Revista Viajando Nº 50

EJEMPLAR DE OBSEQUIO. N潞50 Enero / Febrero 2012 路 Santiago de Chile

50 Especial

Ediciones

ARGENTINA / De puerto en puerto, Bariloche asoma COLOMBIA / Un viaje por el paisaje cafetalero

VIAJEROS / Los mejores secretos de los grandes viajeros

Sumario

16

20 05. Editorial 06. Columna de opinión 08. New tips 12. Viajeros / Los mejores secretos de los grandes viajeros 16. Punta del Este: Donde un sueño puede hacerse realidad 20. De puerto en puerto, Bariloche asoma 24. Un viaje por el paisaje cafetero de Colombia 26. Varadero: el encanto de la playa azul 28. Desierto de Atacama: para vivir el Dakar todo el año 30. Viajes y fugas de Luis Alberto Ganderats / La doble vida de Sao Paulo 33. Publinota / Las novedades de Rail Europe 34. Gastronomía / El Alerce del Hotel Patagónico 36. Publinotas

12

36. Coris / Viaje seguro, vacaciones felices 37. Biobío Encanta/ Cultura y naturaleza: la mezcla perfecta 38. Turismo 21 de Mayo / Navegando a las Torres del Paine 40. Avis / Avis Internacional, un líder a nivel mundial

34

28

42. Sociales 44. Agenda 45. Catálogo de ofertas Le Club de Viajando

En esta edición Créditos Fotográficos.

CATÁLOGO DE OFERTAS Nº9 4

Nuestra Portada En este número celebramos nuestras 50 ediciones y nada mejor que hacerlo con un refrescante chapuzón en el agua.

Viajeros: Felipe Ávila y Aldo Valle.

Uruguay: Marcelo Cerviño y SXC. Argentina: Aldo Valle y Francisco Bedeschi para el Emprotur Bariloche.

Colombia: Proexport Colombia.

Cuba: Mintur Cuba.

Chile: Sernatur y Turismo Chile.

Viajes y Fugas: Luis Alberto Ganderats y Embratur.

Gastronomía: El Alerce del Hotel Patagónico.

Publinota Trenes Europeos: Friedmann & Co. Publinota Coris: SXC. Publinota Biobío Encanta: Biobío Encanta.

Publinota Avis: Avis Internacional.

Publinota Turismo 21 de Mayo: Turismo 21 de Mayo.

Publicidad: Claudia González (Directora Comercial) claudia@ladevi.cl Andrés Azuaga (Gerente de Producción) aazuaga@ladevi.cl publicidad1@ladevi.cl Jessica Carreño informes@ladevi.cl ventas@ladevi.cl Arte: Yenny Henríquez arte@ladevi.cl Redacción: Aldo Valle Lisperguer redaccion@ladevi.cl Distribución: Marcelo Cerviño (gerente) distribucion@ladevi.cl mcervino@ladevi.cl Administración: Ariel Urzúa G. Ariel Herrera (asistente). administracion@ladevi.cl Impresión: Gráfica Andes.

Es una publicación:

Directorio: Freddy Yacobucci C. Gonzalo Yrurtia Claudia González Director Institucional: Alberto Sánchez Lavalle Director en Colombia: Fabián Manotas Director en México: Marta Rottgardt

w w w . l a d e v i . c o m

Chile: Santa Magdalena 75, Piso 6. oficina 603-604, Providencia - Santiago. Tel.: (56 2)244 1111.

Fax: (56 2) 242 84 87. E-mail: ladevi@ladevi.cl Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso, CP 1043.Tel.: (54 11) 521 77 700. Buenos Aires . e-mail: informes@ladevi.com Colombia: Calle 95 Nº 15-33, oficina 304. Tel.: 6357468 / 3118476188 / 3123771751 / 3123770487. e-mail: colombia@ladevi.com Estados Unidos: e-mail: ladeviusa@ladevi.cl Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320.

España: Consell de Cent, 355, 3º. 08007 Barcelona.

Tel.: (34) 93 467 0215 Fax: (34) 93 467 0217.

Viajando con Ladevi, marca registrada, propiedad de Ladevi Producciones Ltda., es una publicación bimensual de información sobre viajes y turismo para quienes por negocio o placer deben planificar sus viajes. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni directamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido la revista Viajando con Ladevi no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial o televisivo, en modo alguno, sea electrónico, químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Ediciones.

Representante de:

Oficial Media Sponsor:

Miembro de:

Editorial

Director: Freddy Yacobucci C. fyacobucci@ladevi.cl

Festejamos las 50 ediciones

E

n esta ocasión voy a comenzar haciendo referencia a un hito en nuestra revista Viajando. Es haber llegado al número 50.

A lo largo de estos años hemos recorrido diferentes momentos del acontecer nacional e internacional, pero por sobre todo hemos cumplido con la salida de nuestra revista en forma rigurosa. Más allá de las crisis y los vaivenes económicos internacionales, lo importante es cumplir con nuestros anunciantes y con ustedes, nuestros lectores, que nos han alentado a seguir adelante con este proyecto.

Hoy, con 50 números y ya consolidados como la revista para planificar sus viajes, estamos compartiendo con mucha alegría esta edición. Con ella se renueva nuestro compromiso por seguir superándonos, mejorando y captando las necesidades de aquellos que nos siguen en cada número. Lo sabemos porque muchos nos escriben, ya sea consultando temas, sugiriendo ideas o haciendo su aporte sobre viajes, gastronomía o vinos.

Les deseo, junto a mi equipo, lo mejor para 2012, que viene cargado de ilusiones, desafíos, misterios y metas a cumplir. Que podamos superarnos como sociedad, mejorar el medio ambiente donde vivimos, ser más solidarios y respetuosos con el prójimo; y hacernos tiempo para las familias y los amigos.

Esperamos que tengan muchas oportunidades de viajar, conocer y que el trabajo les brinde las mejores alegrías. Que la salud abunde y que vivan una sumatoria de momentos felices en todo ámbito.

Retomando nuestro tema, en está edición especial quisimos hacer un recuento de algunos de nuestros viajeros entrevistados. También les contamos cómo ir a Bariloche desde el sur de nuestro país: un enviado especial hizo el recorrido para poder informarles cómo está el Cruce de Lagos luego de los embates de la actividad volcánica.

También les contamos como vacacionar en uno de los balnearios más top de nuestro continente, Punta del Este, en Uruguay, un lugar de ensueño para descansar a todo dar.

Colombia se ha puesto muy de moda en los últimos tiempos y con mucho fundamento: es un destino seguro y maravilloso. En esta oportunidad le hablamos sobre el Triangulo del Café.

Además viajamos a Cuba, siempre tentadora por sus playas de aguas cristalinas, arenas blancas y una historia rica en sucesos para aprender y comprender.

Estamos ya en el Dakar 2012 que este año llegará hasta territorio peruano, un clásico que parece estar enamorado de Latinoamérica y no piensa dejarnos.

Imperdible la columna de Luis Alberto Ganderats, quien siempre nos encanta con su pluma inquieta. La columna de opinión de Enrique “Cote” Evans nos propone un alto en el camino para pensar y analizar. Y, como es habitual, las secciones de gastronomía, sociales, new tips y agenda.

Finalmente, les cuento que el pasado 25 de noviembre realizamos en el Patio Bellavista otra versión de la Venta Nocturna de Viajes. En esta oportunidad se sorteó una estadía para dos personas en República Dominicana, en uno de los resorts de la cadena Amhsa Marina, con boletos vía Copa Airlines.

Asimismo, entregamos una estadía en el espectacular Gran Colonos del Sur de Puerto Varas para descansar y relajarse en el lago Llanquihue. Aprovecho entonces la ocasión para invitarlos a la Venta Nocturna de Viajes Baja Temporada, la cual se llevará a cabo el próximo 30 de marzo en el Patio Bellavista.

No falten y participen de nuevos sorteos por atractivos premios.

En esta edición también encontrará el Catálogo de Ofertas de Le Club de Viajando, donde siempre podrá informarse sobre interesantes propuestas para viajar de la mano de prestigiosas marcas.

Todo esto y más pueden encontrar en nuestro sitio www.viajando.cl. Desde ya les dejo las puertas abiertas para cuando lo estimen conveniente nos escriban y nos den sus feedbacks o bien nos comenten sus experiencias de viajes, buenas o malas. Siempre serán de importancia para transmitir a otros lectores.

Freddy Yacobucci Cotelo Director fyacobucci@ladevi.cl

www.viajando.cl

5

Columna de opinión

Paz y humor para este 2012

Q Por Enrique “Cote” Evans Editor asociado

6

ueridas amigas y amigos de Viajando, les envío besos y abrazos junto a la esperanza de que entre todos seamos capaces de generar una convivencia más grata, amable y generosa en el año que estamos iniciando. Ciertamente 2011 no estuvo marcado por la cordialidad, la gentileza, el espíritu fraterno.

En Viajando tenemos la mejor voluntad para seguir estudiando e investigando sobre nuevos destinos, atractivos, inversiones hoteleras, resorts y otros productos destinados a enriquecer nuestra experiencia de viaje y satisfacer nuestros crecientes requerimientos. Somos conscientes de que el fenómeno de la masificación de los viajes nacionales e internacionales es un proceso que tomó fuerza en Chile a comienzos de los 90 y no se ha detenido. Solo un antecedente: en 2000 el Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez atendió a 10 millones de pasajeros. Se espera que para 2020 sean 20 millones.

En consecuencia, nuestra industria tiene que prepararse debidamente con más y mejores servicios, nuevas inversiones en tecnología, y mayores conocimientos sobre la cultura, situación política, flora y fauna y gastronomía que caracteriza a los destinos que estamos ofreciendo. Es un enorme desafío para los agentes de viajes, turoperadores, cadenas hoteleras, oficinas de turismo, aerolíneas, rents a car y empresas de cruceros.

Por el lado de la demanda, estamos convencidos de que 2012 será positivo en materia de turismo emisivo e interno, pero un poco más flojo en el receptivo. Los flujos europeos y norteamericanos bajarán y todavía no pueden ser equiparados por la creciente demanda asiática.

En lo relativo al segmento del lujo, creemos que su crecimiento es sólido y se mantendrá vigoroso durante este año. Actualmente en Chile hay aproximadamente 30 mil familias con patrimonio financiero superior al millón de dólares, excluyendo autos y casas, que le dan soporte al turismo de lujo. Asimismo, ha aumentado la oferta de operadores que se interesan en ese nicho.

Como pueden ver, estamos trabajando con gran optimismo y con el evidente estímulo que ustedes, los viajeros, representan para nosotros.

Estamos convencidos de que nuestros lectores son personas que saben que no existe mejor inversión cultural que salir de viaje, sobre todo en un país como el nuestro, cuyo destino está íntimamente atado a los bienes y servicios que le vendemos al mundo. Lamentablemente seguimos siendo en general un país muy isleño, demasiado preocupado por nuestra pequeña agenda interna, mientras el mundo tiene tanto que ofrecernos para ver, aprender y crecer.

Reiteramos el compromiso editorial con la calidad y veracidad de la información que les entregamos, acogemos con humildad y entusiasmo las críticas y sugerencias de todos ustedes y los invitamos a seguir Viajando con nosotros.

New Tips

Meliá inauguró

el Paradisus Playa del Carmen

Con la apertura del Paradisus La Esmeralda, sumado a la inauguración del Paradisus La Perla el pasado 17 de noviembre, Meliá Hotels International dejó 100% operativo su nuevo complejo Paradisus Playa del Carmen, que con un total de 900 habitaciones ostenta la oferta de más alta gama del grupo hotelero español con su marca de lujo todo incluido Paradisus Resorts.

El Paradisus La Esmeralda ofrece 512 suites de lujo con 122 habitaciones Family Concierge y dos presidenciales con opción a dos o tres habitaciones, considerándose un alojamiento de lujo para familias.

Por su parte, el Paradisus La Perla es un hotel exclusivo para adultos, que

ofrece 394 habitaciones, incluyendo 120 suites de servicio real, con dos suites presidenciales.

Ambas propiedades, diseñadas por el arquitecto Álvaro Sans, cuentan con piscinas con vistas panorámicas y comparten una plaza central llamada El Zócalo, donde se concentra la oferta complementaria del hotel. En este espacio, los huéspedes podrán encontrar una variedad de opciones gastronómicas, el YHI Spa, el centro de actividades “La Palapa”, un teatro, un salón de baile y un espacio de 7.600 m² para la organización de eventos.

Informes: www.paradisusplayadel carmen.com.

La elegancia española en Chile La destacada marca de relojes y accesorios Viceroy arribó a nuestro país con selectas piezas que evocan lujo y estilo. Creada en 1951, la firma española cuenta con reconocidos embajadores como Julio Iglesias, Melanie Griffith, Alejandro Sanz, David Bisbal, Antonio Banderas y Shakira, entre otros, quienes aportan carisma y entusiasmo a la marca.

Bajo el eslogan “no es lo que tengo, es lo que soy”, Viceroy presentó en Chile la colección FA Special Edition, una línea especial inspirada en el piloto Fernando Alonso, con relojes que mezclan la elegancia y lo casual. Por su parte, Viceroy Ceramic es una serie que une la elegancia y la feminidad, con perdurabilidad y belleza; diseñada con 8

cristal de zafiro a prueba de rayas y cerámica de alta calidad.

La línea de joyas, pulseras y colgantes que unen la versatilidad con la elegancia a través de la magia de la joyería modular, también cuenta con una colección de anteojos de sol y una línea de marroquinería para hombre y mujer.

Informes: www.viceroy.es.

Diferentes opciones para saborear el aceite de oliva TerraMater presentó a Untella, la mezcla perfecta de aceite de oliva extra virgen con la cremosidad de la mantequilla. Ideal para untar en panes, galletas y en todas las comidas.

El nuevo producto de TerraMater es producido a partir de su aceite extra virgen y manteca de cacao, ambos productos de origen vegetal y totalmente naturales.

Es fácil de untar como

la mantequilla y no se escurre como los aceites tradicionales.

Otra de sus características es que no posee preservantes ni colorantes, además de ser un producto saludable y nutritivo que no contiene colesterol. Debido a su alto contenido de antioxidantes, también disminuye el riesgo de cáncer y el envejecimiento de las células.

Informes: www.empo rioterramater.cl.

Para disfrutar de las tardes de verano

De cámping y con comodidades

Las tapas españolas representan un estilo de vida festivo y alegre. Son una forma divertida de comer de manera informal, sin reglas fijas y sin un orden preestablecido. Bajo este concepto nació Tapaspassion, un nuevo gastrobar español en Providencia.

Ubicado en la avenida Pedro de Valdivia, en una casa con 75 años de historia que se ha convertido en un espacio de moderno y acogedor diseño, tiene un patio interior y una terraza exterior ideales para esta temporada.

La carta cuenta con preparaciones tradicionales y otras más novedosas como la de tártaro de atún, unos cubitos de atún y piña sobre un lecho de maní, bañados en una salsa de leche de coco y cardamomo, un guiño al siempre inspirador sudeste asiático.

Para beber, un imperdible es la sangría Tapaspassion, preparada con frutos rojos y vino macerado con granos de café.

Informes: www.tapaspassion.com.

En su búsqueda por mejorar la vida de quienes gustan de vivir la experiencia outdoor, Coleman lanzó una innovadora línea de carpas que integran diseño y tecnología de punta, imprescindibles para un verdadero camping hi-tech.

Así, los modelos Elite Monatana y Elite WeatherMaster Sceened poseen una lámpara LED que crea un agradable ambiente en el interior de la carpa, con diferentes intensidades de luz. La lámpara tiene una duración aproximada de 22 horas usada a full, gracias a la fuente de energía CPX6, exclusiva de Coleman, que incluye una unidad con puertos USB para cargar iPods y celulares. Con un consumo reducido, la energía puede durar hasta 72 horas.

Las carpas Elite de Coleman permiten que las personas duerman confortablemente en una habitación, disfrutando de un ambiente aislado, sin humedad y protegidas. Las ventanas están diseñadas con un ángulo inverso. Además, la WeatherMaster Sceened cuenta con una habitación tipo comedor, protegida con una rejilla antiinsectos.

Informes: www.coleman.com.

vino frío en segundos

¿Por qué esperar para enfriar ese vino especial? Las Wine Chill Drops de Sky Bar enfrían un vaso de vino a la temperatura ideal 20 veces más rápido de lo que un refrigerador puede helar una botella entera, sin tener que esperar por horas para que el vino se enfríe en la nevera, pues se puede disfrutar de una copa helada de inmediato.

Se trata de gotas de acero inoxidable pulido que previamente deben congelarse para introducirlas en la copa del vino o champán que se quiera enfriar. Así, en 90 segundos el líquido alcanzará la temperatura deseada y podrá mantenerla hasta por dos horas si se dejan las gotas en su interior. Además, el elegante diseño de las Wine Chill Drops añadirá una nota de estilo a la mesa. Las Wine Chill Drops están disponibles en supermercados y tiendas especializadas.

Informes: www.skybarhome.com.

Delta Air Lines ofrece a sus pasajeros de habla hispana en Estados Unidos y Latinoamérica una manera rápida y conveniente de recibir asistencia instantánea en sus planes de viaje en vacaciones a través de @ deltaassist_es, su programa piloto en Twitter.com. El canal, asistido por un equipo de operadores hispanohablantes, está disponible de lunes a viernes de 9 a 22, para responder de manera inmediata los mensajes en español sobre información de vuelos, cambios en las reservas, conexiones, retrasos, cancelaciones, checkin en el aeropuerto y ubicación de equipaje, entre otras respuestas.

Informes: www.deltachile.com.

Jamaica: al ritmo del jazz y blues Del 26 al 28 de enero, sumándose al Jamaica Festival Jazz & Blues 2012, diversos hoteles y atracciones turísticas ofrecerán paquetes especiales. Desde el Two Season Guest House, en Treasure Beach, cuyas tarifas arrancan en US$ 50 por noche, por habitación, con desayuno diario y acceso gratuito a Internet; hasta el lujoso Half Moon, en Rose Hall, con villas de cinco habitaciones a razón de US$ 1.665 al día. En Dolphin Cove (Ocho Ríos y Negril), donde se puede nadar e interactuar con delfines, tiburones y mantarrayas, se ofrece un especial de “tres por dos”.

El festival, que celebrará el 50º aniversario de Jamaica, se desarrollará en Trelawny, Montego Bay. Informes: www.visitjamai ca.com.

New Tips

Wine Chill Drops:

Delta ofrece asistencia en español por Twitter

9

New Tips

Brasil se mostrará

con imágenes en 360º

Una novedosa herramienta de apoyo para la promoción de los destinos turísticos de las 12 ciudades sede de la próxima Copa del Mundo FIFA 2014 desarrolló la Empresa Brasileña del Turismo (Embratur).

Se trata del video 360º, una innovadora tecnología de captación de imágenes que muestra una visualización panorámica e interactiva de los diferentes atractivos turísticos de Brasil.

Hasta ahora se han reproducido imágenes de cinco ciudades sede, las que muestran sus alrededores y el potencial turístico de cada una.

Se trata de Río de Janeiro, Salvador, Manaos, Cuiabá y Curitiba.

Otro de los objetivos de la iniciativa de la Embratur es acercar al turista extranjero a otros destinos, más allá de los que serán sedes de este evento deportivo.

Informes: www.braziltour.com/360.

El Calafate tiene el primer bar de hielo de Sudamérica

Glaciarium, el entretenido y dinámico Museo del Hielo Patagónico de El Calafate, Argentina, inauguró el primer bar de hielo de Sudamérica. Denominado GlacioBar Branca, el espacio –ubicado en el subsuelo del Glaciarium– cuenta con una superficie de 80 m² y una temperatura ambiente de -10°.

Absolutamente todo el bar está fabricado con hielo glaciar: las paredes, el mobiliario, los vasos, 10

la barra, los sillones y las mesas.

Para entrar al GlacioBar hay que equiparse con capas, guantes y botas especiales. La entrada general cuesta US$ 8, e incluye 20 minutos de distensión bajo cero con libre consumo de bebidas blancas, aperitivos, licores y bebidas sin alcohol. La capacidad es de 25 personas, y el horario es de 11 a 20, todos los días.

Informes: www.glaciarium.com.

Olave reconocido en la Guía italiana Flos Olei Por quinto año consecutivo Olave alcanzó la más alta distinción en la prestigiosa guía italiana que cata anualmente más de 3.000 aceites de oliva de los cinco continentes, Flos Olei 2012.

Flos Olei, anteriormente llamada Le Guide L’Extravirgine, otorgó el máximo puntaje de esta publicación a su aceite de oliva Olave Extra Virgen 100% orgánico.

En 2007 el mismo aceite fue premiado como el Top 15- IL Frantoio dell’Anno (Productor del Año) en Le Guide L’Extravergine, convirtiéndose en el único oliva en Chile que ha conseguido esta distinción. A partir de ese año Olave ha obtenido anualmente la más alta puntuación de la guía.

Informes: www.olave.cl.

Naturaleza al alcance de la mano Esta temporada el Parque Tantauco estrena seis nuevos domos ubicados en Chaiguata, en el área norte del parque.

Las instalaciones, abiertas al público, están equipadas con cómodas literas con capacidad para ocho personas en cada unidad. Esta infraestructura se suma al cámping con sitios individuales, módulos de baño con agua caliente, un gran fogón central y torres mirador.

La red de senderos del Parque Tantauco tiene 154 km. de rutas de distintos niveles de dificultad, ideales para la realización de caminatas y trekking.

Por su parte, el espectacular Sendero Transversal permite recorrer en cinco días sus 54 km. de extensión, pernoctando en refugios de montaña o acampando en los sitios de cámping.

Informes: www.parquetantaco.cl.

Destacan al 1865 de Viña San Pedro La línea 1865 ha conseguido un gran cierre del año con representantes en las listas Top 100 de dos de las más renombradas publicaciones especializadas de Estados Unidos. Así, el 1865 Limited Edition Blend 2007 del Cachapoal fue destacado como el Mejor Blend Tinto Chileno en la lista 100 Best Wines of 2011 de la revista Wine&Spirits.

Este listado corresponde a la Guía de Compras 2012, que además es una edición especial que celebra los 25 años de su guía. Por su parte, el 1865 Single Vineyard Sauvignon Blanc 2010 de Leyda quedó incluido en la lista “The Enthusiast 100” de la revista Wine Enthusiast, que además eligió a San Pedro como Viña del Nuevo Mundo del Año.

Informes: www.sanpedro.cl/the wines/1865.

New Tips

Hotel Parque Quilquico:

Para vivir la mágica isla de Chiloé Con vistas al canal de Dalcahue y a la isla de Quinchao, el Parque Quilquico es un nuevo concepto que permite al visitante integrarse plenamente al maravilloso entorno natural, al paisaje chilote y a su cultura.

E

n el hotel Parque Quilquico nada se ha dejado al azar: concebido como un proyecto sustentable, ecológico y de bajo impacto ambiental, pone en valor la identidad arquitectónica y cultural de Chiloé. Asimismo, su arquitecto Edward Rojas es reconocido por su actividad creativa que rescata e impulsa el patrimonio local.

El complejo está emplazado en 10 ha. de terreno y cuenta con 13 habitaciones (dos para personas

con capacidades diferentes), además de cuatro palafitos familiares de dos dormitorios con capacidad máxima para 46 personas.

Pensando en las comodidades y considerando las características de la zona, el Parque Quilquico cuenta con diversas áreas públicas como un gran estar, comedor, bar y sala de reuniones para pequeños seminarios, los cuales aportarán a la ocupación en invierno. Por otro lado, el complejo tiene un área de spa con piscina temperada y con un gran mirador en el tercer

Lobby del Hotel Parque Quilquico. .

piso para contemplar el paisaje y su vida natural.

La propuesta de paisajismo del hotel busca resaltar la identidad cultural remarcable de Chiloé y hacer vivir el profundo sentido que tiene la naturaleza cuando se está en armonía y continuidad con ella. Por ello utiliza un lenguaje de formas rústicas y de estructuras claras, con elementos característicos de la identidad local, abierto hacia el exterior y que satisface todas las necesidades relacionadas con las actividades turísticas, con especies nativas y un interiorismo donde destacan las maderas, lanas y fibras tradicionales.

Pensando en quienes gustan de vivir experiencias outdoor como la observación de aves, fauna marina y la naturaleza, el complejo está unido a una gran galería y escaleras vidriadas que permiten observar el maravillo paisaje en que está inserto.

Asimismo, permite conocer el patrimonio arquitectónico y cultural de la isla, con sus tradiciones y mitología, a través de actividades como paseos, cabalgatas, senderismo, navegación, visitas a monumentos históricos, iglesias patrimoniales y turismo rural, entre muchos otros.

Informes: www.hotelparquequil quico.cl.

11

Viajeros

Los mejores secretos de los grandes viajeros En la edición número 50 de Viajando recordamos a quienes formaron parte de esta sección. Destacados personajes del acontecer nacional nos relataron sus aventuras por el mundo y nos entregaron los mejores datos para disfrutar de un gran viaje.

Por Aldo Valle Lisperguer.

S

i algo tienen en común nuestros Viajeros es su placer por conocer nuevos destinos y experimentar su idiosincrasia en todo sentido. También han confesado que ya sea por trabajo o placer, en sus viajes siempre hay espacio para las compras y algún recorrido fuera del circuito turístico. En cuanto a la gastronomía, no hay quién haya podido resistir la tentación de la cultura local, así como tampoco olvidar las maravillas de nuestro propio país.

En esta edición aniversario recordaremos las entrevistas a entretenidos Viajeros, quienes no solo nos relataron sus experiencias, sino que nos dieron algunos datos y tips de los más variados destinos.

LILIANA ROSS Divas hay pocas. Liliana, solo una e inconfundible. Nuestra querida actriz está siempre ávida de conocer el mundo y sus sorpresas, lo bello y lo feo, “porque también se debe ver la otra cara de la moneda”. Ross señaló que viajar es “como estar soñando todo el tiempo, viviendo otras experiencias que llenan el alma y aprendiendo de otras culturas”. ¿Qué destino recomienda?

China, antes de que sea demasiado caro. También Italia, el país más lindo del mundo, donde el talento del hombre inspirado por Dios es generoso y conmovedor. ¿Qué es lo mejor de ambos países?

La cultura. Conocer es un placer imperdible en la milenaria China y en la clásica Italia, pero no solo sus lugares turísticos, sino todo, desde sus calles hasta su comida. Algo que nadie puede dejar de hacer es probar su gastronomía, mamma mia!... ¿Ciudad preferida?

Roma porque cada esquina te sorprende. Es tan inesperada que nunca te aburres. Bella cittá. Los italianos dicen: “vedi Roma e poi muori”, “si has visto Roma puedes morir”.

12

LUIS ORTIGOZA Para este tenaz y decidido bailarín de la Compañía de Ballet del Teatro Municipal, el viajar “es descubrir algo nuevo, diferente. Me gusta mucho viajar y tratar de conocer algo del lugar en el que estoy, como su historia y su gente. No me gusta tomar los city tours que van de un lado para otro, sometiéndose a todos a los mismos horarios; prefiero ser más independiente y de repente me interesan otro tipo de cosas aparte de las estipuladas en el programa.

También me gusta conocer la parte no turística de los lugares, ese rincón que no todos han visto”.

¿Cuál es su teatro favorito?

Es difícil decidir, pero uno sería la Fenice de Venecia. El teatro fue consumido por un incendio, luego fue reconstruido de una manera increíble, quedando tal cual era, con una extraordinaria precisión. ¿Un lugar para comer y pasarlo bien?

Madrid sin duda. Me gusta mucho la ciudad, y todos los lugares son ideales para disfrutar, más cuando estás en plan de vacaciones. Pienso que uno puede variar de lugar y siempre lo pasará bien.

Luis Ortigoza en el Teatro Bolshoi de Moscú.

KATHERINE SALOSNY Ícono de una generación, Katherine Salosny es la cara represen-

tativa de los 80 y del recordado programa Extra Jóvenes.

Con una intensa vida de viajera, Salosny dejó en claro que uno de sus destinos favoritos es Buenos Aires, “por sus olores, su cultura, sus teatros. Cada vez que voy descubro un lugar nuevo y cada barrio tiene su restaurante, su librería, sus tiendas. Recomiendo ir a Belgrano. Palermo es alucinante porque es más vanguardista, sus vitrinas son espectaculares. El sentido de la estética del argentino es total, por lo que vale la pena salir a recorrer y observar”. ¿Qué otro destino recomiendas en Chile y el extranjero?

En nuestro país Isla de Pascua es alucinante. También el sur como Pucón y toda esa zona. En el extranjero, Roma, me encanta, Venecia, Florencia. Italia en general. París es bonito pero me gustan los lugares con onda, más apasionados como los italianos. Estuve en Nápoles y la imagen de las calles chiquititas con la gente andando en moto, las mujeres colgando de los balcones y todo muy ruidoso, me encantó, eso me hizo alucinar.

Francisca Imboden en la Fontana de Trevi.

FRANCISCA IMBODEN Francisca nos abrió las puertas de su casa una fresca mañana de febrero de 2010. Durante una entretenida platica, esta destacada actriz nos contó de sus viajes y una de sus principales aficiones: la comida, ya que se declara una ferviente sibarita.

Desde un comienzo, Isla de Pascua aparece como un gran referente en los viajes de Francisca. Su primera visita fue cuando grabó la teleserie Iorana. ¿Qué fue lo que más te gustó de la isla?

El espíritu que tiene. La isla es algo maravilloso, exquisito por el nivel

de relajo que se refleja en tu vida.

Nuestro trabajo es un juego, dentro de todo entrábamos en la misma línea: éramos como el mismo tipo de especímenes, ya que ellos gozan mucho más con la pintura y con el baile que con estar martillando una torre.

Nosotros igual, entonces era súper simbiótico. Por ejemplo, al momento de terminar de grabar tus escenas te ibas a nadar a la playa. Cada vez que lo pienso me viene una emoción enorme, de hecho, siempre sueño con Isla de Pascua cada vez que tengo la necesidad de libertad, de relajo. Esa es mi gratificación.

LOS HERMANOS OMMIDVAR Los hermanos Abdullah e Issa Ommidvar no son los usuales entrevistados y el lugar escogido para nuestra cita tampoco fue una excepción: un templo de oración budista al cual entramos descalzos y donde nos sentamos sobre grandes cojines de seda y en posiciones que hasta un maestro de yoga hubiera admirado.

Para estos avezados viajeros el transitar por diferentes lugares es una necesidad. Su mayor travesía comenzó primero en motocicleta y luego en una citroneta que los llevó por 140 países, donde vieron cosas inimaginables y degustaron platillos que nadie creería, pero sin dudas las vivencias valieron el sacrificio de un viaje que duró 10 años. ¿Cuáles fueron los lugares que más les llamaron la atención?

AO: Cada país tiene su encanto.

Nosotros siempre fuimos afortunados. En mi caso, la calidad

de explorador, antropólogo y cineasta se potenciaban entre ellas.

Como dice Santo Tomás “mirar no es ver”. Chile es un país encantador, los chilenos no ven todas las cosas interesantes que existen aquí.

IO: India es muy exótica y uno de los lugares más bonitos del mundo. Es posible viajar durante cinco años por él y nunca se termina de conocer.

AO: Brasil es otro país muy atrapante y comparable con India, donde conviven diversas etnias como las del Amazonas hasta po-

Alegre y dinámica, quizás algo trabajólica, Rosita Piulats es una de las grandes de la danza. El día que logramos reunirnos, fue entre uno de los muchos ensayos que realizaba junto a los chicos de Rojo de TVN. Tal como su vida arriba de las tablas, sus viajes han sido una coronación de anécdotas y experiencias que ha sabido disfrutar.

Viajeros

ROSITA PIULATS

¿Cuáles son sus destinos favoritos?

Uno de ellos es Nueva York.

Es una ciudad maravillosa por todo lo que significa y por supuesto, para ver los espectáculos. También Las Vegas, donde puedo ver los shows que me gustan.

Francia es realmente hermosa por su cultura y sus monumentos. He estado en París y por supuesto fui a ver el show del Moulin Rouge.

Versailles también es muy lindo y el Louvre es un imperdible. Y qué decir de la torre Eiffel. ¿Cuáles son los espectáculos que más te han llamado la atención?

Los del Cirque du Soleil. Sus presentaciones son espectaculares, además de increíbles e impecables. Difícilmente se puedan realizar en otro lugar.

Todo es excepcional: la puesta en escena, la tecnología, el vestuario, el maquillaje, las maniobras, todo lo que hace el circo es impresionante.

Recuerdo que cuando fui a ver el O del Cirque du Soleil –inspirado en el concepto de la infinidad y la forma pura del agua– estuve en los primeros asientos. El asunto es que quede toda mojada, para mí fue increíble. Encontré genial esa interacción de los artistas con el público.

Issa en una de sus aventuras.

blaciones de origen alemán.

En Australia pusimos gran énfasis, estuvimos cerca de un año. Cuando conocimos a los aborígenes, ellos estaban viviendo como en la edad de piedra, lo cual nos impresionó bastante. No tenían idea de poner un ladrillo arriba del otro, vivían entre los matorrales. Algo que vimos y nos llamó la atención

es que ellos tienen una barba muy profusa, la cual les puede llegar hasta las rodillas. Como les molesta para realizar sus actividades diarias la cortaban golpeándola entre dos piedras y luego la utilizaban para hacer cordeles.

IO: Hay que destacar que los rasgos de los indígenas australianos varían mucho de un punto a otro.

13

Viajeros

MARTIN CRCAMO Y TONKA TOMICIC

Ambos se reconocen como amantes del sur de nuestro país, de la comida peruana y de no tener restricciones a la hora de los viajes.

se visita, poder vivirla. Un destino es Machu Picchu: creo que es un buen lugar para poder vivir una experiencia en su totalidad.

T.T.: Creo que depende también de lo que uno busque, porque hay veces que uno quiere descansar y otras viajar para conocer culturas. Pienso que lo más importante es tener buena compañía, estar con alguien que uno se lleve bien, porque si uno logra esa compatibilidad lo pasa bien en cualquier parte.

¿Qué destinos son ideales para vivir una verdadera experiencia?

M.C.: Para mí es importante, además de ver la cultura del país que

¿Qué lugar es ideal para disfrutar de su gastronomía?

M.C.: Perú. Adoro la gastronomía peruana y uno puede ir a

bien. Recomiendo el 1884, un restaurante ubicado en una casona antigua que es uno de los mejor evaluados en el mundo.

T.T.: Coincido con Martín respecto a la comida peruana, es demasiado exquisita. Para mí es una verdadera fascinación.

En Chile las picadas son buenísimas. En el valle de Azapa les recomiendo que vayan al Bar del Muertito, no se arrepentirán. Si van a Punta Arenas, hay que ir al Sotito’s Bar a comer centolla, es muy rico. Cada lugar tiene picadas claves que no solo hacen a la parte turística del destino, sino también a la realidad y lo cotidiano de la gente que vive ahí.

es una maravilla”. Otro de sus favoritos es la Polinesia, con Moorea, Huahine, Bora Bora y Papeete.

Asimismo, el animador destacó que se decanta por los deportes

náuticos: “Desde que pude decidir dónde veranear, elegí lugares con agua: en una primera instancia fue el lago Rapel y ahora es Marbella.

Creo que los sitios con mayor diver-

sión y atractivo son aquellos donde me da la brisa del mar o del lago”.

Respecto a la gastronomía señaló: “Me gusta comer rico y bien, pero no soy una persona que coma mucho. Me encantan los productos del mar.

La comida que más me apasiona es la española. Ibiza mezcla todo lo que me gusta: tiene playas exquisitas y una gastronomía destacada con productos del mar y otros, como el cochinillo, el cabrito y todos esos platos que comen los españoles. Considero que tienen una de las cocinas más tentadoras que he conocido, desde la angula hasta el puerquito de 10 días de Toledo”.

tiene cosas maravillosas al igual que Asia, pero también nuestra América tiene lugares increíbles. Cada vez me doy más cuenta de que nuestro planeta tiene destinos sorprendentes.

Entre los que más me gustan están China, Japón, Taiwán, Estados Unidos, Italia, Francia y España. Hay otros a los que no he ido y quiero hacerlo, como África. Dubái es un destino muy interesante, al igual que Israel. Grecia es maravillosa. Son muchos los lugares que he visitado y cada uno se aprecia y se quiere.

¿Qué destaca de Nueva York?

Nueva York es maravilloso. Imperdibles son sus museos -como el Metropolitan, el MoMA y el de Historia Natural-, el Central Park, Harlem, Soho, Nolita, el downtown y el Upper West Side.

En realidad toda la isla de Manhattan proporciona ambientaciones diferentes, como el Riverside Drive que va de norte a sur de Manhattan al costado del Hudson; las vistas de Brooklyn y New Jersey son espectaculares.

restaurantes caros o baratos, y en todos la comida es increíble.

El ceviche y el pisco sour son imperdibles. De hecho, pretendo ir a hacer una ruta culinaria uno de estos fines de semana con mi mujer.

En Mendoza también se come muy

ANTONIO VODANOVIC Este grande de la animación ha sido de los pocos que logró dominar al “monstruo” del Festival de la Canción de Viña del Mar por 29 años. Cuando nos recibió en su departamento de Presidente Riesco, nos contó que Ibiza y Nueva York son sus destinos entrañables, pero reconoció que uno de los lugares imperdibles para los amantes de los viajes es Croacia, uno de sus favoritos. De ese país destacó la Costa Dálmata, “desde Dubrovnik hasta la tierra donde nació mi padre que es la isla Brac -su pueblo, Supetar- y la playa de Zlatni Rat en Bol, que

Antonio Vodanovic en Ibiza.

VERONICA VILLARROEL Dueña de una personalidad única, Verónica Villarroel nos recibió en su gran departamento del barrio El Golf cuando ultimaba los detalles de la apertura de su academia de canto.

Durante nuestra conversación, la destacada soprano nos dijo que “viajar es algo excitante y que hace andar nuestra fantasía. Los viajes son interesantes ya que son el medio para conocer una nueva cultura, nuevas personas, nuevas maneras de pensar; o a lo mejor 14

no nuevas sino diferentes, lo que lo hace más atractivo”. ¿Cuál es su destino ideal para vacacionar?

Si hablamos de destinos, Europa

Punta del este:

Donde un sueño puede hacerse realidad Si quiere experimentar unas vacaciones diferentes a las conocidas por estos lados y sentir el descanso de manera entretenida y disfrutar de la naturaleza, entonces comience con la imaginación para luego hacer realidad las vacaciones soñadas.

Por Freddy Yacobucci Cotelo

I

magínese despertar y escuchar el ruido de los pájaros, el viento y si está cerca del mar, la suave brisa oliendo el perfume de pinos, eucaliptos y la pureza del oxígeno. No es un sueño, así se siente el despertar en Punta del Este, este hermoso balneario uruguayo situado a menos de dos horas del aeropuerto de Montevideo en dirección hacia el este.

Sus aguas, una mezcla del océano Atlántico y las postrimerías del Río de la Plata, son de una temperatura cálida, ideal para disfrutar de prolongadas inmersiones y beneficiarse también de las propiedades del agua salada.

Muchos chilenos en los últimos años han descubierto este paraíso latinoamericano, y muchos han regresado. Hay que destacar que gracias a los vuelos directos desde Santiago a Montevideo, más un tramo en carretera, es posible encontrarse con este maravilloso rincón de veraneo en menos de cuatro horas.

VACACIONES CON ESTILO. Punta del Este es una pequeña ciudad donde predomina la naturaleza, que mezcla las actividades de playa con un centro muy relajado y tiendas de todo tipo donde podrá caminar por las noches, pasear y comprar las marcas más renombradas del mundo.

También es posible degustar los platos de una amplia gama de restaurantes de primer nivel, que siempre

Playa Mansa.

16

Casapueblo, un ícono en Punta.

son un complemento durante las vacaciones. Otras opciones para la diversión son los casinos, bares y discotecas; y en temporada estival están los cafés concert, shows y espectáculos, ya sea en los mismos casinos que cuentan con teatros o en hoteles, completando así el abanico del entretenimiento nocturno.

En el día las actividades de playa,

deportes acuáticos o innumerables paseos en los alrededores son las variables para poder disfrutar del sol y el mar.

Permítame contarle y sugerirle como ejemplo un día tipo de vacaciones en Punta. Personalmente me gusta leer en la piscina o en la playa en la mañana, luego degustar un rico asado uruguayo a la leña con

exquisitos vinos nacionales, por la tarde más mar, obviamente después de una pequeña siesta reparadora a la sombra de un pino, sauce llorón o eucalipto centenario; y de fondo, la suave brisa marina.

Continúe imaginando luego de este día, estar sentado en la playa con un estupendo paisaje de mar, sol, arena, relajo y con esta coreografía poder tomar una cerveza mientras disfruta del atardecer. La puesta de sol ha sido incluso tema de un poema del pintor Carlos Páez Vilaró, quien tiene su atelier y casa justamente en esta ciudad de ensueño: su visita es un final perfecto para un día típico de vacaciones.

Así transcurre la vida en este balneario, así fue mi experiencia, así lo viví y de verdad usted puede hacerlo también.

Habrá escuchado más de una vez decir que Punta del Este es caro. Depende cómo se mire y se planifique.

Tras un balance de las alternativas para descansar, su gastronomía y sus actividades culturales, seguro que el veredicto será más que favorable.

COSMOPOLITA Y MULTIFACETICA. Más allá de las actividades de playa, sol y mar –que obviamente son el eje de las vacaciones en este balneario–, Punta del Este cuenta con muchas actividades en los alrededores que deseo, a modo de sugerencia, enumerarle para que tenga en cuenta si decide visitar este destino.

Por la variedad de actividades y para lograr sentir un completo descanso veraniego en principio le recomiendo que trate de ir de 10 a 15 días como mínimo. Si puede más, el ideal es de tres semanas a un mes en verano. Con un tour de siete u ocho días podrá conocer este des-

tino, pero créame que se quedará indiscutiblemente con gusto a poco y seguramente va a querer regresar.

Tome nota y vaya planificando.

Durante este viaje puede visitar: Isla Gorriti: se encuentra frente a la ciudad. Cada media hora parten lanchones que cruzan y una vez allí se debe caminar ya que no hay autos ni transporte sobre ruedas, pero créame que es un excelente paseo tipo trekking.

Lleve bloqueador solar y dedíquese a atravesar Gorriti de un lado a otro.

Cuando llegue a la parte más extrema de la isla, luego de una caminata de media hora, encontrará una playa paradisíaca de aguas verdes cristalinas donde podrá disfrutar y relajarse. En este punto de la isla hay un parador, allí es posible degustar frutos del mar, ensaladas y comidas ligeras que pueden ser acompañadas por un rico vino blanco helado o refrescantes cervezas que son un complemento ideal para estos paseos. Luego puede disfrutar más de la playa o bien recorrer un poco más la isla para regresar en la tarde a la ciudad. El cruce desde el yacht dura aproximadamente 20 a 30 minutos.

Casapueblo: este maravilloso lugar fue diseñado por el artista uruguayo Carlos Páez Vilaró. Además de ser conocido por su obra artística, en Chile es recordado porque su hijo fue uno de los sobrevivientes de la tragedia de los Andes en los 70, cuando un avión de la Fuerza Aérea Uruguaya se precipitó a tierra y pasaron meses antes de ser rescatados, historia ya conocida por todos. Por este tema Páez Vilaró tiene especial cariño con los chilenos, así que si visita Casapueblo y lo ve por ahí, salúdelo ya que él encantado conversará con los visitantes chilenos.

La famosa escultura del chileno Mario Irarrázabal en Playa Brava.

La panorámica de la playa José Ignacio desde el faro.

La isla Gorriti al atardecer.

17

Le recomiendo ir a la tarde, visitar el atelier y la tienda, para culminar tomando algo en las terrazas del bar mientras ve la puesta de sol y escucha de fondo la voz del artista relatando el poema que le dedicó. Es una experiencia mágica. Este museo tiene un costo de entrada.

Playa José Ignacio: a una hora aproximadamente es posible visitar José Ignacio, un lugar muy tranquilo y pequeño, donde famosos argentinos como Mirtha Legrand tienen su

hotel cuenta con destacados tratamientos de salud, como la talasoterapia, que entrega los beneficios de los productos marinos como barro, algas y agua de mar.

casa de veraneo. También la princesa europea Laeticia D´Arenberg asentó su vivienda en esta localidad, la que podrá reconocer por las banderas que están izadas cuando ella esta allí.

Imperdible es una visita al faro, donde podrá subir a la cima y obtener una panorámica del lugar. También hay sitios muy relajados para almorzar o comer algo liviano, y no se puede ir sin recorrer la playa.

Piriápolis: ubicado a unos 25 km. de Punta del Este, este balneario es San Antonio cumplirá sus sueños de amor.

Punta del Este cuenta con variedad de casas. Ésta fue inspirada en el cuento de Blanca Nieves.

muy diferente por su encanto especial de playas tranquilas. Ahí es posible subir al cerro San Antonio, más conocido como el santo del amor, donde muchas parejas o personas solas van hasta la cima a prenderle velas, ya sea para agradecerle por el amor o bien suplicarle que llegue pronto. Dicen los uruguayos que resulta, pero la visita bien vale la pena solo por la hermosa vista que se obtiene desde la cima; y de paso nunca está demás una velita a San Antonio. También se puede subir en aerosillas, que de por sí son un paseo; en vehículo; o bien si su estado físico se lo permite, a pie.

Otro polo de atención que tiene este balneario es el Argentino Hotel. Entrar y visitarlo es toda una experiencia. Se trata de un edificio señorial construido en 1930 donde aún es posible ver sus salones con sus lámparas Tiffany. Si desea hospedarse en el complejo, quedará anonadado con su decoración, la cual aún conserva el mobiliario y baños de antaño en perfectas condiciones. Hay que señalar que este

TIPS DEL VIAJERO

El famoso Yacht de Punta del Este.

18

Estancia Lapataia: visitar la Lapataia es vivir la experiencia campestre al máximo. El complejo se encuentra ubicado a 15 minutos de Punta del Este y está rodeado de naturaleza con praderas y cerros donde podrá disfrutar de una magnífica gastronomía tradicional, música en vivo y actividades para toda la familia como cabalgatas, un recorrido por la minirreserva, el amamantamiento de cabritos y terneritos, un parque de diversiones, cuatriciclos y un circuito de arborismo, entre otros.

En su salón de té, imperdibles son los panqueques con dulce de leche Lapataia, reconocido como uno de los mejores de Uruguay; y sus quesos artesanales.

Museo Ralli: los Museos Ralli son una organización privada sin fines de lucro dedicada a promover al público en general el conocimiento de obras de artistas latinoamericanos. Hasta ahora se han establecido cinco, en diferentes países, todos de admisión gratuita. El primero de ellos fue fundado en Punta del Este en 1987.

Ubicado en pleno corazón del exclusivo barrio Beverly Hills, ofrece una colección de arte contemporáneo latinoamericano expuesta en forma permanente. También cuenta con una muestra de maestros argentinos pos impresionistas y esculturas de grandes artistas como Dalí, Botero, Volti, Robinson, Juárez, Amaya y Cárdenas, entre otros.

Cómo llegar: de Santiago a Montevideo, por vía aérea a través de LAN y Pluna, quienes vuelan directo al Aeropuerto Internacional de Carrasco (en Canelones) y desde allí por tierra hasta Punta del Este. Otra opción es volar al Aeropuerto Internacional de Laguna del Sauce, a 21 km. del balneario, vía Buenos Aires, con Aerolíneas Argentinas.

Ubicación: se encuentra al extremo sureste del país, sobre una pequeña península que le da nombre y que se toma como límite convencional sobre la costa uruguaya entre el océano Atlántico y el Río de la Plata. Está prácticamente unida a Maldonado y se extiende ampliamente hacia el este, abarcando La Barra y José Ignacio.

Clima: Uruguay tiene un clima moderado, húmedo, templado y agradable, con días soleados y despejados a lo largo de todo el año. Sus estaciones están bien diferenciadas, y todas son bastante suaves. Los termómetros pueden llegar a marcar los 40º C en verano.

ºPuerto Pañuelo en el lago Nahuel Huapi, Argentina.

De puerto en puerto, Bariloche asoma Chile y Argentina comparten más de alguna característica, como sus maravillosos paisajes. Un claro ejemplo es el mítico cruce entre los lagos Llanquihue y Nahuel Huapi. Aquí un relato de este recorrido en medio de la naturaleza patagónica.

L

a invitación a vivir una aventura siempre es bienvenida, más cuando incluye paisajes y recorridos únicos por el fin del mundo. En esta oportunidad nos embarcamos en una de las rutas más apetecidas por los turistas en la Región de Los Lagos, en especial por los visitantes brasileños que ingresan a Argentina desde Chile por medio del mítico Cruce de Lagos.

Vale decir que el trayecto no estaba ajeno a las polémicas generadas hace ya varios meses por la erupción del volcán Caulle, lo que ocasionó más expectativas en el grupo, ya que no sabíamos con qué sorpresa nos encontraríamos durante el trayecto a Bariloche. Sin embargo, debemos agradecer a la madre naturaleza que fue benigna con nosotros y nos dio a conocer su más esplendorosa belleza durante todo el trayecto.

SOLO UN APERITIVO. Ya sea llegando por tierra o por aire, el punto de partida de esta travesía puede ser Puerto Varas o Puerto Montt.

Si me permite una recomendación, parta con uno o dos días de anticipación para disfrutar de la zona.

20

Puerto Varas, por ejemplo, sobresale por sus paisajes de singular belleza con vistas al lago Llanquihue. Es un sitio renombrado por la realización de actividades náuticas y de pesca deportiva; además de los ascensos al volcán Osorno, con un centro de esquí que permanece abierto todo el año. Dueña de una exquisita gastronomía y arquitectura, la llamada Ciudad de las Rosas ofrece una variada oferta de cafés, restaurantes y hoteles de primer nivel. También cuenta con un entretenido casino, donde además se realizan grandes espectáculos.

ºVista aérea de Bariloche y del lago Nahuel Haupi.

Puerto Montt por su parte se consolida como centro de llegada de turistas internacionales gracias a su aeropuerto y recaladas de cruceros.

En la costa se encuentran hermosos paisajes vírgenes entre los roqueríos bañados por la fuerza del océano Pacífico. En cuanto a la oferta gastronómica, destacan sus platos en base a pescados y mariscos; así como otras famosas preparaciones como el curanto.

EL PODER DE LA NATURALEZA. Retomando nuestro trayecto hacia

Bariloche, cabe decir que los tiempos son más bien estrictos, porque las embarcaciones deben cumplir ciertos horarios, pero sí permiten la visita a puntos de interés como los saltos del río Petrohué.

El primer tramo es en bus desde Puerto Varas o Puerto Montt hasta una de las orillas del lago de Todos los Santos, para luego realizar la travesía hasta el puerto de Peulla a bordo del catamarán Lagos Andinos.

Recorrimos este maravilloso lago de aguas de un intenso color turquesa –antes de la erupción del Caulle eran verde esmeralda– rodeado

Francisco Bedeschi para el Emprotur Bariloche.

Enviado especial Aldo Valle Lisperguer.

ºLa tranquilidad de Puente Frías, Argentina. de majestuosas montañas, plenas de naturaleza y teniendo siempre como telón de fondo los volcanes Osorno y Puntiagudo.

La embarcación cuenta con diversos sectores y terrazas para admirar el paisaje. Además ofrece un servicio de cafetería, incluyendo chocolate caliente, bocadillos, cervezas y vinos, estos últimos siempre demandados por los turistas.

El viaje toma poco más de una hora y media hasta llegar a Peulla, lugar de desembarco. Si está pensando en una zona fría y lluviosa, déjeme contarle que a nuestro paso el astro rey no nos abandonó en ningún momento, ofreciéndonos temperaturas que bien podrían ser de zonas más tropicales, además de sus paisajes, los intensos colores de su flora y las grandes hojas de arbustos y árboles que más se parecían al paisaje de una isla caribeña que a un punto de la Patagonia. Quien sí dejó claro dónde estábamos fue la implacable altura del cerro Techado.

Decidimos realizar a pie el trayecto hasta el hotel Natura,

22

Bariloche, Argentina.

donde almorzaríamos. La relajada caminata de 15 minutos nos permitió admirar el paisaje que nos ofrecía esta zona del país y abrirnos el apetito.

Tras un corto recorrido por las instalaciones, tomamos nuevamente un bus que nos llevó hasta Puerto Frías, en Argentina. Este sinuoso trayecto dura cerca de dos horas y contempla los servicios de aduanas de ambos países.

En su paso es posible apreciar las diferentes especies arbóreas de la zona, las montañas y el imponente volcán Tronador.

Esta altura –cuyo nombre proviene del sonido producido por los frecuentes desprendimientos y caídas de bloques de hielo en alguno de los siete glaciares que alberga– se encuentra en la frontera de ambos países y separa el Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, en la provincia de Llanquihue, Chile; del Parque Nacional Nahuel Huapi, en las provincias de Río Negro y Neuquén, en Argentina.

DEL OTRO LADO DE LA CORDILLERA. Ya en tierras argentinas, la situación no varía mucho: salvo por el oficial de aduanas que nos hace seguir un orden estricto según la lista de pasajeros, la naturaleza sigue mostrándonos su mejor cara, el sol impertérrito nos brinda un agradable calor y la tranquilidad se ve perturbada solo por la ansiedad de llegar a la ciudad de los chocolates. La verdad no estoy seguro de que Bariloche sea conocida por ese apelativo, pero sin dudas nunca en mi vida había disfrutado tanto de aquel derivado del cacao como con los productos de aquel lugar.

Volviendo a Puerto Frías, este embarcadero recibe su nombre en honor a Félix Frías, un político y legislador argentino de fines del siglo XIX, defensor acérrimo de la Patagonia. La navegación por el lago del mismo nombre hasta Puerto Alegre es de 10 minutos por aguas muy quietas. Vale la pena disfrutar del silencio y paisajes del lugar. En 10 minutos más de recorrido en bus llegamos a Puerto Blest, el punto de partida para la navegación por el lago Nahuel Huapi.

Puerto Blest es uno de los siete brazos del Nahuel Huapi, cuya superficie alcanza cerca de 557 km². Sus aguas son de un intenso color azul y permiten el desarrollo de distintos deportes acuáticos.

Arriba del barco, el trayecto de una hora nos permite relajarnos y contemplar bellas vistas panorámicas. La fresca brisa nos permite refrescarnos junto a una gaseosa o cerveza helada y admirar el juego de un trío de gaviotas patagónicas que nos acompañó durante todo nuestro viaje.

Finalmente llegamos a Puerto Pañuelo, nuestro último destino lacustre ubicado en la zona de Llao Llao en la orilla del Nahuel Huapi.

Desde este punto a la ciudad de Bariloche hay 25 km. que demanda una hora. El camino no solo ofrece hermosas vistas, sino una muestra de la encantadora arquitectura de la zona, influencia de los colonos europeos.

Déjeme decirle que Bariloche es muy atrayente. Sus calles en pendiente, la arquitectura y su gente hacen de este lugar uno de los principales polos turísticos argentinos.

Si bien es cierto que las dichosas cenizas del Caulle han mermado de manera considerable el flujo de turistas, puedo contarle que la ciudad se encuentra 100% operativa y lista para recibirlo con más de una sorpresa, sin importar que tipo de viajero sea.

En mi caso suelo preferir destinos más urbanos con centros comerciales y una activa vida nocturna. Bariloche los tiene y de qué manera. En lo referido a turismo outdoors, las opciones son variadas y en este destino descubrí cierta pasión por la adrenalina, solo le adelantaré que viví la experiencia del rafting en el río Manso, que del nombre tiene solo eso, ya que sus rápidos son grado III y IV. Pero eso quedará para una próxima entrega, junto a otro de mis grandes pasiones y seguro que la suya, la gastronomía y en eso, esta ciudad patagónica es experta.

Un viaje por el paisaje cafetero de Colombia

Avalada tradicionalmente por la calidad de su café, Colombia es ahora dueña de un paisaje reconocido por la Unesco por su valor cultural y natural, que los viajeros han posicionado como primer destino de turismo rural de América Latina.

M

ontañas siempre verdes sembradas de café, ciudades amables y pueblos detenidos en el tiempo con casas de colores y techos de tejas, son parte de los ingredientes de una sabrosa cultura que se termina de disfrutar frente a una humeante taza de café.

Así es el paisaje rural de Colombia en la zona conocida como Triángulo del Café, donde su cultivo se convirtió en fuente de divisas, eje y símbolo de la cultura “paisa” y, finalmente, en atractivo para el turismo.

En 2011, este paisaje que se extiende por 30 mil ha. dedicadas casi por entero a su cultivo, donde hay unas 24 mil fincas cafeteras, fue declarado como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.

El Triángulo del Café está formado por las ciudades de Manizales,

24

Pereira y Armenia y los paisajes de colinas verdes que las rodean, en los departamentos de Caldas, Risaralda y Quindío, a los que la Unesco sumó el norte del Valle del Cauca. Hoy la región es reconocida como el primer destino de turismo rural de Latinoamérica, debido a la adaptación de sus haciendas y casonas tradicionales en lujosos alojamientos donde el viajero puede participar del proceso que convierte a ese frutito rojo en mágica infusión perfumada.

CALDAS. Manizales, capital de Caldas, fundada hace unos 155 años, se descuelga del filo de la montaña. Sus primeras casas desaparecieron en 1926 cuando una vela olvidada por hombres y santos sobre un altar de madera terminó por devorar buena parte de su arquitectura. Así, la ciudad fue

ºRecolectores de café en plena faena. reconstruida en lo que dieron en llamar “estilo republicano”, una mezcla de barroco, clásico y detalles de variado gusto y estilo. Después de celebrar misa sobre las cenizas de la Catedral, se decidió levantar un templo grandioso que resistiera al fuego y a los sismos: es la catedral gótica cuyas puertas hoy cuentan la historia de la ciudad y frente a la que se levanta el monumento de Bolívar Cóndor.

El Recinto del Pensamiento se levanta en 180 ha. de bosque que alguna vez estuvieron destinadas a la educación de los hijos de los cafi-

cultores. Hoy, además de un hostal y salones de conferencias, se puede visitar un jardín de orquídeas y un mariposario.

La gente de Manizales comenzó a hacerse aficionada a los toros con animales perdidos que eran reunidos en un corral hasta tanto sus dueños pudieran recuperarlos. La plaza de toros que hoy alberga a 16 mil espectadores y por la que han pasado los matadores más reconocidos del mundo, fue construida en 1950. El lugar se anima especialmente durante la tradicional feria

de Manizales, en enero, cuando también se elige a la Reina Internacional del Café.

Pero entre las tradiciones de la región, una es ineludible. Es la bandeja paisa, singularidad gastronómica que combina frijoles, arroz, carne picada, plátano frito, chicharrones, chorizo, huevo frito, palta y las omnipresentes arepas, tan típicas como el aguardiente o el mismísimo café.

QUINDIO. A algunos kilómetros de allí, muchísimas curvas después y ya en el departamento del Quindío, Salento es un típico pueblo colonial y tranquilo, de bares extemporáneos y paisas de poncho y sombrero.

Un llamativo monumento en Armenia es el que se levanta en homenaje al Jeep Willys, símbolo de la ciudad. Estos vehículos son tan abundantes en la región como la palma de cera, el árbol nacional de Colombia. Preparados para adversidades todoterreno, se convirtieron también en unidad de medida: es frecuente que, en las plazas de los pueblos paisas se negocie por un “jeepao” de plátanos o de café, es decir, por todo lo que pueda cargar

de estos productos uno de los jeeps Willys. Lo mismo, o casi, vale para los recolectores de café, que esperan la llegada de estos autos desde las fincas que necesitan trabajadores temporarios. Dicen los lugareños que basta con apoyar un solo dedo del pie dentro del vehículo: el resto puede ir fuera. Y la demostración empírica de esta proeza de equilibrio se ve frecuentemente en las rutas de la zona cafetera.

También en el Quindío hay varios parques temáticos y ecológicos entre los que se destaca el Parque Nacional del Café, con montañas rusas, shows, atracciones mecánicas y un museo dedicado al café. En el Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria (Panaca) los visitantes pueden interactuar con 4 mil ejemplares de animales como vacas, caballos, cerdos, perros, aves y otros, o asistir a sus exhibiciones.

RISARALDA. Pereira, en el departamento de Risaralda, es la más comercial de las capitales cafeteras. Desde allí parten también la ruta de las flores y otros circuitos ecoturísticos, religiosos, termales, culturales y arqueológicos.

Y se puede visitar, en la verde campiña que rodea a esta capital –aunque también a sus vecinas– alguna de las fincas cafeteras, hoy alojamientos rurales para turistas interesados en descansar y conocer algo más sobre los misterios del café.

Allí el viajero puede aprender que cada arbusto da entre 600 y 800 gr. de café al año en dos cosechas. Cada recolector completa entre cinco y ocho latas de 16 kg. cada una por día solo con granos maduros. Este cuidadoso proceso de selección manual marca una de las diferencias entre el café de Colombia con el que producen otros países.

En pocos minutos el turista puede hacerse experto en distinguir un grano sano de otro afectado por la broca o la roya, los enemigos más temidos de los delicados frutitos. O ver cómo, una vez despojados de sus cascaritas rojas y de la pulpa que rodea a la almendra, los granos se secan al sol en camas de madera.

Cada jornada deberá terminar frente a una taza de auténtico, purísimo y exquisito café colombiano: un “tinto”, como se lo llama por estos paisajes de colores brillantes y perfumes sutiles.

TIPS DEL VIAJERO

Cómo llegar: a Bogotá arriban vuelos de Avianca, LAN y Copa. Desde allí hay varias conexiones aéreas diarias hacia todas las capitales.

Clima: la temperatura promedio es de 17°C a 22°C dependiendo del departamento, aunque refresca por las noches.

Alojamiento: en las capitales hay hoteles de diferentes categorías. En los tres estados hay opciones de hospedajes rurales en fincas.

Informes: www.colombia.travel/ es/turista-internacional/destino/ triangulo-del-cafe / www.triangulodelcafe.travel.

CARTAGENA DE INDIAS Y SANTA MARTA 8 días / 7 noches Incluye:

BOGOTÁ Y TRIÁNGULO DEL CÁFE 6 días / 5 noches Incluye:

• Tour de 5 Noches Bogotá y Zona Cafetera según Itinerario en Armenia, Pereira o Manizales • Asistencia de nuestro receptivo • Impuestos hoteleros

Desde USD

999

p.p en base hab dbl.

Para más detalle de los programas entra a www.panamericanaturismo.cl

BOGOTÁ AL COMPLETO

6 días / 5 noches Incluye:

Desde USD

1.601

• Pasaje Santiago / Bogotá / Santiago Vía Avianca Clase Z (*) • Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto p.p en base hab dbl.

• 5 Noches de Alojamiento en el hotel elegido • Desayuno Buffet diario • 2 Almuerzos en las Excursiones que se detallan en itinerario • Cena en el Restaurante Tramonti • Excursiones y visitas detalladas en itinerario en servicio compartido: City, Zipaquirá, Villa de Leyva, Plantaciones de Café, Bogotá de Noche • Entrada al Museo del Oro • Asistencia de nuestro receptivo • Impuestos hoteleros

Desde USD

1.035

Cartagena de Indias •Traslados aeropuerto – hotel p.p en base hab dbl.

• 3 Noches de alojamiento con desayuno buffet • Visita de la ciudad en servicio regular •Traslado Cartagena – Santa Marta en servicio privado Santa Marta • 4 Noches de alojamiento con desayuno buffet • Visita de la ciudad en servicio regular • Traslado Santa Marta – Cartagena en servicio privado • Atención de nuestro receptivo • Impuestos hoteleros

Panamericana Turismo - Operador Mayorista Los Leones 1071 - Providencia Tel: (2) 476 5800 Fax: (2) 476 5850 info@panamericanaturismo.cl

www.panamericanaturismo.cl

25

Varadero: el encanto de la playa azul Si lo que buscan los peregrinos es broncearse en playas paradisíacas y nadar en aguas cristalinas, el balneario de Varadero se erige como el destino ideal, ya que cuenta con enclaves tradicionales y una vasta gama de alternativas para hacer de su viaje una experiencia llena de encanto al estilo cubano.

A

quellos viajeros que deseen descubrir un paisaje sin igual, un mar de aguas transparentes y playas de arenas finísimas, suaves y blancas como dibujadas por el mejor artista, encontrarán en la playa azul, tal como se la conoce en la isla, la respuesta a sus deseos.

Es que Varadero –localizado en la península de Hicacos, a solo 140 km. de La Habana y a 30 km. de la ciudad de Matanzas– lo ofrece todo y para todos, desde sitios donde la naturaleza es la gran protagonista, pasando por teatros, museos y discos, hasta la posibilidad de conocer diversas ciudades de gran riqueza cultural e histórica.

En este enclave cubano, uno de los principales polos turísticos del país, se encuentra una de las mayores ofertas hoteleras y extrahoteleras de la isla, que, para los más exigentes, incluye instalaciones para la actividad náutica, eventos y viajes de incentivo, un campo de golf de 18 hoyos y

26

tres marinas internacionales.

Así, historia y naturaleza corren de la mano en este paraíso azul, lleno de magia y el inconfundible encanto cubano, donde los valles, cuevas, ríos y un mar de ensueño harán realidad todos los deseos de los viajeros.

TODO PARA HACER. Una vasta gama de circuitos y excursiones locales le permitirán al turista conocer sitios de excepcional belleza natural, además de enclaves de gran riqueza cultural. Algunos de ellos son los siguientes: -Parque Josone: de aproximadamente 9 ha. es el mayor espacio verde de Varadero. Allí coexisten valores naturales, históricos, arquitectónicos y culturales. El Parque Retiro Josone fue la residencia privada y lugar de descanso de José Fermín Iturrioz y Llaguno –una de las más importantes figuras de la Compañía Arrechavala, prestigiosa fábrica de ron y refinería de los años 50– y de su esposa One-

lia Méndez Rubí. De ahí que su nombre se forme con la unión de las primeras letras de José y Onelia, como expresión del amor existente entre ellos.

-Reserva Ecológica Varahicacos: situada en el extremo este de la península, ofrece a los turistas la posibilidad de recorrer varios senderos ecológicos.

Diversidad de ecosistemas del tipo costero tropical, presencia de plantas y animales endémicos nacionales y locales, y de aves migratorias en determinadas épocas del año, son algunos de los intereses presentes en la reserva. Además, cuenta con las ruinas de las salinas más antiguas del Caribe, que son custodiadas por un majestuoso cactus endémico denominado “El Patriarca” de más de 500 años de edad.

-Tropicana Matanzas: en Matanzas, los turistas tendrán la posibilidad de conocer una réplica del famoso cabaret Tropicana y disfrutar de un inigualable espectáculo de luces, plumas y sensualidad al aire libre.

-Parque Natural del Río Canímar: cada año recibe a miles de turistas extranjeros que buscan descubrir una muestra de la exótica naturaleza cubana y viajar en la historia al recorrer las aguas que antaño fueron navegadas por corsarios y bucaneros.

TIPS DEL VIAJERO

Cómo llegar: Varadero dispone del Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gómez, recientemente remodelado, localizado a 20 km. del centro del balneario.

Actualmente las principales compañías aéreas que vuelan desde Chile lo hacen hacia La Habana –situada a 140 km. de Varadero– con frecuencias semanales. En temporada se llevan a cabo vuelos chárter.

Clima: la temperatura a lo largo de todo el año oscila entre los 20 y los 35° C, rara vez baja hasta los 10 °C. La temperatura media mensual más baja se produce en enero y febrero (20,7 °C).

Informes: www.cubatravel.cu/www. turismodecuba.com.

Oferta Exclusiva

Oferta Insuperable

Charter 2012

Solo para vuelos enero

Solo Salidas Enero 2012

Habana - Varadero Vía desde USD Fechas de Salida: Enero 14,21 y 28

Habana - Varadero Vía

1.487

5P Nº320 Santiago - Varadero Sale 03:00 Llega 08:50 5P Nº321 Varadero – Santiago Sale 10:50 Llega 20:54 Programa Incluye • Boleto Santiago – Varadero – Santiago, Vía Principal • 02 Noches de Alojamiento en la Habana, en Hotel Seleccionado • Desayunos Incluidos en la Habana • 05 Noches de alojamiento en Varadero, en Hotel Seleccionado • Sistema Todo Incluido en Varadero • City Tour colectivo por la Habana • Seguro de Asistencia en Viaje, Latina especial Havanatur.

• Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero • Impuestos Hoteleros.

Vedado – Villa Tortuga H10 Panorama – Be Live Turquesa Melia Habana – Riu Varadero Nacional – Iberostar Playa Alameda

1.369 en base dbl. p/p.

en base dbl. p/p.

Horarios:

Hoteles

desde USD

Dbl

Sgl

Tpl

Child

1487 1619 1691 1843

1600 1767 1953 2060

1472 1597 1665 1810

1332 1398 1367 1510

(*) Valores Incluyen Impuesto y Q de seguridad USD 620 No comisionable

Programa Incluye • Boleto Santiago – La Habana – Santiago, Vía Copa Airlines • 02 Noches de Alojamiento en la Habana, en Hotel Seleccionado • Desayunos Incluidos en la Habana • 05 Noches de alojamiento en Varadero, en Hotel Seleccionado • Sistema Todo Incluido en Varadero • Seguro de Asistencia en Viaje, Latina especial Havanatur.• Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero • Impuestos Hoteleros.

Salida 25 enero Vedado – Villa Tortuga H10 Panorama – Be Live Turquesa Melia Habana – Riu Varadero Nacional – Iberostar Playa Alameda

Dbl 1369 1502 1574 1726

Sgl 1483 1650 1835 1943

Tpl 1354 1480 1548 1693

Child 1215 1281 1250 1393

Salidas 13,16,22 y 27 enero Vedado – Villa Tortuga H10 Panorama – Be Live Turquesa Melia Habana – Riu Varadero Nacional – Iberostar Playa Alameda

Dbl 1421 1553 1625 1777

Sgl 1534 1701 1887 1994

Tpl 1406 1531 1599 1744

Child 1266 1332 1301 1444

(*) Valores Incluyen Impuesto y Q de seguridad USD 260 No comisionable

Programa No Incluye: · Visa de entrada a Cuba USD 15 · Tasa de embarque de la Habana Cuc 25 a pagar en Cuba · Todo lo no estipulado en el mismo.

Valores e itinerarios sujetos a cambios sin previo aviso. 48hrs después de confirmada la reserva se debe pagar una seña de USD 150 o pago total el pago total debe ser a los 5 días hábiles de pagada la seña al no cumplir una de estas condiciones la reserva sera anulada en forma automática.

Consulte con su agente de viajes o a: El único turoperador con receptivo propio en Cuba, sin intermediarios.

Havanatur Chile.

Teléfono: (56 2) 233 08 44 - (56 2) 233 13 81.

E-mail: Ventas1@havanatur.cl , Ventas2@havanatur.cl , Ventas3@havanatur.cl, Ger.comercial@havanatur.cl El especialista de Cuba

Desierto de Atacama

Para vivir el Dakar todo el año

º San Pedro de Atacama.

Ya es parte de la región y cada nueva cita es una verdadera fiesta para los amantes del deporte tuerca. El Rally Dakar está nuevamente en Sudamérica, desarrollando etapas en Argentina y Chile, además del estreno de Perú en el circuito.

E

l Rally Dakar suma una nueva cita en Sudamérica y lo hace con novedades, incluyendo a Perú en su paso por la Región.

Así, destinos como Arequipa, Nazca y Pisco, se agregan a Lima, la línea final de la destacada carrera que concita deportistas, faná-

ticos y prensa de todo el mundo.

Para el Dakar 2012 se inscribieron 465 vehículos (171 automóviles, 185 motos, 76 camiones y 33 quads). Por primera vez, la largada del rally se llevará a cabo en la ciudad de Mar del Plata, Argentina, y desde allí los vehículos cruzarán ese territorio en cinco etapas hasta llegar a la cordillera de los Andes.

La competencia transitará por las provincias de Buenos Aires, La Pampa, Mendoza, San Juan, La Rioja y Catamarca. Luego cruzará a nuestro país, donde desarrollará cinco etapas y tendrá lugar el único día de descanso de la competencia.

En Chile, el Dakar visitará Copiapó (punto de entrada y lugar de descanso), Antofagasta, Iquique y Arica; para luego cruzar a Perú y llegar a Lima el 15 de enero.

MARAVILLAS DEL DESIERTO. No cabe duda de que el desierto

º Campos dunares en Atacama.

28

º El deporte extremo se vive en el desierto de Atacama. de Atacama es el más árido del planeta. Se encuentra situado sobre el Trópico de Capricornio, al igual que el Kalahari y el australiano.

Sus tierras se extienden al norte de nuestro país, desde los ríos Copiapó y Loa –en la Región de Antofagasta– hasta el norte de la Región de Atacama, enmarcado por la cordillera de los Andes y la costa.

Su geografía particular permite realizar diversas y atrayentes actividades al aire libre, como trekking o montañismo. Aunque los más osados son quienes disfrutan más de estas tierras, ya que es el lugar ideal para realizar deportes como el sandboard, el biking o las excursiones off road en vehículos 4x4.

Uno de los deportes outdoor que más fuerza está cobrando actualmente es el sandboard, una práctica que consiste en el descenso de dunas o cerros de arena con tablas especiales, parecidas a las del snowboard. Pertenece a la categoría de los extremos, ya que otorga una sensación de libertad única. Además, cada persona puede definir el estilo que quiere desarrollar.

CAMPOS DUNARES. A 5 km. de Copiapó se encuentran los campos dunares que permiten el desarrollo del sandboard, además de otras actividades deportivas en vehículos de doble tracción. Estos campos dunares se extienden hasta la zona costera, con algunos lugares de gran espectacularidad y dunas de gran altura. También destaca -unos 50 km. al norte de Copiapóel sector de dunas llamado el Medanoso (a más de 1.000 msnm), camino hacia Inca de Oro. Al norponiente, en enclaves cercanos a la ciudad como el cerro Imán y Bramador y las dunas aledañas a la Scuola Italiana, cada semana se realizan encuentros de grupos de sandboard.

Más al norte, uno de los lugares preferidos para desarrollar este apasionante deporte es el valle de la Muerte, en San Pedro de Atacama. Esta zona forma parte de la Reserva Nacional Los Flamencos y está ubicada en la cordillera de la Sal, donde destacan sus formaciones rocosas y dunas enclavadas en uno de los paisajes más bellos de Chile.

29

Viajes y Fugas

Por Luis Alberto Ganderats

La doble vida de Sao Paulo

30

Semana de la Moda.

Jefferson Pancieri - SPTuris

H

ay que quitarle la máscara a Sao Paulo.

No es verdad que sea solo ese gigante ricachón, trabajólico, neurótico, a ratos amenazante. Desenmascararlo no es lo mismo que desmentir lo dicho previamente. Es que se trata de un gigante con doble vida. Y quien se queda con la imagen anterior no ha estado nunca en Sao Paulo. Es una ciudad muy divertida, buena para el samba y el carrete, que hasta de sus museos y parques hace una fiesta de placer y sorpresas como muy pocas metrópolis en el planeta.

Quien escribe estas líneas ha pasado varias décadas repitiendo –aquí y allá– que en los museos la pieza más esperada por él es la puerta de salida… Eso no ocurre, ni de lejos, en Sao Paulo. Tiene 90 museos, algunos realmente extraordinarios, donde dan pocas ganas de entrar y después ningún deseo de salir. Son alegres, modernos, creativos. Algunos muy respetuosos de la arquitectura histórica que los acoge; se nota que crece la conciencia histórica del paulista, la admiración por su propia cultura, y ese amor se puede advertir en el perfecto cuidado de cada detalle.

Es también un poco de envidia la que produce Sao Paulo. Mientras lo recorremos nos vamos preguntando ¿y si Chile pudiera hacerlo la mitad de bien? ¿Si destináramos más territorio a parques y museos que a supermercados y centros comerciales? ¿Si Las Con-

Wanderlei Celestino - SPTuris

“Nosotros trabajamos mientras Río se divierte”, se quejan algunos paulistanos.

Pero ni ellos se lo creen. Sao Paulo se divierte de noche. Y a veces también de día. Sus barrios bohemios, parques, tiendas, restaurantes y museos notables, la convirtieron en una de las ciudades más entretenidas del mundo. Está por comenzar la elegantísima Semana de la Moda, y el 17 de febrero, en su propio sambódromo, inicia el desfile de las escolas de samba.

Parque Ibirapuera.

des respetara, por ejemplo, el Parque Araucano sin poner oficinas municipales o subterráneos de comercio, que matarán los árboles y la paz? ¿O podríamos sacar oficinas de la Armada o poblaciones del interior de la Quinta Normal, para recuperar áreas verdes y espacios para la vida sana?

Cuando al caminar por Sao Paulo no podemos impedir mirarnos a nosotros mismos, llenándonos de ideas nuevas, de sonrisas y también de preguntas incómodas, significa que hemos llegado a una gran ciudad. A una ciudad que, por otra parte, no le falta nada, porque hasta las playas del Estado no están muy lejos y son más acogedoras que muchas otras de Brasil. Tiene las tiendas más elegantes y es capital del buen vestir en Latinoamérica.

Por eso celebra la fiesta mayor de la moda dos veces al año, la Sao Paulo Fashion Week. Por estos días –del 16 y al 21 de enero– se podrá ver la moda del próximo invierno en una de las Semanas de la Moda más importantes del mundo junto a tres o cuatro de Europa y Nueva York. En el bellísimo parque Ibirapuera, entre joyas del ya centenario arquitecto Oscar Niemeyer, creador de Brasilia, la moda tomará un lugar de honor por varios días, y lo mismo en los elegantes barrios comerciales como Jardins y su ultra lujosa calle comercial Oscar Freire, comparable a la Vía Montenapoleone de Milán y a la neoyorquina Madison Avenue.

la máxima expresión y por su calle principal, Oscar Freire, caminamos como si fuera la Quinta Avenida o los Campos Elíseos.

Entre las calles Rebouças y 9 de Julio, la rua Oscar Freire es recorrida por las ricachonas –las dondocas– junto a sus mascotas, hablando de fashion y fashionistas.

Incluso entran al shopping center Cidade Jardim, el mejor y más nuevo, pero ellas evitan a toda costa acercarse a la vecina Avenida Paulista, una colmena humana en medio de edificios no siempre acogedores. Alega un crítico de la Paulista: “Ella amenaza hasta a los que viven en los Jardins: cuando necesitan venir al Centro tienen que pasar por ella. Y ¿qué hacer? ¿Cerrar los ojos? Pero, ¿y el olor?

Porque la Avenida Paulista tiene un olor, aunque sea sutil como el dolor de dientes de una computadora”. A pesar de sus defectos –que en tramos lo torna parecida a la peor Nueva York–, descubrimos en ella algunos ejemplos para Chile. “Nunca use celular al volante”, ordenan letreros colgados sobre la calle, con lo cual Sao Paulo sigue dando lecciones incluso en esta avenida de mala suerte. Por su declinante calidad de vida, está dejando de ser la arteria financiera. Cede su lugar a la avenida Luis Carlos Berrini, del céntrico barrio Brooklin, que des-

Viajes y Fugas

EN TAXI AEREO: UN HELICOPTERO. “Es fácil recorrer las calles de Jardins, pero vivir en él es casi imposible, salvo que usted sea rico, bello, elegante, sofisticado y tal vez culto”, me desalienta el piloto del helicóptero en el cual sobrevolamos hace más de 40 minutos los principales barrios de Sao Paulo. Estamos dentro de una especie de moscardón negro, el pequeño R-44 Raven II, taxi aéreo que abordamos en Campo de Marte, barrio de Santana, al lado del monumental Holiday Inn. Desde la altura, Jardins resulta inconfundible.

Parece Ñuñoa, Providencia o El Golf cuando no habían sido tragados por los edificios de altura. Nacida en las primeras décadas del siglo XX como una británica ciudad-jardín, hoy parece una ciudad-pasarela, en que la gente compra y luce. A solo 20 cuadras del envejecido Centro, representa todo lo opuesto: el éxtasis. Tiene lo mejor en ropa, comida fusión, galerías de arte, anticuarios.

Si ubicáramos Jardins sobre el plano de Santiago, ocuparía menos espacio que el área que va desde Plaza Italia hasta la Norte-Sur, y entre la Alameda y el río Mapocho. Aquí podemos bailar en una tienda de ropa o ir de compras a lo que parece un restaurante. Por eso, las 60 manzanas de los Jardins no son una simple anécdota en una urbe con 20 millones de habitantes. El refinamiento alcanza

La calle Oscar Freire con sus grandes tiendas de diseñadores.

Teatro Municipal: interior al cumplir 100 años.

de el helicóptero parece un erizo high-tech de concreto y cristal.

Escenario de la Bienal y de la Semana de la Moda.

ENTRE JAPON Y MADALENA. Las anteriores son solo algunas de las mil caras de Sao Paulo, que no siempre resultan simpáticas para el viajero que tiene poco que ver con el gran lujo y los negocios. Y a

otros asusta por la muchedumbre.

Pero es tarea de cada viajero, naturalmente, aprender a disfrutar, sin imprudencia, de cualquier ciudad con muchos millones de habitantes. Pocos se resisten, sin embargo, a las alegrías y lujos de Vila Olímpia, donde los DJ’s clausuran la noche y suelen amanecer con música suave 31

Viajes y Fugas 32

para bajar las revoluciones de los trasnochadores. Es el mismo barrio de Daslu, una de las tiendas más elegantes del mundo, con helipuerto para la clientela, donde nosotros aterrizamos con nuestro taxi aéreo.

Y a todos, claro, les gusta la plaza Buenos Aires, del exclusivo barrio de Higienópolis, donde los perros tienen un lugar especial para correr libres, lejos de sus dueños.

En el resto de la ciudad, el ser humano es el rey, especialmente en Vila Madalena, y mejor si se anda con la rienda suelta. Esta es una especie de enorme barrio Bellavista, que desde el helicóptero se reconoce por estar montada sobre colinas, y al caminarlo, por estar en fiesta permanente. Nos detenemos una hora en el entretenido bar São Cristóvão, amado por los futbolistas y sus novias ocasionales (las María Botines), porque tienen sus muros repletos de imágenes de fútbol. Entre ellas, una del Che Guevara, en que dice: “¡Hasta la Victoria siempre! Pero de visita, un empate no estaría mal…”.

Desde este bar de la rua Aspicuelta observamos las veredas como hormigueros. Sobra la alegría, y eso podría explicar lo que muchos dicen, que la famosa Garota de Ipanema –ahora de unos 65 años– no era de Río, sino de Sao Paulo, aunque Vinicius de Moraes, antes de morir, afirmara que se inspiró en la carioca Heloísa “Helo” Pinheiro.

En las cuatro esquinas de Aspicuelta con rua Mourato Coelho se hallan los bares más concurridos de Vila Madalena. Quienes desean fumar (y no han pagado el consumo) deben asomarse a un umbral enrejado. De este modo los comerciantes se defienden de los clientes olvidadizos. Uno es el Posto6, tal vez el más popular, que exhibe camisetas autografiadas de los grandes, incluso Pelé. Al caminar por el barrio –alternativo y elegante a la vez– vamos descubriendo boutiques y tiendas de diseño, junto a los bares de sushi y a los puestos sobre la vereda que venden tallarines fritos con pollo, los populares yakisoba.

Son de origen chino, pero fueron los japoneses los que popularizaron su consumo en Sao Paulo. Basta verlos en sus muchos lugares de comida de Liberdade, el llamado “barrio ja-

ponés”. Un mar de ojos oblicuos en las calles y en todo lugar nos hacen sentir en Tokio, con una cosa rara: vemos turistas de Kioto (en grupo, como casi siempre) avanzando entre japoneses… que hablan portugués, cocinan feijoada y bailan samba.

Brasil tiene la mayor colonia nipona del mundo y es posible almorzar delicias en el Sushi Lika, de la rua dos Estudantes 152, propiedad de un bahiano no asiático (www.sushi lika.com.br), y pagar –como lo hicimos– para que un supuesto monje shintoista escribiera el nombre de “Revista Viajando” en un diminuto grano de arroz.

LUGARES DONDE PERDERSE. Hay excelentes noticias para los jóvenes. Existe un shopping center conocido ahora como Galería do Rock, con cuatro pisos que ofrecen música, ropa, aros, máscaras, pulseras, pelucas, peluquerías, t-shirts, tatuajes, skates, disco funk, hip hop, rap, hardcore y MPB, que es la música popular brasileña. Tiene entradas por 24 de Maio 62 y São Joao 439, y está cerca del distrito de Ipiranga. Aquí descubrimos lo más notable y más grande del mundo que hemos visto en materia de música grabada, de todas las épocas y en todos los soportes (www.bara tosafins.com.br). Unos 400 locales que venden millones de dólares al año. Galeria do Rock es para los jóvenes tan atractivo como para los campeones del alto consumo puede ser el Morumbi Shopping.

Más vende otro centro comercial

Jardines y cemento desde el helicóptero.

deslumbrante, el Mercado Municipal Paulistano, de rua Cantareira.

Es una fiesta de colores y sabores.

Las mejores y más exóticas frutas del mundo, todas las formas del fiambre y más, en un alto edificio decorado con vitrales del mismo artista judío que encontraremos en la Catedral. Sabrosos bocadillos de mortadela en Bar do Mané, el mais famoso do Mercadão. De esta despensa maravillosa salen los productos que abastecen a los restaurantes más exigentes. Como el Dalva e Dito y el Chakras, donde podemos probar una gran cocina contemporánea acostados en camas de la sección Dorming Restaurant

Puro fútbol en bar Sao Cristóvao, de Vila Madalena.

La Suite, en un ambiente de harén (www.chakras.co.br). Al precioso KAA, y el más discreto y fino de todos los lugares de comida brasileña, el D.O.M, uno de los 50 mejores del mundo en el ranking británico S. Pellegrino World’s 2011.

Muchos lugares así nos permiten estar una semana entera en las calles de Sao Paulo sin repetirnos nunca. ¿Cómo explicarnos el atractivo excepcional de esta ciudad sin pensar que se debe a sus millones de habitantes? La clave parece estar en la mezcla, como en Londres y Sídney.

El habitante de Sao Paulo, el paulistano, se ha mezclado hasta el infinito y cada día es más difícil precisar su origen racial. Tiene abuelos africanos, portugueses, nipones, chinos, italianos, judíos, alemanes. Esa es su bendición. Ha nacido un ser distinto, tal vez por eso más rupturista, creativo, capaz de sorprendernos en el arte, la música, la arquitectura, la gastronomía, la moda, y no solo por su capacidad de trabajar y producir.

Esta ciudad-laboratorio, esta licuadora que confunde todo, parece que terminará por iluminar al país entero, y tal vez al continente.

Sao Paulo –con su doble vida– parece el mejor lugar para empezar a conocer el país de verdad. Inagotable escenario para el tugar-tugar, que asegura muchos placeres .cada día.

V

iajar en tren siempre es un agrado, más en Europa, donde los servicios destacan por su amplia oferta y calidad. Por ello es que desde diciembre Rail Europe, a través de su oficina emisora en Chile, Friedmann & Co., anunció una serie de novedades tendientes a mejorar la experiencia de los viajeros. Entre ellos, nuevos itinerarios, reducción de tiempos, nuevos servicios abordo y lanzamientos de nuevas rutas.

Desde diciembre Artesia discontinuó sus viajes diurnos y nocturnos. Ahora el servicio de día es realizado por el TGV Francia-Italia, el que entre sus características cuenta con coches renovados por Christian Lacroix y servicio de comida al asiento en Primera Clase (no incluido en el precio), además de atractivas tarifas y condiciones especiales

para Passholder. Este servicio tiene salida y llegada en Estación Milano Porta Garibaldi.

Por la noche, el servicio es brindado por Thello. Este tren opera ParísVenecia/Milán. Cuenta con acomodaciones sleepers (con dos y tres camas) y camarotes con cuatro y seis camas; además de un carro restaurante y bar-buffet. Cabe mencionar que Thello comenzará a operar la ruta entre París-Florencia/Roma en junio 2012.

Otra novedad es el lanzamiento de la nueva línea de alta velocidad Rhine-Rhone line’s, que partirá con la introducción de la nueva ruta del TGV Frankfurt-Marsella. Asimismo, el TGV Lyria verá reducido su tiempo de viaje en 30 minutos. El TGV Lyria es uno de los carriers más beneficiados por la nueva línea Rhine-Rhone en Francia. La ruta París-Basel/Zurich también contará con primicias en 2012.

Publinotas

Las novedades de Rail Europe, de la mano de Friedmann & Co.

El TGV EAST al interior de primera clase.

MAS OPCIONES. Con la implementación de la nueva línea de alta velocidad Rhine-Rhone, la estación París Gare de Lyon se transforma en la terminal única para todos los trenes TGV Lyria. En cuento a las paradas, el TGV dejó Estrasburgo y Colmar; y se detendrá en Dijon, Mulhouse, Besançon Franche-Comté TGV y Belfort Montbéliard TGV. Estas dos últi-

mas recién inauguradas.

Respecto a los coches, el duplex del TGV ofrecerá más confort y servicios, mientras que los servicios de Lyria première se extenderán a las rutas Paris-Basel/Zurich e incluye una comida gourmet (fría) para pasajeros internacionales de Primera Clase, periódicos, revistas y más.

Informes: (56 2) 3347865/www. raileurope.cl/www.friedmann.cl.

Confirme sus reservas de trenes europeos On Line www.raileurope.cl www.friedmann.cl

33

Gastronomía

Hotel Patagónico:

La fusión de lo tradicional y lo nuevo en el Alerce

El restaurante es un espacio ideal para disfrutar la cocina chilena, donde en cada plato se rescatan los sabores de los productos que ofrece la Patagonia –salmón, mariscos, merluza austral, entre otros– junto a las mejores cepas nacionales.

I

ndiscutiblemente Puerto Varas es un lugar de renombre por su gastronomía en el sur de Chile. Aquella que resulta de la mezcla de los sabores tradicionales patagónicos y las preparaciones heredadas de los colonos.

Los kuchen, galletas, tortas, chocolates y mermeladas artesanales se conjugan con preparaciones tradicionales de una interesante gastronomía asociada a las carnes (vacuna, ciervo, jabalí, cerdo y cordero), a las cecinas y las cervezas preparadas por descendientes 34

TIPS DEL VIAJERO Nombre: Alerce del hotel Patagónico.

Dirección: Klenner 349, Puerto Varas, Chile.

Teléfono: (56 65) 201000/(56 65) 201014.

Página Web: www.hotelpatagonico.cl.

de colonos alemanes. También se destacan los pescados y mariscos del vecino y pintoresco Puerto Montt, sin olvidar las especias como el merkén y productos como los quesos, que entregan una infinidad de posibiliadades.

Quien ha sabido aprovechar esta gama de productos es Pablo Figueroa, chef del restaurante Alerce del hotel Patagónico.

Con una privilegiada vista del lago Llanquihue, el complejo brinda un acogedor espacio con un servicio de excelencia donde

cada detalle es cuidado. Al igual que sus preparaciones de sabores contemporáneos que exploran y desarrollan una cocina noble, sencilla y elegante.

Figueroa nació en Viña del Mar, lugar donde adquirió el gusto y conocimiento por los productos del mar. En la Ciudad Jardín formó parte de los hoteles El Alcázar, O’Higgins y Miramar; además de restaurantes como Chez Gerald y el del tradicional Centro Español, donde siempre rescató los productos propios de la zona.

Asimismo, Figueroa fue parte de variados concursos gastronómicos, donde tuvo una destacada participación. Desde hace tres año que se estableció en el sur de Chile.

El chef define al Alerce como un restaurante con tendencia a la utilización de productos de cocina regional nativos y endémicos del sur de nuestro país, tratando de cuidar siempre las raíces chilenas y de cocina criolla mestiza.

Pero la experiencia va más allá, ya que el diseño del espacio don-

¿Cuál es la especialidad del Alerce?

Nos especializamos en la cocina chilena típica pero renovada, donde utilizamos productos frescos de la zona cuidando su sabor natural y con respeto a nuestras tradiciones. Además, brindamos un servicio de primer nivel con altos estándares de calidad.

de predominan las maderas nativas, cuero y telas de fina textura, se complementa con una vista inmejorable al lago Llanquihue y a los volcanes.

¿Y el plato más pedido?

Siempre los productos frescos, en especial pescados y mariscos. En nuestra región los hay en abundancia y de una inmensa diversidad, sobre todo en la fauna del lago Llanquihue con su trucha y el cauque.

¿Cuál es la orientación que decidieron darle a la carta?

Orientamos nuestra carta con la utilización de productos locales y

¿Cuáles son sus ingredientes favoritos?

Me gusta trabajar mis preparaciones con productos locales,

Pablo Figueroa.

Salmón del estuario de Reloncaví (2 personas) Ingredientes: 200 gr. de salmón 50 gr. de aceitunas 20 cc. de aceite de oliva 2 dientes de ajo 1 pizca de nuez moscada

siempre mostrando lo endémico y nativo. Entre ellos está la nalca, brotes de quila, cordero patagónico, merluza austral, congrio, centolla, culengue, camarón de río y mariscos frescos. Infaltables son las papas nativas de la isla de Chiloé, el ruibarbo, calafate, murta, maqui y chupones, entre muchos otros. ¿Qué no debe faltar en sus preparaciones?

Rigurosidad y respeto por nuestras tradiciones. Ello se refleja en nuestras preparaciones con sabores inolvidables de Chile. ¿Cómo sería una comida memorable?

Probando platos con el sello propio de nuestra cocina mestiza chilena, que no encontrarán en ningún otro lado. ¿Es importante contar con una buena carta de postres?

Siempre es importante, sobre todo si lo vemos por el lado de un buen servicio. Desde el principio y hasta el final de nuestros

platos podrán degustar exquisitas preparaciones con un servicio de calidad superior. ¿Qué me puede decir de su carta de vinos?

Contamos con una amplia cava de vinos chilenos, que es nuestro fuerte: permite maridar cualquiera de los platos de la carta con los mejores vinos de nuestra tierra.

Gastronomía

tradicionales, para que los turistas, que son nuestros principales clientes, los prueben y se enamoren de Chile.

Por último: ¿cuál considera que es la mejor sobremesa?

Disfrutar en nuestro bar un café o un bajativo alrededor de la chimenea, que hace de cualquier comida una experiencia inolvidable en el Patagónico.

Hay que destacar que el estilo del Kütral refleja el concepto patagónico, con la utilización de cueros, maderas y aspilleras.

Entre los recomendados están los licores de murta, rosa mosqueta y las cervezas artesanales de la zona.

También es posible disfrutar de las tablas con productos de la región en una presentación netamente patagónica que le da un toque diferente.

Pebre tibio 1 tomate 1/2 cebolla 1 cilantro 1 pizca de nuez moscada.

Milcao 50 gr. longaniza 50 gr. papas cocidas 50 gr. papas ralladas crudas 50 gr. de harina 100 gr. habas oliva Mantequilla Preparación: Grillar el salmón con algunas gotas de aceite y especias. Preparar un puré con las aceitunas y el ajo, aceite oliva y un toque de nuez moscada. Reservar para luego cubrir el salmón.

Para el milcao, con las papas cocidas y ralladas, agregar la harina y longaniza, transformándolo en una masa. Formar pequeños pancitos y freír. Reservar.

Saltear las habas en mantequilla. Para darle un toque sureño, agregar especias y un toque de pebre de tomate.

Para el pebre, picar la cebolla en trozos muy pequeños, al igual que el tomate y el cilantro. Condimentar.

Montaje: Sobre una cama de pebre, poner el salmón cubierto del puré de aceitunas. Acompañar con el milcao y las habas. Decorar con una ramita de hierbas frescas o brotes.

35

PUBLINOTAS 36

Viaje seguro, vacaciones felices

A

l planear un viaje siempre se espera que todo resulte perfecto, pero pueden aparecer ciertas dificultades no muy agradables. Es por ello que ya no basta con ponerle un candado ultra seguro a la maleta y revisar varias veces si se llevan todos los documentos requeridos, sino que resulta importante contar con un servicio de asistencia al viajero.

Coris, empresa que forma parte del grupo April, está presente en 43 países brindando asistencia al viajero. Una de sus características es que ofrece coberturas diseñadas según los requerimientos de los destinos, como son las normas Schengen para Europa o especiales en Nueva Zelanda con estudiantes que están constantemente viajando de un lugar a otro, entre otros varios países que exigen seguros específicos.

MAS SERVICIOS. El servicio de asistencia al viajero cuenta con programas para todas las edades, también especiales para estudiantes, incluso un producto hecho a medida para los deportistas que incluye cobertura durante sus prácticas, lo que no es un dato menor.

Otro muy importante es para los cruceristas que, entre otras ventajas, tiene una cláusula por la cual si el pasajero por algún motivo pierde su crucero o llega al puerto cuando el barco zarpó porque tuvo alguna demora en un vuelo, la tarjeta de asistencia se encarga de enviarlo al siguiente puerto para que pueda abordar. Este programa es válido en todo el mundo y también tiene tarifas especiales en plan familiar para grupos que no necesariamente tienen que ser para parientes de primer grado, sino que aplica también para amigos.

Otro aspecto a tener en cuenta es que Coris trabaja con topes por evento y no con un tope global.

Vale decir, los montos son por cada imprevisto que tenga el pasajero en destino.

Para quienes están viviendo los años dorados, la empresa brinda planes hasta los 75 años. Hasta los 85 años mantiene una restricción de un 50% de cobertura en los primeros items que son por accidente y por

enfermedad, mientras que el resto del producto es al 100%. También ofrece un programa especial hasta 85 años sin restricción alguna.

Asimismo tiene a disposición de sus usuarios un servicio de atención las 24 horas en su mismo idioma. De esta manera, Coris se está enfocando en los servicios para que el pasajero pueda viajar tranquilo.

Informes: (56 2) 235 4005/www. coris.com.

Publinotas

Región del Bío Bío

Cultura y naturaleza: la mezcla perfecta

E

n la Región del Bío Bío la naturaleza ha sido generosa. La geografía entrega volcanes, lagos, playas, cordillera y bosques con paisajes llenos de naturaleza.

Concepción, la capital regional, es un punto obligado de eventos musicales, teatrales, científicos y culturales, que energizan a sus habitantes. Museos, galerías de arte, sitios históricos y lugares de interés patrimonial son parte de la oferta que no se ha quedado en el pasado y se reinventa. Asimismo, en la ciudad existen diferentes recorridos turísticos, entre los que destaca la Plaza Independencia de Concepción, su iglesia catedral, el museo Galería de Historia y el cerro Caracol. A esto se suma el atractivo campus de la Universidad Concepción, que no solo alberga a sus estudiantes, sino que es

un espacio abierto hacia la comunidad para actividades deportivas y eventos musicales al aire libre, entre otros. Hitos son el Arco de Medicina, la Pinacoteca y el Campanil, que ya se han transformado en postales de la ciudad.

Muy cerca está Talcahuano, ciudad puerto que recibe a sus visitantes con el monumento flotante de la Guerra del Pacífico, el Monitor Huáscar, considerado como el segundo acorazado a flote más antiguo del mundo –construido en 1864–, definitivamente un imperdible. En el parque del Río Zañartu se encuentra el museo del mismo nombre. Allí el visitante viaja a través de las más variadas colecciones por el pasado cultural.

Varios objetos, desde taxidermia hasta momias egipcias, reposan junto a la desembocadura del río Bío Bío como telón de fondo.

NATURALEZA QUE ATRAE. Si lo que se busca es más contacto con la naturaleza entonces el destino puede ser la zona de Arauco.

Allí destaca la ruta Moguen Che, una agrupación liderada por la empresa Quelén y conformada por 12 empresarios, en su mayoría de etnia mapuche, quienes han desarrollado un plan de actividades enfocado a potenciar una ruta turística en el lago Lanalhue.

Si lo que busca es la montaña, enton-

ces el valle Las Trancas ofrece la imponente cordillera de los Andes con sus nevados. Camino al valle, podrá conocer los poblados de Pinto, Recinto y Los Lleuques, donde la vida de montaña muestra sus bondades.

El sector además constituye el acceso principal para conocer atractivos naturales como la cueva de los Pincheiras, el salto del Renegado, la gruta Los Pangues y la Reserva Nacional Ñuble, entre otros.

Informes: www.biobioencanta.cl.

37

PUBLINOTAS

Navegando a las Torres del Paine En la recóndita localidad de Última Esperanza se ubica Puerto Natales, la antesala para llegar al Parque Nacional Torres del Paine. Desde esta pequeña ciudad, Turismo 21 de Mayo comienza una ruta náutica hacia uno de los principales destinos de nuestro país.

C

hile ofrece maravillosos paisajes y opciones para disfrutar de entretenidos viajes. Y Turismo 21 de Mayo no es la excepción: con recorridos náuticos por el Parque Nacional Torres del Paine, cuenta con atractivos tours para vivir a fondo una verdadera experiencia con la naturaleza.

La naviera ha sido pionera en el área del turismo marítimo y destacada por su orientación familiar y artesanal, lo que le ha valido ser reconocida por su trayectoria.

Preocupada por brindar buena atención y seguridad al visitante, cuenta con tres cómodas embarcaciones –a la que pronto se les sumará una cuarta–, todas ellas armadas en el astillero de su propiedad en Puerto Bories, a 5 km. de la ciudad.

Estas embarcaciones han sido diseñadas para soportar las rudas condiciones de navegación de la zona y las exigencias del turismo moderno. En las últimas décadas, estos constructores navales han dejado atrás las tradicionales embarcaciones de madera de ciprés para incorporar a sus naves de turismo materiales y tecnologías más acordes para la navegación en los canales patagónicos.

LAS MARAVILLAS DEL SUR DE CHILE. Una de sus aventuras por aguas australes consta de tres días y dos noches. Todo comienza con el embarque en Puerto Bories a las 7.30, para luego navegar por el canal Señoret. Esta ruta es ideal para aquellos amantes de la fotografía, del paisaje marino y de la naturaleza extrema. Aproximadamente a los 20 minutos de na38

vegación, se comienza a advertir un cambio en el panorama: es el ingreso al seno de Última Esperanza. Allí se empiezan a divisar los escarpados cerros, tupidos de árboles nativos como el coihue y el ñire. Desde la embarcación también es posible apreciar cómo es la vida en las remotas estancias ganaderas de los fiordos australes.

Así se llega, antes del mediodía, a la estancia Perales, donde los pasajeros son esperados con un cóctel para luego disfrutar de los placeres del campo, como su variada gastronomía, paseos a caballo o caminatas por los alrededores.

También es posible acceder hasta este lugar vía terrestre desde Puerto Natales y visitar la mítica cueva del Milodón.

Durante el segundo día, luego de haber pasado la noche en la casona de la estancia Perales, llegan las embarcaciones para seguir navegando por el fiordo. En este trayecto, los pasajeros visitan el monte Balmaceda, para llegar a descansar a la hostería del mismo nombre, con la majestuosa vista del ventisquero Serrano.

Al día siguiente, después de almuerzo, comienza nuevamente la aventura en la que será probable-

mente la más extrema del viaje, la navegación río arriba en zodiac por el Serrano. Aquí se dirige palmo a palmo con el viento. En su camino es posible ver más glaciares a lo lejos, otras estancias y a lo mejor, interactuar unos minutos con Arcadio Marín, un ermitaño del río al que periódicamente le pasan a dejar víveres.

Al final del recorrido, las Torres del Paine. Allí se puede realizar el clásico safari fotográfico a través del Parque, sus montañas y sus lagos en uno de los vehículos de la empresa. Ya por la tarde, se re-

gresa a Puerto Natales.

Además de este servicio de tres días y dos noches, se ofrecen tours por el día a los glaciares y a las Torres del Paine. También es posible combinarlos con estadías de una noche en la estancia Perales o en la hostería Balmaceda, e incluso utilizar sus servicios de transporte para salir más cómodamente desde el Paine hasta Puerto Natales, vía el río Serrano y el fiordo Última Esperanza y poder pasar una noche o comer una parrillada de cordero patagónico en las instalaciones de esta histórica compañía.

39

Publinotas

PUBLINOTAS

Avis Internacional, un líder a nivel mundial La compañía cuenta con características que la posicionan como una de las principales rentadoras de automóviles a nivel mundial. Sus 5.000 sucursales distribuidas en más de 170 países le han permitido generar más de 15 millones de alquileres al año, que avalan y certifican su liderazgo. Las principales claves de su éxito es la continua inversión en tecnología y la permanente renovación de su flota.

40

A

vis Rent a Car fue creada por Warren Avis en Estados Unidos en 1946. La empresa, especializada en el arriendo de automóviles, se desarrolló rápidamente al captar usuarios de todo el mundo por el buen servicio y la calidad entregada a sus clientes, demostrando así una excelente cultura de trabajo basada en lo que hoy es la filosofía de la empresa: “Nos esforzamos más”.

Quienes alquilen un vehículo en Avis, recibirán tarifas especiales

que incluyen todos los cargos obligatorios, además de conductor adicional, navegación satelital (GPS), estanque de gasolina adicional y servicio de asistencia en ruta (RSN); y cuenta además con servicios opcionales que por un monto extra, pueden ser incluidos –como silla de bebé o cadenas para nieve–, los que contribuyen a crear confianza y tranquilidad.

DESCUENTOS PENSADOS PARA CADA CLIENTE. Siempre preocupada por el buen

servicio que entrega a sus usuarios, Avis ha creado una gama de beneficios especiales en América y Europa.

Los clientes que alquilen un vehículo en cualquier ciudad de Estados Unidos obtendrán un descuento del 15% en flota Cool Cars y un 20% en las tarifas con pago en destino para vehículos Standard con código Avis Plus (F2), Super Cool (SC), Avis Special (H8), LAC Promotion (1W) y Most Inclusive (AR). Estos beneficios pueden adquirirse al momento de realizar la reserva, para todo los grupos de autos, con una vigencia hasta el 15 de diciembre de 2012.

Además de sus habituales descuentos y ofertas para Estado Unidos, Avis lanzó una serie de nuevas promociones para Europa, que aplican hasta el 31 de marzo.

Por otro lado, España, Francia, Italia y Alemania renovaron su promoción Early Booker, que ofrece un 15% de descuento sobre las tarifas See y Super See Europe cuando la reserva sea efectuada con un mínimo de 15 días de anticipación. Esta promoción aplica para reservas realizadas antes del 31 de marzo de 2012

MAS OPCIONES AVIS. El servicio de asistencia en carretera, a través de su programa Roadside Safety Net, permite realizar un viaje sin preocupaciones ya que brinda servicios que no se encuentran incluidos en las tarifas de arriendos, como pérdida de llaves, pérdida de combustible o neumático pincha-

do. Este servicio entrega la ayuda necesaria para continuar con el viaje a un costo mínimo, excepto para arriendos de tarifas Most Inclusive.

Para contribuir al ahorro de sus clientes, Avis estableció una alianza con Macy’s a través de la cual creó una tarjeta de ahorro que brinda a sus clientes un 10% de descuento en producto. Para solicitar la tarjeta solo se debe ingresar el nombre y apellido del pasajero y el número de reserva de Avis en la página de Avis Internacional.

Diseñado para aquellos clientes frecuentes que viajan por Estados Unidos, Canadá, Europa, Australia y el Caribe, Avis Preferred beneficia a sus clientes con una mayor comodidad del servicio, menos tiempo de espera y descuentos en tarifas Super Value en más de 456 aeropuertos.

Junto con American Airlines, Avis ofrece una serie de descuentos de hasta un 35% en arriendos de Estados Unidos y Canadá, acumulando millas en cada vuelo que el pasajero realice con solo mencionar su número de cupón y dígito de AAdvantage.

Publinotas

para alquileres que comiencen en cualquier período del año, excepto las fechas de black out (1º al 8 de abril y de 1º julio al 31 de agosto). En todos los casos aplican Rate Codes y/o códigos de descuento (AWD) especiales, que están detallados en el portal de la compañía (www.avis-int.com).

Todas las tarifas incluyen cargos obligatorios con coberturas sin franquicia (deducible) o con franquicia reducida en el caso de Alemania. Las tarifas Super See Europe All Inclusive incluyen kilometraje libre, coberturas CDW/TP sin franquicia o franquicia reducida, cargo de aeropuerto/estación de ferrocarriles, impuestos de cada país y seguro de accidentes personales (PAI) dependiendo del país de reserva.

UNA PAGINA PENSADA PARA EL USUARIO. Avis cuenta con una atractiva página web en español (www.avisint.com) que entrega toda la información necesaria para arriendo de autos, países y sucursales, fotografías y detalles de los vehículos, seguros, servicios adicionales, mapas, condiciones generales, reservas y mapas. Allí el usuario encontrará la información necesaria para arrendar en Estados Unidos, Canadá, Europa, Caribe, América Latina, Medio Oriente, África,

Australia y Nueva Zelanda, incluidas todas las promociones y descuentos vigentes.

Asimismo cuenta con el servicio SPL, un nuevo sistema online atendido por agentes de habla hispana, encargados de entregar la ayuda e información necesaria sobre el arriendo de vehículos (tarifas, categorías y descuentos).

En definitiva, Avis es el líder mundial en arriendos de vehículos, gracias a su constante innovación en tecnología vehicular y calidad de servicio.

41

Sociales

Mauricio Cid celebró 20 años de trayectoria en Chile 1

Con una espectacular pasarela llena de luces, colores y glamour que cruzó el Grand Ballroom del Hyatt Santiago; y la compañía de cientos de invitados, el estilista Mauricio Cid conmemoró su llegada a nuestro país –hace dos décadas– con un desfile a beneficio de la Fundación Santa Clara.

En la ocasión, el profesional mostró durante el encuentro de alta costura las tendencias de corte y peinado para el verano 2012, junto a la última moda de reconocidos diseñadores, modelos y artistas de la televisión.

El evento fue animado por Vivi Kreutzberger, Macarena Venegas y Begoña Basauri; y contó con diseñadores de nuestro país como José Cardoch, Pato Moreno, Nicanor Bravo, Claudio Mansilla Manosalva y Rubinstein Novios, además de los diseñadores brasileños Ixora y Demetrius Kasak. El maquillaje estuvo a cargo de MAC y el calzado de Beneducci.

Así, por la pasarela desfilaron la animadora Karen Doggenweiler y su hija mayor, Fernanda; la actriz Catalina Pulido; la modelo nacional Carolina Jorquera; además de las animadoras del evento.

Viajando tuvo una participación especial como media sponsor, junto a medios del grupo Televisa, Oceanía Cruises, Grand Beach Hotel Miami, Valdivieso, Alata Moda, Grand Hyatt Santiago, MAC, Dental Resthetic Group, GAMA, Pluna, Chile Vinos, Martini y Mundial Silkey.

2

3

4

6

7

9

10

5

1. Luchia Iemcco, Liliana Ross y Raoul Pinno.

2. Ana María Varela y Verónica Novoa.

3. Jorge Guzmán, Juan Carlos Robinson y Claudio Poblete.

4. Francesca del Canto y José Miguel Yáñez.

5. El show estuvo a cargo de la compañía Dance & Stage.

6. Jorge Valderrama y Natalie Serrano.

7. María José Arce y Elaine Correa.

8. Mauricio Cid y Vivi Kreutzberger.

9. Mario López, Christopher Hudson y Carlos Lynch.

10. Modelos en la pasarela.

8

G-Shock remeció la noche santiaguina Moda, música, arte y deporte urbano son los cuatro pilares de la campaña de los relojes G-Shock en Chile que busca conquistar al mundo juvenil y cuyo punto más alto se vivió en la gran fiesta Shock The World Tour Santiago 2011, donde asistieron importantes invitados, entre ellos Kikuo Ibe, el padre del G-Shock.

1. Claudia de La Cerda, Juan Falcón, Katherine Kowalecsko, Teresa Reyes, Julia Vial y Miguel Ángel Guzmán.

2. Kikuo Ibe, Akio Ota y Fernando Fuenzalida.

3. Embajadores de G-Shock 42

1

2

3

Nuevamente Le Club de Viajando realizó una entretenida actividad para sus lectores. Esta vez, junto al Patio Bellavista, organizó una nueva edición de la Venta Nocturna de Viajes, donde empresas del sector turístico entregaron información y dieron a conocer sus ofertas de cara a la temporada alta 2012.

Asimismo, entre quienes participaron del evento se sortearon dos atractivos premios: un viaje todo incluido a República Dominicana y una estadía en el Gran Colonos del Sur, un complejo 5 estrellas ubicado en Puerto Varas.

Así, ante el notario público Eduardo Avello Concha se procedió al sorteo de los premios que ganaron Eduardo Andrés Poblete Rolan, quien viajará –junto a un acompañante– a Santo Domingo (Vía Copa) y podrá elegir hospedarse en uno de los hoteles de la cadena Amhsa Marina, ubicados en Samaná, Sosua, Playa Dorada o Bávaro.

Por su parte, Cristián Gutiérrez fue el ganador de la estadía por dos noches en el Gran Hotel Colonos del Sur, ubicado frente al lago LLanquihue.

Cabe destacar que el evento es organizado por Le Club de Viajando y el Patio Bellavista; y auspiciado por Copa Airlines, la Oficina de Promoción Turística de República Dominicana y radio Oasis.

5

8

2

1

4

3

11

1. Termas Chile A.G. 2. Alamo Rent A Car. 3. Parte de los stand presentes.

4. Víctor Hernández y Eduardo Poblete.

5. Gabriela Mc Neil y Andrea San Martín.

6. Javier Arangua, Irene Pérz y César Mariscal.

7. Turismo 21 de Mayo.

8. Elvira de Gracia y Elisa Riero.

9. Avis Rent A Car. 10. Pullmantur.

11. Gabriela y Juan Castillo, junto a Patricia Calisto.

12. Angie Quiroga y Evelyn Uribe.

13. República Dominicana.

7

6

9

Sociales

Le Club de Viajando y el Patio Bellavista realizaron una nueva versión de la Venta Nocturna de Viajes

10

12

13

43

agenda

Arte en Seda Deshilada

Fecha: 16 al 27 de enero.

Lugar: Marbella, Chile.

Descripción: la artista Ruzikca Kuzmicic presentará a partir del 16 de enero en el Club House de Marbella la muestra “Arte en Seda Deshilada”.

Se trata de una exposición de cuadros inédita pues combina la técnica propia de la artista con retazos e hilos de seda natural de Nepal que han sido reciclados, dando como resultado un trabajo delicado que a primera vista parece una pintura, pero que observardo de cerca permite descubrir los hilos de seda.

“La exhibición tiene una inspiración muy profunda ya que habla de los regalos que recibimos en la vida, como dones, oportunidades, afectos y personas, trabajados desde mi propia experiencia”, sostiene Ruzikca.

Informes: www.marbellachile.cl.

Creativa Grenoble 2012

Fecha: 19 al 23 de enero.

Lugar: Grenoble, Francia.

Descripción: la feria es un gran taller de manualidades donde es posible encontrar las últimas novedades y materiales, así como participar en numerosas actividades creativas. Se trata de un espacio totalmente dedicado a la creación e imaginación que contiene variadas ideas de cocina, bellas artes, bordado, botones, cerámica y pintura, entre otras artes.

Informes: www.creavenue.com.

TIBE 2011

FITUR 2011 Fecha: 18 al 22 de enero.

Lugar: Ifema, Madrid, España.

Descripción: la Feria Internacional de Turismo (Fitur) tiene preparada una completa agenda de actividades para su edición 2012. Así, dentro del programa estará la VI edición de FiturTech, el Foro de Innovación y Tecnología Turística. En su tercera edición, Investour presentará a los emprendedores españoles propuestas para todo tipo de inversiones.

Por su parte, la segunda edición de Fitur LGBT combinará un área de exposición para empresas y destinos con oferta para el segmento gay, junto a una zona donde se celebrarán jornadas y ponencias.

Fitur Green, organizado por la Feria junto a la OMT, celebrará su tercera edición y acercará a los profesionales a las soluciones de última generación y a las empresas que las proporcionan para implantar un modelo turístico más respetuoso con el medio ambiente.

Informes: www.fituronline.com.

44

Fecha: 1º al 6 de febrero.

Lugar: Taipei, Taiwán.

Descripción: reconocida como una de las más importantes y activas ferias del libro en Asia, la 20º TIBE es el evento anual de los editores internacionales.

La feria se centra cada edición en un país y en un invitado especial. Las principales áreas en exhibición son: editores internacionales, libros generales, ediciones digitales, libros especializados, comics y animé y libros infantiles. Con la tradición de presentar las últimas tendencias, seminarios y foros, la feria reúne al público, escritores y profesionales del mundo literario.

Informes: www.tibe.org.tw.

Arcomadrid 2012

Fecha: 15 al 19 de febrero.

Lugar: Madrid, España.

Descripción: la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid está orientada a galeristas, coleccionistas, profesionales y amantes del arte de todo el mundo.

En su 31º edición, la Feria contará con la presencia de una decena de galerías rusas en representación del programa Focus Rusia, seleccionadas por Daria Pyrkina, curadora de la National Centre for Contemporary Arts y profesora de la Moscow State Lomonosov University. Asimismo, el programa Solo Projects: Focus Latinoamérica contará con la colaboración de Luisa Duarte, curadora independiente de Brasil; Daniela Pérez, del Museo Tamayo de México; y Julieta González, del Tate de Londres.

Informes: www.arco.ifema.es.

Bolsa de Turismo de Lisboa–BTL Fecha: 29 de febrero al 4 de marzo.

Lugar: Lisboa, Portugal.

Descripción: la BTL es la mayor feria de turismo de Portugal. En 2012 participarán más de 60 países y mil expositores de diversas áreas, como circuitos culturales y de compras, junto a la muestra de hoteles y servicios entre otros.

Informes: www.btl.fil.pt.

PROWEIN 2012 Fecha: 4 al 6 de marzo.

Lugar: Düsseldorf, Alemania.

Descripción: en esta oportunidad se espera que estén presentes más de 3 mil expositores de unos 40 países.

Por primera vez, las cinco regiones vitícolas de Argentina, California, Chile, Nueva Zelanda y Sudáfrica se presentarán en forma conjunta bajo la bandera de la “Alianza del Nuevo Mundo del Vino”, que establece la organización de seminarios, talleres y sesiones de cata de vinos durante la feria.

Informes: www.prowein.com.

de

CHILE / Parque Quilquico CRUCEROS / Mediterrรกneo TRENES / Trenes europeos TURISMO DE LUJO/ Trenes de lujo CUBA / Habana y Varadero Nยบ 9/ 2012

CHILE

Chiloé Hotel Parque Quilquico “El lujo de lo auténtico en Chiloé”

Días

4

Hotel Parque Quilquico es para vivir y disfrutar del sur de Chile y del cautivante archipiélago de Chiloé. Es para quienes buscan el contacto pleno con la naturaleza, con sus grandes extensiones de bosque nativo, con sus aromas de tierra húmeda, de madera nativa, el mar siempre presente y la observación de flora y fauna que se encuentra sólo en esas latitudes.

Es para quienes gustan del lujo de lo auténtico, apreciando las vetas de las maderas presentes en todo el hotel, del colorido natural de los tejidos y fibras que decoran los espacios.

Para quienes desean adentrarse en la rica cultura de la isla, para los que buscan escuchar sus cuentos y leyendas basados en la mitología isleña. Es para quienes van a vivir Chiloé o volverán a revivirlo.

Salida confirmada: enero, febrero. Entradas martes, viernes y domingos.

Traslados día de llegada y salida, desde aeropuerto El Tepual, Puerto Varas, Puerto Montt al hotel Parque Quilquilco en 2 horarios definidos: Am y Pm. 03 noches de estancia en habitaciones y palafitos familiares.

Desayuno Buffet Almuerzo y cena con copa de vino en restaurant del Hotel o Picnic Gourmet en excursiones.

Uso de pisicna temperada y sauna. 2 excursiones Full day sujetas a cambio de acuerdo a condiciones climáticas. Asistencia de guías bilingues. Excursiones, caminatas por senderos del parque.

Desde $

578.000

C/IVA, por persona en base habitación doble.

Habitación doble con media pensión Desde $

190.000

C/IVA, diarios.

CONDICIONES GENERALES: Horarios de traslados sujetas a modificaciones sin previo aviso, por eventuales cambios en vuelos nacionales. Tarifa menor aplica para todos los niños entre 5 y 12 años. Menores de 4 años free compartiendo habitación con los padres, max 2 niños por habitación. Tarifas por persona según tipo de habitación, sujeto a disponibilidad. Para fines de semana largo y feriados aplica tarifa de temporada alta. *IMPORTANTE: Esta es una Pre Reserva por lo que los servicios Aún no están 100% confirmados. Espacios sujetos a disponibilidad por parte del proveedor.

Parque Quilquico s/n, Península de Rilán, Castro, Chiloé Tel: (56 - 65) 971 000 • E-mail:info@hpq.cl y reservas@hpq.cl www.hpq.cl 46 de

Días

11

Marina - Legends & Wonders

Visitando: Civitavecchia (Roma) – Canes - Monte Carlo – Livorno - Serdeña (Olbia) -Amalfi/Positano - Taormina (Sicilia) – Corfu – Dubrovnik - Venecia

CRUCEROS

Mediterraneo Zarpe: 12 Abril, 2012 – 10 Noches Categoría Interna (G) Desde US$

1.625 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Categoría Externa (C) Desde US$

2.325 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Marina - Mediterranean Tapestyry

Días

11

Visitando: Atenas (Piraeus) – Santorini - Efeso (Kusadasi) - Taormina (Sicilia)Amalfi/Positano -Civitavecchia (Roma) – Livorno – Marsella - Barcelona

Zarpe: 02 Mayo, 2012 – 10 Noches Categoría Interna (G) Desde US$

Días

11

1.725 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Categoría Externa (C) Desde US$

2.525 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Regatta - Glories Of The Acients

Visitando: Estambul - Efeso (Kusadasi) – Santorini - Atenas (Pireaus) - Velleta (Malta) - Trapani (Sicilia) - Sorrento/Capri - Serdeña (Olbia) - Civitavecchia (Roma)

Zarpe: 17 Julio, 2012 – 10 Noches Categoría Interna (G) Desde US$

Días

11

1.300 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Categoría Externa (C) Desde US$

1.700 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Riviera -Greek Glory

Visitando: Estambul - Lesbos-Kusadasi (Efeso) – Mykonos - Atenas (Piraeus) - Cephalonia (Grecia)- Corfu – Dubrovnik – Split - Venecia

Zarpe: 03 Agosto, 2012 – 10 Noches (Barco Nuevo) Categoría Interna (G) Desde US$

1.900 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

Categoría Externa (C) Desde US$

2.700 $ 1.079.500*

por persona en base a doble

CONDICIONES GENERALES: Impuestos de puerto USD 299 por persona (para todas las salidas) Incluye: Bebidas gaseosas, agua embotellada, capuchinos, expreso, té y jugos en forma ilimitada., 24 hrs servicio a la habitación, traslado del puerto al centro de la ciudad según puerto de visita, restaurantes de especialidades sin cargo adicional, y para las cabinas Concierge Level y suites, la terraza privada del SPA Canyon Ranch estará incluida. Tarifa por persona. No Incluye: propinas, bebidas alcohólicas, o cualquier otro ítem no antes mencionado. Tarifas y/o disponibilidad sujetas a cambios sin previo aviso Mayor Información, consulte con su agencia de viajes o con Oceanía Cruises – Chile.

San Pio X 2460 Of. 706 / Tel: (56 - 02) 333 2958 E-mail: oceaniacruises@marketline.cl www.marketline.cl / www.oceaniacruises.com 47 de

Di

TURISMO DE LUJO

sp

Trenes de Lujo Transcantábrico Gran Lujo Ruta Santiago de Compostela – San Sebastián

Suite Deluxe Doble (venta anticipada) Desde €

3.550*

por persona.

+ Gastos operacionales USD 150 por persona

*Tarifas sujetas a disponibilidad y cambios

Afloat in France Ruta Le Guétin – Rogny

Charter para 8 pasajeros:

Hirondelle US$

5.150*

por persona.

US$

41.000*

+ Gastos operacionales USD 150 por persona

*Tarifas sujetas a disponibilidad y cambios

Teléfono: (56 2) 334 7865 • E-mail: ventas@treneseuropeos.cl www.treneseuropeos.cl 48 de

Lim onib ita ilidad da

TRENES

Trenes Europeos Selectpass Flexi - Ideal para pasajeros que planifican concentrarse en un área especifica de Europa, permite elegir 3, 4 ó 5 países limítrofes. De 5, 6, 8, 10 y * 15 días de uso en 2 meses. * Solo disponible en boleto de 5 países.

*€$ 203.000* 290 1ª clase /3 países 5 días

Tarifas Desde

Global Pass y Global Flexi Pass - Ideal para pasajeros que planean

visitar 5 países europeos o mas. Viajes ilimitados en tren entre los 22 países europeos incluidos en el pase. “Consecutivo” A partir de 15 días hasta 3 meses de viaje “Flexible” 10 o 15 días en 2 meses* Solo disponible en boleto de 5 países.

Tarifas Desde

*€ 457 1ª clase /15 días consecutivos $319.900*

Swiss Pass y Swiss Flexi Pass - Viajes ilimitados en toda la red de trenes

de Suiza, Incluidas las rutas panorámicas. Acceso ilimitado a los buses, líneas de barcos y tranvías y buses locales en 41 ciudades del país.

Tarifas Desde

*€ 188 2ª clase /4 días consecutivos $ 131.600*

* Valores por pasajero en base a dos pasajeros viajando siempre juntos.

Eurostar

Londres/Paris – Londres/Bruselas

Desde

€

43

$ 30.100*

TGV Lyria

Paris <> Ginebra/Lausanne/Berna/ Basilea/Zurich Desde

€

48

Thalys Paris <> Amsterdam Desde

€

45

$ 33.600*

$ 31.500*

Elipsos

Thello

Barcelona <> Paris - Zürich/Milan Madrid<>Paris

Desde

€

74

$ 51.800*

Paris <>Milan/ Venecia/ Florencia/ Roma Desde

€

77

$53.900*

Valores sujetos a confirmación al momento de la reserva. Consulte por condiciones de venta y utilización. (*)Precios en pesos son referenciales, calculados a tipo de cambio $700, pudiendo variar según fecha de compra.

www.raileurope.cl

Teléfono: (56 2) 334 7865 • E-mail: ventas@friedmann.cl www.friedmann.cl 49 de

CUBA

Habana y Varadero Habana Varadero Charter 2012 vía Pal

Días

8

Salida: 14, 21 y 28 de enero

Incluye:  Ticket aéreo Santiago – Varadero – Santiago, Vía Principal • Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero • 2 noches de Alojamiento en la Habana, en hotel seleccionado • Desayunos Incluidos en la Habana • 5 noches de alojamiento en Varadero, en hotel seleccionado • Sistema Todo Incluido en Varadero • City Tour colectivo por la Habana • Seguro de Asistencia en Viaje, Latina especial Havanatur.

• Impuestos hoteleros.

1.487

Desde

US$

Días

8

p.p. en habitación doble

Habana Varadero Vía Copa

Salida: enero 2012.

Incluye:  Ticket aéreo Santiago – La Habana – Santiago, Vía Copa Airlines • Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero • 2 noches de Alojamiento en la Habana, en hotel seleccionado • Desayunos Incluidos en la Habana • 5 noches de alojamiento en Varadero, en hotel seleccionado • Sistema Todo Incluido en Varadero • Seguro de Asistencia en Viaje, Latina especial Havanatur.

• Impuestos hoteleros.

Desde

US$

1.369

p.p. en habitación doble

Programa No Incluye: Visa de entrada a Cuba USD 15 · Tasa de embarque de la Habana Cuc 25 a pagar en Cuba · Todo lo no estipulado en el mismo.

Valores e itinerarios sujetos a cambios sin previo aviso. 48hrs después de confirmada la reserva se debe pagar una seña de USD 150 o pago total el pago total debe ser a los 5 días hábiles de pagada la seña al no cumplir una de estas condiciones la reserva sera anulada en forma automática.

El especialista de Cuba

Consulte con su agente de viajes o a: El único turoperador con receptivo propio en Cuba, sin intermediarios.

Teléfono: (56 2) 233 08 44 - (56 2) 233 13 81 • E-mail: projo@havanatur.cl; nmolina@havanatur.cl ; asistente@havanatur.cl; promoción@havanatur.cl 50 de