МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!
ñïåöâèïóñê 2020 noyivark.org
ь т ю і р м о щ Про почути ? і р я л о к ш і вс а с Д ., 10 Лук
2 Привіт! Мий руки завжди! спецвипуск
Ввічливість — Îé, ä³äóñþ, êèöüêà ÷õíóëà! — ×îìó æ òè, Îëåíêî, íå ñêàçàëà ê³øö³: íà çäîðîâ ’ ÿ? — À õòî ìåí³ ñêàæå ñïàñèá³?
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê.
Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:
Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè.
Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.orgã
Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
«ßãîäà Êàëèíà». «Ñóìóþ çà âàìè, “Êðàïëèíêè”». Ìàë þíê è íà êàðà íòè íi. Ìàðê Ê., 8, Äóáíî, Óêðà¿íà
²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Íà îáêëàäèíö³: Ëóêàñ Ä., 10, ×èêàãî, ÑØÀ. Äàí³åëëà Ä., 5., Êè¿â, Óêðà¿íà. Ôîòî iç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó.
Ñõåìà áåçïåêè ï³ä ÷àñ â³ð óñó. Ñàøà Ï., 13, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020
В
НОЇ
30
Г ЧЕ
Р
КОВ
ѳðèé â³ðóñ. Àë³íà Ê., 10, Äóáîññàðè, Ìîëäîâà
ОКІВ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098) 111 40 93
Ï
Школа зачиняється Зовсім недавно, як і багато учнів, я ходив до школи, у п’ятий клас, і подумати не міг, що одного разу нам оголосять те, про що мріють почути всі школярі: школа зачиняється! (Що таке карантин, я вже потім дізнався.)
будуємо з леґо. А для покращення настрою і підбадьорення я граю на барабанах! Також вчуся грати на бас-гітарі та валторні. А ще ми тепер маємо більше часу, щоб читати разом із мамою і говорити про все що завгодно. Багато чого змінилося за останні дні, та ми знаємо, що Бог завжди з нами, тому довіряємо Йому. Молимося за тих, кому важко, і щоб більше людей повірило в Ісуса і спаслося. Бог усяку ситуацію може використати для Своєї слави й нашого добра.
ь т ю і р м о щ Про почути в с і школярі?
огулянки Для такої пр трібен шолом по о обов’язков яри. хи за сні окул і спеціальні
Хоча ми не бачимося з багатьма нашими рідними та друзями, ми можемо спілкуватися через інтернет і також збиратися разом біля комп’ютера для недільного служіння. Шкільні завдання мені вчителі теж присилають по інтернету.
Всюдихід напрокат Багато цікавих місць зачинено зараз, та є ось такий ралі-парк, куди дозволяють заїжджати і де можна весело провести день, навіть з друзями. Ми взяли напрокат всюдихід і каталися різними дорогами, схилами, гірками, долаючи перешкоди, по всій території парку. Друзі нам порадили одягати те, що не шкода забруднити, дуже забруднити! А потім переодягнутися. Є ділянки, де потрібно їхати через болото, і оскільки всюдихід відкритий, грязюка летить навсібіч. Наприкінці дня ніхто б не здогадався, що наш позашляховик синього кольору. Барабан та настрій Коли я не на вулиці, вдома теж є заняття. Разом із сестричками Зберігаємо дистанцію.
Фото із сімейного архіву
У мене є кішка, яку я попросив подарувати мені на мій десятий день народження торік.
ривіт, я Лукас. Я мешкаю в невеликому містечку на заході від Чикаго з татом, мамою і двома молодшими сестричками.
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
3
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
4
— Àäæå ìè é ðàí³øå ³íîä³ õâîð³ëè, òà çàëèøàëèñÿ âñ³³ ðàçîì. âñ
— Âîíè ìèë³ é ïóõíàñò³, àëå çîâñ³ì íå ðîçóì³þòüñÿ â ³ãðàõ.
Ніна Королевич
— Ùî çà íåñïðàâåäëèâ³ñòü! Íàâ³ùî Ðÿáóíüêó òðåáà áóëî â³äñåëÿòè â ³íøèé ñàðàé÷èê?
— Òåïåð äîâåäåòüñÿ áàâèòèñÿ ç êóð÷àòàìè, ÿê³ ùîéíî âèëóïèëèñÿ.
Рябунька та вірус — ³ðóñè — âîíè òàê³ øê³äëèâ³, ùî ìîæóòü øâèäêî ïðèëèïíóòè äî êîæíîãî ç íàñ.
— Êî-êî-êî! ß ÷óâ, ÿê ë³êàð ßøà êàçàâ, ùî â Ðÿáóíüêè ÿêèéñü íåáåçïå÷íèé â³ðóñ.
— Òàê-òàê-òàê! Àäæå Ðÿáóíüêà çàõâîð³ëà òîìó, ùî áàâèëàñÿ ç ñóñ³äñüêèì êîòîì Ðèæèêîì. — À òîé óæå äàâíî ÷õàâ ³ êàøëÿâ.
— ³ðóñ? — ßê æå òàê? ×îìó? Íàâ³òü íà ê³ëüêà õâèëèíî÷îê íå ìîæíà?
Малюнки Анни Желізних
— Ç Ðÿáóíüêîþ âñå ãàðàçä. Âîíà çîâñ³ì ñêîðî îäóæàº. Àëå ïîêè ùî â³äâ³äóâàòè ¿¿ íå ìîæíà.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"
downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37
5 — Íàâ³òü íà ê³ëüêà õâèëèíî÷îê.
— Îòæå, ÿêùî ìè áà÷èòèìåìîñÿ é ãðàòèìåìîñÿ çàðàç ³ç Ðÿáóíüêîþ, òî òåæ ìîæåìî çàõâîð³òè?
— Òîìó ÿêùî õòîñü õâîð³º, éîìó êðàùå ïåðåáóâàòè ïîäàë³ â³ä ³íøèõ.
— Êîëè Ðèæèê ÷õàâ ³ êàøëÿâ, ìàëåíüê³ íåâèäèì³ êðàïëèíêè â³ðóñó ïîòðàïèëè äî Ðÿáóíüêè, ³ âîíà çàõâîð³ëà.
— Ñàìå òàê! ³ðóñè ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ ÷åðåç ïîâ³òðÿ, êîëè ìè îá³éìàºìî îäèí îäíîãî.
— Òåïåð ÿ âñå çðîçóì³â, Äîâåäåòüñÿ ïî÷åêàòè.
— Àáî êîëè êîðèñòóºìîñÿ îäíèì ïîñóäîì ³ ðå÷àìè.
— À ïîêè ìîæíà ïðèãîòóâàòè äëÿ Ðÿáóíüêè ÿêèé-íåáóäü ñþðïðèç.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38 (050) 038 17 24
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Як шукати Бога Âèêîðèñòîâóþ÷è îë³âåöü àáî ìàðêåð, äîìàëþé ó êîæíîìó êâàäðàò³ â³äñóòí³ ë³í³¿. Êîëè òè çàê³í÷èø, êîæåí êâàäðàò ïîâèíåí çá³ãàòèñÿ ç îäíèì ³ç êëþ÷³â. Ïðî÷èòàé çàøèôðîâàí³ ñëîâà, ³ òè ä³çíàºøñÿ, ÿê øóêàòè Áîãà.
Прочитай про це в Біблії: Єремії 29:13.
Монети на розмін
Чотири монети у два ряди
На столі лежать 2 монети по 5 копійок, 2 — по 10 копійок і 2 — по 25 копійок. Розташуй монети в один ряд, виконуючи вказівки: А. Сума першої та останньої монети 35 копійок.
Б. Остання монета коштує більше, ніж перша.
В. Друга монета не 5 копійок. Г. П’ята монета наполовину менша за вартістю, ніж четверта. Післ обов я гри пом ’язково ий р уки .
Перемісти лише одну монету, щоб у тебе вийшло два ряди монет по чотири монети в кожному ряді. Яку монету й куди потрібно перемістити?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53
КМІ
ИВЧ
ТЛ
7
ИК
Мікроби та віруси Знайди для кожного мікроба пару й проклади доріжку від старту до фінішу.
Малюнок Ніни Королевич
СТАРТ
ФІНІШ
j(_"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Країни і що сьогодні ціл Так трапилось, ь , міста, і навіт квартали, села . ин ся на карант країни зачинили Як ти думаєш, від якого вислову походить слово «карантин»?
1
А. Б. В. Г.
Мікроби Цікаво, що про карантин написано в Біблії. Коли якась людина хворіла й було невідомо, чи це небезпечно для інших, то її відправляли на карантин. Така людина мала жити окремо: ніхто до неї не міг прийти і вона нікуди не могла піти. Чому хвора людина не могла ні з ким спілкуватися? Тому що мікроби від хворої людини передаються навколишнім і вони також можуть захворіти.
Два тижні. Один місяць. Сорок днів. Половина року.
Мий руки За час карантину ти вже засвоїв, що потрібно добре мити руки. Цікаво, що в Біблії також написано, що необхідно ретельно мити не тільки руки, але й тіло, і одяг. Усе це допомагає людині захищатися від мікробів та вірусів! Ще в сиву давнину Бог, піклуючись про людей, навчав їх, що потрібно робити, аби не захворіти. Ти вже знаєш, що під час поширення хвороби необхідно дотримуватися карантину й мити руки.
9 Що ще слід робити, аби не занедужати? Носи маску Маски захищають інших людей від зараження. Тому якщо тобі доведеться під час карантину вийти на вулицю, не Ти забудь надягнути маску.
Що це означає? Поміркуй. Це означає, що людина не може надіятися на свій розум і свої сили. Прийшов коронавірус — і все зупинилося. І Україна, і Європа, і Америка зачинилися на карантин.
зн
А. Б. В. Г.
Чистий. Маленький. Зелений. Червоний.
Тримайся на відстані При зустрічі з людьми на вулиці не варто Як ти А. Віра. думаєш, обійматися, цілуватися Б. Варити. 3 що та навіть тиснути один В. Ру хатись. означає одному руку. Ти вже Г. От рута. о знаєш чому! Але коли ти слов »? ірус вдома на карантині — не «в соромся пригортати своїх рідних та говорити їм приємні слова. Ситуація, яку ми зараз Відпочивай переживаємо, допомагає нам Коли людина хворіє, їй потрібен усвідомити, що ми багато чого відпочинок — тоді вона швидше не знаємо і не розуміємо. А той, одужує. Коли почнуться заняття хто думає, що він усе знає, — в школі, але ти хворітимеш, то нерозумний! залишайся вдома. Знаєш чому? А тепер — про хороше. Щоб через тебе не захворіли інші. Ми сподіваємося, що під час карантину батьки приділяють тобі Розвивай здорові звички більше уваги й ви більше спілкуєтеся. Що ще ти можеш зробити під час Ми віримо, що на карантині в карантину? тебе буде більше часу ставити Богові Ти можеш вивчити напам’ять слова запитання, молитися й вірити. з Біблії: «Хто покладає надію на своє Не бійся! Усе минеться. зухвале серце, — той нерозумний…» Команда НК (Приповісті 28:26, переклад Р. Турконяка).
R0/S-<
Малюнoк Тетяни Кучер
аєш 2 Лови кашель озна , що чає слов Коли люди кашляють о « мікр або чхають, то об»? зазвичай прикривають лице долонею, а потім торкаються тією рукою будь-чого. Краще прикривати лице при кашлі та чханні ліктем. Тоді мікроби не розлітатимуться навсібіч!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
cefukraine.com
ПОД
Л
Неллі Медлен
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Тобі, напевно, уже всі вуха протуркали про той коронавірус. с. ти. Тому я не буду про нього говорити. Êàæóòü, íîñèòü íà ñîá³ êîðîíó ñâ³òó. Íå Я тобі його намалюю. Словами. çíàþ, íå áà÷èëà. À îò òå, ùî ó âåëè÷åçíèõ Отже, дивись! êèøåíÿõ ñâîãî íåâèäèìîãî ïëàùà â³í çàõîâàâ êëþ÷³ â³ä óñ³õ áóäèíê³â ñâ³òó, — ÿâè: âåëèêèé ðèíîê ìîðåïðîäóêò³â òà çâè÷àéíèõ òâàðèí ó êèòàéñüêîìó â³ðþ. Áî íèìè æ â³í íàñ òàì ³ çà÷èíèâ. Æîðñòîêèé â³ðóñ, ÿê ³ éîãî êîìï’þòåðíèé ì³ñò³ Óõàíü. Ç óñ³õ éîãî êóòî÷ê³â òåçêî, íàìàãàºòüñÿ âðàçèòè âñ³ æèòòºâî ëóíຠ÷óäåðíàöüêà êèòàéñüêà ìîâà: íåîáõ³äí³ «ôàéëè»-îðãàíè, ÿê³ íå òàê-òî «²íü,, óíü, ÿíü...» «²íü ² îñü îäíîãî äíÿ òàì ñïàëàõóº ëåãêî ïîò³ì â³äíîâèòè. ³í áàãàòî ÷èì ñõîæèé íà ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, àäæå ïåðø³ íåâåëèêèé äèâíèé âîãîíü, ñïàëàõè ö³º¿ õâîðîáè áóëî çàô³êñîâàíî ÿêîãî ïðàêòè÷íî í³õòî é ùå â 2013 òà 2014 ðîêàõ. Ó÷åí³, íà ïðåâåëèêèé æàëü, äîñ³ íå çìîãëè ñòâîðèòè ïðîòè íüîãî âàêöèíó, ùîá çíèùèòè öüîãî áåçäóøíîãî é áåçæàë³ñíîãî âîðîãà. Òîìó COVID-19 òàê ñì³ëèâî ãîñïîäàðþº . ó ñâ³ò³. ßêùî ïîäèâèòèñÿ íà ìàïó, òî éîãî -19 COVID орона, к є «óëþáëåíèöÿìè» ñòàëè òàê³ êðà¿íè: ÑØÀ, а ач а CO озн хвороб — D , ²ñïàí³ÿ, ²òàë³ÿ òà, çâ³ñíî, Êèòàé. Ïðè÷îìó ірус VІ — в sease). i d . ó êîæí³é êðà¿í³ â³í çì³íþºòüñÿ. л г (ан  Óêðà¿í³ ÷èñëî õâîðèõ íà êîðîíàâ³ðóñ, ÿê ñâ³ä÷èòü ñòàòèñòèêà, à à, íà æàëü, ùîäíÿ çðîñòàº. Òîìó òîá³, , íå ïîì³òèâ. Íàâ³òü ì³é ëþáèé ÷èòà÷ó, òàê âàæëèâî ïèëüí³ êèòàéñüê³ ïîæåæíèêè. ñüîãîäí³ áåðåãòè âëàñí³ êîðäîíè Áî â³í ñïàëàõíóâ ³ ìèòòºâî ïåðåêèíóâñÿ áåçïåêè. íà ÿêóñü òâàðèíó, à âæå çãîäîì ³ äî ëþäèíè ïåðåáðàâñÿ. Éîãî ³ì’ÿ — êîðîíàâ³ðóñ, COVID-19. Д
Ó
Ключи, заховані в плащі Öå ãîñòðå â³ðóñíå çàõâîðþâàííÿ, ÿêå íîñèòü íà ñîá³ ïëàù íåâèäèìêè, ëåãêî êëîíóºòüñÿ, ìîæå ïåðåíîñèòèñÿ ³ç êðà¿íè â êðà¿íó ç äîñèòü âèñîêîþ øâèäê³ñòþ òà âèäîçì³íþâàòèñÿ, ÿê ìîíñòð.
іти можуть бути носіями-пош тарями вір усу. Якщо ти від відаєш своїх бабусю чи д ідуся під час карантину, бо почуваєш ся цілком здо ровим, то, ймовірно, м ожеш нараз ити їх на небезпек у.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<
epublicpilgrim.org
fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
11 Êîðîíàâ³ðóñ íàñò³ëüêè ï³äñòóïíèé, ùî íà ïåðøèé ïîãëÿä âèäàºòüñÿ çâè÷àéíîþ çàñòóäîþ: âèñîêà òåìïåðàòóðà, á³ëü ó ãîðë³, ðîçëàä òðàâëåííÿ. Òà ÿêùî îðãàí³çì ñëàáêèé ³ íåñïðîìîæíèé ÷èíèòè îï³ð íàïàäíèêîâ³, òîä³ â³ðóñ ïðîäîâæóº ñâîþ ðóéí³âíó ä³þ, Дехто вважає, що людина, один раз перехворівши на корона вірус, удруге вже не захворіє. Але це, на жа ль, неправда.
Îòîæ, äðóæå, ùîá íå çàõâîð³òè íà öþ íåäóãó, ïîòð³áíî äîòðèìóâàòèñÿ òàêèõ ïðàâèë: á³ëüøå ³ëüøå ïåðåáóâàòè âäîìà — â÷èòèñÿ, áàâèòèñÿ, ñï³ëêóâàòèñÿ, òâîð÷î ðîçâèâàòèñÿ, ãóëÿòè ëèøå íà âëàñíîìó ïîäâ³ð’¿ ÷è â ñóïðîâîä³ äîðîñëèõ; ðåòåëüíî åòåëüíî ìèòè ðóêè; çàéâèé àéâèé ðàç íå òîðêàòèñÿ ñâîãî îáëè÷÷ÿ; ñïîæèâàòè ïîæèâàòè äîñòàòíüî â³òàì³í³â; ³ íåîäì³ííî ìàòè äîáðèé íàñòð³é òà ñïîä³âàòèñÿ íà êðàùå.
А ще Бог спроможний повернути всяке зло на благо для людини. Погля нь на світ: водойми Венеції знову зробилися чистим и, а в Китаї люди змогли вперше за багато років побачити блакитне небо.
Äæåðåëîì æåðåëîì êîðîíàâ³ðóñó ìîæóòü áóòè ëèøå äåÿê³ äèê³ òâàðèíè: ìàâïè, ïòàõè, ç쳿. À îò äîìàøí³ óëþáëåíö³ éîãî íå ïåðåíîñÿòü. Òîìó îá³éìàéñÿ òà áàâñÿ ç³ ñâî¿ìè ÷îòèðèëàïèìè äîñõî÷ó. Õî÷ó î÷ó òàêîæ äåùî ñêàçàòè äëÿ òâîãî ï³äáàäüîðåííÿ. Íà æàëü, õâîðîáè — öå íàñë³äîê íåïîêîðè ëþäèíè Áîãîâ³ òà ïîðóøåííÿ âñòàíîâëåíèõ Íèì çàêîí³â. Àëå Áîã íàñò³ëüêè ëþáèòü ëþäèíó, ùî äàâ ¿é çàñîáè çàõèñòó: çîâí³øí³ — ïðàâèëà ã³ã³ºíè, çãàäàí³ âèùå, òà âíóòð³øí³ — ö³ëó àðì³þ ñïåö³àëüíèõ êë³òèí, êîòð³ ÷èíÿòü îï³ð íåáåçïå÷íèì â³ðóñàì-÷óæèíöÿì, ùî ïðîíèêàþòü â îðãàí³çì. Çàâäÿêè êàðàíòèíó òè ìîæåø á³ëüøå ñï³ëêóâàòèñÿ ç³ ñâî¿ìè ð³äíèìè, äîïîìàãàòè áàòüêàì, âèðîáèòè íîâ³ êîðèñí³ çâè÷êè. Êàðàíòèí íåîäì³ííî êîëèñü çàê³í÷èòüñÿ (í³ùî â öüîìó ñâ³ò³ íå òðèâຠâ³÷íî). À ïîêè áåðåæè ñåáå òà ð³äíèõ. ß â³ðþ, ùî âñå áóäå ãàðàçä. Òèì á³ëüøå, ùî ó íàñ â àðñåíàë³ º ìîëèòâà!
Малюнки Ярослави Бохер, 7 та Юлії-Ангеліни Бохер, 8, с. Дібрівка, Україна
âèêëèêàþ÷è çàïàëåííÿ ëåãåíü. Ëþäèíà ïî÷óâàºòüñÿ òàê, í³áè øâèäêî ïðîá³ãëà ïåâíó äèñòàíö³þ ³ õî÷å â³ääèõàòèñÿ, àëå íå ìîæå — ëåãåíÿì áðàêóº êèñíþ. Òàêîæ â³ðóñ äîñèòü ÷àñòî ñïðè÷èíÿº ³íñóëüò — öå êîëè ìîçêó òàêîæ íå âèñòà÷ຠêèñíþ.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Êàòÿ Ã., 10
Åë
³íà
Ê.,
Ë
3 Á., ñ à óê
Ìiëåíà Ã., 5
Åðíåñò ³ Àðñåí
5
Ì àòâ³é Ì., 9
Þë³àííà Ã., 9
6 à Ä., ßø
ñòÿ Íà
и б мо ю л и М
Í., 12
íè Äà
. êÌ
,4 Ñîéºð À., 5
Ëîðåëàé À., 3
˳çà Ê, 9
Êî
Äàíèëî Ì., 9
у ва с
ñòÿ Ï, 9
Äàðè ͳêî íà Ê ëàñ ., Ä., 1 2 13
х ! а к с ма
Ë.,
6
íèñ Äå ., 9 Ðîìà Í
Ðàéë³í Ã., 6 Þðà Í., 13
Ìàéÿ Ä., 11
À., 8 Àäåë³íà
ijàíà Ê., 10
Åíäåð Ã ., 4
åíè Ä
7 ñ Í.,
7 ͳêîëü Ï.,
M
ed
ic
ine
E NGLISH FOR K I D S
for Mom
11
otov Victor Kr
Î
ne day, mom got sick. Dad and I had to get food from the market by ourselves. We went to the market and bought food. While walking past the flowers, the most beautiful rose nodded to me, saying “buy me, you won’t regret it.” So we decided to buy it for mom. After we came home, I put the rose near my mother’s bed. Suddenly the rose rang like a little pink bell and spoke cheerfully, — It's time to recover. Mom was cheered up and recovered quickly.
Translation from Russian by Natalie Joy Малюнок Анни Желізних
10
НА ЗДОРОВ’Я!
и! чх хання! Ап имуй ч Не стр
Під ч ас ч х а н н я пот повіт і р виход я з силою к виган ить через яю ніс пил, б чи з орган , із а росли ктерії, пил му навіт н, дим, аро ок ь сон мат, яч н і п р омені . Випусти повітря! ðè ÷õàíí³ ïîâ³òðÿ ïðîõîäèòü ÷åðåç íîñîâ³ ïàçóõè äóæå øâèäêî é ñòâîðþº ñèëüíèé òèñê íà âíóòð³øí³ ñò³íêè íîñà.. ßêùî çàòóëèø í³ñ, íîñà òî âåñü öåé ïîò³ê ïîâ³òðÿ é ñèëüíèé òèñê çàëèøàòüñÿ... â íîñ³.
Ï
Ко з л а и т нос уляй чхає ш о р в або ою х от та , у в н с т раз край инк іс о н і л ікт ьому ю ем.
Повітря при чханні вилітає через носові пазухи зі швидкістю 120 метрів на секунду.
ня с чхан Під ча ола довк я аютьс и розліт слин инки крапл , насичені зу та сли бактеріями и різним ірусами. йв
Фото: pixabay.com
Чим загрожує? Çàòèñêàííÿ íîñà ï³ä ÷àñ ÷õàííÿ ìîæå ñåðéîçíî ïîøêîäèòè êðîâîíîñí³ ñóäèíè, âíóòð³øíº âóõî ³ íàâ³òü áàðàáàíí³ ïåðåòèíêè. Ìîæå òàêîæ çàáîë³òè ãîëîâà. Êð³ì òîãî, óñ³ ì³êðîáè, ÿêèõ îðãàí³çì íàìàãàâñÿ ïîçáóòèñÿ, óíàñë³äîê ñòðèìóâàííÿ ÷õàííÿ íå ïîêèíóòü òâ³é îðãàí³çì, à çàëèøàòüñÿ âñåðåäèí³.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Ð
НА ЗДОРОВ’Я!
9
Свіже повітря — це важливо! твоя дихальна система пропускає через себе майже дві столові ложки пилу!
Дві ложки пилу облячи близько двадцяти тисяч вдихів щоденно, ти «з’їдаєш» значно більше повітря, ніж їжі та води разом узятих. Із кожним вдихом у твій організм потрапляє більше п’ятдесяти тисяч пилинок! Лише уяви:
Довго в кімнаті Якщо ти довго перебуваєш у непровітреній кімнаті, то швидко втомлюєшся, відчуваєш слабкість. Це відбувається, коли твої органи тривалий час о всі Практичн ослини кімнатні р кисень. виділяють
Дослідивши ск ла д по вітря, учені дійшли не вт ішного висновку : в не пр овітреній кімнаті в п’ят ь разів біль ш е пи лу та мі кробів, ніж на вулиця х.
не отримують необхідної кількості кисню.
Провітрюй У застояному повітрі багато шкідливих мікробів і бактерій. Тому кілька разів на день ненадовго відчиняй вікна, щоб кімната наповнювалася свіжим повітрям. ~+S - j31,(-
Фото НК
Хоча б трошки, чайну ложку...
Í
Солодкі ліки Ïðè çàñòóä³ ðîç÷èíè ìåä ó ìîëîö³ (1 ñòîëîâà ëîæêà íà ñêëÿíêó òåïëîãî ìîëîêà) ³ ïèé ñîëîäê³ ë³êè. Çì³øàé ìåä ç ìàñëîì ³ ïîòðèìàé íà ÿçèö³ — öå äîïîìîæå âèë³êóâàòè êàøåëü. Ìåä — â³ðíèé äðóã òâîãî øëóíêà, ïå÷³íêè òà øê³ðè. ³í òàêîæ ñïðèÿº ðîáîò³ ìîçêó. Óðàíö³, êð³ì çâè÷íîãî áóòåðáðîäà, ç’¿æ ùå òðîõè ìåäó. Øêîäà, àëå äåÿêèì ëþäÿì íå ìîæíà ¿ñòè ìåä, ÿêùî â íèõ àëåðã³ÿ íà öåé ïðîäóêò.
Твій захист Çàëèøàòèñÿ çäîðîâèì, òîáòî ïåðåìîãòè àòàêè ìàëåíüêèõ âîðîã³â, äîïîìàãຠçàõèñò, ùî éîãî Áîã óñòàíîâèâ ó íàøîìó îðãàí³çì³. Öå ³ìóí³òåò. Ñàìå éîãî é ïîòð³áíî áåðåãòè. Ãîëîâíèé ïîì³÷íèê ó öüîìó — ìåä! Ìåä ì³ñòèòü ïîíàä 500 êîìïîíåíò³â, íåîáõ³äíèõ îðãàí³çìó. Óâåñü ñïèñîê îãîëîñèòè íå âäàñòüñÿ, íàäòî äîâãèé! Ìàêðîåëåìåíòè, ì³êðîåëåìåíòè, 25 âèä³â öóêðó, óñ³ àì³íîêèñëîòè!
Ó ïðèðîä³ íåìຠ³íøîãî ïðîäóêòó ç òàêîþ ê³ëüê³ñòþ â³òàì³í³â. Äëÿ çì³öíåííÿ ³ìóí³òåòó çà äîáó ïîòð³áíî ç’¿äàòè 100-200 ã ìåäó â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³.
àâêîëî íàñ æèâóòü ð³çí³ â³ðóñè òà áàêòåð³¿. Âîíè íåâèäèì³. Óòåêòè â³ä íèõ íåìîæëèâî. Ìè ¿õ ¿ìî òà âäèõàºìî.
~+S - j31,(-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38 (044) 428 57 18
8
НА ЗДОРОВ’Я!
івай Вимивай та сп Бактерії ïðîäîâæ äíÿ òè òîðêàºøñÿ ðóêàìè ð³çíèõ ïðåäìåò³â: ðå÷åé, âçóòòÿ, ãðîøåé, â³ä÷èíÿºø äâåð³, áàâèøñÿ ç òâàðèíàìè. Áàêòåð³¿, ùî ìåøêàþòü íà öèõ ïðåäìåòàõ, ç ðóê ïîòðàïëÿþòü äî ðîòà ³ ïîò³ì ïîñåëÿþòüñÿ ó òâîºìó øëóíêó. Öå ìîæå ñïðè÷èíèòè á³ëü, áëþâîòó òà ð³çí³ çàõâîðþâàííÿ.
Ó
Малюнки: pixabay.com
Що робити тоді, коли немає можливості вимити руки з милом? Скористайся дезинфікуючими серветками.
ì³êðîá³â, ÿê³ ïåðåáóâàþòü íà òâî¿õ ðóêàõ, æèâóòü ï³ä í³ãòÿìè. Êîëè òè ãðèçåø í³ãò³, çá³ëüøóºòüñÿ ðèçèê ï³äõîïèòè ³íôåêö³þ ³ íàâ³òü çàðàçèòèñÿ ãëèñòàìè.
Na B1
B2
B3
A
Правильно мити руки 1. Çìî÷è ðóêè ï³ä ñòðóìåíåì âîäè ³ íàìèëü ¿õ äî óòâîðåííÿ ï³íè. 2. Ïîòðè ðóêàìè íå ìåíøå 20—30 ñåêóíä óñ³ ïîâåðõí³, âêëþ÷àþ÷è çàï’ÿñòÿ, øê³ðó ì³æ ïàëüöÿìè òà ï³ä í³ãòÿìè. 3. Çìèé ìèëüíó ï³íó âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ âîäè. Співай пісеньку Íàéïðîñò³øèé ñïîñ³á ïåðåêîíàòèñÿ, ùî òè ìèºø ðóêè íå ìåíøå 20 ñåêóíä, — ñï³âàòè â öåé ÷àñ âåñåëó ï³ñåíüêó. Íàïðèêëàä, äîñèòü äâ³÷³ ïîâòîðèòè âñ³ì â³äîìå ïðèâ³òàííÿ «Happy birthday to you» — ³ òâî¿ ðóêè ñòàíóòü ñïðàâä³ ÷èñòèìè. ;) Êîìàíäà ÍÊ
Погана звичка ßêùî â òåáå º çâè÷êà ãðèçòè í³ãò³ — öå ïîãàíî! Äåâ’ÿíîñòî â³äñîòê³â
A
І K
C
B8
N
Zn
E
B9
B6
C
A
Мін-и і віт-и
D Zn
Cl
D
Mn
E A
B12
PP F
Науці відомо 20 мінералів і 13 вітамінів D Лише з їжею! íå ìîæå áåç íüîãî îá³éòèñÿ: ßêùî òîá³ âàæêî çàñíóòè P öåé â³òàì³í ïîêðàùóº àáî íå ìîæåø çîñåðåäèòèñÿ êùî íå õî÷åø áóòè ñëàáêèì, óòîìëåíèì ïàì’ÿòü. Ïîòð³áíî ¿ñòè ì’ÿñî, íà óðîêàõ — îðãàí³çìó íå õë³á ³ çåëåí³ îâî÷³. âèñòà÷ຠìàãí³þ. ³í ì³ñòèòüñÿ ³ ïîõìóðèì, ùîäíÿ Se ³òàì³í Ñ äîïîìîæå â ãîðîñ³, ìèãäàë³ é êàïóñò³. âæèâàé â³òàì³íè. Ö³ ðå÷îâèíè øâèäøå âïîðàòèñÿ ³ç Ùîá íå âòðà÷àòè àïåòèòó, äóæå âàæëèâ³ äëÿ òâîãî ïîòð³áíèé íàòð³é. Éîãî N ðîñòó é ðîçâèòêó.  îðãàí³çì çàñòóäîþ. Éîãî áàãàòî â ëèìîíàõ, ìàíäàðèíàõ ³ áàãàòî â áóðÿêó, ÷àñíèêó é âîíè ïîòðàïëÿþòü ëèøå C ñìîðîäèí³. ÷îðíîñëèâ³. ç ¿æåþ. Ðàçîì ³ç â³òàì³íàìè E ì³íåðàëè äîïîìàãàþòü îðãàí³çìó çàñâîþâàòè òå, Ca ùî òè ¿ñè.
ß
E S D
E
Fe
K
Корисний алфавіт ³òàì³í À âàæëèâèé äëÿ çîðó. ¯æ ìîðêâó, ïåòðóøêó, ÿéöÿ. Áåç â³òàì³íó  ïîãàíî ïðàöþº ñåðöå, òà é ìîçîê
Mg E
P
U
Уживай на здоров’я ̳íåðàëè äîïîìàãàþòü çáåð³ãàòè áàäüîð³ñòü. Êàëüö³é íåîáõ³äíèé äëÿ ì³öíèõ ê³ñòîê ³ çóá³â. ¯æ ñèð, ïåòðóøêó é ïèé ìîëîêî.
Mn
~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0
I
Mg
D
C
F
B2
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24
Cа
E
B6
СТР
У
А
М Й
ЄМО
7
Мий руки. Міряй час Для чого в наш час може знадобитися пісочний годинник? Він згодиться, наприклад, під час миття рук. Так-так! З його допомогою зручно контролювати час цієї процедури. Ти ж знаєш, що їй слід приділяти 20 секунд? Зроби пісочний годинник власноруч і тримай його біля умивальника.
Тобі знадобит ься êîëüîðîâèé ï³ñîê 2 ÷èñò³ ñóõ³ ïëàñòèêîâ³ ïëÿøêè (ó íàñ ïî 300 ìë) ñêîò÷
Порядок виготовлення 1. Íàñèï ï³ñîê (ìè âèêîðèñòàëè ï³âñêëÿíêè) â îäíó ïëÿøêó. 2. Çðîáè â êðèøö³ äâà îòâîðè é çàêðèé ïëÿøêó ïëÿøêó. 3. Âñòàíîâè çâåðõó äðóãó ïëÿøêó áåç êðèøêè, ÿê ïîêàçàíî íà ôîòî, ³ ì³öíî îáìîòàé ñòèê äåê³ëüêîìà øàðàìè ñêîò÷ó. 4. Ñêîðèñòàéñÿ çâè÷àéíèì ãîäèííèêîì, àáè ç’ÿñóâàòè, ñê³ëüêè ÷àñó âèì³ðþº òâ³é ï³ñî÷íèé (ó íàñ îäíó õâèëèíó). а,, руш! га аг ва На старт, ув Ñåêóíäîì³ð òà òðîõè ôàíø ïðîâåñåø æå îæ òà糿 — ³ òè çìî ì íåçâè÷àéí³ îì òè ç ãîäèííèêî êîíêóðñè: íî, Ñê³ëüêè ÷àñó ïîòð³á è òâ³é àáè îáá³ãòè áóäèíîê? ³â çà Ñê³ëüêè ðàç³â õâèëèíó òè ìîæåø è?? ìè öÿì àëüüöÿ êëàöíóòè ïàë è ÷àñîâó åñòòè íåñ Ìîæåø íàí î ïîòð³áíî üîããî øêàëó. Äëÿ öüî è ï³ñîê îëè çàñ³êòè ÷àñ, êîë ïî÷èíຠïåðåñèïàòèñÿ ç àðà â ³íøèé, ðâóóàð îäíîãî ðåçåðâ íóó ïîâíó æí ³ â³äì³÷àòè êîæ þ çà äîïîõâèëèíó ë³í³ºþ ìîãîþ íåçìèâíîãî ìàðêåðà.
Що менший отвір, то більше часу вимірятиме годинник.
Фото НК
Щоб лювати відрегу трічку, ис час, знім о відсип б додай а міни отім за пісок, п , знову стрічку час. виміряй
6
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
В іт а м і н н і напої здоров’я! ийте на
П багато Улітку Лимонад ів. та овоч фруктів 1,5 літра води биш ю л е н Якщо ти ат, 400 г цукру ений сал і їсти зел , — тоб куу 300 мл лимонного соку иш шейк т б а н а але люб цеп 1 лимон ться ре п и н а т о м . сподобає ш і 1 огірок шейку з о вітамінів нового ат Змішай воду з цукром і аті баг ож є У шпин 6, а так лимонним соком. КружальС, В2, В ло— К, А, ієва кис цями покриши огірок і лимон он ць, фол , маргане , кальцій і додай у лимонад. ій, залізо т а , м а г н одить не лише й х ’ята калій. Ви але й дуже Пам правило їв: , смачний е апо пій. а т н н золо літніх дразу корисний і всіх ав — в в для у т о й! приг випи
2
1
Òåêñò ³ ôîòî Êðèñòèíè Êóçüìåíêî
Банановий шейк зі шпинатом 100 мл йогурта 1 банан 1 столовая ложка меду ду шпинат (або зелений салат)
3
Готуємо Готуєм шейк Для шейку ш можна викор використовувати зам заморожені фрукти. Сп Спочатку в блендер покл поклади свіжі або рідкі продукти, про а заморожені — останніми. на 20-30 Увімкни блендер блен не зіб’ється в секунд, поки все в однорідну густу масу. Розлий напій у склянки і встав соломинку. Можна прикрасити соломинку ягодами. Шейк готови готовий. вви ий й.. Полунично-банановий шейк
Манго-ананасовий шейк 100 мл йогурту 200 г ананаса 200 г манго
100 мл йогурту 1 банан 200 г полуниці
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*% otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38 (044) 239 13 34
і поводитися так, як лікарі рекомендують. З дому виходити Розповів я все татові з мамою — не потрібно, а вже якщо вийти і що тут почалося! Температуру міряли, швидку викликали, до лікарні довелося — тільки з дорослими. І робити все можливе для їздили. Та я найбільше не за себе зміцнення організму: овочі їсти хвилювався, а за батьків. Раптом вони від мене теж заразяться, якщо та фрукти, зарядкою вранці займатися. я цей вірус жахливий підхопив? Отож мене ця небезпечна Але, слава Богу, все обійшлося. пригода уму-розуму навчила, і Не вірус це був, а застуда сподіваюся, що й вам мої і у мене, і у Вітька. поради теж стануть у пригоді. Бережіть себе та своїх батьків!
5
Малюнки Ніни Королевич
Не казка Доброго, звичайно, у цьому також мало, тим більше що батьки мене потім покарали. Довелося тиждень хворіти, а потім ще тиждень у повній ізоляції провести. Ні тобі інтернету, ні телефону, одне навчання онлайн! Ну та гаразд, головне не в цьому. А в тому, що я зрозумів: не можна егоїстом бути і лише про себе думати, як мені тато потім роз’яснив. І що епідемія коронавірусу — не казки це, а реальність. Тому слід бути обережним, аби самому не захворіти та інших не заразити,
4
або
С ид жу я вдома, Небезпечна пригода
Сиджу я вдома, книжку читаю, а тут дзвінок лунає. Здивувався їм штраф доведеться платити я, думаю, хто б це міг бути? величезний! Мама з татом аж увечері Але Вітя мене по плечу ляснув: приїдуть, сестричка — — Так отож! Ніхто нас у бабусі. не оштрафує! Дядько Сашко з нашого будинку Лорда свого на вері відчиняю, а там Вітя, прогулянку веде. А ми разом із мій однокласник. ним прогуляємося. Здорово, еге ж? — Привіт, Серього, — Справжня пригода! каже. — Гайда в парк гуляти? Вдома набридло Я на нього поглянув уважно. Ох, розумів я всередині, що — Ти що, — відповідаю. — неправильно це, але ж вдома сидіти Який парк? Карантин же ж! так набридло! Отже, — Та годі тобі, — Вітя к зібрався я, маску начепив Марчу у відповідь. — Олена і за Вітьком вискочив. Вигадки це все! Дядько Сашко нас біля під’їзду У мене вдома якраз немає чекав. І Лорд, пес його, теж там нікого, бабуся до сусідки сидів. пішла. Півгодини на розминку І вирушили ми до парку. вистачить! Там народу не було, так що З Лордом на прогулянку ми з Вітею маски зняли, і Подумав я, і… так мені побігали, і біля озера побували, захотілося в наш парк хоч і в спорткомплексі позаймалися. на хвилинку потрапити. Ви А потім додому пішли. не уявляєте навіть, як там Моїх нікого ще не було, отож добре. Будь-якої пори року — узявся я знову книжку читати. і взимку, і весною, і влітку, і А потім тато з мамою приїхали, восени! Але ж… небезпечно. піцу по дорозі купили, і все Ще з однієї причини. у мене було чудово. До часу. — А побачать нас на Бо ввечері раптом в горлі почало вулиці без батьків, що дерти, кашель десь узявся. тоді? — запитую. — Адже Я ж у парку ноги намочив, коли за Лордом по калюжах бігав! Перелякався я. Схопив телефон, щоб Вітькові зателефонувати, а від нього повідомлення приходить: «Серього, я захворів. Що робити?» Ну що робити? Здаватися.
Ä
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Òðîÿíäà äëÿ ìàìè. ³êà Ï., 11, Âàðàø, Óêðà¿íà
ФИМКОВА ПОШТА
3
Íà ñ çà ëè øè ëî ñÿ òð îº . ̳ëåíà Ã., 5, Äóáíî, Óêðà¿íà
Ак ул іс т — Îêóë³ñò — öå ë³êàð, ÿêèé ë³êóº î÷³, — ïîÿñíèâ òàòî. ë³êóº - Àêóë³ñò — öå ë³êàð, ÿêèé êà. àêóë! — íå ïîãîäèëàñü Ìàð³é âåñíà. Êîðîíàâ³ðóñ òà àãà, ²ñïàí³ÿ Ìàðê Ã., 6, Ìàë
ВІДПОВІДІ ВІД Д ПОВ О ІДІ НА Н ЗАВДАННЯ: До с. 6. Як шукати Бога. Усім серцем (Єремії 29:13). Чотири монети у два ряди. Потрібно нижню монету покласти на монету в центрі. Монети на розмін. 10, 25, 5, 10, 5, 25. До с. 8. Країни на карантині. 1 В. 2 Б. 3 Г.
ü Çíàéäè â³äïîâ³ä øêîëîþ. ×îìó? ß ñóìóþ çà íà ìàëþíêó. ñòü, Óêðà¿íà гâíåíñüêà îáëà Þë³àíà Ã., 5,
«Ãóñåíèöÿ â òðàâ³» . Ñîô³ÿ Ê., 5, гâíåíñüê à îáëàñòü, Óêðà¿íà
сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
2 ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
Ï
ривіт! Мене звати Даніелла. Я всіх люблю і хочу стати гарною принцесою. Мені нещодавно виповнилося п’ять років! Цікаво, як я відсвяткувала свій день народження? Читай далі.
Коли все йде не за планом Я дуже чекала на свій перший ювілей! За декілька місяців до дня народження ми
Хоч у, щоб усі віруси зникли! засмутилася. Та мої батьки не розгубилися. Вони влаштували мені незабутній день народження онлайн, в Zoom. На святі були всі мої друзі. Я була так рада їх побачити хоча б у комп’ютері.
а Моя найкраща подруга Лад і її кіт Морковкін.
з батьками вибрали кафе і почали запрошувати моїх друзів. Я мріяла про піньяту на святі. Хотіла почастувати друзів тортом, потанцювати, погратися й разом повеселитися. Фото із сімейного архіву
Коли гості є, але їх немає :) Але настав карантин. І всі мої плани пропали. Якщо чесно, я дуже
У школі-театрі «Чудо діти» я брала участь в конкурсі «Талановитий я» і виграла.
з англійської мови та в школі-театрі. І майже щодня я влаштовую показ мод у нашій квартирі! А ще мама говорить, що я професійно роблю безлад удома. :) Ще довго мити руки? Поки ми всі на карантині, дуже важливо постійно мити руки. Я роблю це часто, і обов’язково, якщо повернулася з прогулянки! Дотримуватися карантину та його правил не складно — головне, аби вдома всі були здорові.
Як карантинити, щоб не було нудно Найбільше на карантині я сумую за моїми друзями. Я дуже люблю обійми. І мені їх бракує. Та карантин обов’язково закінчиться. А поки що я співаю, танцюю, розмальовую. Разом із батьками збираємо пазли, читаємо книжки, граємо в ігри. Також я освоюю навчання онлайн, щоб не пропустити заняття
Святкувала свій перш ий ювілей онлайн.
МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!
ñïåöâèïóñê 2020 noyivark.org
J
Хо ч у, що б у с і в і руси зникли! Д а н і е л л а Д ., 5