我想租一个随身 WiFi ฉันต้องการเช่า Pocket WiFi 1 เครื่อง Wǒ xiǎng zū yí gè suí shēn WiFi
对话(一) บทสนทนา 1 顾
客：你好，我想租一个随身 WiFi.
Gù
kè
店
员：您好，我们的随身 WiFi 不提供出租，但是您可以购买。
Diàn yuán
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng zū yí gè suí shēn WiFi.
Nín hǎo, wǒ men de suí shēn WiFi bú tí gòng chū zū，dàn shì nín kě yǐ gòu mǎi.
顾
客：买一个随身 WiFi 要多少钱?
Gù
kè
店
员：1,990 泰铢。
Diàn yuán
Mǎi yí gè suí shēn WiFi yào duō shǎo qián?
Yì qiān jiŭ bǎi jiŭ shí tài zhū.
1 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
顾
客：有一点儿贵呢!
Gù
kè
店
员：不贵的，您买了这个随身 WiFi,就能同时给多人使用，挺划算的。
Diàn yuán
Yǒu yì diǎnr guì ne!
Bú guì de，nín mǎi le zhè ge suí shēn WiFi, jiù néng tóng shí gěi duō rén shǐ yòng，tǐng huá suàn de.
顾
客：那我买了这个随身 WiFi，就能直接使用吗?
Gù
kè
店
员：只要随身 WiFi，再搭配我们的电话卡就能使用了。
Diàn yuán
Nà wǒ mǎi le zhè ge suí shēn WiFi，jiù néng zhí jiē shǐ yòng ma?
Zhĭ yào suí shēn WiFi，zài dā pèi wǒ men de diàn huà kǎ jiù néng shǐ yòng le.
顾
客：这个随身 WiFi 能同时分享给几个人?
Gù
kè
店
员：它能同时分享给 8 个设备，您可以参考一下我们的广告单。
Diàn yuán
Zhè ge suí shēn WiFi néng tóng shí fēn xiǎng gěi jǐ gè rén?
Tā néng tóng shí fēn xiǎng gěi bā gè shè bèi，nín kě yǐ cān kǎo yí xià wǒ men de guǎng gào dān.
顾
客：好，我先看看。
Gù
kè
店
员：没事，您慢慢来。
Diàn yuán
Hǎo，wǒ xiān kàn kan.
Méi shì，nín màn man lái.
2 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
翻译(一)
ลูกค้า
:
แปล 1
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการเช่า Pocket WiFi 1 เครื่องค่ะ
พนักงาน :
สวัสดีครับ เราไม่มี Pocket WiFi ให้บริการเช่าครับ แต่ว่าคุณสามารถซื้อได้ครับ
ลูกค้า
ซื้อ 1 เครื่อง Pocket WiFi ราคาเท่าไหร่หรอคะ
:
พนักงาน :
1,990 บาทครับ
ลูกค้า
ราคาแพงไปนิดค่ะ
:
พนักงาน :
ไม่แพงนะครับ คุณซื้อ Pocket WiFi เครื่องนี้ สามารถใช้งานได้หลายคนพร้อมกัน คุ้มค่ามากนะครับ
ลูกค้า
:
ถ้าฉันซื้อ Pocket WiFi เครื่องนี้แล้ว ก็สามารถใช้งานได้เลยไหมคะ
พนักงาน :
เพียงแค่มี Pocket WiFi ใช้ร่วมกับซิมโทรศัพท์ของเราก็สามารถใช้งานได้แล้วครับ
ลูกค้า
Pocket WiFi นี้สามารถใช้งานได้พร้อมกันอีกคนคะ
:
พนักงาน :
เครื่องนี้สามารถใช้งานได้พร้อมกัน 8 อุปกรณ์ครับ คุณสามารถศึกษารายละเอียด เพิม่ เติมได้ในโปรชัวร์ของเราครับ
ลูกค้า
:
พนักงาน :
ได้ค่ะ ฉันขอดูก่อนนะคะ ไม่เป็นไรครับ ค่อย ๆ ดูนะครับ
3 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
生词(一)คาศัพท์ 1 zū
6.
同时
tóng shí
出租
chū zū
7.
搭配
dā pèi
3.
随身
suí shēn
8.
分享
fēn xiǎng
4.
提供
tí gòng
9.
设备
shè bèi
5.
购买
gòu mǎi
10.
参考
cān kǎo
1.
租
2.
รูปประกอบเนื้อหาในบทสนทนาที่ 2
4 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
对话(二) บทสนทนา 2 顾
客：这张广告单我不是很清楚，你可以帮我解释一下吗?
Gù
kè
Zhè zhāng guǎng gào dān wǒ bú shì hěn qīng chu, nǐ kě yǐ bāng wǒ jiě shì yí xià ma?
店
员：好的，这上面是月租型的，下面是充值型的。
Diàn yuán
Hǎo de, zhè shàng miàn shì yuè zū xíng de, xià miàn shì chōng zhí xíng de.
顾
客：这样啊，我想在泰国使用。
Gù
kè
店
员：那您打算使用多长时间呢?
Diàn yuán
Zhè yàng a，wǒ xiǎng zài tài guó shǐ yòng.
Nà nín dǎ suàn shǐ yòng duō zhǎng shí jiān ne?
顾
客：应该半年以上吧!
Gù
kè
店
员：好，那我建议您办月租型的，它的性价比高一些。
Diàn yuán
Yīng gāi bàn nián yǐ shàng ba!
Hǎo，nà wǒ jiàn yì nín bàn yuè zū xíng de，tā de xìng jià bǐ gāo yì xiē.
顾
客：这上面的流量我不是很明白。
Gù
kè
Zhè shàng miàn de liú liàng wǒ bú shì hěn míng bái.
5 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
店
员：没关系，我跟您说明一下。因为您是新用户，如果您办 599 套餐，每个月 4G 再加送 4G，所以一共有 8G 的流量。
Diàn yuán
Méi guān xi，wǒ gēn nín shuō míng yí xià. Yīn wèi nín shì xīn yòng hù，rú guǒ nín bàn wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ tào cān，měi gè yuè sì G zài jiā sòng sì G，suǒ yǐ yí gòng yǒu bā G de liú liàng.
顾
客：那下面的这个“100 x 12”是什么意思?
Gù
kè
店
员：意思是：前 12 个月每个月优惠您 100 铢，所以您每个月只付
Nà xià miàn de zhè ge “yì bǎi chéng shí èr ”shì shén me yì si?
499 铢。 Diàn yuán
Yì si shì：qián shí èr gè yuè měi gè yuè yōu huì nín yì bǎi zhū，suǒ yǐ nín měi gè yuè zhĭ fù sì bǎi jiǔ shí jiǔ zhū.
顾
客：真不错，那送的流量一直都会有吗?
Gù
kè
店
员：加送的流量会送您 6 个月。
Diàn yuán
Zhēn bú cuò，nà sòng de liú liàng yì zhí dōu huì yǒu ma?
Jiā sòng de liú liàng huì sòng nín liù gè yuè.
顾
客：听起来挺好的，给我办一个吧!
Gù
kè
Tīng qǐ lái tǐng hǎo de，gěi wǒ bàn yí gè ba!
6 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
翻译(二) ลูกค้า
:
แปล 2
ฉันไม่ค่อยเข้าใจโปรชัวร์แผ่นนี้ค่ะ คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมคะ
พนักงาน :
ได้ครับ ด้านบนคือแบบรายเดือน ด้านล่างคือแบบเติมเงินครับ
ลูกค้า
แบบนี้นี่เอง ฉันอยากจะใช้ในประเทศไทยค่ะ
:
พนักงาน :
คุณวางแผนว่าจะใช้งานนานเท่าไหร่ครับ
ลูกค้า
น่าจะมากกว่าครึ่งปีนะคะ
:
พนักงาน :
ได้ครับ ผมแนะนาให้คุณสมัครแบบรายเดือนครับ แบบรายเดือนจะคุ้มค่ากว่านิด หน่อยครับ
ลูกค้า
:
พนักงาน :
ปริมาณอินเทอร์เน็ตในนี้ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ ไม่เป็นไรครับ ผมอธิบายให้คุณนะครับ เพราะคุณคือลูกค้าใหม่ หากสมัคร แพ็กเกจ 599 ในแต่ละเดือนปริมาณอินเทอร์เน็ตมี 4G เราจะแถมเพิ่มให้อีก 4G ดังนั้นรวมปริมาณอินเทอร์ทั้งหมด 8G ครับ
ลูกค้า
:
พนักงาน :
ถ้าอย่างนั้น ด้านล่าง “100 x 12” หมายความว่าอะไรคะ ความหมายคือ 12 เดือนแรกจะลดให้คุณอีกเดือนละ 100 บาท ดังนั้นแต่ละ เดือนคุณชาระแค่เพียง 499 บาทครับ
ลูกค้า
:
ดีจังเลยค่ะ งั้นปริมาณอินเทอร์เน็ตที่แถมให้จะให้ไปตลอดเลยไหมคะ
พนักงาน :
จะแถมปริมาณอินเทอร์เน็ตให้ 6 เดือนครับ
ลูกค้า
ฟังดูแล้วดีจังเลยค่ะ งั้นฉันสมัครแพ็จเกจนี้ค่ะ
:
7 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
生词(二) คาศัพท์ 2 1.
清楚
qīng chu
7.
加送
พท์2.2
上面
shàng miàn
8.
X（乘）
9.
意思
yì si
bàn
10.
前
qián
3. 下面 生词(二) คาศัพท์ 2 xià miàn
jiā sòng chéng
4.
半
พท์5.2
说明
shuō míng
11.
优惠
yōu huì
6.
如果
rú guǒ
12.
起来
qǐ lái
语法 ไวยากรณ์ 1.
Subject ไวยากรณ์ + 有一点 + Abjective . 这 个 套餐
2.
有一点
贵。
语法 ไวยากรณ์
Subject + Verb +起来…
ไวยากรณ์
那 款 手机
看
起来 真 不错。 上面是…，
3.
下面是…
广告单 上 的 数字 上面是 价格，下面是 流量。 4.
这里是… 这里是 True 商店。
8 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
听力练习
ฝึกการฟัง
对话(一) Duì huà (yī)
听力练习
ฝึกการฟัง
请问顾客今天要办什么？
Qǐng wèn gù kè jīn tiān yào bàn shén me?
请问店员说随身 WiFi 可以出租吗? Qǐng wèn diàn yuán shuō suí shēn WiFi kě yǐ chū zū ma?
请问一个随身 WiFi 多少钱? Qǐng wèn yí gè suí shēn WiFi duō shǎo qián?
请问顾客觉得随身 WiFi 便宜吗? Qǐng wèn gù kè jué de suí shēn WiFi pián yi ma?
请问店员说买随身 WiFi 还要办什么才能上网? Qǐng wèn diàn yuán shuō mǎi suí shēn WiFi hái yào bàn shén me cái néng shàng wǎng?
请问随身 WiFi 能同时分享给几个设备? Qǐng wèn suí shēn WiFi néng tóng shí fēn xiǎng gěi jǐ gè shè bèi?
请问店员让顾客看什么? Qǐng wèn diàn yuán ràng gù kè kàn shén me?
对话(二) Duì huà (èr)
请问广告单上面有几种套餐? Qǐng wèn guǎng gào dān shàng miàn yǒu jǐ zhǒng tào cān?
请问顾客打算用多长时间的随身 WiFi? Qǐng wèn gù kè dǎ suàn yòng duō zhǎng shí jiān de suí shēn WiFi?
请问店员建议办哪种类型的套餐? Qǐng wèn diàn yuán jiàn yì bàn nǎ zhǒng lèi xíng de tào cān ?
9 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
请问 599 的套餐有多少个 G 的流量? Qng wèn wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ de tào cān yǒu duō shǎo gè G de liú liàng?
请问办 599 套餐前十二个月只要付多少钱? Qǐng wèn bàn wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ tào cān qián shí èr gè yuè zhĭ yào fù duō shǎo qián?
请问 599 套餐的流量会一直都是 8G 吗? Qǐng wèn wǔ bǎi jiǔ shí jiǔ tào cān de liú liàng huì yì zhí dōu shì bā G ma?
10 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
说话练习 1
ฝึกการพูด 1
请两个人一组，参考上面的图片，介绍一个随身 WiFi 套餐。
说话练习 การพู Qĭng liǎng gè rénฝึyìกzǔ, cānดkǎo shàng miàn de tú piàn, jiè shào yí gè suí shēn WiFi tào cān.
จงแบ่งกลุ่ม 2 คน/กลุ่ม จากนั้นดูรูปด้านบน แล้วแนะนาเกี่ยวกับ Pocket WiFi 1. 请问你要介绍哪种套餐? Qǐng wèn nǐ yào jiè shào nǎ zhǒng tào cān?
2. 这种套餐旧号码有几 G 的流量? Zhè zhǒng tào cān jiù hào mǎ yǒu jǐ G de liú liàng?
3. 办新号码并用这种套餐会送几 G 的流量? Bàn xīn hào mǎ bìng yòng zhè zhǒng tào cān huì sòng jǐ G de liú liàng?
4. 这种套餐新号码送的流量能送几个月? Zhè zhǒng tào cān xīn hào mǎ sòng de liú liàng néng sòng jǐ gè yuè?
5. 办新号码并用这种套餐一共有几个 G 的流量? Bàn xīn hào mǎ bìng yòng zhè zhǒng tào cān yí gòng yǒu jǐ gè G de liú liàng?
6. 这种套餐打折吗? Zhè zhǒng tào cān dǎ zhé ma?
7. 这种套餐打折打几个月? Zhè zhǒng tào cān dǎ zhé dǎ jǐ gè yuè?
8. 你为什么要介绍这种套餐? Nǐ wèi shén me yào jiè shào zhè zhǒng tào cān?
11 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制
说话练习 2
ฝึกการพูด 2
大家好，我叫________,他叫________，我们要介绍随身 WiFi______
ลองค้นหา
的套餐。_______套餐旧号码有____G 的流量，可是如果你办新号码，就会 送_____个月_____的流量，这样你前_____个月一共有______G 的流量。这 种套餐(打折/不打折)，(打折一共_____个月，打折后你每个月只要付 ________泰铢)，我们介绍这种套餐，是因为我们觉得这种套餐 _____________。 Dà jiā hǎo，wǒ jiào ________,tā jiào ________，wǒ men yào jiè shào suí shēn WiFi______de tào cān._______tào cān jiù hào mǎ yǒu ______G de liú liàng, kě shì rú guǒ nǐ bàn xīn hào mǎ, jiù huì sòng ______gè yuè ______de liú liàng, zhè yàng nǐ qián ______gè yuè yí gòng yǒu ______G de liú liàng. Zhè zhǒng tào cān (dǎ zhé /bú dǎ zhé )，(dǎ zhé yí gòng _____gè yuè, dǎ zhé hòu nǐ měi gè yuè zhĭ yào fù ________tài zhū )，wǒ men jiè shào zhè zhǒng tào cān, shì yīn wèi wǒ men jué de zhè zhǒng tào cān _____________.
12 正大管理学院商务汉语系 黄湘芸 黄伟荣 陈玉凤 编制