Noah Ark 2018-8 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

7’2018  noyivark.org

Х то ує 4 нас пів г? сні

Медовий дзвіночок

16

14

я с в и д о р а Н я н ч і 1с 22

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

15

AH of o u s e Mas ks

К лас т п о п коер із рну

Той, хто с п и ть у з а м е т і 10

2 Привіт! Чекаю зустрічей у наступному році. Не забудь передплатити журнал. :) №7’2018 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.

на дорозі

Морозиво  . Âèïàëî áàãàòî ñí³ãó— æå Àíÿ, — óñ³ — Òàòó, ïîãëÿíü, êà óêðèò³! äîðîãè ìîðîçèâîì ìàëåíüêèì  Ìàð³ÿ äîãëÿäຠçà Íåìîâëÿì ó ÿñëàõ.

— äðóç³.  Ñí³ãîâèê òà ÿëèíêà Ìàéÿ Ê., 5, Á³ëîðóñü

Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 12, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 10, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ͳê³òà À., 6, Åëêõàðò, øòàò ²íä³àíà, ÑØÀ. Ôîòî: Êàòåðèíà Äîëãèõ, 2018.

2018 Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Снігова фортецяпазл. 14. Подорож до Різдва. Карта слів. «Ти, Віфлеєме, що в землі Юди, дуже важливе серед міст юдейських, бо з тебе вийде Правитель, Який буде пастирем народу Мого — Ізраїлю» (Матвія 2:6 UMT). До с. 8. Марія, Йосип та тітка Єлизавета. 1 — Б. 2 — В.

ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

 Âèõîðîì ³ç êðóò î¿ ã³ðêè, ìîâ â³òåð! Âëàä Ê., 6, Áðå ñò, Á³ëîðóñü

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З О Б К ЛА Д И Н аб о ь: Зн ай ом т ес

Н ік іт а А ., 6 ,

т Елкхарт, шта Індіана, США

січня! Я народився 1 мама, старший У мене є тато, стричка Елічка брат Юліан, се братик Натан. і наймолодший зом проводити Ми любимо ра рожуємо, а час, багато подо дня ввечері ще ми кожного ємо Біблію. молимось і чита хоче бути На кого Нікіта на с. 22. схожим, читай

 Подорожник — ßê íàç èâà þò ü ÷îë îâ³ê à, ùî ï³ä ì³ò ຠäîð ³æê è â äèò ÿ÷î ìó ñàä êó?

— Çí àþ , ïîä îðî æí èê!

 «Íåáåñíèé ã³ñòü íà гçäâî». ̳ëàíà Ê., 11, Á³ëîðóñü

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³ ¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 Роздуті — Òà ò ó ,ò  «Íîâèé ð³ê äëÿ çâ³ðÿòîê». ìàíäàðè è ç í à º ø , ÷ î ì ó íè òàê³ ðîç äóò³? Àë³íà Ê., 8, Äóáîññàðè, ³ä â³ ò à ì ³í ³â! Ìîëäîâà

 Óçèìêó çîâñ³ì íå õîëîäíî. Ìè çàâæäè á³ãàºìî, ãðàºìîñÿ, êàòàºìîñÿ é çóïèíÿºìîñÿ ëèøå íà õâèëèíêó. Õðèñòèíà Ë., 6, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

ç³ðêè».  «Ì³é ñîí: ÿ ëîâëþ ðà¿íà ˳çà C., 6, Äóáíî, Óê

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"



downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Хто наспівує сніг? Уляна Шубіна

Малюнки Анни Желізних

— Óñå, Òèøêó. Õîëîäíî. Íàñ íå ïóñòÿòü á³ëüøå ãóëÿòè íàäâ³ð.

— Íóäüãóâàòèìåìî.

— Çèìà-à…

— Ùî æ ìè ìè òåïåð ðîáèòèìåìî?

— Îí ïòàõè çíîâó ïðèëåò³ëè.

— Ïàì’ÿòàþ, ¿õ ñí³ãóðàìè çâóòü.

— Ñí³ãóð³…

— ßê ñí³ãóð³? À ÷îìó ñí³ãóð³?

— Òè ùî? Çàáóëà?

— ͳ÷îãî ÿ íå çàáóëà. Òè ïîãëÿíü íà íèõ.

— Ñí³ãóð³ — çíà÷èòü, ìàþòü áóòè á³ë³, ÿê ñí³ã. À òóò ùî?

— Íó òàê, ãðóäè ÷åðâîí³, ãîëîâà, êðèëà òà õâ³ñò — ÷îðí³, ñïèíà ñ³ðà.

— ² ëèøå òð³øêè á³ëîãî. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

5 — Ñí³ãóðàìè ¿õ çâóòü íå çà îäÿã. ×óºòå, âîíè çàðàç ñï³âàþòü?

— ß íå çíàþ. Ìîæå, ²ãî çàïèòàºìî?

— Ñï³âàþòü.

— Ñêîðî ï³äå ñí³ã.

— Âîíè ñí³ã êëè÷óòü?

— ß çðîçóì³â! Âîíè ïîïåðåäæàþòü ïðî ñí³ãîïàä, òîìó ¿õ ïðîçâàëè ñí³ãóðàìè.

— ͳ, ñí³ã ïîêëèêàòè íå ìîæíà. Çàòå ïòàøêè éîãî â³ä÷óâàþòü, òîìó é ñï³âàþòü.

— Íå òàê óæå íóäíî äèâèòèñÿ ó â³êíî. Ïîñëóõàþ, ÿê ñí³ãóð³ ñï³âàþòü ïðî ñí³ã.

— Ñí³ãó äîâãî ÷åêàòè íå äîâåëîñÿ. Îñü óæå ëåòÿòü ïåðø³ ñí³æèíêè.

Тишко і Рябунька дивуються: як же пташки можуть відчувати сніг? Бичок і овечка так не вміють. А ще вони подумали: які ж люди спостережливі, коли здогадалися, про що їм хочуть розповісти птахи.

j(_"



childrenmission.net



childrenmission@gmail.com



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Снігова фортеця-пазл

Малюнок Ніни Королевич

³äïîâ³äü: Òè âèð³øèâ — 9? Íåïðàâèëüíî! ª âåëèê³ êâàäðàòè, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç ìåíøèõ. Âñüoãî êâàäðàò³â — 14.

ijòè ö³ë³ñ³íüêèé äåíü ïðîâîäÿòü çà ñïîðóäæåííÿì ñâ ãð³çíî¿ ôîðòåö³. Ñê³ëüêè êâàäðàò³â òè áà÷èø íà ñàí÷àòàõ?

Подорож у Різдво. Карта слів Візьми лінійку й знайди точку, розташовану на відстані 3 см від червоної точки. Запиши знайдене слово на першій лінії. Відміряй нову відстань, щоб знайти наступну точку, рухаючись по карті, поки ти не заповниш усі áóäå ñåðåä пропущені слова. ç³ðêà íåáî ïàñòèðåì Ти, ______________, що в ________ 3 см

5 см

_________ , дуже ______________ 1 см

4 см

_________ ________ _____________, 6 см

2 см

3 см

Ãîñïîäü Ïðàâèòåëü

бо з ___________ _____________ 4 см

þäåéñüêèõ

ì³ñò

òåáå ³ôëåºìå

5 см

âàæëèâå

_____________ , Який __________ 3 см

4 см

_______________ _____________ 1 см

7 см

íàðîäó Íàçàðåò

âèéäå

__________ — ________________ .

3 см

2 см

Þäè

Ìîãî

éøëè

²çðà¿ëþ çåìë³ b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр християнського життя» detdom.info  +38 (06232) 71 271

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Cніжки-комки переносити

чи Затримую , я н н диха ш є а м и ти тр . к о іж сн

Варіанти гри  Встановіть час гри, наприклад, одна хвилина. Приклади нижній кінець соломинки до сніжка в контейнері й утягни повітря, утримуючи сніжок. Перенеси сніжок у своє відро. Виграє той, хто за хвилину збере більше сніжків.

Кількість гравців Два та більше.

У цій багат грі о пого вори не ш, за вдос те т насм аль ієшся !

 Поділіться на команди з однаковою кількістю гравців. Кожен гравець отримує соломинку. Потрібно перенести сніжки з контейнера у відро, утримуючи сніжок і передаючи його наступному гравцеві. Виграє команда, яка швидше впорається з завданням.

Фото НК

Тобі знадобляться  соломинки для соку;  ватяні кульки;  контейнери;  маленькі відра

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Марія, Йосип та

Розповіді про Марію, Йосипа, ангела та тітку Єлизавету читай в Новому Завіті, Євангеліє від Луки 1:24-56, Євангеліє від Матвія 1:18-25.  bibleonline.ru/bible/ukr/42/01/  bibleonline.ru/bible/ukr/40/01/

Розповідь про ангела Гавриїла, який явився діві Марії, знає майже кожна дитина на світі. А якщо хтось не знає? Тоді ти маєш обов’язково про це розповісти!

j(_"

Ì

Ангел чемно привітався і сказав Марії, що вона стане вагітною і народить Сина — Ісуса. Ти знаєш, кого називають вагітною? Так називають жінку, яка носить в собі ще ненароджену дитину. Ти, звичайно, бачив вагітних жінок. Як ти вважаєш, від якого слова походить слово вагітна? Вагітною можна стати від чоловіка, але ангел Гавриїл сказав, що Марія стане вагітною від Божого Духа; і саме тому Сина Марії — Ісуса — будуть називати Сином Божим.

— Як таке може статися?

— запитала Марія.

— Пам’ятаєш свою тітку Єлизавету, про яку кажуть, що в неї не може бути дітей?

— Так, звичайно.

— Вона також вагітна сином, незважаючи на похилий вік.

— Єлизавета?!

— Так, вона на шостому місяці вагітності, — усміхнувся ангел. — Для Бога все можливе!

арія була зарученою дівчиною. Як ти вважаєш, що означає вислів бути зарученою? Це означає збиратися одружитися, стати дружиною або створити нову сім’ю. Майбутнього чоловіка Марії звали Йосипом. Я впевнений, що Йосип та Марія були закоханою парою. Ти знаєш, кого називають Простіше піти закоханими? Так, тих, які Тепер слухай, що сталось палко люблять одне одного! потім: через декілька днів Зустріч з ангелом після зустрічі з ангелом Одного дня явився перед Марія зібралась і пішла до Марією ангел Гавриїл. своєї тітки. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24,



1 Ти пам’ятаєш, де жила Марія?

А. Б. В. Г.

имі. У Єрусал і. У Назарет і. м є и л У Виф У Кані ій. Галілейськ

А знаєш, де жила тітка? Дуже далеко, десь у гірській місцевості на півдні країни. Щоб дістатися до Єлизаветиного дому, Марії довелося мандрувати три дні! Чому Марія негайно залишила свій дім і пішла до тітки Єлизавети? Чому Марія покинула свого нареченого Йосипа? До речі, ти знаєш, кого називають нареченим? Так, жениха, майбутнього чоловіка. Що трапилось? А трапилась дуже неприємна подія. Як ти вважаєш, кому першому розказала Марія про те, що вона народить сина від Бога? Звичайно, Йосипу. Так от, коли Йосип про це дізнався, він вирішив розлучитися з Марією! Йосип не міг повірити, що не він буде батьком першого сина Марії! І справді, у це було важко повірити: адже на землі не народилося жодної дитини, батьком якої був би Бог! Йосип кохав Марію, але вирішив, що їм краще не одружуватись.

9

Послухай! На землі є звичайні люди, а є люди хороші. Звичайних людей — безліч, а хороших — обмаль. Йосип був хорошою людиною. Він не хотів ославити Марію. Він не хотів, аби його родичі та сусіди дізналися, що Марія стала вагітною до весілля не від нього. Вони б говорили, що її дитина незаконна, народжена поза шлюбом. Йосип також знав, що Ісуса б принижували, ображали та зневажали, якби стало відомо, що він — незаконний син. Саме тому Йосип вирішив, що розлучитися з Марією і таємно її відпустити — найкращий вихід. Можеш уявити собі почуття Марії? Щойно ангел сповістив, що в неї народиться Божий Син, і вона повірила ангелові, а її коханий вирішив, що весілля не буде. Гірко... Можеш уявити собі почуття Йосипа? Прикро... Зрозумівши, що весілля не буде, Марія вирішила піти туди, де її ніхто не знає, до своєї вагітної тітки Єлизавети. А. 2 Б. 1 В. 3 Г. 6

тижні. місяць. місяці. місяців.

2

Як ти кільки думаєш, с алась часу залиш а м о Марія вд и? в Єлизавет

Царський закон А тепер послухай уважно! Кожна людина в житті робить і хороші, і погані вчинки. За погані вчинки людину можна або покарати, або пробачити. Якщо ти не знаєш, як учинити — покарати чи пробачити, завжди користуйся «царським законом». У Святому Письмі написано: «Коли ви Закона Царського виконуєте, за Писанням: «Люби свого ближнього, як самого себе», то ви робите добре». Звичайні люди діють так, як прийнято, як потрібно, як зробив би кожен. А хороші люди діють так, як правильно, як праведно, за царським законом. Йосип був хорошою людиною. Він не знав, як вчинити з Марією, він не знав, що йому робити. Тому він діяв так, як хотів, щоб учинили з ним, якби він опинився в положенні Марії, — таємно її відпустив. І ось одного разу, саме тоді, коли Марія була у своєї тітки Єлизавети, Йосипові явився ангел… Те, що зробив Йосип після зустрічі з ангелом, знає майже кожна дитина на світі. А якщо хтось не знає? Тоді ти маєш про це розповісти!

Йосип забрав Марію від тітки Єлизавети, одружився зі своєю нареченою, і у них в сім’ї народився Божий Син — Ісус. Так Йосип став прийомним батьком Ісуса. Я впевнений, що ти знаєш, кого називають прийомним батьком. Йосип був хорошим батьком. Бог ніколи б не дозволив, аби Ісус виховувався в домі звичайного батька. Хороших людей також називають надзвичайними. То чим відрізняється звичайна людина від надзвичайної, пам’ятаєш? Ти також можеш стати надзвичайним, якщо діятимеш за царським законом.

Малюнки Тетяни Кучер

тітка Єлизавета...

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Уляна Шубіна

о Ум

Мороз, вітер та снігові замети. Темний непривітний ліс. Кому сподобалося б ночувати в такому незатишному місці? Але саме тут мешкає дивовижний птах. Звуть його тетерук. Спальня готова загалі тетерук не думає про те, що десь є тепла країна, там немає снігу, не дме колючий вітер і не риплять грізно високі

Малюнок Тетяни Кучер

Â

дерева. Він живе там, де живе, пристосовується і, слід зауважити, усім задоволений. Хтось же поселив його сюди й навчив тут виживати? Наприклад, зараз він умостився в заметі. Пірнув туди прямо з гілки, на якій сидів, щойно починалася завірюха. Відбіг під снігом убік отак з десять наших кроків, витоптав невелику затишну спальню, лапи підігнув, склав акуратно крила, смикнув хвостом, втягнув шию, дзьоб на грудях заховав — так тепліше, і заснув. Тепер його не турбує ні завірюха, ні мороз. Хтось же переодягнув тетерука на зиму в справжню пір’яну шубу й навчив так влаштовуватися в сніжному лісі? Сніданок Настане ранок, закінчиться заметіль, дужий птах розправить крила і з шумом, мов ракета, випурхне зі снігової спальні. Злетить на дерево, обтруситься, роззирнеться, — а ліс не такий уже

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

ніжну у, с н з ро

суворий. Білий, ошатний, принишклий. Лише деінде гуцне важка снігова купа з ялинової лапи та хрясне гілка від морозу. Хтось же створив цей білий тихий ранок? Час снідати. Тетерук, недовго думаючи, общипає гілочки. Зернята, шишечки, сережки, бруньки та м’які пагони — усе придасться для голодного птаха морозної пори. Восени тетерук наковтався дрібних камінців, і тепер вони в шлунку допомагають перетирати твердий корм. Хтось же підказав тетерукові цю маленьку хитрість? Відпочинок Поклює-поклює тетерук чого-небудь і відпочиває. Зручно почувається навіть на дуже тонкій гілці. Птах не маленький, від хвоста до дзьоба завдовжки до 55 сантиметрів. Красень! Мундир у нього чорний. Груди відливають синьозеленим, на крилах білі смуги, пір’я на хвості підкручене в протилежні боки, ніби ліра. А над очима густі червоні брови.

11 ну п ете огод у т

на н і чл і г с п у с к а ються руки

п і, з а р и вш и с ь у н ь о му,

ять там усю ніч . ровод

Хтось же подарував йому такий солідний костюм? Весілля Не думай, читачу, що тетерук мешкає самотньо в зимовому лісі. Поруч інші тетеруки й тетерки. Компанія полюбляє проводити час на деревах. Вони надають перевагу не густим ялиновим лісам, а рідкім широколистяним. Бруньки й березові сережки їм дуже смакують, та й небезпеку видно здалека. З першими теплими днями тетеруки починають весільні грища. Спускаються на пригріту сонечком землю й ходять, розправивши хвіст і випроставши крила, — женихи красуються перед нареченими. Скриплять, як сороки, чуфиркають, туркотять, мов голуби. А тетерки в простому сіро-рудому вбран-

з д ерев у сніг

ні скромно походжають неподалік. Та саме для них влаштовують женихи такий парад. Хтось же навчив женихів так залицятися до наречених? Після весілля женихи, ще трохи покрасувавшись, відлітають у глушину. Вони міняють свій весільний одяг на літній. А тетерки будують прості гнізда прямо на землі: вистилають ямку травою і власним пухом. Потім з’являються яєчка, від чотирьох до чотирнадцяти. За пташенятами доглядає тільки мама. Спочатку малюки їдять комах, а як підростуть, переходять на рослинний корм. Восени дорослі сини відокремлюються від мами, а дочки залишаться з нею до весни. Хтось же допоміг мамі — тетерці виростити діточок?

Небезпека А поки що тетерук спить у своїй сніговій спальні. Сон у нього чутливий. Усе чує під снігом, що відбувається нагорі. Хижий птах до тетерука докопатися не зможе. А от лисиця, вовк, куниця добре риють сніг. Тому, ледве почувши загрозу, тетерук випурхне з-під снігу й відразу на дерево — дістань його тепер. Лише одна біда в сніговій спальні може трапитися. Якщо по відлизі раптом ударить мороз, підталий зверху сніг перетвориться на крижану кірку. Тоді вибратися із замету неможливо. І тетерук інколи може загинути там. Та Хтось же знає і про це? І тетерук довіряє Йому.

Фото: f lickr.com

і вітр я

А ми з тобою, любий читачу, чи вміємо довіряти Небесному Батькові? Чи можемо покластися на Нього в негараздах і труднощах? Адже Він знає все про нас, і навіть те, що станеться в майбутньому.

Більшістю повадок тетерук схожий на звичайну домашню птицю. b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Усім есу, селам або хай! Це я привітався трьома мовами.

Ê

³ïð — âåëèêèé òóðåöüêèì. Ðàí³øå öå áóëà îñòð³â ïîñåðåä àíãë³éñüêà êîëîí³ÿ, òîìó íà Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ. ìîðÿ. ʳïð³ âñ³ ðîçóì³þòü àíãë³éñüêó ìîâó. Ðóõ òóò ë³âîñòîðîíí³é, Чий дім? Òóò çì³øàëèñÿ ð³çí³ êóëü- ÿê ó Âåëèêîáðèòàí³¿, — îñü òóðè: ãðåöüêà, òóðåöüêà òà ÷îìó áðèòàíöÿì ïîäîáàºòüñÿ àíãë³éñüêà. Çíà÷íà ÷àñòèíà â³äïî÷èâàòè òóò, âîíè ïî÷óâàîñòðîâà íàëåæèòü ãðåöüêèì þòüñÿ ÿê óäîìà. ê³ïð³îòàì, à ³íøà

Скрізь дуже багато вуличних котів та кішок. Кіпріоти всюди кладуть їм корм і залишають воду.

Таксі на острові розраховані на вісім осіб. Я ніде не бачив таких великих таксі.

На Кіпрі є пляжі з білосніжним піском, а довкола — море кришталевої чистоти. Я не побачив жодної медузи, черепашки, лише гарних рибок. До речі, чайок теж не було.

Îñòð³â ʳïð ìîæíà îá’¿õàòè õðèñòèÿíñòâî. Çàðàç íà ʳïð³ ñîðîêà ñêóëüïòîð³â ç óñüîãî çà îäèí äåíü. ß òàê ³ çðîáèâ. áàãàòî õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ. ñâ³òó. Ô³ãóðè âèãîòîâëåí³ ç ã³ïñó òà ìåòàëó, à á³ëèé êîë³ð Інша планета Білі фігури íàäຠ¿ì áëàãîðîäñòâà. Êîëè âèõîäèø íà ïëÿæ ïîÓ ïàðêó ñêóëüïòóð ïðåäÓçèìêó íà ʳïð³ çîâñ³ì íå äèâèòèñÿ íà ìîðå, çäàºòüñÿ, ñòàâëåíî âåëè÷åçí³ á³ë³ ñêóëü- õîëîäíî, à ñí³ã ìîæíà ïîáàùî òè íà Ìàðñ³: ñêåëÿñòà ïòóðè çàââèøêè íå ìåíøå ÷èòè ëèøå âèñîêî â ãîðàõ. ãîðáèñòà ïîâåðõíÿ óòâîðþº äâîõ ìåòð³â. Ó ñòâîðåíí³ До нових подорожей! ù³ëèíè òà ð³çí³ ô³ãóðè. Ìåí³ ïàðêó áðàëî ó÷àñòü áëèçüêî Жоржик äóæå ñïîäîáàëîñÿ ëàçèòè ïî íèõ. Тут були апостоли ß òàêîæ ïîáóâàâ ó ì³ñöÿõ ðîçêîïîê äðåâí³õ ì³ñò, ñïîãëÿäàâ çðóéíîâàí³ êîëîíè õðàì³â. Ðàí³øå òóò ïîêëîíÿëèñÿ ð³çíèì ì³ôîëîã³÷íèì áîãàì, òà àïîñòîëè ïðèíåñëè ñþäè

Колоссі — військова фортеця, що чудово збереглася на острові. На третьому поверсі були покої командора, а в підвалі розташовувалися колодязі.

Найкращий час для прогулянки між скульптурами — рано вранці або надвечір. Добре, що парк майже не зачиняється і туди можна потрапити від світанку до ночі.

Фото Тетяни Пінчук

13

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Нарядний кластер із попкорну Звичайний попкорн перетворюється на справжню ссвяткову свят вят ятко кову ко вуу ст тр ра аву ву страву!

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

14

Порядок пр иготування Висип усі ін гредієнти у великий кул ьок. Шокола д розтопи й ви лий у кульо к. Знову все п еремішай. Висип на під нос або велику негли бок і постав в хо у тарілку лодильник на 30 хвили н.

* Кластер — об’єднання однакових або схожих елементів.

ся облять д а н з і Тоб орну ки пoпк н я л к с  3 мки ка соло вої стружки н я л к с  осо ду нка кок шокола о  скля г о іл б грамів еладу  200 ів марм м а р г 0  10

E NGLISH FOR K I D S

A House of Masks

15

Victor Krotov ov

n sks. A millio a m f o se u o as a h e house, one th g n ri here once w te n E had ed inside it. exiting, one n e h w people work d n a re mask on, ne night the O had to put a r. e g n a h the ask back on m e th t u p to ll the masks a d n a , e k a u q was an earth ut for many B . p u d e ix m fell and got been sk had long a m e th rs e work their face. imprinted on found their Those people ase and masks with e The got to work. excited rest became y. and ran awa

Малюнок Анни Желізних

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

T

16

НА ЗДОРОВ’Я!

едовий дзвін м — а очо еол н і к М Чим

те тим мніша мін кр з жо аще. Пл еола, о в відт тувати ди і м н к незр о ілі й м ще кис лі.

Фото: pixabay.com

ус під ш цитр и ч а б о п уй. Коли , скушт а л о е н і , м андарин назвою м а н е Схож т. Смачно! й арома и ш н і е ка» л а ка «шиш а т є и л о У мінео ку важк зверху, я ити. не поміт

Із Флориди відки взявся і що це за фрукт такий? Мінеола (іноді на цінниках пишуть «маніола», «мінеола») — «медовий дзвіночок», гібрид танжерина й грейпфрута. Вивели його 1931 року у Флориді Мінеолу також вирощують у Ізраїлі. А ще ти можеш легко виростити її з кісточки в себе на підвіконні.

Ç

Свіж ов мінео ичавлений ли мо же ді сік як лі ят к сироп увальний и при г р засту ипі та ді.

«Денсі» та «дункан» «Чудово, — подумаєш ти, — а що таке танжерин?» А це різновид мандаринів. Танжеринами називають червонопомаранчеві яскраві мандарини, солодкі, з тонкою шкіркою, що легко чиститься. Ось, наприклад, танжерин сорту «денсі». Того самого, схрестивши який із грейпфрутом «дункан», американські цитрусівники отримали мінеолу.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Не мандарин Мінеола — рекордсмен серед фруктів за вмістом фолієвої кислоти. Саме вона допомагає твоєму мозку працювати на уроках, знімає втому. Лише два плоди мінеоли на день забезпечать твій організм добовою нормою вітаміну С. Часто в магазині плутають мінеоли з мандаринами і продають під загальною назвою «мандарини». Але тепер ти знаєш, як насправді називається цей фрукт. Марія Левценюк

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Гризи печиво, а не нігти Гризти нігті — погана і небезпечна звичка.

Зуби ϳä ÷àñ íàäêóøóâàííÿ í³ãòÿ ïîøêîäæóþòüñÿ çóáè òà ÿñíà. ßñíà äóæå âðàçëèâ³, ³ íàâ³òü ìàëåíüêà ïîäðÿ-

ïèíà â³ä í³ãòÿ ìîæå ñïðè÷èíèòè õâîðîáó â ðîò³. Як позбутися звички Äîìîâñÿ ç áàòüêàìè ïðî æåñò àáî ñëîâî, ÿêèì âîíè íàãàäóâàòèìóòü òîá³, ùî òè ãðèçåø í³ãò³. Öåé ñïîñ³á îñîáëèâî äîáðå ïðàöþº,

Фото Ірини Мазуркевич

Ï

êîëè âè ïåðåáóâàºòå â îòî÷åíí³ ñòîðîíí³õ. Íàìàãàéñÿ ñòðèìóâàòèñÿ â³ä çâè÷êè ãðèçòè í³ãò³ õî÷à á îäèí òèæäåíü, ³ òè ïîáà÷èø, ÿêèìè êðàñèâèìè ñòàíóòü òâî¿ í³ãò³. Ìîæëèâî, òîä³ òîá³ á³ëüøå é íå çàõî÷åòüñÿ ïîâåðòàòèñÿ äî ö³º¿ øê³äëèâî¿ çâè÷êè. Êîìàíäà ÍÊ

ні нігті Обгризе ють вироста ми та негарни и. слабким

Фото: pixabay.com

Бактерії ðîòÿãîì äíÿ òè áåðåø ó ðóêè ð³çíîìàí³òí³ ïðåäìåòè: ðå÷³, âçóòòÿ, ãðîø³, â³ä÷èíÿºø äâåð³, ãðàºøñÿ ç òâàðèíàìè. Áàêòåð³¿, ÿê³ æèâóòü íà öèõ ïðåäìåòàõ, ç ðóê ïîòðàïëÿþòü äî ðîòà é ïîò³ì ïîñåëÿþòüñÿ ó òâîºìó øëóíêó. Öå ìîæå âèêëèêàòè á³ëü, áëþâîòó òà ð³çí³ çàõâîðþâàííÿ.

18

За кордон за Рачин Сергій

ець

Ë

юба молилася так пристрасно, так гаряче й безмежно щиро… Молилася, аби повернулася ненька з далекої Італії, куди вона давно поїхала на заробітки. Кілька років тому після тяжкої хвороби, яка невідь-звідки вчепилася до нього, помер тато. Як не стало господаря в хаті, труднощі й тривоги не забарилися. Вони підступали зусібіч, як отой мороз, — лізли у вікна, двері, через будь-яку шпаринку і все нагадували й нагадували про себе…

Де багатші люди Одного разу мама прийшла з роботи дуже сумна. І Люба відразу зауважила, як у куточку її лівого ока народилася сльоза. Почала швидко виростати й покотилась по щоці.

— Мамцю, щось сталося? — допитувалася з тривогою.

— Сталося, донечко. Закривають дитячий садочок. А де іншу роботу знайду — невідомо. Зарплата мізерна, але було хоч щось. А тепер як житимемо? На одну бабусину пенсію? Люба злякано дивилася на маму й не знала, що казати, як потішити. А та продовжувала: — Доведеться шукати заробітки за кордоном. Там люди заможніші…

— А мене залишиш? — запитала тремтячим голосом дівчинка. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

19

заробітком — Я вже говорила: буду завжди з тобою, з вами. І ви це будете відчувати… Мама поцілувала донечку й заметушилася по хаті. Із шафи діставала речі, переглядала й поволі складала у відкриту валізу, з якою невдовзі й мала відправлятися в далеку дорогу. Шубка і шапка Десь у глибині єства Люби ніби хтось кричав, велів не відпускати матусю з дому, молити, аби передумала. Але дівчинка стояла наче зачарована, навіть не ворушилась. Тільки її уста ледь чутно шепотіли: «Ти мене покидаєш? Ти мене покидаєш назавжди?..» Люба сахнулася від спогадів. Вони постійно переслідували її останнім часом, навіть у сни навідуваНе ляк лись. А коли прокидалась — розвіювались, наче дим, ай тільки сь, — віруй! і зникали. Але ненадовго, бо, мабуть, блукали десь Марка 5:36 недалеко. І знову поверталися, обступали. І тут же чула матусин голос, її певні слова, що потішали дитячу душу: «Я буду завжди з вами…» Дівчинка хутенько витягнула з дерев’яної шкатулки срібну шпильку (подаровану колись татком) і приколола нею неслухняне волосся, наклавши поверх теплу в’язану шапку. Надягнула кроликову шубку й метнулася до дверей.

— Ти куди, Любонько? — затривожилася бабуся Ліда.

— Святвечір наближається…

— Я ненадовго. Сніжок і сані На вулиці йшов сніг, маленькі сніжинки витанцьовували в повітрі, лоскотали обличчя, ніби намагалися розвеселити дівчинку й прогнати тінь зажури, що ховалася в її очах. Зовсім поряд, ніби зграйка горобців, пронеслися хлопчаки. Один із них несподівано жбурнув сніжкою, весело розсміявся, побачивши, як його однокласниця намагається витрусити з-за коміра сніг, що холодом обпікав шию. Люба не сердилась. Ледь усміхнулась і промовила: — Гарного тобі різдвяного вечора!

— І тобі гарного, — відповів. — Мабуть, маму йдеш зустрічати? — запитав, хитрувато зазираючи в очі. — Так це, напевно, дарма. Кажуть, вона заміж там вийшла. А за тебе давно забула… Люба безпорадно дивилася на хлопця. b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

20 Не встигла отямитись від дошкульних слів, а він знову бовкнув: — Іди, іди. У ніч перед Різдвом справді бувають чудеса. Може, зустрінеш її он там, за пагорбом. Хочеш, підвезу на санчатах?.. Любу охопило гірке розчарування. Здалося, земля попливла під ногами. Ледь витиснула із себе: — Обійдуся без твоєї допомоги… і, рвучко розвернувшись, рушила в протилежний бік. Дорога до вокзалу Гарячково працювала думка: куди йти? Може й справді податися на залізничний вокзал? На узгір’ї за селом зубчастою стіною густо темнів ліс. Десь із високості спускався молодий рипучий морозець. Сніжна тиша оповивала Любу, заколисувала. Серце забилося рівніше, спокійніше. Не зупинялась. Усе йшла і йшла — туди, звідкіля чути було гуркіт потягів, що час від часу тягнулися то в один, то в інший бік. З хмарного неба злітали сніжинки. Від того що воно нависало низько, не видно було жодного потяга. А село, що залишилося десь позаду, здавалося меншим, ще затишнішим. І так тихо довкола. Треба встигнути. Зараз має прибути пасажирський потяг. Дівчинка квапилась. Дорога звернула ліворуч і між високими зеленими смереками наближалась до станції. Вже рукою подати.

Малюнки Костянтина Гудаєва

На пероні І ось він, перон. Розчервоніла, захекана зупинилась. Сніг затрусив густо, як із решета. Засипав людей, що метушилися тут. Гудок прорізав білу пелену, і перед очима замерехтіли вагони. Один, другий, третій… Скрипнули гальма — і потяг зупинився. Поспішно виходили пасажири, але жодного знайомого обличчя… «Невже не приїхала на Різдво? Невже правду говорив однокласник, що мама вийшла заміж і про мене забула? Але ж вона казала: «Я завжди буду з вами!» Ось-ось задзвенять дзвони, сповіщаючи про початок свята…» Раптом помітила жінку з двома валізами, що стояла біля останнього вагона. «Мама?..» — майнула в голові думка. Сніг перестав трусити. І при світлі привокзальних ліхтарів постать жінки стала виразніша. Ноги Люби, що вже відчутно замерзли, від нетерплячки самі рушили з місця. Дівчинка невпевнено посміхнулась: чи, бува, не помилилася? І що тоді? Як добиратися додому серед ночі?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<



epublicpilgrim.org



fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

21 Уявила бабусю і її переживання. Адже пообіцяла швидко повернутися, коли зачиняла за собою двері. Ні, ні, не може бути!

— Мамо! — раптом голосно вирвалося з її грудей. — Я тебе так чекала! І вірила, що ти приїдеш… — уже тихіше пролепетала вона, і мама з дочкою сплелися в обіймах.

хітног

о

кри Як... у космосі , аби Досить а надії к т я н астя. р е з На привокзальну площу поле щ и е л і ц и ниг засіят ати з к завернуло вільне таксі. За ві, цит ріння» е Л с к Ма нів тво декілька хвилин авто руши«Сім д ло вже з пасажирами. Любі здалося, що вона виграла мільйон! Завтра вони підуть до церкви, і всі бачитимуть, що мама — з нею. Дівчинка ще міцніше притулилася до найріднішої людини, стискаючи її теплу долоню. Вона відчувала якусь невагомість, ніби кружляла в космосі. Нині весь Усесвіт належав їй. Нарешті вони приїхали. Водій допоміг занести до хати важкі валізи та, отримавши свої зароблені, швидко зник, побажавши гарного святвечора. Люба першою влетіла в кімнату до бабусі, яка вже почала хвилюватися за внучку.

— Христос народився! — вигукнула дівчинка. Старенька, побачивши їх обох, усміхнених і щасливих, тихо відповіла: — Славімо Його!..

Фото із сімейного архіву

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22 Ми з мо

лодшим брат иком Дізнаватися все часто наввип ередки їздимо на ве ло си пе більше дах. самий звичайТакож мені подобаний хлопчик. ється біблійний герой Люблю дивиСамсон. Нещодавно тися, слухати й читати ми з сім’єю та друзями про Сонячну систему, дивилися християнську планети. Мрію, що виставу «Samson». Саммені подарують глосон — дуже сильний, він бус. Я також вивчатизміг допомогти своєму му всі країни світу й народові звільнитися від позначатиму ті, у яких ворогів! я вже побував. Хочу побажати доросМені подобається ходити до школи. Мій улюб- вання, аби навчитися пір- лим, щоб усі жили мирно й більше часу проводили нати! з дітьми. Не підвести Горішки на Різдво товаришів Моє улюблене свято — Цього року я вперше грав з командою у фут- Різдво, тому що ми святбол. Це не мій улюбле- куємо день народження ний вид спорту, але я Ісуса! Скрізь лунають кезустрів тут багато нових роли, ми прикрашаємо друзів. Мені дуже сподо- будинок, на канікулах я балося вчитися грати в граюся з друзями. А ще команді. Я зрозумів, що допомагаю мамі випікати для того щоб виграва- різдвяні горішки. «День Різдва» — мій улюбти, потрібно старатися з усіх сил, щоб не під- лений керол. вести друзів!

ß

Народився 1 січня

Тато і Самсон Я хотів би бути схожим на тата. Мій тато сильний і смілия » son вий. З ним am вистави «S Після перегляду помагає. до м на ди вж за весело! Тато зрозумів, що Бог ввечері читає розлений предмет — мате- повіді з доросматика. лої Біблії для всієї сім’ї. Готуюся до пошуків Мрію стати аквалангістом, щоб знаходити рідкісні речі. Я навіть почав ходити на уроки плаМені подо бається дарувати подару нки і, звичайно, отри мувати також!

Пташина багатоповерхівка

Тобі знадобляться  бляшанки однакового розміру  пензлі  фарба  дерев’яні дошки  лобзик  клей для дерева Порядок виготовлення 1. Попроси дорослих допомогти вирізати дві дерев’яні дошки розміром 46 х 15 см. Одну з них розріж лобзиком навпіл. У тебе вийде ще дві дошки розміром 23 х 15 см.

2. Зроби дах, склеївши дві дошки меншого розміру під кутом, як на фото.

3. Приклей дах до основної дошки.

4. Пофарбуй бляшанки різними кольорами. Дай їм висохнути.

5. Приклей бляшанки дном до дошки.

Залишилося прикріпити годівничку до дерева й насипати корм!

23

ти зиму Пережи я не т вдає ьс аху. у пт кожном уть не ин Птахи г холоду, ід в тільки їжі. нестачі але й від

Годівничка допоможе птахам взимку пережити холоди та голод. Зроби її не лише гарною, але й міцною.

и Якщо т єш у в о т с и р вико нки, а б і н консерв о айся, щ перекон рів не во краї от ними не й і р т с го ися. порізат можна

ЄМО

Фото НК

М Й

СТР

У

А

ами від Із банк е ростіш п фарби е ж в ї ра — їхні к ені. обробл

Привіт! Чекаю зустрічей у наступному році. Не забудь передплатити журнал. :)

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 



Зн а йди гменти фра в та чи о о жн легк х а ув то яки ації. ти л, до стр о щ урна ш, ілю к Я ж дає ці зга ань ід ов п о





на сторінках журн ал У к ол нап ьоров и иш и н х кул сто я о рін мери х ок.

у