Review of 8 Month Cadet Teacher Life in Thailand

撒挖低咖，New Life 想像中的學校有點鄉村的氣息，但實際上是非常非常的鄉下，偏僻到去大超 市得開三十分鐘的車，到鄰近村莊的商店最少也要騎十五分鐘的車…雖然學 校很小很偏遠也不是非常富裕，可卻擁有美好的人情味，讓我漸漸愛上這個 地方。 六月二十九號，初來乍到 WangtakienWitthayakom 中學，有點緊 張卻又說不出的興奮，在台灣想像中的 學校很有鄉村的氣息，Google Map 上看 到「似乎」佔地廣大，學校架設的網站 也很樸實，豈料一切的一切都只是在台 灣的想像爾爾！出乎意料之外(說這話 不一定是好事)，這兒的生活對我來說 實為旅居山林的考驗，每天就像叢林小 野人般日升而出日落而息，沒有彩色液晶電視、沒有快速的網路，周邊也十分偏 僻，學校外除了一條筆直的公路和一片無邊的草原，就什麼都沒有了！什麼都沒 有了！沒有方便的 7-11 就連一家小小的雜貨店也了無蹤跡，去趟大超市得開三 十分鐘的車，到鄰近村莊的商店最少也要騎十五分鐘的車，而學校佔地廣大是因 為附近是國家公園，園區裡多是珍稀樹木不易砍伐，所以可用的校地也就寥寥無 幾，就這樣第一次到泰國教華語，讓習慣台灣都市生活的我，就像被發配邊疆一 樣可憐。 第一週其實是最難熬，卻也上我見識到 WangtakienWitthayakom 中學滿滿的熱情，雖然不是 每位老師都會說英文，但是他們到是很樂意嘗試與 我溝通，雖然每次都會惹得彼此一頭霧水，但總會 在理解過後相視並哈哈大笑起來，接待我的老師叫 作 Roonji 是學校的教務主任，在校他主要教授英文 所以溝通基本上問題不大，第一次見面便讓我叫他 媽媽(泰語是:妹)，剛開始真的很不習慣，因為我心 中的媽媽只有我親愛的淑媚姐而已阿！久而久之便 習慣了。

噢買尬！「泰」英文對上「菜」英文 第一個月來到泰國學校很是讓我痛苦，學校除了英文老師會說英文外，就沒 有人能與我溝通了，但泰國英文老師的英文也是讓我有點懼怕，怎麼說呢？就從 我的英文名字開始說起吧！我的 英文名字叫 Vicky，OK！我想各位 看到這肯定能很準確發出 Vicky 這 個名字，單就以中文聲調來說「Vi」 應該發第一聲「ky」是第三聲，但 泰國老師們不知道是怎麼回事，總 是把 V 念成 W，再加上音調上的錯 誤就成為了「Wee Key」，再舉另一 個學生的例子，泰國學生有一天跟 我說： 「老師，我去『死後』 。」聽 完我完全一頭霧水，問他：「『死後』by wa a lai？」（『死後』是什麼），他便說 「『死後』by wa %##」(他就講了一串泰語，我泰語能力真的有限），他解釋完我 依然完全不懂只好叫他拼出來，你猜那是什麼？「S-H-O-P」 沒錯就是商店的意思，大家應該不難想見我當下傻眼的表情。 以上的經驗同理可證我的課室教學進行也十分受阻，學生普遍英文能力低落， 每每解釋一個詞彙就讓彼此累得不像話，有一次我要解釋「下禮拜考試」短短一 句便讓我吃盡苦頭，先是寫出日期「2012.07.12」學生依然不懂，這就要討論到 泰國日期書寫順序與我們不同，他們是年-日-月，而且他們也有自己的計年方式， 就像我們的民國一樣，2012 年是泰曆的 2555 年，計年方式是由佛陀誕生的時間 開始紀起，所以我只好打開日曆指給學生看，他們才理解我在說日期，再來「考 試」說了英文 Test、Exam 兩個單字還是沒人懂，我又費了十幾分鐘比手劃腳， 看著台下學生茫然的表情我差點沒有一頭撞黑板，好險這時泰國中文老師經過解 救了我，一句話便解決我費了半堂課解釋的話題，所以至此便立下了我學習泰語 的決心！

屁屁屁，長輩通通都是屁？！ 在泰國，見到長輩一定要雙手合十將頭低下，並以雙手拇指碰鼻、食指觸額 的方式拜一拜以表示你對他的尊敬，不只如此對於上位者要用敬語－「屁+小名」 ， 所以每次一進辦公室就開始了我「說髒話的每一天」 ， 「屁圖，撒挖低咖」 、 「屁又， 撒挖低咖」 、 「屁隆，撒挖低咖」諸如此類，學校共有三十五位教職員，所以平均 每天我至少要說二十次以上的屁。

A 咖、B 咖，我不是個「咖」 跟法語、西語一樣泰國部份字詞也有陰性、陽性的分別，像自稱「我」部分 男子自稱要用「彭」 ，女子則要用「禪」或「底禪」 ；再來語末尊敬結尾方式，男 子會說「Kap」(說咖後合唇)，女生則是「Ka」 ，前篇說到泰國人的重禮行為，對 於長輩除了尊稱一聲「屁」，當然答招呼或對話時也要表現出應有的尊重，所以 每個句子的結尾都會加上「咖」 ，所以你就會在一段對話中不停聽到「@#$%^&* 咖」、 「&^%$#@ 咖」反正就是咖不停，當然一開始我聽到他們咖不停的時候內心也笑 不停，想說到底是怎麼回事好像「跳針」了一樣，可現在呢，我說泰語時也是咖 個不停呢！(笑) 「咖」的表現不僅僅表現於日常說泰語之間，連學生學外語都會不小心(還 是習慣？！)加上「咖」 ，像有一次我走在路上遇到一位可愛的女學生學生，他很 開心的向我打招呼說「老師，你好咖！」，我便停下腳步露出疑惑的神情看了看 他並禮貌性的回覆： 「學生，你好！」 ，本來以為他是只是少數個案，殊不知下課 遇到一群學生他們同樣的說出了： 「你好，老師咖~~~~~」 、 「老師再見咖~~~~~」(可 愛的拉長音)，我當下真的快嚇壞了，下一堂課馬上跟學生說中文後面不用加「咖」， 之後便開始用課堂例子學給他們聽「美美，你好咖！」 「麗麗，你好咖！」 「你 是哪國人咖？」 「我是泰國人咖！」 ，聽完後學生們全都笑成一團，當然之後也 比較少聽到他們在中文句子後面加上「咖」，你以為解決「咖事件」後就結束了 嗎？不！前邊說到泰國「拜拜禮儀」，對於長輩打招呼或告別都會輕輕一拜表示 尊重，所以想當然耳，學生跟我說「你 好！」或「再見！」時他們當然也拜 了！！！！這個動作糾正了他們一兩 個學期怎麼也改不了，但想想這或許就 是他們可愛的地方吧，也就不再硬性要 求他們改變，拜這個動作是他們國家的 文化，況且並不會不禮貌反而讓人感到 備受尊重，以後出了國雖然嘴上說著中 文，但那一拜的動作便讓人了然於心－ 原來是泰國人啊！

不得不面對的人生課題 十一月底的一個空堂時間跟學生聊天，竟得知前晚學校五年三班的一位女學 生騎車出門出了車禍，因為太嚴重所以當場便往生，聽到我真的相當驚嚇也很難 過，馬上問了是哪位出事，看了眼他的相片我便默默流眼淚，許多學生都沉浸在

悲傷中，尤其是他們班的班導與好友們更是崩潰，當然也有更多的是說著一些言 不及義的八卦，說他前晚怎麼出事之類的；另一次的校外教學日，讓我驚訝的是 泰國老師非常沒有危機意識，讓學生獨自過馬路，順道一提泰國馬路的車速限制 只是參考而已，各個都是衝破百非常的快，當我還來不及提醒負責老師，就聽到 「碰!」的一聲悶響，我眼巴巴的望著一位國中部的學生被車撞到飛起來最後躺 在地上一動也不動，我嚇壞了！我真的嚇壞了！也很自責為什麼我沒有直接去幫 忙指揮交通，緊接著一片混亂尖叫聲四起，但卻有一群人湊熱鬧似的走向前圍觀， 後來邊緊急送到鄰近醫院去，不禁讓我有點感慨泰國人愛閒聊又愛湊熱鬧的毛病， 最後送到醫院才知道身上幾乎所有臟器都破裂、多處骨折，其實想都沒想過，第 一次當老師便面對學生重傷或死亡的事，比我還小的年紀，還有好多事沒有機會 體驗便離開了這世界，也讓我體認泰國的交通是很危險的。

後記 我無法用言語表達我有多愛我的學生們，也無法用短短的文字形容這八個月的體 會，但學生們的笑容與上課時神情是我忘不掉的， 答錯時的靦腆表情、上課時 想睡卻硬撐著頭的可愛樣子、說到表演時間便衝上台搶麥克風的舉動，種種都令 我發笑、憐愛， 雖然他們貧窮卻很努力， 很努力的想讓我這位外籍老師看到他 們， 美善、可愛的一面。