, ïîêà òû íå çàïîëíèøü âñå Êîòîðûé ìåíüøå ïðîïóùåííûå ñëîâà. çâåçäà íåáî óïàñ¸ò И ты, ______________ , _________ 3 см
5 см
Èóäèíûõ
________________ , ____________ 1 см
âîåâîäñòâ
4 см
не __________
_______________
6 см
2 см
Âîæäü,
_____________ , ибо из ________ 3 см
Ãîñïîäü
òåáÿ Âèôëååì
4 см
íè÷åì
________________ ____________ , 5 см
_____________ 4 см
3 см
_______________ 1 см
íàðîä ÷åëîâåê
ïðîèçîéä¸ò
__________ Мой, _____________ . 7 см
3 см
Èóäèíà
Èçðàèëÿ
øëè
Íàçàðåò çåìëÿ n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38(050) 038 17 24
ТЕР ИМ
М С
А
7
Cнежки-комки переносить
ая Задержив ы т , е и дыхан ь ш е а в и удерж . к о ж е н -с комок
Варианты игры Установи время игры, например, одна минута. Приложи нижний конец соломинки к снежку в контейнере и втяни воздух, удерживая снежок. Перенеси снежок в своё ведро. Выигрывает тот, кто за минуту соберёт больше снежков.
Количество игроков Два и больше.
В это йи мног гре он пого вори е шь, н зато о вдов оль насм еёшь ся!
Поделитесь на команды с равным количеством игроков. Каждый игрок получает соломину. Нужно перенести снежки из контейнера в ведро, удерживая снежок и передавая его следующему игроку. Выигрывает команда, которая быстрее заполнит ведро.
Фото НК
Тебе понадобятся соломки для сока шарики из ваты контейнер маленькие вёдра
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Мария, Иосиф и
Рассказы о Марии, Иосифе, ангеле и тётке Елизавете читай в Новом Завете, Евангелие от Луки 1:24–56, Евангелие от Матфея 1:18–25. bibleonline.ru/bible/rus/42/01/ bibleonline.ru/bible/rus/40/01/
Рассказ об Ангеле Гаврииле, который явился деве Марии, знает почти каждый ребёнок на свете. А если кто-то не знает? Тогда ты должен обязательно об этом рассказать!
Ì
сказал Марии, что она забеременеет и родит Сына — Иисуса. Ты знаешь, кого называют беременной? Женщину, которая носит в себе ещё нерождённого ребёнка. Ты, конечно, видел беременных женщин. Как ты думаешь, от какого слова происходит слово беременная? Беременной можно стать от мужчины, но Ангел Гавриил сказал, что Мария станет беременной от Божьего Духа, и поэтому Сына Марии Иисуса будут называть Сыном Божьим. — Как такое может случиться? — спросила Мария. — Помнишь свою тётку Елизавету, о которой говорят, что у неё не может быть детей? — Да, конечно. — Она также беременна сыном, несмотря на преклонный возраст. — Елизавета?! — Да, она на шестом месяце беременности, — улыбнулся Ангел. — Для Бога всё возможно!
ария была засватанной девушкой. Как ты думаешь, что означает выражение быть засватанной? Это значит собираться замуж, стать женой или создать новую семью. Будущего мужа Марии звали Иосифом. Я уверен, что Иосиф и Мария были влюблённой парой. Ты знаешь, кого называют влюблёнными? Да, Проще уйти тех, которые пылко любят Теперь слушай, что слудруг друга! чилось потом: через неВстреча с Ангелом сколько дней после встреОднажды явился перед чи с Ангелом Мария соМарией Ангел Гавриил. Он бралась и отправилась к вежливо поздоровался и своей тётке.
Ты 1 помниш ь, где жи ла Мария?
салиме. А. В Иеру рете. Б. В Наза ееме. В. В Вифл Г. В Кане ой. Галилейск
А знаешь, где жила тётка? Очень далеко, где-то в горной местности на юге страны. Чтобы добраться до дома Елизаветы, Марии пришлось идти три дня! Почему Мария тотчас покинула свой дом и пошла к тётке Елизавете? Почему Мария оставила своего жениха Иосифа? Кстати, ты знаешь, кого называют женихом? Да, будущего мужа. Что случилось? А случилось очень неприятное событие. Как ты считаешь, кому первому рассказала Мария о том, что она родит сына от Бога? Конечно, Иосифу. Так вот, когда он об этом узнал, то решил расстаться с Марией! Иосиф не мог поверить, что не он будет отцом первого сына Марии! И правда, в это было трудно поверить: ведь на земле не родился ни один ребёнок, Отцом которого был бы Бог! Иосиф любил Марию, но решил, что им лучше не вступать в брак.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) 428@57 18
9
Послушай! На земле есть обычные люди, а есть люди хорошие. Обычных людей — огромное количество, а хороших — мало. Иосиф был хорошим человеком. Он не хотел опозорить Марию. Он не хотел, чтобы его родственники и соседи узнали, что Мария забеременела до свадьбы не от него. Они стали бы говорить, что её ребенок незаконный, рождённый вне брака. Иосиф также знал, что Иисуса стали бы унижать, обижать и презирать, если бы стало известно, что он — незаконный сын. Именно поэтому Иосиф решил, что расстаться с Марией и тайно её отпустить — самый лучший выход. Можешь представить себе чувства Марии? Только что Ангел известил, что у неё родится Божий Сын, и она поверила Ангелу, а её любимый решил, что свадьбы не будет. Горько... Можешь представить себе чувства Иосифа? Досадно... Поняв, что свадьбы не будет, Мария решила оправиться туда, где её никто не знает — к А. 2 недели. своей беременБ. 1 месяц. ной тётке ЕлиВ. 3 месяца. завете. Г. 6 месяцев. 2 Как ты сколько думаешь, ария времени М в доме ь оставалас ? Елизаветы
Царский закон А теперь послушай внимательно! Каждый человек в жизни совершает и хорошие, и плохие поступки. За плохие поступки человека можно или наказать, или простить. Если ты не знаешь, как поступить — наказать или простить, всегда пользуйся «царским законом». В Священном Писании написано: «Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», — хорошо делаете». Обычные люди поступают так, как принято, как нужно, как поступил бы каждый. А хорошие люди поступают так, как правильно, как праведно, по царскому закону. Иосиф был хорошим человеком. Он не знал, как поступить с Марией, он не знал, что ему делать. Поэтому он поступил так, как хотел, чтобы поступили с ним, если бы он оказался в положении Марии, — тайно её отпустил. И вот однажды, именно тогда, когда Мария была у своей тётки Елизаветы, Иосифу явился Ангел. То, что сделал Иосиф после встречи с Ангелом, знает почти каждый ребёнок на свете. А если кто-то не знает? Тогда ты должен об этом рассказать!
Иосиф забрал Марию от тётки Елизаветы, женился на своей невесте, и у них в семье родился Божий Сын — Иисус. Так Иосиф стал приёмным отцом Иисуса.Я уверен, что ты знаешь, кого называют приёмным отцом. Иосиф был хорошим отцом. Бог никогда бы не позволил, чтобы Иисус воспитывался в доме обычного отца. Имей в виду, что хороших людей также называют необыкновенными. Так чем отличается обычный человек от необыкновенного, помнишь? Ты также можешь стать необыкновенным, если будешь поступать по царскому закону.
Рисунки Татьяны Кучер
тётка Елизавета...
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
Мороз, ветер и снежные сугробы. Тёмный неприветливый лес. Кому понравилось бы ночевать в таком неуютном месте? Но именно здесь обитает удивительная птица. Зовут её тетерев. Спальня готова общем-то, тетерев не думает о том, что где-то есть тёплая страна, там нет снега, не дует колючий ветер и не скрипят грозно высокие деревья.
Рисунок Татьяны Кучер
Â
сне жную ую, н з оро Вм
Он живёт там, где живёт, приспосабливается и, надо сказать, всем доволен. Кто-то же поселил его сюда и научил здесь выживать? Например, сейчас он устроился в сугробе. Нырнул туда прямо с ветки, на которой сидел, едва начиналась пурга. Отбежал под снегом в сторону этак с десять наших шагов, вытоптал небольшую уютную спальню, лапы подогнул, сложил аккуратно крылья, подёргал хвостом, втянул шею, клюв на груди спрятал — так теплее, и заснул. Теперь его не тревожит ни вьюга, ни мороз. Кто-то же переодел тетерева на зиму в настоящую перьевую шубу и научил так устраиваться в снежном лесу? Завтрак Настанет утро, закончится метель, сильная птица расправит крылья и с шумом, как ракета, выпорхнет из снежной спальни. Взлетит на дерево, отряхнётся, огля-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
дится, — а лес не такой уж суровый. Белый, нарядный, притихший. Только где-нигде рухнет тяжёлая снежная купа с еловой лапы да хрустнет ветка от мороза. Кто-то же создал это белое тихое утро? Пора завтракать. Тетерев, недолго думая, общиплет веточки. Семена, шишечки, серёжки, почки и мягкие побеги — всё сгодится для голодной птицы в морозную пору. Осенью тетерев наглотался мелких камешков, и теперь они в желудке помогают перетирать твёрдый корм. Кто-то же подсказал тетереву эту маленькую хитрость? Отдых Поклюёт-поклюёт тетерев чего-нибудь и отдыхает. Удобно себя чувствует даже на очень тонкой ветке. Птица не маленькая, от хвоста до клюва длиной до 55 сантиметров. Красавец! Мундир у него чёрный. Грудь отливает сине-зелёным, на крыльях белые полосы, перья на хвосте подкручены в противоположные стороны, как лира. А над глазами густые красные
11
брови. Кто-то же подарил но прогуливаются неподаему такой солидный убор? лёку. Но именно для них устраивают женихи такой Свадьбы парад. Кто-то же научил Не думай, читатель, что женихов ухаживать за свотетерев живёт одиноко в ими невестами? зимнем лесу. Рядом другие После свадьбы женитетерева и тетёрки. Ком- хи, ещё немножко попания любит проводить красовавшись, улетают в время на деревьях. Они глушь леса. Они меняют предпочитают не густые свои свадебные наряды на еловые леса, а редкие летние. широколиственные. Почки А невесты строят незаи берёзовые серёжки им мысловатые гнёзда прямо очень по вкусу, да и опас- на земле: выстилают ямку ность видно издалека. травой и своим пухом. С первыми тёплыми Потом появляются яички, днями тетерева начинают от четырёх до четырнадцасвадебные представления. ти. За птенчиками ухажиСпускаются на пригре- вает только мама. Сначала тую солнышком землю малыши едят насекомых, и расхаживают, распра- а как подрастут, переховив хвост и вытянув кры- дят на растительный корм. лья, — женихи красуются Осенью взрослые сыновья перед невестами. Скри- отделяются от мамы, а пят по-сорочьи, чуфыр- дочки останутся с ней до кают, урчат, как голуби. весны. Кто-то же помог А тетёрки в простых се- маме тетёрке вырастить ро-рыжих нарядах скром- детишек?
Опасность А пока что тетерев спит в своей снежной спальне. Сон у него чуткий. Всё слышит под снегом, что происходит наверху. Хищная птица к тетереву докопаться не сможет. А вот лисица, волк, куница хорошо роют снег. Потому, едва почуяв угрозу, тетерев выпорхнет из-под снега и сразу на дерево — доберись до него теперь. Только одна беда в снежной спальне может случиться. Если по оттепели вдруг ударит мороз, подтаявший сверху снег превратится в ледяную корку. Тогда выбраться из сугроба невозможно. И иногда тетерев может погибнуть там. Но ведь Кто-то же знает и об этом? И тетерев доверяет Ему.
Фото: flickr.com
е в а н а н оч л е г с п у с к а ются етер т и ве т у с де д реную р е в ь ев п о го д о я в т о т р а м п в , сю ночь м ё в сне . г и, зарывшись в н
А мы с тобой, дорогой читатель, умеем ли доверять Небесному Отцу? Можем ли положиться на Него в неудобствах и трудностях? Ведь Он знает всё о нас, и даже то, что произойдёт в будущем.
Многие повадки тетерева схожи с обычной домашней птицей. n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Всем есу, селам или хай! Это я поздоровался на трёх языках.
Везде очень много уличных котов и кошек. Киприоты повсюду кладут им корм и оставляют воду.
Ê
èïð — áîëüøîé äðóãàÿ — òóðåöêèì. Ðàíüøå îñò ðîâ ïîñðåäè ýòî áûëà àíãëèéñêàÿ êîëîÑðåäèçåìíîãî ìîðÿ. íèÿ, ïîýòîìó íà Êèïðå âñå ïîíèìàþò àíãëèéñêèé ÿçûê. Чей дом? Òóò ñìåøàëèñü ðàçíûå Äâèæåíèå òóò ëåâîñòîðîííåå, êóëüòóðû: ãðå÷åñêàÿ, òóðåöêàÿ êàê â Âåëèêîáðèòàíèè, — âîò è àíãëèéñêàÿ. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïî÷åìó áðèòàíöû ëþáÿò îòîñòðîâà ïðèíàäëåæèò ãðå÷å- äûõàòü çäåñü, îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ êàê äîìà. ñêèì êèïðèîòàì, à
Такси на острове рассчитаны на восемь человек. Я нигде не видел таких больших такси.
На Кипре есть пляжи с белоснежным песком, а вокруг — море кристальной чистоты. Я не увидел ни одной медузы, ракушки, только красивых рыбок. Кстати, чаек тоже не было.
Îñòðîâ Êèïð ìîæíî îáú- àïîñòîëû ïðèíåñëè ñþäà õðèåõàòü çà äåíü. ß òàê è ñäåëàë. ñòèàíñòâî. Ñåé÷àñ íà Êèïðå ìíîãî õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé. Другая планета Êîãäà âûõîäèøü íà ïëÿæ Белые фигуры ïîñìîòðåòü íà ìîðå, êàæåò ïàðêå ñêóëüïòóð ïðåäñÿ, ÷òî òû íà Ìàðñå: ñêàëè- ñòàâëåíû îãðîìíûå áåëûå ñòàÿ áóãðèñòàÿ ïîâåðõíîñòü ñêóëüïòóðû âûñîòîé íå ìåíåå îáðàçîâûâàåò ùåëè è ðàçíûå äâóõ ìåòðîâ.  ñîçäàíèè ôèãóðû. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü ëàçèòü ïî íèì. Здесь были апостолы ß òàêæå ïîáûâàë â ìåñòàõ ðàñêîïîê äðåâíèõ ãîðîäîâ, ñìîòðåë íà ðàçðóøåííûå êîëîííû õðàìîâ. Ðàíüøå òóò ïîêëîíÿëèñü ðàçíûì ìèôîëîãè÷åñêèì áîãàì, íî
ïàðêà ó÷àñòâîâàëî îêîëî ñîðîêà ñêóëüïòîðîâ ñî âñåãî ìèðà. Ôèãóðû èçãîòîâëåíû èç ãèïñà è ìåòàëëà, à áåëûé öâåò ïðèäàåò èì áëàãîðîäñòâî. Çèìîé íà Êèïðå ñîâñåì íå õîëîäíî, à ñíåã ìîæíî óâèäåòü òîëüêî âûñîêî â ãîðàõ. До новых путешествий! Жоржик
Колосси — прекрасно сохранившаяся на острове военная крепость. На третьем этаже были покои командора, а в подвале находились колодцы.
Лучшее время для прогулки между скульптурами — раннее утро или закат. Хорошо, что парк почти не закрывается и туда можно попасть от рассвета до ночи.
Фото Татьяны Пинчук
13
ТОВИ М ГО САМ И
Нарядный кластер из попкорна Обычный попкорн превращается в настоящее праз пр аздн аз днич и но ич ноее блюдо! бл блюд люд юдо! о! праздничное
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
14
Порядок пр иготовлени я Высыпь все ингредиенты в большой к улёк. Шокол ад растопи и вы лей в кулёк . Снова всё п еремешай. Высыпь на п однос или большую не глубокую тарелку и п оставь в холодильн ик на 30 минут. * Кластер — объединение одинаковых или похожих элементов, собранных вместе.
тся надоби а Тебе по пoпкорн а н а к а т 3 с омки кан сол овой стружки cта ос кан кок лого шоколада ста е грамм б мелада 200 ар рамм м г 0 0 1
E NGLISH FOR K I D S
A House of Masks
15
Victor Krotov ov
n sks. A millio a m f o se u o as a h e house, one th g n ri here once w te n E had ed inside it. exiting, one n e h w people work d n a re mask on, ne night the O had to put a r. e g n a h the ask back on m e th t u p to ll the masks a d n a , e k a u q was an earth ut for many B . p u d e ix m fell and got been sk had long a m e th rs e work their face. imprinted on found their Those people ase and masks with e The got to work. excited rest became y. and ran awa
Рисунок Анны Желизных
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
T
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
едовый колоко м — а льч ол е н ик Чем Ми те
тем мнее м ине луч с же ше. Пл ола, оды лто отте ватым н ещё к незр ом е лы кис лые е и .
Фото: pixabay.com
рус шь цит и д и в у , а Ког д минеола м е и н а о! под назв й. Вкусн попробу ин, р а манда н е ж о х По т. й арома но друго ая с ть так е ы л о е , У мин » сверху «шишка трудно которую ить. не замет
Из Флориды то что за фрукт такой, откуда взялся? Минеола (иногда на ценниках пишут «маниола», «миннеола») — медовый колокольчик, гибрид танжерина и грейпфрута. Вывели его в 1931 году во Флориде. Минеолу также выращивают в Израиле. А ещё ты можешь легко вырастить её из косточки у себя на подоконнике.
Ý
Свеж сок м евыжаты й ине дейст олы може в т оват лечеб ный с ь как ир грипп е и пр оп при остуд е.
Не мандарин «Дэнси» и «дункан» Минеола — «Отлично, — подурекордсмен среди маешь ты — а что фруктов по содержанию такое танжерин?» фолиевой кислоты. Она А это всего лишь помогает твоему мозгу разновидность мандаработать на уроках, ринов. Танжеринами снимает усталость. Всего называют красно-орандва плода минеолы жевые яркие мандарины, в день обеспечат твой сладкие, с легко организм суточной отделяющейся тонкой нормой витамина С. кожицей. Вот, например, Часто в магазине танжерин сорта «дэнси». смешивают минеолы с Того самого, скрестив мандаринами и продают который с грейпфрутом под общим названием «дункан», американские «мандарины». Но теперьцитрусоводы получили то ты знаешь, как на минеолу. самом деле называется этот фрукт.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
Мария Левценюк
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Грызи печенье, а не ногти
Í
äåéñòâóåò, êîãäà âû íàõîäèòåñü â îêðóæåíèè ïîñòîðîíöàðàïèíà îò íîãòÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê áîëåçíè âî ðòó. íèõ. Ïîñòàðàéñÿ ñäåðæèâàòüКак избавиться от ñÿ îò ïðèâû÷êè ãðûçòü íîãòè привычки õîòÿ áû îäíó íåäåëþ, è òû Äîãîâîðèñü ñ ðîäèòåëÿìè óâèäèøü, êàêèìè êðàñèâûìè î æåñòå èëè ñëîâå, êîòîðûì ñòàíóò òâîè íîãòè. ÂîçìîæЗубы îíè òåáå áóäóò íàïîìèíàòü, íî, òîãäà òåáå áîëüøå è íå ÷òî òû ãðûç¸øü íîãòè. Ýòîò çàõî÷åòñÿ âîçâðàùàòüñÿ ê Âî âðåìÿ íàäêóñûâàíèÿ íîãòÿ ïîâðåæäàþòñÿ çóáû è ñïîñîá îñîáåííî õîðîøî ýòîé âðåäíîé ïðèâû÷êå. ä¸ñíû. ĸñíû î÷åíü ÷óâñòâèÊîìàíäà ÍÊ òåëüíû, è äàæå ìàëåíüêàÿ
нные Обгрызе тают рас ногти вы выми и и с а некр . слабыми
Фото: pixabay.com
Бактерии à ïðîòÿæåíèè äíÿ òû áåð¸øü â ðóêè ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû: âåùè, îáóâü, äåíüãè, îòêðûâàåøü äâåðè, èãðàåøü ñ æèâîòíûìè. Áàêòåðèè, æèâóùèå íà ýòèõ ïðåäìåòàõ, ñ ðóê ïîïàäàþò â ðîò è ïîòîì ïîñåëÿþòñÿ â òâî¸ì æåëóäêå. Ýòî ìîæåò âûçûâàòü áîëü, ðâîòó è ðàçëè÷íûå çàáîëåâàíèÿ.
Фото Ирины Мазуркевич
Привычка грызть ногти — плохая и опасная привычка.
18
За границу за ец Рачин й е г р Се
Ë
юба молилась так страстно, так горячо и беспредельно искренне… Молилась, чтобы вернулась мамочка из далёкой Италии, куда она недавно поехала на заработки. Несколько лет назад после тяжёлой болезни, невесть откуда вцепившейся в него, умер папа. Когда не стало хозяина в доме, трудности и тревоги тут как тут. Они подступали со всех сторон, как тот мороз, — лезли в окна, двери, в каждую щёлку и всё напоминали и напоминали о себе… Где богаче люди Однажды мама пришла с работы очень грустная. И Люба сразу заметила, как в уголке её левого глаза родилась слеза. Начала быстро расти и покатилась по щеке. — Мамочка, что-то случилось? — допытывалась с тревогой. — Случилось, доченька. Закрывают детский садик. А где другую работу найду — неизвестно. Зарплата мизерная, но было хоть что-то. А теперь как будем жить? На одну бабушкину пенсию? Люба испуганно смотрела на маму и не знала, что сказать, как утешить. А та продолжала: — Придётся искать заработок за границей. Там люди побогаче… — А меня оставишь? — спросила дрожащим голосом девочка.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
19
заработком — Я уже говорила: буду всегда с тобой, с вами. И вы это будете чувствовать… Мама поцеловала доченьку и засуетилась по дому. Из шкафа доставала вещи, пересматривала и неторопливо укладывала в раскрытый чемодан, с которым вскоре ей предстояло отправиться в дальний путь. Шубка и шапка Где-то в глубине Любиного естества словно кто-то кричал, велел не отпускать мамочку из дому, умолять, чтобы передумала. Но девочка стояла как заколдованная, даже не шевелилась. Только её губы едва слышно шептали: «Ты меня покидаешь? Ты меня покидаешь навсегда?..» Люба очнулась от воспоминаний. Они постоянно Не бой преследовали её в последнее время, даже в сны натолько ся, веруй! ведывались. А когда просыпалась — развеивались, Марка 5:36 словно дым, и исчезали. Но ненадолго, потому что, видимо, кружили где-то неподалёку. И снова возвращались, обступали. И тут же слышался мамин голос, её уверенные слова, утешавшие детскую душу: «Я буду всегда с вами…» Девочка быстренько достала из деревянной шкатулки серебряную шпильку (подаренную когда-то папой) и приколола ею непослушные волосы, натянув сверху тёплую вязаную шапку. Надела ту самую кроликовую шубку и метнулась к двери. — Куда это ты, Любонька? — затревожилась бабушка Лида. — Сочельник приближается… — Я ненадолго. Снежок и сани На улице шёл снег, маленькие снежинки вальсировали в воздухе, щекотали лицо, словно пытались развеселить девочку и прогнать сумрак печали, притаившийся в её глазах. Совсем рядом, будто воробьиная стайка, пронеслись мальчишки. Один из них неожиданно швырнул снежком, весело рассмеялся, увидев, как его одноклассница пытается вытряхнуть из-за ворота обжигающий холодом снег. Люба не злилась. Чуть улыбнувшись, сказала: — Хорошего тебе рождественского вечера! — И тебе хорошего, — ответил. — Небось, маму идёшь встречать? — спросил, лукаво заглядывая в глаза. — Так это, наверное, зря. Говорят, она замуж там вышла. А о тебе давно забыла… n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
20 Люба беспомощно смотрела на мальчишку. Не успела опомниться от едких слов, а он снова брякнул: — Иди, иди. В ночь на Рождество действительно бывают чудеса. Может, встретишь её вон там, за холмом. Хочешь, подвезу на санках?.. Любой овладело горькое разочарование. Казалось, земля поплыла под ногами. Еле выдавила из себя: — Обойдусь без твоей помощи… — и , порывисто развернувшись, двинулась в противоположную сторону.
Рисунки Константина Гудаева
Дорога к вокзалу Лихорадочно работала мысль: куда идти? Может и в самом деле податься на железнодорожный вокзал? На пригорке за селом зубчатой стеной густо темнел лес. Откуда-то из поднебесья опускался молодой скрипучий морозец. Снежная тишина окутывала Любу, убаюкивала. Сердце забилось ровнее, спокойнее. Не останавливалась. Всё шла и шла — туда, откуда доносился грохот поездов, время от времени тянувшихся то в один, то в другой конец. С облачного неба слетали снежинки. Оттого, что оно нависало низко, не видать было ни одного поезда. А село, оставшееся где-то позади, казалось меньше, ещё уютнее. И так тихо вокруг. Нужно успеть. Сейчас должен прибыть пассажирский поезд. Девочка торопилась. Неожиданно дорога повернула налево и между высокими зелёными елями стала приближаться к станции. Уже рукой подать. На перроне И вот он, перрон. Раскрасневшаяся, запыхавшаяся остановилась. Снег повалил густо, как из решета. Засыпал людей, суетящихся здесь. Гудок прорезал белую пелену, и перед глазами замелькали вагоны. Один, второй, третий… Скрипнули тормоза — и поезд остановился. Торопливо выходили пассажиры, но ни одного знакомого лица… «Неужели не приехала на Рождество? Неужели правду говорил тот олноклассник, что мама вышла замуж и обо мне забыла? Но она ведь сказала: «Я всегда буду с вами!» Вот-вот зазвенят колокола, возвещая о начале праздника…» Любины зрачки тревожно метались, пытаясь разглядеть маму. Губы дрожали. Вдруг обратила внимание на женщину с двумя чемоданами, стоявшую у последнего вагона. «Мама?.» — мелькнула в голове мысль. Снег прекратил порошить. И при свете привокзальных фонарей фигура женщины стала более выразительной.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
21 Любины ноги, уже порядком озябшие, от нетерпения сами тронулись с места. Девочка неуверенно улыбнулась: не ошиблась ли случайно? И что тогда? Как добираться домой среди ночи? Представила бабушку и её волнение. Ведь пообещала быстро вернуться,, ного когда закрывала за собой крохот о н ч о ды, Достат надеж дверь. Нет, не может быть! а к ш ы елое зёрн еять ц с а з — Мама! — вдруг громы . чтоб частья ко вырвалось у неё из груди. поле с книги з и итаты ц , и я» в и е н — Я тебя так ждала! И веворе Макс Л дней т «Семь рила, что ты приедешь… — уже тише пролепетала она, и мама с дочкой слились в объятиях. Словно... в космосе На привокзальную площадь завернуло свободное такси. Через несколько минут авто тронулось уже с пассажирами. Любе казалось, что она выиграла миллион! Завтра они пойдут в церковь, и все увидят, что мама — с ней. Девочка ещё крепче прижалась к самому родному человеку, стиснув тёплую мамину ладонь. Теперь она ощущала какуюто невесомость, словно кружила в космосе. Они приехали. Водитель помог занести в дом тяжёлые чемоданы и, получив своё заработанное, быстро исчез, пожелав хорошего сочельника. Люба первой влетела в комнату к бабушке, которая уже начала волноваться за внучку. — Христос родился! — воскликнула девочка. Старушка увидев их обеих, улыбающихся и счастливых, тихо ответила: — Славим Его!..
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22 Узнавать всё больше самый обычный мальчик. Люблю смотреть, слушать и читать о Солнечной системе и планетах. Мечтаю, что мне подарят глобус. Я также буду изучать все страны мира и отмечать те, в которых я уже побывал. Мне нравится ходить в школу. Мой любимый Не подвести товарищей предмет — математика. В этом году я впервые играл с командой в футбол. Это не мой любимый вид спорта, но я встретил здесь много новых друзей. Мне очень понравилось учиться играть в команде. Я понял, что для того, чтобы выигрывать, нужно стараться изо всех сил, чтобы не подвести товарищей!
ß
Родился 1 января
Папа и Самсон Я хотел бы быть похожим на папу. Мой папа сильный и смелый. С ним весело! Папа вечером чи» son am тает рассказы «S я кл та спек После просмотра м помогает. на а егд вс г Бо о из взрослой я понял, чт Библии для всей Готовлюсь к поискам семьи. Мечтаю стать акваланТакже мне гистом, чтобы находить нравится бибредкостные вещи. Я даже начал ходить на уроки плавания, чтобы научитьМне нравится ся нырять! дарить подарки и, конечно, получать также!
Мы с младшим братом часто ездим на велосипеда х наперегонки.
лейский герой Самсон. Недавно мы с семьёй и друзьями смотрели спектакль «Samson». Самсон — очень сильный, он смог помочь своему народу освободиться от врагов! Хочу пожелать взрослым, чтобы все жили мирно и больше времени проводили с детьми. Орешки на Рождество Мой любимый праздник — Рождество, потому что мы празднуем день рождения Иисуса! Везде звучат кэролы, мы украшаем дом, на каникулах я играю с друзьями. А ещё помогаю маме выпекать рождественские орешки. «День Рождества» — мой любимый кэрол.
ТЕР ИМ
Птичья многоэтажка
ть зиму Пережи каждой е н удаётся . Они е ц и пт ько т не тол погибаю а, но и от д . от холо тка еды т с недо а
Кормушка поможет птицам пережить зимой холод и голод. Сделай её не только красивой, но и прочной. Тебе понадобятся: жестяные банки одинакового размера кисти краска деревянные доски лобзик клей для дерева Порядок изготовления 1. Попроси взрослых помочь вырезать две деревянные доски размером 46 x 15 см. Одну из них разрежь лобзиком пополам. У тебя получатся ещё две доски размером 23 x 15 см. Если ты ь уеш с и польз банки, е ы н консерв ь, что с и д е уб верстий края от и ые и им не остр езаться. пор нельзя
2. Сделай крышу, склеив две доски меньшего размера под углом, как на фото. 3. Приклей крышу к основной доске.
4. Покрась жестяные банки в разные цвета. Дай им высохнуть. 5. Приклей банки дном к доске. Осталось прикрепить кормушку к дереву и насыпать корм!
23
Фото НК
М С
А
ми от С банка ела д краски проще т я о т с об ая уже — их кр ны. а обработ
Привет! Жду встреч в следующем году. Не забудь подписаться на журнал. :)
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Н а йди гменты фра но ль е т ма ал, и вн урн а м ты л ж труд каки ся ли та з ят Ес чи бе ь, к нос и. то ниш от аци р ом азам юст п вс сск илл ра ти э
на страницах журн ал В р азн о нап цветн иш и н ых ша стр о р ани мера ах ц.
а