Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
8’2019 noevark.org
Сл ад ос т и без саха 18 ра
Перо
7 мак раме
М
аг
ни Д фик ев ы ат М ар 8
С негоп п од заказ
ии
ад
23
ник д з Пра р а н е е 16 з а
а д г о К ы р и ж а с с а п е ? с т в ю о п е т ё 1 1 л , . о Т м в са Даниил 22
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
30
ЛЕТ
2 Привет! Что делать, когда ты упал и на лбу появилась шишка? Читай на с. 17. №8’ 2019 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè.
ушибся
Больно не ëñ ÿ è óï àë . à. Ì àê ñè ì ïî ñê îë üç íó ? — ñïðîñèëà ì àì — — Ìàêñ, òû íå óøèáñÿ ñÿ! ê áîëüíî ÿ íå óøèá — Îé, çíàëà áû òû, êà . îò âå ÷à åò ì àë ü÷ èê 4,5 ãîäà ñä åð æ èâ àÿ ñë ¸ç û, Ìàêñèì,
Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ àðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð
«Çèìíÿÿ êîëûáåëü ». Ìàðê Ì., 11, Ðîâåíñ êàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
ãëàâíûé ðåäàêòîð
Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 12, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 10, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äàíèèë Ò., 11, Ìîíòãîìåðè, øòàò Èëëèíîéñ, CØÀ. Ôîòî èç ñåìåéíîãî àðõèâà. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53
Íàøå ãëàâíîå óâëå÷åíèå — ýòî ôóòáîë. Çèìîé íà ñíåãó ìÿ÷ îñîáî íå ïîãîíÿåøü, ïîýòîìó ãîíÿåì ñ áðàòîì íà ñàíêàõ. :) Ìàêñèì Ê., 7, Ìèøà Ê., 9, Áðåñò, Áåëàðóñü ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Испорченная футболка. 9. Бирки на подарках. Дарить. Слово можно сложить из букв на бирках к подаркам, завёрнутым в однотонную бумагу.
Âèêòîð Êóçüìåíêî
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
1, Д ан и и л Т ., 1
штат Монтгомери, А Иллинойс, CШ
вут Привет, меня зо в США и учусь Даниил, я живу коле я играю в 7 классе. В ш футбол. У меня в американский а, две сестры есть папа, мам — и брат — Аня и Диана ма живёт кошка Рома. У нас до и Чарли и 4 рыбк Мурка, собака ь меня очен в аквариуме. У . Слава Богу! хорошая жизнь считает, что Почему Даниил жизнь, читай у него хорошая на с. 22.
Каждый ден ь? — Âûøåë íà óëèöó, à òàì îïÿòü çèìà. Îíà ÷òî, êàæäûé äåíü òåïåð ü áóäåò?
Если ударят морозы — Âîò çèìîé âûïàäåò ñíåã, óäàðÿò ìîðîçû... — À ÿ íà óëèöó íå âûéäó! — Ïî÷åìó? — À ÷òîáû ìåíÿ ìîðîçû íå óäàðèëè.
«Ðîæäåíèå Èèñóñà». Òèì îôåé ß., 7, Êèåâ, Óêðàèíà Ëþáèì Ðîæäåñòâî.  ýòîò äåíü ê íàì ÷àñòî ïðèõîäÿò ãîñòè è ìàìà ãîòîâèò ìíîãî âêóñíîãî. Èëüÿ À., 5, Âèòàëèíà À., 8, Ðîâíî, Óêðàèíà Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
«Ñ èíè é ñëî í ãóë ÿåò ïî ïó ñò üíå ». Ãëî ðèÿ Ð., 10, Ðîâ åíñ êàÿ îáëàñò ü, Óêðàèíà
— . Ìîÿ ìå÷òà » íè ø áà ûå èò åí å. «Çíàì øóþ áàøíþ â ìèð ñäåëàòü ñàìóþ áîëü èÿ Ôëîðåíöèÿ, Èòàë Àëåêñàíäð Æ., 9, n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— Òàì òàêàÿ êðàñîòà — ãëàç íå îòîðâàòü.
Нина Королевич
— Ïÿòíàøêà! Ïÿòíàøêà! Ïîéä¸ì ñêîðåå íà óëèöó!
Морозные узоры — Òèøêà, òû ñëó÷àéíî íå âèäåë, ê íàì ñ óòðà íèêòî íå çàõîäèë ñ êðàñêîé è êèñòî÷êàìè?
— Íî îí ïðèíîñèë ñåíî äëÿ íàñ è çåðíî äëÿ êóðî÷åê.
— Ëþáîïûòíî...
— Êòî æå òîãäà íàðèñîâàë íà ñò¸êëàõ ýòè ñêàçî÷íûå óçîðû? — Ñìîòðè, çäåñü íàðèñîâàíà åëîâàÿ âåòî÷êà, çäåñü — ï¸ðûøêè è ñíåæèíêè, à âîò òóò öåëûé çèìíèé ïåéçàæ!
Рисунки Анны Желизных
— Î-ãî-ãî! Êàê ýòî ÿ ñðàçó èõ íå çàìåòèë!
— Äà íåò… Òîëüêî õîçÿèí.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
— Ìîæåò áûòü, ïîêà ìû ñïàëè, ê íàì çàõîäèë õóäîæíèê?
— Íî êàê îí òàê ñîçäàë ñòîëüêî êðàñîòû?
— È-ãî-ãî! — Êàêèå æå âû ôàíòàç¸ðû!
5 — Ïî÷åìó — ôàíòàç¸ðû?!
— Â÷åðà âå÷åðîì âîçäóõ áûë î÷åíü âëàæíûì, à íî÷üþ óäàðèë ìîðîç. Òàê îáðàçîâàëèñü ìåëü÷àéøèå êðèñòàëëèêè ëüäà.
— Íè÷åãî íå ïîíèìàþ… Íî îòêóäà ïîÿâèëèñü óçîðû?
— Íè÷åãî ñåáå!  ýòî äàæå ñëîæíî ïîâåðèòü!
— Íå ïåðåáèâàé. Êîãäà ýòè ïî÷òè íåâèäèìûå ãëàçó êðèñòàëëèêè ïîïàäàþò íà íåðîâíîñòè, öàðàïèíêè è ÷àñòè÷êè ïûëè íà ñòåêëå, òîãäà ïîëó÷àþòñÿ òàêèå óäèâèòåëüíûå ðèñóíêè.
— Äà! Íàø Òâîðåö ïðîäóìàë âñ¸ äî ìåëî÷åé! Îí íàñòîÿùèé õóäîæíèê, è Åãî ÷óäåñíûìè êàðòèíàìè ìîæíî ëþáîâàòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ ãîäà. Íóæíî òîëüêî óìåòü çàìå÷àòü! :)
А вы, ребята, наблюдали морозные узоры? n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
СМЕ
ЛОЧ
КА
6
КА
я а н н е ч Ис п о р а к л о б фут
Рисунок Алины Кучер
Готовясь к празднику, Илона испортила утюгом любимую футболку.
ко коль ь с , й р чита ыр тепе ? Пос д ке тбол у ф в
Бирки на подарки Èç áóêâ íà áèðêàõ ñîñòàâü ñëîâî. Ïîäñêàçêà: ñëîâî èç 6 áóêâ.
О
Й
Т
Д
Ч М
Л
У
Р
Б
С
Е
З
К А
И Г
Ь
ТЕР ИМ
М С
А
7
Перо макраме Тебе понадобится øíóð äëÿ ïëåòåíèÿ ìàêðàìå, ïðÿæà èëè ìóëèíå íîæíèöû Порядок изготовления 1. Îòðåæü êóñîê øíóðà äëèíîé 30 ñì è ñëîæè ïîïîëàì. 2. Îòðåæü íåñêîëüêî êóñî÷êîâ ïî 20 ñì. ×åì èõ áîëüøå, òåì äëèííåå ïåðî ïîëó÷èòñÿ. 3. Ñëîæè ìåíüøèå îòðåçêè ïîïîëàì, âîçüìè äâà è ïîìåñòè èõ ïî îáå ñòîðîаме — Макр ие из л íû îò äëèííîãî øíóðà изде ков. е з ñî ñãèáîì, îáðàùåíу л íûì ââåðõ. Ïðàâûé îòðåçîê ïðîïóñòè ïîä äëèííûì øíóðîì, ÷òîáû ñîçäàòü ïåòëþ.
Ножницы во время работы клади кольцами к себе, чтобы не пораниться их острыми концами.
Ïðîäåíü ëåâûé îòðåçîê â ïåòëþ è ïðîòÿíè åãî íàä äëèííûì øíóðîì. Êîíöû ïðàâîãî øíóðà ïðîäåíü â ïåòëþ íà ëåâîì øíóðå. Ïîòÿíè îáà êîíöà, ÷òîáû çàòÿíóòü óçåë. 4. Ïðîäåëàé òî æå ñàìîå, íà÷èíàÿ ñ ïðàâîãî îòðåçêà. 5. Ïðîäîëæàé ÷åðåäîâàòü óçëû, ïîêà íå îñòàíåòñÿ îêîëî 5 ñì íà êîíöå öåíòðàëüíîãî øíóðà. Ñäåëàé óçåë âíèçó îñíîâíîãî øíóðà, ÷òîáû áîêîâûå íå ñïîëçàëè âíèç. 6. Ðàñïóòàé êîíöû âñåõ øíóðîâ è âûïðÿìè èõ (ýòî ìîæíî ñäåëàòü ðàñ÷¸ñêîé). 7. Îáðåæü êîíöû Чем тон íîæíèöàìè, ÷òîáû ьш тем е ни б о л т пон адо ьше её ь, бит ся.
ïåðà.
Фото НК
В технике макраме делаем декоративное перо или лист, которые можно использовать как ёлочное украшение, брелок или аппликацию.
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Рисунок Татьяны Кучер
т а к и ф и н Маг
Дева М а с тихот рия написала ворени позже п е, которое на музы оложили ку и магниф назвали икат.
È
менно этим словом начинается стихотворение Девы Марии в переводе на латынь. На нашем языке «магнификат» означает «величает», или «восхваляет». Магнификат Девы Марии Вот начало стихотворения Девы Марии, написанного после того, как она узнала от ангела, что родит своего первенца Иисуса: …Величит душа моя Господа, И возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моём, Что призрел Он на смирение Рабы Своей…
передаваться в наследство детям и потомкам. Так грех переходит на каждого человека. Именно поэтому Иосиф, жених Девы Марии, не мог быть отцом Иисуса! Почему так? Если бы отцом Иисуса был Иосиф, а не Бог, то рождённый Иисус не имел бы божественной природы. Он был бы рождён, как и все люди, от грешных родителей, и был бы обычным человеком, а не Божьим Сыном.
ловек является Кстати, то, что че рождения, вовсе грешным от самого вынужден всегда Обрати внимание на то, что не означает, что он с самых первых слов Мария делать грех. а Уоррена «Вся называет Бога своим Спасителем. Герой романа Роберт верждает, что Выражением «о Боге, Спасителе королевская рать» ут ь из зла, «потому Моём» Мария признаёт себя добро нужно сделат чего сделать». Это грешной и свидетельствует, что что его больше не из ние! Бог прощает её вину и спасает величайшее заблужде круг нас много от грехов и погибели. Несмотря то, что во о существует Священное Писание учит, что зла и греха, всё добр енно поэтому у в мире нет ни одного безгрешного независимо от зла. Им по природе, есть человека. Каждый рождающийся человека, греховного я от греха или в мир рождается грешником. выбор: воздерживатьс плохо, ступать хорошо или по , т не Как становятся грешниками или нерассудительно, действовать мудро «А как же младенец? — спросишь и несчастным. быть счастливым ил ты. — Он же ещё не успел совершить никакого греха?!» Однако Мария забеременела силой Хороший вопрос! Всевышнего Бога. Это значит, что На самом человек становится настоящим Отцом Иисуса был Бог. грешным не тогда, когда сделает Именно поэтому Иисуса называют свой первый грех. Божьим Сыном. Человек делает грех потому, Но Сам Иисус также называл Себя что он уже является грешным от Сыном Человеческим. самого начала, от своего рождения. Как ты думаешь, почему? Понимаешь разницу? Правильно, потому что Иисус стал Почему Иисус не делал грех человеком и в Нём соединились «Как такое случилось?» — божественная и человеческая спросишь ты. природа. Именно поэтому Он был С тех пор, как Адам и Ева единственным на земле, Кто мог впервые согрешили, их грех начал не грешить.
j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
Стихотворение, написанное Девой Марией, читай в Евангелии от Луки, глава 1, стихи 46-55. bibleonline.ru/bible/rst78/luk-1.46/
9
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
Л
Зайцы Послушай меня: это самая настоящая правда, что многие зайцы вырастают профессиональными химиками и имеют собственные лаборатории с пробирками и разноцветными жидкостями.
бегать! Да так резво, что через два-три дня их не догнать. И, уши у них необычные! Это лишь в мультфильмах во время дождя зайцы держат уши е веришь? торчком, как рожки, А как тогда чтобы насобирать в них объяснить воды и потом полить перемену окраса их меха цветы. На самом деле из серого в белый и русаки опускают их вниз, наоборот? Или то, что чтобы туда не попало ни когда зайчиха-невеста капельки воды и они не готова выйти замуж, заболели. Поэтому сидят она помечает свои зайцы под кустиками и следы синим цветом, и слушают Шопеновскую взрослые зайцы-женихи мелодию дождя. бегут за ней по этим Слушают и мечтают. следам хоть на край Меню и зубы света? Ага, не знаешь? То-то и оно! А ещё А мечтают они зайцы — прекрасные о шалостях, веселье музыканты. Невеста и лакомствах. То, умеет так виртуозно что куцехвостые — отбивать лапками дробь, вегетарианцы, ты, что её слышат все очевидно, и сам знаешь. парни-зайцы и летят к Итак, зайцы-беляки ней сломя голову. питаются как одуванА когда пара чиком, клевером, поженится, у неё тысячелистником, рождаются детёныши. крапивой (и как им Появляются на свет они только не щиплет уже с мехом, зрячие и сразу принимаются
Фото: pixabay.com
Í
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
язык?), так и конским щавелем, лебедой и другими растениями. А заяц-русак любит уплетать за обе щёки картофель, дыню, горох, огурцы и подсолнухи. Интересно, что зубы у этих пушистиков растут всю жизнь. Они, конечно, стираются,
11
Рисунок Татьяны Кучер
когда грызут чтото твёрдое, но всё равно спокойно продолжают расти.
д а Ме н е л Е
веде
ва
Еда и радость А если зайцы сыты, тогда им хочется поиграть. Можно побегать наперегонки, попрыгать на задних пружинистых лапах, попроказничать и даже поплавать в речке или Зайцы со скор могут бежат озере, если вода тёплая. ь остью Словом, умеют эти прыга 50 км/ч, ть п четырёхлапые радоваться трю роделывать с и ловко л ки на х оду. А ожные жизни. з адним креп и Но вот чучел в огороде способ кими лапами ны дат ь длинноухие очень боятся. даже о рлу ил отпор и лисе. Не сразу отваживаются подойти к овощу, если рядом стоит диковинное страшилище. А вдруг но отличаются тем, что оно оживёт? беляки меняют цвет В шубе на лыжи своей шубы зимой, а русаки всегда одинаковы. Заяц-беляк и Беляк — лесной житель, заяц-русак хотя зимой по мягкому снегу и считаются умеет и любит скользить, кровной роднёй, будто на лыжах, ведь его любой окулист. Однако когда ушастые бегут, то лапы обрастают густой совершают такие виражи щёточкой меха. А вот русак подбирается ближе и так запутывают свои следы, что хищники не к сёлам, зимой в лесу могут взять в толк, куда он мёрзнет, да и бегать же побежала добыча, по снегу ему трудно. Ты наверняка слышал, и тогда глаза у них разбегаются в разные что зайцев часто называют косыми. Но это стороны. Может, потому неправда, ведь с глазами зайцы получили такое прозвище? у них полный порядок. Это подтвердит вам n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Каникулы в Карпатах
Фото Ивана Мулыка
Зимой многие едут в Карпаты, потому что любят кататься на горных лыжах. И я тоже! Я обожаю горные лыжи: это так здорово — скользить вниз по склону на скорости! Поэтому я начинаю мечтать о том, чтобы провести зимние каникулы в Карпатах, с самого начала осени. Обычно я еду в Карпаты с родителями и друзьями, и мы арендуем небольшой домик в одном из карпатских сёл.
Â
ëåñó ïðèÿòíî ïàõíåò ñìîëîé. Ñîñíû è åëè ñòîÿò ñâîáîäíî ñâîáîäí î — ïðÿìûå, êàê êîëîííû. Îíè òðåáóþò ìíîãî ñâåòà è íå ïåðåíîñÿò çàòåíåíèÿ. Õâîéíûé ëåñ õîðîøî î÷èùàåò âîçäóõ. Ýòè äåðåâüÿ èñïàðÿþò îñîáûå ëåòó÷èå âåùåñòâà — òåðïåíû, êîòîðûå óíè÷òîæàþò ìíîãèõ ìèêðîáîâ íå òîëüêî â ëåñó, íî è â åãî îêðåñòíîñòÿõ. Âîò ïî÷åìó äûøàòü â Êàðïàòàõ òàê ëåãêî. Ýòî î÷åíü èíòåðåñíîå, íî è íåâåðîÿòíî îïàñíîå çàíÿòèå — ïîäíèìàòüñÿ íà
13
âåðøèíó. Çíàþ ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó. Êàê òîëüêî ÿ ñ äðóçüÿìè íà÷àë âîñõîæäåíèå, ïîãîäà ðåçêî èçìåíèëàñü. Ïîäóë ïðîíèçûâàþùèé âåòåð. Íîãè, ðóêè, ëèöî íà÷àëè ìåðçíóòü. Òî è äåëî ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ, ÷òîáû ðàñòèðàòü è ìàññèðîâàòü èõ. Ïîø¸ë ñíåã è íà÷àë çàìåòàòü äîðîãó. Ìû ïîáîÿëèñü ñáèòüñÿ ñ ìàðøðóòà è ðåøèëè îñòàíîâèòüñÿ íà íî÷ëåã. È ñäåëàòü ýòî îêàçàëîñü íåïðîñòî. Âåòåð âûðûâàë ïàëàòêó ñ ðóê, íå äàâàÿ óñòàíîâèòü å¸. Ïðèøëîñü èñêàòü óþòíîå ìåñòî. Ïîñëå íî÷¸âêè ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ áîäðåå. Íî, ïóñòèâøèñü â ïóòü, ñíîâà
ñäåëàëè îøèáêó. Âåäü íà ãîðû óïàë óòðåííèé òóìàí, è ìû ÷óòü íå çàáëóäèëèñü. Ñëàâà Áîãó, ìû âñòðåòèëè äðóãèõ òóðèñòîâ, êîòîðûå è ïîìîãëè íàì íàéòè äîðîãó... Ïàäàë ïóøèñòûé-ïóøèñòûé ñíåã, êîòîðûé íåæíî îêóòàë áîëüøèå è ìàëåíüêèå ¸ëêè. È, óñåâøèñü âîçëå òóðèñòñêîãî êîñòðà, ÿ âäðóã ïîíÿë: íóæíî èäòè â ïîõîä äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü êðàñîòó ìåñòíîñòè, à íå çàáëóäèòüñÿ. Всем хороших путешествий. Ваш друг Жоржик.
Здесь ты увидишь царство снега и мороза, ели и сосны, которые стоят обвитые белой рыхлой тканью, землю, покрытую нежным одеялом.
14
ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ
Турист и Тереза У молодого дерева появились почки, а потом — листки. Один из них очень хотел путешествовать и мечтал повидать мир. Прозвали его Туристом.
Ò
Рисунок автора
урист с нетерпением ожидал, когда же наконец вырастет и станет самостоятельным. И вот миновало лето и наступила осень.
— Я мурашка Тереза, — ответила мурашка. — А я Турист. Мечтаю увидеть красоту мира. Раньше я жил на дереве, а когда пришла осень, я отправился странствовать с ветром и приземлился в речке. И снова немножко проплыл, пока не попал на берег. Теперь, по-видимому, здесь и останусь, — сказал Турист. — Послушай, Турист, не печалься. Я тоже хотела бы поплыть по реке, да не на чем. А ты достаточно большой и мог бы взять меня с собой. — Хорошо, — ответил Турист. — Я не против быть твоим кораблём. Вместе нам будет веселее. Только оттолкни меня от берега. Вот так Тереза и Турист пустились в дорогу, помогая друг другу поглядеть мир.
Однажды поднялся ветер и сорвал листок с дерева. Когда ветер утих, Турист опустился прямиком в речку, и поплыл, осматриваясь вокруг. Замечательно, когда Бог посылает тебе верного друга в пути, правда И вдруг течение выбросило его на же? берег. — Эх, — приуныл Турист, — Александра Хорупанская, 10 лет закончилось моё путешествие. Ни ветра, ни течения — так и буду лежать здесь на песке. Но вдруг он услышал рядом шорох. — Кто ты? — спросил Турист.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
E NGLISH FOR K I D S
ith the holidays advancing quickly Rist flew into a distant Christian city. He looked around and saw all sorts of decorations; Christmas stars hanging up high, dolls, and statues depicting Christmas scenes. “What is this?”, Rist wondered, interested. “Christmas is still a long ways away, why are you getting ready to start?” Everyone laughed saying, “What are you? We started a long time ago. We love the holidays so much that we prepare for the whole year.” Yes, Rist thought, this is really cool; and there he stayed for the whole year, so as not miss preparation for a single holiday.
Translation from Russian by Natalie Joy
W
otov Victor Kr
Рисунок Анны Желизных
Holiday in advance
15
16
НА ЗДОРОВЬЕ!
Тайны Тернате и Тидоре Гвоздика — это не только красивый цветок, но и ароматная пряность, которая к цветку, кстати, не имеет никакого отношения.
Фото .НК
Ï
ряность гвоздика — это высушенные цветочные почки гвоздичного дерева, которое растёт исключительно в тропиках на островах Тернате и Тидоре. Там, под жарким солнцем, соцветия наливаются эфирным маслом. В неко торых страна в сост х добавл ав жвачки яют гв озди она ос вежае ку: т дыхан ие. :)
Чаще всего гвоздику используют зимой: в холода так хочется согреться При су хом кашле разжё выв гвозди ай ку.
кружечкой горячего чая! Положи две гвоздички в чашку чая — получится душистый и полезный напиток. Гвоздика борется с болезнетворными микробами и паразитами в твоём организме. Просто жуй гвоздичные бутоны. ;)
Почему гвоздика? Воздух Бутоны вечнозелёного островов насквозь пропитан пряностью так, тропического дерева по форме напоминают что через несколько гвоздь. Именно поэтому минут чистая вода в здику в плоды получили сить гво стакане приобретает о р ь б и л с Е а утонут название гвоздика. а должн н о , гвоздичный привкус. й у о д к о в ать шляп Они жгучие на вкус или плав оздика ли же гв о, и очень ароматные. вверх. Ес зонтальн ает гори в а а л с л а п м Дерево цветёт два ирные начит, эф рились. з раза в год и всегда уже испа даёт хорошие урожаи. n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Шишка на лбу
Ø
èøêà, èëè áîëåçíåííàÿ ïðèïóõëîñòü ïîñëå óäàðà, — ÷àñòûé ãîñòü íà òåëå íåïîñåäëèâûõ äåòåé. Îäíàêî âçðîñëûå òîæå íå çàñòðàõîâàíû îò òàêîé íåïðèÿòíîñòè. Êàê ïîñêîðåå èçáàâèòüñÿ îò øèøêè?
Íåçàìåäëèòåëüíî: Ïðèëîæè ê ìåñòó óøèáà ë¸ä, ïîìåù¸ííûé â ïëàñòèêîâûé ïàêåò. Õîëîä îñòàíîâèò ðîñò ïðèïóõëîñòè. Ïðè îòñóòñòâèè ëüäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëþáîé õîëîäíûé ïðåäìåò: ìåòàëëè÷åñêóþ ëîæêó, ìîêðóþ òêàíü. Åñëè åñòü ññàäèíà, îáðàáîòàé å¸ ïåðåêèñüþ âîäîðîäà èëè äðóãèì àíòèñåïòèêîì, íàëîæè ïëàñòûðü.
Ñèëüíàÿ ãîëîâíàÿ áîëü, òîøíîòà, ãîëîâîêðóæåíèå ãîâîðÿò î âîçìîæíîì ñîòðÿñåíèè ìîçãà. Ïðè òàêèõ ñèìïòîìàõ êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèñü â áîëüíèöó. Þëèàíà Êóñìèíà, ñåìåéíûé âðà÷
т буде е е р вая быст Чем зана пер ньше ока , тем ра а. щь ишк помо езнет ш исч
Фото: flickr.com
Когда ты начинаешь шалить, у тебя на лбу может появиться шишка.
18
ТОВИ М ГО САМ И
Сладости без сахара Готовим домашние конфеты, к тому же ещ ё и полезные.
Тебе понадобится 30 сушёных вишен 60 г семечек тыквы 100 г миндаля 5 фиников сока 2 ч. л. апельсинового цедра апельсина или лимона
Люб
ишь Люб сладко е? ие пра вил го ьно :)
вои Положи с в конфеты ы н е специаль и. формочк
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
го Из это тва с е ч коли тов продук коло ит о выход иков. 10 шар
жно ты мо е ф н Ко разу есть с ного ем или н ить. а л ох д
Порядок приготовления Семечки измельчи в блендере. Половину отложи для обсыпки, остальное оставь в блендере и смешай с миндалём. Добавь вишни, финики и апельсиновый сок. Получится вязкая масса.
Вылепи шарики и обваляй их в семечках. Полезные и вкусные конфетки готовы!
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044) +38(044)428@57 428@57 18
19
Лая для Ани, или Пишем только хорошее Лая для Ани ая — белый щенок, которого подарили на Новый год Ане. Собачка ещё не освоилась на новом месте и скучает по маме. — Лаюшка, почему ты такая грустная? Иди сюда, я тебя поглажу, — позвала её Аня. Девочка понимала, что не может заменить собачке маму, но старалась
Ë
м а Гар Алён
ель
делать всё, чтобы питомица чувствовала себя как дома. Лая прыгнула Ане на колени, положила голову на лапки и закрыла глазки. Кроха вспомнила, что так же уютно и тепло было ей под бочком у мамы, рядом с братиком и сестричкой. Где они сейчас? Увидятся ли снова? За месяц до нового года, когда уже начались морозы, и щ о м о их семью подобрала на улице одна п Без емы, л б о р п добрая женщина. Она и дала объБога т га, могу явление о том, что малыши ищут как вью ас с ног н замести овы! хозяев. Белоснежную Лаю забрали до гол первой.
20
ет, Бог хоч мы чтобы и шее р о о что-то х лько , а не то т делали добра о ждали Него.
Надежды нового года Незаметно для себя Лая задремала, а когда проснулась, услышала такой разговор. — Почему зимой люди особенно верят в чудо? — спросила Аня. — Хотят, чтобы с ними происходило что-то прекрасное, — ответила мама. — Когда наступает новый год, люди надеются, что их жизнь изменится к лучшему. Это как писать свою историю с чистого листа. Оставить плохое в прошлом и писать только хорошее! Своими поступками, делами... — Зимой люди празднуют Рождество. Это ведь чудо: Бог пришёл на землю, став по виду как человек. Младенец Иисус был Сыном Божьим! — дополнил папа. — Люди хотят, чтобы в их жизни Бог и сейчас совершал чудеса, потому что без Его помощи проблемы, как вьюга, могут замести нас с ног до головы! А истории про добрых фей и волшебников — сказки. — Значит, волшебных палочек не бывает? — переспросила Аня. — Вот бы взмахнуть рукой — и увидеть чудо! — Руками не махать, а работать надо, чтобы был результат, — улыбнулась мама. — Бог хочет, чтобы и мы что-то хорошее делали, а не только ждали добра от Него. Молись — Он поможет: даст мудрости, силы, терпения. — А вдруг я сама не справлюсь? — засомневалась девочка. — Вот Катя, подружка, никак выздороветь не может. Даже встретила в больнице Новый год! Что-то у врачей не получается... — Давай помолимся с верой, что Бог совершит для Кати чудо оздоровления. Молитва — это большое дело! — сказал папа, и семья стала на колени. Мечта. Молитва. Мама! Маленькая Лая поняла: рядом всегда есть невидимый Бог, Который слышит, когда с Ним говорят. И Он отвечает! Через события, других людей, что-то ещё... Он любит всех и заботится даже о животных. Вечером, когда люди уснули, в своём тёплом уголке Лая
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info detdom.info@gmail.com +38(050) 038 17 24
21 чуть слышно проскулила: «Бог, помоги найти добрых хозяев моим братику и сестричке. Позаботься о нашей маме. Я так хочу знать, что с ними всё в порядке!» …Несколько новых дней прошли почти незаметно. Лая очень подружилась с Аней и меньше грустила. Собачка верила, что в то время, когда она радует девочку, Бог заботится о её близких. Лая взвизгнула от счастья, когда одним солнечным утром Аня взяла её с собой в гости. — Смотри, Лаюшка, здесь теперь живёт твоя мама, — сказала Аня, заходя в дом к той самой женщине, что спасла собак от мороза. — Мама! — бросилась Лая к самой родной собаке на свете. — Как ты? Где Зимка и Снежок? — Доченька моя! — лизнула Лаюшку мама. — Всё хорошо! Зимку моя хозяйка подарила внуку. Он часто приходит сюда вместе с Зимкой. А Снежок скоро куда-то поедет с вами. Он спит, но хозяйка пошла его будить. «Спасибо, Бог!» Повидавшись с родными, Лая просто ликовала! Оказалось, Анина подруга Катя вдруг пошла на поправку, врачи даже разрешили ей вернуться из больницы домой. Аня решила сделать подруге желанный сюрприз — подарить Снежка. Лая радовалась, что всё сложилось так замечательно. «Спасибо, Бог, что Ты ответил на наши с Аней молитвы!» — подумала она. — Я верю, что наступивший год будет счастливым, — сказала вслух Аня. — Чудеса случаются, когда свои переживания ты доверяешь Богу. Помолись и верь. Понятно, Лая? — Ав-вав! — согласилась на своём языке собачка, а девочке показалось, что она услышала в ответ «аминь», то есть в переводе с древне-арамейского «правда».
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
Рядом всегда есть невидимый Бог, Который слышит, когда с Ним говорят. И Он отвечает!
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22 Упал с дерева Взобрался однажды я на высокое дерево, хоть мама говорила ни в коем случае на него не лезть. На самом деле это было уже не дерево, а лишь то, что от него осталось, — высокий ствол, потому что все ветки были срезаны и валялись на земле. Конечно, я не удержался на том стволе, упал и серьёзно ушибся.
Выставка
Звезда Билли Грема на Голливудском бульваре.
Когда в с е пассажиры в ? т ю о п е т ё л о сам
нков. моих рису
Отвезли меня в больницу, и вот что мне запомнилось с того происшествия: мой старший брат Рома поделился со мной своим мороженым (а до этого он никогда мороженым не делился). А ещё мне пришлось просить у мамы прощения за то, что я её не послушался.
Фото из семейного архива
Перед посадкой в самолёт моя сестра Аня сказала стюардессе, что у меня сегодня день рождения. Когда самолёт набрал высоту, мы услышали объявление: «Желаем всем приятного полёта. Особенно мы желаем приятного полёта Данику, которому сегодня исполнилось девять лет. У меня есть для Даника открытка с поздравлением от пилота, а также Мне действительно было предлагаю вместе спеть ему очень стыдно. песню “Нарру Birthday”». Математика и синий цвет Я люблю математику, но мне не нравится, что учительница не может навести порядок на уроке. Иногда ребята шумят, и трудно расслышать, что она говорит. Зато она часто включает в классе синие лампы и объясняет, что научно доказано, будто синий цвет помогает сосредоточиться. Но я не понимаю, как можно сосредоточиться под каким-нибудь светом, когда Вот такой улов! вокруг тебя шум и гам? А вообще мой самый И все пассажиры запели любимый предмет — иси поздравили меня с днём тория. рождения. Если вы в следующий раз Когда в самолёте поют? будете лететь на самолёте Возвращались мы всем семейством домой после в свой день рождения, скаэкскурсии в Белый дом. жите об этом стюардессе, (Там живёт президент Аме- и, возможно, вам также рики. Тогда он как раз был споют. Всем желаю хорошего на месте, но нас к нему не настроения! пустили.) ор на Навигат й лодке. о сн у р а п
ТЕР ИМ
М С
А
23
Снегопад под заказ
ай а сдел , а д у ич ми. Не жд оими рука вь его св ер, изгото м Напри ственный соб р. ый ша н ж е н с
Лу дист чше испо или иллирова льзуй кипя чёну нную вод юк у темп ерат омнатно й уры.
Фото НК
а олжн д а к н Ба такой быть ины, велич неё в чтобы лась ти помес ка. игруш
Тебе понадобится небольшая стеклянная банка с крышкой новогодняя игрушка глицерин вода блёстки, искусственный снег, конфетти-снежинки пистолет клеевой
льше Чем бо , церина и л г е е в вод плотне ет а н о м те буд леннее д е м м и те снег. падать
Порядок изготовления 1. На внутреннюю сторону крышки от банки приклей игрушку. 2. Насыпь в банку искусственного снега и блёсток. 3. Налей в банку воды до половины и добавь немного глицерина. 4. Смажь клеем горлышко банки (чтобы вода потом не протекала) и закрути крышку с игрушкой. Встряхни свой снежный шар и наслаждайся снегопадом.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgrim.org fund.pilgrim@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
Привет! Что делать, когда ты упал и на лбу появилась шишка? Читай на с. 17.
сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Найди фрагменты на страницах журнала Если ты внимательно читал журнал, то без труда вспомнишь, к каким рассказам относятся эти иллюстрации.
В разноцветных шарах напиши номера страниц.