Noah Ark 2019-8 Ukrainian

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

8’2019  noyivark.org

Соло дощі без цукр 18 у

Перо

7 мак раме

М

аг

ні

ф і Д кат ів и М 8

ар

ад п і г о ід ня н п лен С ов м за

ії

23

о Святегідь ал зазд 16

Кол и и р и ж а с а п всі ? ь т ю а в і п с 1 у 1 к , . Т а л т ї Дани в лі 22

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

2 Привіт! Що робити, коли ти впав і на лобі з’явилася ґуля? Читай на с. 17. №8’2019 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

забився

Боляче не  ÿ ³ âï àâ . Ì àê ñè ì ïî ñë èç íó âñ áèâñÿ? — çàïèòàëà ìàìà. íå çà — Ìàêñèìêó, òè çà áè âñ ÿ! — è, ÿê áî ëÿ ÷å ÿ íå — Î é, çí àë à á ò ê. , â³ä ïî â³ä ຠõë îï ÷è 4,5 ðîê³â ñò ðè ì óþ ÷è ñë üî çè Ìàêñèì,

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ

 «Çèìîâà êîëèñêà» . Ìàðêî Ì., 11, гâíå íñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 8, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 12, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 10, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàíè¿ë Ò., 11, Ìîíòãîìåð³, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõèâó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2019

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53

—  Íàøå ãîëîâíå çàõîïëåííÿ öå ôóòáîë. Óçèìêó ïî ñí³ãó ì ’ÿ÷à îñîáëèâî íå ïîãàíÿºø, òîìó ãàíÿºìî ç áðàòîì íà ñàí÷àòàõ. :) Ìàêñèì Ê., 7, Ìèøêî Ê., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Зіпсована футболка. 8. Етикетки на подарунки. Даруй. Слово можна скласти з літер на етикетках до подарунків, загорнутих в однотонний папір. До с. 8. Магніфікат. Б. Спасителем.

³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З О Б К ЛА Д И Н аб о ь: Зн ай ом т ес

, Д ан и їл Т., 11

штат Монтгомері, А Іллінойс, СШ

иву ати Даниїл, я ж Привіт, мене зв ся в 7 класі. в США й навчаю й в американськи У школі я граю і дв а, є тато, мам футбол. У мене ат та Діана — і бр сестри — Аня ка ш ома живе кі Рома. У нас вд Чарлі та чотири Мурка, собака же умі. У мене ду рибки в акварі лава Богу. добре життя. С о ажає, що в ньог Чому Даниїл вв . тай на с. 22 добре життя, чи

 «Íàðîäæåííÿ ²ñóñà». Òèì îô³é ß., 7, Êè¿â, Óêðà¿íà  Ëþáèìî гçäâî. Öüîãî äíÿ äî íàñ ÷àñòî ïðèõîäÿòü ãîñò³ é ìàìà ãîòóº áàãàòî ñìà÷íîãî. ²ëëÿ À., 5, ³òàë³íà À., 8, гâíå, Óêðà¿íà

 Щодня?

— Âèéøîâ íà âóëèöþ, à ò àì çí îâ ó çè ì à. Â îí à ò åï åð ù îä íÿ áó äå ?

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Якщо вдарять морози  — Îñü óçèìêó âèïàäå ñí³ã, óäàðÿòü ìîðîçè...

— À ÿ íà âóëèöþ íå âèéäó!

— ×îìó?

— À ùîá ìåíå ìîðîçè íå âäàðèëè.

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 «Ñ èí³ é ñëî í ãóë ÿº ïó ñò åëå þ». Ãëî ð³ÿ Ð., 10, гâíåíñüêà îáëàñò ü, Óêðà¿íà

àòè îÿ ìð³ÿ — çáóäóâ Ì . ³» æ âå ³ èò åí ., 9,  «Çíàì ñâ ³ò ³. Îëåêñàíäð Æ íàéá ³ëüøó âåæ ó ó Ôëîðåíö³ÿ, ²òàë³ÿ b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"



downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Òàì òàêà êðàñà — î÷åé íå â³äâåñòè.

Ніна Королевич

— Ðÿáóíüêî! Ðÿáóíüêî! Ãàéäà íàäâ³ð!

Морозні візерунки — Òèøêó, òè ÷àñîì íå áà÷èâ, äî íàñ çðàíêó í³õòî íå çàõîäèâ ³ç ôàðáîþ òà ïåíçëèêàìè?

— Àëå â³í ïðèíîñèâ ñ³íî äëÿ íàñ òà çåðíî äëÿ êóðî÷îê.

— Ö³êàâî...

— Õòî æ òîä³ íàìàëþâàâ íà øèáêàõ ö³ êàçêîâ³ â³çåðóíêè?

— Ïîãëÿíü, òóò íàìàëüîâàíà ÿëèíîâà ã³ëî÷êà, òóò — ï³ð’¿íêè òà ñí³æèíêè, à îí òàì ö³ëà çèìîâà êàðòèíà!

Малюнки Анни Желізних

— Îââà! ßê öå ÿ â³äðàçó ¿õ íå ïîì³òèâ!

— Òà í³… Ëèøå ãîñïîäàð.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

— Ìîæëèâî, ïîêè ìè ñïàëè, äî íàñ çàõîäèâ õóäîæíèê?

— ² ÿê â³í çóì³â ñòâîðèòè ñò³ëüêè êðàñè?

— ²-ãî-ãî! Îòî âæå âèãàäíèêè!

5 — ×îìó — âèãàäíèêè?!

—Ó÷îðà ââå÷åð³ ïîâ³òðÿ áóëî äóæå âîãêèì, à âíî÷³ âäàðèâ ìîðîç. Òàê óòâîðèëèñÿ íàéäð³áí³ø³ êðèñòàëèêè êðèãè.

— ͳ÷îãî íå ðîçóì³þ… Àëå çâ³äêè ç’ÿâèëèñÿ â³çåðóíêè?

— Îöå òàê! Ó öå âàæêî ïîâ³ðèòè!

— Íå ïåðåáèâàé. Êîëè ö³ ìàéæå íåâèäèì³ îêîì êðèñòàëè ïîòðàïëÿþòü íà íåð³âíîñò³, ïîäðÿïèíè é ÷àñòî÷êè ïèëó íà ñêë³, òîä³ óòâîðþþòüñÿ òàê³ äèâîâèæí³ ìàëþíêè.

— Àòîæ! Íàø Òâîðåöü ïðîäóìàâ óñå äî äð³áíèöü! ³í ñïðàâæí³é õóäîæíèê, ³ Éîãî ÷óäîâèìè êàðòèíàìè ìîæíà ìèëóâàòèñÿ áóäüÿêî¿ ïîðè ðîêó. Òðåáà ëèøå âì³òè ïîì³÷àòè! :)

А ви, друзі, бачили морозяні візерунки? b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

КМІ

6

ИВЧ

ТЛ

ИК

на а в о с п Зі а к л о б фут

Малюнок Аліни Кучер

Готуючись до свята, Ілона зіпсувала праскою улюблену футболку.

ьки скіл на , й р аху Пор к тепе лці? о о р ді футб

Етикетки на подарунки Ç áóêâ íà åòèêåòêàõ ñêëàäè ñëîâî. ϳäêàçêà: ñëîâî ç 5 ë³òåð.

О

И

Т

Д

Ч М

Л

Ь

Р

Б

С

Є

З

К А

Й Г

У

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Перо макраме Тобі знадобиться  øíóð äëÿ ïëåò³ííÿ ìàêðàìå, ïðÿæà àáî ìóë³íå  íîæèö³ Порядок виготовлення 1. ³çüìè â³äð³çîê øíóðà çàâäîâæêè 30 ñì ³ ñêëàäè íàâï³ë.

2. Íàð³æ äåê³ëüêà â³äð³çê³â ïî 20 ñì. ×èì ¿õ á³ëüøå, òèì äîâøå ïåðî âèéäå.

3. Ñêëàäè ìåíø³ â³äð³çêè íàâï³ë, â³çüìè äâà ³ ïîаме Макр б із êëàäè ¿õ îáàá³÷ äîâãîãî рі — ви ків. и øíóðà ç³ çãèíîì, îáåðвузл íåíèì äîãîðè. Ïðàâèé â³äð³çîê ïðîïóñòè ï³ä äîâãèì øíóðîì, ùîá çðîáèòè ïåòëþ. Ïðîñèëè’

Ножиці під час роботи клади кільцями до себе, щоб не поранитися їхніми гострими кінцями.

ë³âèé â³äð³çîê êð³çü ïåòëþ ³ ïðîñòÿãíè éîãî íàä äîâãèì øíóðîì. ʳíö³ ïðàâîãî â³äð³çêà ïðîñèëè’ â ïåòëþ íà ë³âîìó øíóð³. Ïîòÿãíè îáèäâà ê³íö³, ùîá çàòÿãíóòè âóçîë.

4. Âèêîíàé òå æ ñàìå, ïî÷èíàþ÷è ç ïðàâîãî â³äð³çêà.

5. Ïðîäîâæóé ÷åðãóâàòè âóçëè, ïîêè íå çàëèøèòüñÿ á³ëÿ 5 ñì íà ê³íö³ öåíòðàëüíîãî øíóðà. Çðîáè âóçîë âíèçó îñíîâíîãî øíóðà, àáè á³÷í³ íå ñïîâçàëè âíèç.

6. Ðîçïëóòàé ê³íö³ óñ³õ øíóð³â ³ âèïðÿìè ¿õ (öå ìîæíà çðîáèòè ãðåá³íöåì).

7. Îáð³æ ê³íö³ Чим íîæèöÿìè, ùîá í то тим нше н âèéøëà ôîðìà зна більш итка, â доб е її ïåðà. ит ься

.

Фото НК

У техніці макраме робимо декоративне перо або лист, котрі можна використати як ялинкову прикрасу, брелок чи аплікацію.

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

т а к і ф і н г а М

Діва Ма рія нап исала вірш, я кий зго до поклал и на му м й назва з ли магн ику іфікат .

Малюнок Тетяни Кучер

Як ти думаєш, що мала на увазі Марія, коли сказала, що Бог — її Спас? Вона визнала, що Бог її...

C

аме цим словом розпочинається вірш Діви Марії в перекладі латинською. Нашою мовою «магніфікат» означає «величає», або «звеличує».

Магніфікат Діви Марії Ось початок вірша Діви Марії, написаного після того, як вона дізналась від ангела, що народить свого первістка Ісуса: Величає душа моя Господа, і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм, що зглянувся Він на покору Своєї раби...

Чому Ісус не грішив «Як таке сталось?» — запитаєш ти. Відтоді, як Адам та Єва вперше згрішили, їхній гріх почав передаватися у спадок їхнім дітям та нащадкам. Так гріх переходить на кожну людину. Саме з цієї причини Йосип, наречений Діви Марії, не міг бути батьком Ісуса! Чому так? Якби батьком Ісуса був Йосип, а не Бог, то народжений Ісус не мав би божественної природи. Він був би народженим, як і всі люди, від грішних батьків, і був би звичайною людиною, а не Божим Сином.

З перших слів Марія називає Бога на є грішною від До речі, те, що люди своїм Спасом. зовсім не означає, А. Учителем. самого народження, Слово Спас — скои гріх. ушена завжди робит Б. Спасителем зм на во о щ . рочене від Спаситель. а Уоррена «Все В. Порадником Герой роману Роберт . Висловом «у Бозі, обро треба Г. Отцем. вське військо» каже: «Д лі ро ко Спасі моїм» Марія ити із зла… ити самому… І зроб об зр визнає себе грішною й го зробити». більш нема з чого йо Бо свідчить, що Бог прощає її провини а думка! Це надзвичайно хибн та спасає від гріхів і загибелі. Саме о навколо Незважаючи на те, щ в цьому розумінні вона сповідує Бога гріха, усе добро нас є багато зла та своїм Спасом. а. Саме тому існує незалежно від зл Святе Письмо навчає, що ою з природи, людина, яка є гріховн у світі немає жодної людини, яка тися від гріха чи має вибір: утримува була б безгрішною. Кожен, хто лихе, діяти мудро ні, чинити добре чи народжується у світ, народжується и щасливою або чи нерозсудливо, бут грішником. нещасною. Як стають грішниками Проте Марія завагітніла силою «А як же немовля? — спитаєш ти. Всевишнього Бога. Це означає, що — Воно ж іще не встигло зробити справжнім Батьком Ісуса був Бог. ніякого гріха?!» Саме тому Ісуса називають Божим Гарне запитання! Сином. Насправді людина робиться Але Сам Ісус також називав Себе грішною не тоді, коли зробить свій Сином Людським. перший гріх. Як ти думаєш, чому? Людина робить гріх тому, що вона Правильно, бо Ісус став людиною вже є грішною від самого початку, і в Ньому поєднувались божественна від свого народження. Розумієш і людська природи. Саме тому Він був різницю? єдиним на землі, Хто міг не грішити.

j(_"



childrenmission.net



childrenmission@gmail.com



Вірш, написаний Дівою Марією, читай в Євангелії від Луки, розділ 1, вірші 46-55.  my.bible.com/uk/bible/186/LUK.1.ubio

9

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

З а йці

Л

Послухай мене: це справжнісінька правда, що багато зайців виростають фаховими хіміками і мають власні лабораторії з пробірками й різнокольоровими рідинами.

Фото: pixabay.com

Í

е віриш? А як тоді пояснити зміну забарвлення їхнього хутра із сірого на біле і навпаки? Або те, що коли зайчиха-наречена готова вийти заміж, то помічає свої сліди синім кольором, і дорослі зайці-наречені біжать за нею цими слідами хоч на край світу? Ага, не знаєш? Отож-бо й воно! А ще зайці — прекрасні музики. Наречена вміє так віртуозно відбивати лапками дріб, що її чують усі хлопці-зайці й летять до неї стрімголов. Коли ж пара одружиться, у неї народжуються дитинчата. Зазвичай самка тричі на рік приводить малюків. І з’являються на світ вони вже з хутром, зрячі, і одразу починають бігати!

Та так прудко, що через два-три дні їх не наздогнати. О, вуха в них незвичайні! Це лише в мультиках під час дощу зайці тримають вуха сторчма, ніби ріжки, щоб назбирати в них води й потім підлити квіти. Насправді ж сіромахи опускають їх донизу, щоб туди не потрапила жодна крапелька води й вони не заслабли. Тому сидять зайці під кущиками й слухають Шопенівську мелодію дощу. Слухають і мріють.

Меню і зуби А мріють вони про пустощі, веселощі та смаколики. Те, що сіромахи вегетаріанці, ти, очевидно, й сам знаєш. Зайці-біляки харчуються як кульбабою, конюшиною, деревієм, кропивою (і як їм тільки не щипає язика?), так і кінським щавлем, лободою

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

та іншими рослинами. А заєць-русак полюбляє наминати за обидві щоки картоплю, диню, горох, огірки та соняшники. Цікаво, що зуби у цих пухнастиків ростуть все життя. Вони, звичайно, стираються, коли гризуть щось тверденьке, але

11

Малюнок Тетяни Кучер

все одно спокійно продовжують рости.

Їжа і радість Коли зайці ситі, їм кортить погратися. Можна побігати наввипередки, пострибати на задніх пружних лапах, побешкетувати й навіть поплавати у річці чи в озері, якщо вода тепла. Словом, уміють ці чотирилапі радіти життю. Але опудал на городі вухані дуже бояться. Не одразу наважуються підійти до рослини, якщо поруч стоїть чудернацьке страховисько. А раптом воно оживе? У шубі на лижі Заєць-біляк і заєцьрусак хоч і вважаються кровною ріднею, але відрізняються тим, що біляки змінюють колір своєї шуби взимку,

д а Ме н е л О

ведє

ва

Зайці мо зі шви жуть бігти д за годи кістю 50 км н і вправ у, стрибати н о виро складн блят і трюк и на хо и А за ду. зайці с дніми лапам промо жні да и відсіч ти навіть орлу чи лис иці.

а русаки залишаються однаковими за всяких умов. Біляк — лісовий житель, узимку по пухкому снігу вміє і любить ковзати, ніби на лижах, адже його лапи обростають густою щіточкою хутра. А от русак підбирається ближче до сіл, узимку в лісі він мерзне, та й бігати по снігу йому важко. Ти, напевно, чув, що зайців часто називають косими. Але це неправда, адже з очима в них усе гаразд. Про це вам засвідчить кожен окуліст.

Однак коли вухані біжать, то роблять такі віражі й так заплутують свої сліди, що хижаки не можуть второпати, куди ж побігла здобич, і тоді очі в них розбігаться. Може, тому зайці дістали таке прізвисько?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Канікули в Карпатах

Фото Івана Мулика

Узимку багато хто їде в Карпати, бо полюбляє кататися на гірських лижах. І я теж! Я обожнюю гірські лижі: це так здорово — котитися вниз схилом на швидкості! Тому я починаю мріяти про те, аби провести зимові канікули в Карпатах, з самого початку осені. Зазвичай я їду в Карпати з батьками та друзями, і ми орендуємо невеликий будиночок в одному з карпатських сіл.

Ó

ë³ñ³ ïðèºìíî ïàõíå æèâèöåþ. Ñîñíè òà ÿëèíè ñòîÿòü â³ëüíî — ïðÿì³, ÿê êîëîíè. Âîíè ïîòðåáóþòü áàãàòî ñâ³òëà ³ íå ïåðåíîñÿòü çàò³íåííÿ. Õâîéíèé ë³ñ äîáðå î÷èùóº ïîâ³òðÿ. Ö³ äåðåâà âèïàðîâóþòü îñîáëèâ³ ëåòþ÷³ ðå÷îâèíè — òåðïåíè, ÿê³ çíèùóþòü áàãàòüîõ ì³êðîá³â íå ëèøå â ë³ñ³, àëå é ó éîãî îêîëèöÿõ. Îñü ÷îìó äèõàòè â Êàðïàòàõ òàê ëåãêî. Öå äóæå ö³êàâå, àëå é íàäçâè÷àéíî íåáåçïå÷íå çàíÿòòÿ — ï³äí³ìàòèñÿ íà âåðøèíó. Çíàþ ç âëàñíîãî äîñâ³äó.

13

Ùîéíî ÿ ç äðóçÿìè ïî÷àâ ñõîäæåííÿ, ïîãîäà ðàïòîâî çì³íèëàñÿ. Çä³éíÿâñÿ ïðîíèçëèâèé â³òåð. Íîãè, ðóêè, îáëè÷÷ÿ ïî÷àëè ìåðçíóòè. Ðàç ó ðàç äîâîäèëîñÿ çóïèíÿòèñÿ, ùîá ðîçìèíàòè é ðîçòèðàòè ¿õ. ϳøîâ ñí³ã ³ ïî÷àâ çàì³òàòè äîðîãó. Ìè ïîáîÿëèñÿ çáèòèñÿ ç ìàðøðóòó é âèð³øèëè çóïèíèòèñÿ íà í³÷ë³ã. Çðîáèòè öå âèÿâèëîñÿ íåïðîñòî. ³òåð âèðèâàâ íàìåò ³ç ðóê, íå äîçâîëÿþ÷è âñòàíîâèòè éîãî. Äîâåëîñÿ øóêàòè çàòèøíå ì³ñöå. ϳñëÿ íî÷³âë³ ìè ïî÷óâàëèñÿ áàäüîð³øèìè. Àëå, âèðóøèâøè â ïóòü, çíîâó ïðèïóñòèëèñÿ ïîìèëêè.

Àäæå íà ãîðè îñ³â ðàíêîâèé òóìàí, ³ ìè ìàëî íå çàáëóêàëè. Ñëàâà Áîãó, ùî çóñòð³ëè ³íøèõ òóðèñò³â, ÿê³ é äîïîìîãëè íàì çíàéòè äîðîãó... Ïàäàâ ïóõíàñòèé-ïóõíàñòèé ñí³ã, ÿêèé í³æíî çàêóòàâ âåëèê³ é ìàëåíüê³ ÿëèíêè. ², âëàøòóâàâøèñü á³ëÿ òóðèñòñüêîãî áàãàòòÿ, ÿ ðàïòîì çðîçóì³â: òðåáà éòè â ïîõ³ä äëÿ òîãî, ùîá ïîáà÷èòè êðàñó ì³ñöåâîñò³, à íå çàáëóêàòè. Усім гарних подорожей. Ваш друг Жоржик.

Тут ти побачиш царство снігу й морозу, ялини та сосни, обвиті білою тканиною, землю, вкриту пухкою ковдрою.

14

ЗА ІНТЕРЕ САМИ

Турист і Тереза У молодого дерева з’явилися бруньки, а потім багато листочків. Один із них дуже хотів мандрувати і мріяв побачити весь світ. Тому й звали його Турист.

Малюнок автора

Ò

— Хто ти? — запитав Турист. урист із нетерпінням чекав, коли ж нарешті виросте й — Я мураха Тереза, — долинула відповідь. стане самостійним.

— А я листок Турист. Мрію І ось минуло літо й настала осінь. побачити всю красу світу. Раніше я жив на дереві. Коли прийшла осінь, я вирушив у подорож з вітром, а потім приземлився у річці. І знову трішки подорожував, аж поки не потрапив на берег. Тепер, мабуть, тут і залишуся, — промовив Турист.

— Слухай, Туристе, не журися. Я теж хотіла б попливти річкою, та немає на чому. А ти доволі великий і міг би взяти мене з собою.

— Гаразд, — відповів Турист. — Я зовсім не проти стати твоїм кораблем. Разом нам буде веселіше. Лише відштовхни мене від берега. Ось так Тереза і Турист подалися Одного разу здійнявся вітер і зірвав листочок із дерева. Коли вітер затих, в мандри, допомагаючи однt одному Турист опустився прямісінько в річку побачити світ. і поплив, розглядаючись довкола. Чудово, коли Бог посилає тобі І раптом течія викинула його на берег. вірного друга в дорозі, правда ж?

— Ех, — засмутився листочок, — Олександра Хорупанська, закінчилася моя мандрівка. Ні вітру, 10 років ні течії — так і лежатиму тут на піску. Аж раптом він почув поруч себе шурхіт.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

E NGLISH FOR K I D S

ith the holidays advancing quickly Rist flew into a distant Christian city. He looked around and saw all sorts of decorations; Christmas stars hanging up high, dolls, and statues depicting Christmas scenes.

“What is this?”, Rist wondered, interested. “Christmas is still a long ways away, why are you getting ready to start?” Everyone laughed saying, “What are you? We started a long time ago. We love the holidays so much that we prepare for the whole year.”

Yes, Rist thought, this is really cool; and there he stayed for the whole year, so as not miss preparation for a single holiday.

Translation from Russian by Natalie Joy

W

otov Victor Kr

Малюнок Анни Желізних

Holiday in advance

15

16

НА ЗДОРОВ’Я!

Таємниці Тернате і Тідоре Гвоздика — це не лише гарна квітка, але й духмяні прянощі. Які до однойменної квітки, до речі, жодного стосунку не мають.

Фото .НК

Ï

ряність гвоздика — це висушені квіткові бруньки гвоздичного дерева, яке росте лише в тропіках на островах Тернате і Тідоре. Там, під палючим сонцем, суцвіття наливаються поживними речовинами

Найчастіше гвоздику використовують узимку: в холоди так хочеться При с кашлі ухому розж гвозди овуй ку.

У деяк и до скл х країнах аду ж у додаю ть гво йки з д ику: вона о сві дихан жає ня. :)

і, головне, ефірною олією. Повітря островів наскрізь просякнуте прянощами так, що за декілька хвилин чиста вода у склянці набуває гвоздичного присмаку.

Чому гвоздика? Бутони вічнозеленого тропічного дерева за формою нагадують гвоздик. Саме тому плоди отримали назву гвоздика. Вони пекучі на смак та дуже запашні. Дерево цвіте двічі на рік і завжди дає добрі врожаї.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

зігрітися кухликом гарячого чаю! Поклади дві гвоздички до чашки з чаєм — вийде духмяний та корисний напій. Гвоздика бореться з хвороботворними мікробами й паразитами у твоєму організмі. Просто жуй гвоздичні бутони. ;)

здику нути гво и к о щ к Я она має у воду, в плавати и або потонут Якщо догори. ю о к в о л є о г ка плава ж гвозди о — ефірні альн горизонт алися. випарув е ж олії в

НА ЗДОРОВ’Я!

17

у ля на лобі

¥

óëÿ, àáî áîëþ÷èé íàáðÿê ï³ñëÿ óäàðó, — ÷àñòèé ã³ñòü íà ò³ë³ íåïîñèäþ÷èõ ä³òåé. Ïðîòå äîðîñë³ òåæ íå çàñòðàõîâàí³ â³ä òàêèõ ïðèêðîù³â. ßê ÷èìøâèäøå ïîçáóòèñÿ ´óë³?





Íåãàéíî: Ïðèêëàäè Ïðèêëàäè äî ì³ñöÿ óäàðó ë³ä, ïîì³ùåíèé ó ïëàñòèêîâèé ïàêåò ïàêåò.. Õîëîä Õîëîä çóïèíèòü ð³ñò íàáðÿêó. ßêùî ëüîäó íåìàº, ìîæíà âèêîðèñòàòè áóäü-ÿêèé õîëîäíèé ïðåäìåò: ìåòàëåâó ëîæêó, ìîêðó òêàíèíó òêàíèíó. ßêùî ßêùî º ïîäðÿïèíà, îáðîáè ¿¿ ïåðåêèñîì âîäíþ àáî ³íøèì àíòèñåïòèêîì, íàêëàäè ïëàñòèð. ïëàñòèð

Ñèëüíèé ãîëîâíèé á³ëü, íóäîòà, çàïàìîðî÷åííÿ ñâ³ä÷àòü ïðî ìîæëèâèé ñòðóñ ìîçêó. Ïðè òàêèõ ñèìïòîìàõ îáîâ’ÿçêîâî çâåðíèñÿ äî ë³êàðÿ. Þë³àíà Êóñìèíà, ñ³ìåéíèé ë³êàð

буде дше и в шу ш Що ано пер ніше над у, то ра мог ля. допо ійде ґу з

Фото: flickr.com

Коли ти починаєш пустувати, у тебе на лобі може з’явитися ґуля.

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Солодощі без цукру Готуємо домашні цук ерки, до того ж корисні.

Тобі знадобиться  30 сушених вишень іння  60 г гарбузового нас  100 г мигдалю  5 фініків о соку  2 ч. л. апельсиновог  цедра апельсина або лимона

Люб

иш Люб солодк пра и його е? вил ьно :)

свої Поклади в цукерки і н спеціаль . форми

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

ті ількос З цієї к ктів проду но пиблиз ь т и д о вих ьок.

10 кул

на и мож к р е к у Цу ідраз їсти в охи р або т . дити о л охо

Порядок приготування Насіння подрібни у блендері. Половину відклади для обсипки, решту залиш у блендері та змішай з мигдалем. Додай вишні, фініки та апельсиновий сік. Вийде клейка маса.

Виліпи кульки й обкачай їх у насінні. Корисні та смачні цукерочки готові.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

19

Гава для Ганусі, або Пишемо лише хороше Гава для Ганусі ава — біле цуценя, подароване на Новий рік Ганусі. Собачка ще не освоїлася в новій оселі й сумує за мамою.

— Гавочко, чому ти така зажурена? Ходи сюди, я тебе погладжу, — покликала її Гануся. Дівчинка розуміла, що не може замінити собачці маму, але старалася

Ã

м а Гар Олен

ель

робити усе, аби вихованка почувалася як вдома. Гава стрибнула Ганусі на коліна, поклала голову на лапки й заплющила оченята. Малеча згадала, що так само затишно і тепло було їй під бочком у мами, поруч братиком та сестричкою. Де вони зараз? Чи побачаться знову? За місяць до нового року, коли вже почалися морози, їхнє сімейство ої Без Бож підібрала на вулиці одна добра ги допомо к жінка. Вона і дала оголошення про и, я проблем жуть о м те, що малюки шукають господарів. , а завірюх ніг з с а н Білосніжну Гаву забрали першою. замести ви! до голо

20

авжди Поруч з й Бог, ими є невид и чує, кол ін Котрий В І . ь оворят з Ним г овідає! відп

Надії нового року Непомітно для себе Гава задрімала, а коли прокинулася, почула таку розмову.

— Чому взимку люди особливо вірять у диво? — запитала Гануся.

— Хочуть, аби з ними відбувалося щось прекрасне, — відповіла мама. — Коли приходить новий рік, люди сподіваються, що їхнє життя зміниться на краще. Це як писати свою історію з чистого аркуша. Залишити погане у минулому і писати лише добре! Своїми вчинками, справами...

— Взимку люди святкують Різдво. Адже це диво: Бог прийшов на землю, зробившись на вигляд як людина. Новонароджений Ісус був Сином Божим! — додав тато. — Люди хочуть, щоб у їхньому житті Бог і зараз робив чудеса, бо без Його допомоги проблеми, як завірюха, можуть замести нас з ніг до голови! А розповіді про добрих фей та чарівників — казки.

— Значить, чарівних паличок не буває?

— перепитала Гануся. — От би змахнути рукою — і побачити диво!

— Руками не махати, а працювати потрібно, щоби був результат, — посміхнулася мама. — Бог хоче, аби і ми щось добре робили, а не лише чекали добра від Нього. Молися — Він допоможе: дасть мудрості, сили, терпіння.

— А раптом я сама не впораюся?

— засумнівалася дівчинка. — Он Катя, подружка, ніяк видужати не може. Навіть зустріла в лікарні Новий рік! Щось у лікарів не виходить...

— Давай помолимося з вірою, що Бог зробить для Каті чудо оздоровлення. Молитва — це велике діло! — сказав тато, і сім’я схилилася на коліна. Мрія. Молитва. Мама! Маленька Гава зрозуміла: поруч завжди є невидимий Бог, Котрий чує, коли з Ним говорять. І Він відповідає! Через обставини, інших людей, щось іще... Він любить усіх і піклується навіть про тварин. Увечері, коли люди поснули, у своєму теплому куточку

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

Гава ледь чутно проскавучала: «Боже, допоможи знайти добрих господарів для моїх братика та сестрички. Потурбуйся про нашу маму. Я так хочу знати, що з ними все гаразд!» …Декілька днів нового року минули майже непомітно. Гава дуже подружилася з Ганусею й менше сумувала. Собачка вірила, що в той час, коли вона радує дівчинку, Бог піклується про її близьких. Гава вискнула від щастя, коли одного сонячного ранку Гануся взяла її з собою в гості.

— Поглянь, Гавочко, тут тепер мешкає твоя мама, — сказала Гануся, заходячи до будинку тієї самої жінки, яка врятувала собак від морозу.

— Мамо! — кинулася Гава до найріднішої собаки на світі. — Як ти? Де Зимка та Сніжок?

— Донечко моя! — лизнула Гаву мама. — Усе добре! Зимку моя хазяйка подарувала онукові. Він часто приходить сюди разом із Зимкою. А Сніжок скоро кудись поїде з вами. Він спить, але хазяйка пішла його будити. «Дякую, Боже!» Побачившись з рідними, Гава почувалася такою задоволеною! Виявилось, Ганусіна подруга Катя вже почала одужувати, лікарі навіть дозволили їй повернутися з лікарні додому. Гануся вирішила зробити подрузі сюрприз — подарувати Сніжка. Гава тішилася, що все влаштувалося так чудово. «Дякую, Боже, що Ти відповів на наші з Ганусею молитви»! — подумала вона.

— Я вірю, що цей рік буде щасливим, — промовила вголос Гануся. — Чудеса трапляються, коли свої переживання ти довіряєш Богові. Помолися і вір. Зрозуміло, Гаво?

— Ав-вав! — погодилася на своїй мові собачка, а дівчинці здалося, що вона почула у відповідь «амінь», тобто в перекладі з арамейської «правда».

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Бог хоче, щоб і ми щось до бре робили, а не лиш е чекали добра від Нього.

Малюнки Ніни Королевич

21

Упав з дерева кось поліз я на високе дерево, хоч мама казала в жодному разі туди не лізти. Насправді то вже було не дерево, а лише те, що від нього залишилося, — високий стовбур, бо всі гілки були зрізані й валялись на землі. Звісно, я не втримався на тому стовбурі, впав і серйозно забився.

Зірка Біллі Грема на Голлівудському бульварі.

ß

Виставка

стюардесі, що в мене сьогодні день народження. Коли літак набрав висоту, ми почули оголошення: «Бажаємо всім приємного польоту. Особливо бажаємо приємного польоту Даніку, якому сьогодні виповнилося дев’ять років. Я маю для Даніка картку з привітанням від пілота, а також пропоную разом заспівати для нього пісню «Нарру Birthday»». І всі пасажири в мами пробачення, що я її співали й поздоровили мене не послухався. Мені справді з днем народження. було дуже соромно.

Кол и в с і пассажири в ь? т ю а в і п с у к а літ

нків. моїх малю

Відвезли мене до лікарні, і от що мені запам’яталося з тієї пригоди: мій старший брат Рома поділився зі мною своїм морозивом (а до того він ніколи морозивом не ділився). А ще мені довелось просити

Математика та синій колір Я люблю математику, але мені не подобається, що вчителька не може навести порядок на уроці. Інколи діти шумлять, і важко почути, що вона каже. Зате вона часто вмикає в класі синє світло й пояснює, що науково доведено, ніби синій колір допомагає зосередитися. Але я не розумію, як можна зосередитись під будь-яким світлом, якщо навколо тебе шум і гам? А взагалі мій найулюбленіший предмет — історія. Коли в літаку співають? Повертались ми з сім’єю додому після екскурсії в Білий дім. (Це там, де живе президент Америки. Саме тоді він був на місці, але нас до нього не пустили.) Перед посадкою в літак моя сестра Аня сказала р Навігато льнику. и р іт в а н

Ось такий улов!

Якщо ви наступного разу будете летіти літаком на свій день народження, скажіть про це стюардесі, і, можливо, вам також заспівають. Усім бажаю гарного настрою!

Фото из семейного архива

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

М Й

СТР

У

А

ЄМО

23

Снігопад під замовлення Кращ е дист викорис и тати льо або к ип’яч вану вод у е темп ну кімна тної ерат ури.

й дива, Не чека го туй йо ад, ш а л в а икл ч. Напр ю. у р о н с а л вл ігову ку н с и б о зр

Фото НК

и ає бут м а к , н Ба зміру о р о г у тако редин е с в б що я тилас поміс ка. іграш

Тобі знадобиться  невелика скляна банка з кришкою  новорічна іграшка  гліцерин  вода  блискітки, штучний сніг, конфетті-сніжинки  пістолет клейовий

Порядок виготовлення 1. На внутрішню поверхню кришки від банки приклей іграшку.

2. Насип у банку штучного снігу та блискіток.

3. Налий у банку води до половини й додай трохи гліцерину.

4. Змаж клеєм горловину банки (щоб вода потім не протікала) і закрути кришку з іграшкою.

і е у вод ш ь л і б Що ину, гліцер а ільніш щ а н о е то в вільніш о п о т й . ме сніг падати

Струсни свою снігову кулю та насолоджуйся снігопадом. b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим»

l 0S3/.+<



epublicpilgrim.org



fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

Привіт! Що робити, коли ти впав і на лобі з’явилася ґуля? Читай на с. 17.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Знайди фрагменти на сторінках журналу Якщо ти уважно читав журнал, то легко згадаєш, до яких оповідань ці ілюстрації.

У кольорових кулях напиши номери сторінок.