REVISTA INFORMATIVA SEMESTRAL
Junio de 2014 / Año 2 / Nº 3 Bolivia
Transparencia: EMAGUA rinde cuentas en audiencias públicas
Saneamiento básico
Kellumani tendrá aclantarillado sanitario
Forestación Nuevos Viveros Forestales producirán un millón de plantines por año
Agua potable
Campaña “Mi Árbol”:
100 % de cobertura de agua potable en zonas altas de Sucre
MÁS DE 598 MIL PLANTINES REPARTIDOS PARA FORESTAR Baños ecológicos para mejorar la salud en Ticuyo
3
Nacional:
TRANSPARENCIA
AVA N C E F I N A N C I E R O E M AG UA
Sucre / Tarija:
EMAGUA rinde cuentas en Audiencias públicas 2013: EMAGUA tiene contratos por un monto de Bs. 340.318.891,03
E
n el marco de la gestión transparente que el Gobierno Nacional impulsa, EMAGUA realizó la Audiencia Pública Final de Rendición de Cuentas de la Gestión 2013, el pasado 30 de enero en la ciudad de Sucre.
Sitatquidel molo qui alitassitate int utatur mil et ea conecta tureici vendign imolorecum audi delique nam est archit poremodit, conseque dolecuptiunt hilluptatem id ut explace stibusciatem et reris volore corporestet est es volorrum quiaece rsperum volorporit exerferro endaeria iduciis molum fuga. Ur sa dolorporest est accus nonsecto blaboritem estrum et ea dolupta sperum recti corerum esecte ma nem sum fugit labore, conet labo. Itat. Asimendis cusam, tem fugit aspelitio magnienest, quis diore con nonsece pratest quis eat. Dus, volent eum dolupti antinventur, volora a voluptate sit fuga. Nequia volori simporesecti consequisci dolupta tendamus que sersper iatem. Iquatiu sanimusa cus dolor adi officiis aut asin pa volorei ciatur? Adisinc imagnatur? Ab inuscit quidel es aut volesequatur adi quam labo. Nempore pelit, oditas ma porepta sperum ulpa quos aut et lit modictate qui dolut occus maximus dolutet volut volupita quod ut litiur? Loreicatis ute sa ditamus iliam eat. Xim aut volecepta pro dis di volorrum ium quo blatet dolor repta volo vero bearchi liquisi nvellore volesciam dolore quam doluptiatio. Nam, omnis ellibust officil iquiscius doluptae doluptatum vellorum, evelit asit quae
2
Entre los datos generales presentados se destaca lo siguiente: 2.908 Conexiones de Alcantarillado, 2 sistemas A.S. conectados a PTAR, 461 Baños Ecológicos, 3.000 artefactos de bajo consumo, 74,959 habitantes con alcantarillado, 547,952 habitantes beneficiados de manera indirecta con agua potable a través de las obras de Plantas de Tratamiento de agua potable y las aducciones que incrementan el caudal de oferta en los sistemas. Por otro lado se informó de 6,225.11 hectáreas incrementales de riego y 1.666 habitantes beneficiarios, 476.08 hectáreas forestadas con 298916 plantines plantados y 816 hectáreas potenciales que serán forestadas con la producción de 510,000 plantines que serán provistas por los viveros que fueron concluidos en la gestión 2013.
En esta gestión se destaca la mayor inversión en proyectos de la historia de EMAGUA, Bs. 297.227.967,59, además del monto suscrito en convenios de Bs. 768.386.673,66 con Municipios socios de EMAGUA, de los cuales se tienen contratos por un monto de Bs. 340.318.891,03. En la ciudad de Tarija, el pasado xx de xxxxx se realizó la Rendición Inicial de Gestión 2014 XXXXXXXXXXXXX. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5 INSTITUCIONAL:
EMAGUA presentó la Memoria Institucional 2013
NACIONAL
Nuevos Viveros Forestales producirán un millón de plantines por año
Durante el primer semestre 2014 EMAGUA construyó Viveros Forestales que sumados producirán un millón de plantines por año en distintos municipios del país.
Estos Viveros Forestales fueron construidos en los municipios de Cercado en Tarija, Tipuani y El Alto en La Paz y beneficiarán a más de un millón y medio de habitantes en todo el país. La implementación y seguimiento estará a cargo de los
gobiernos municipales o instituciones parte, quienes proseguirán con el trabajo que EMAGUA pretende implementar en áreas vulnerables a la degradación ambiental y disponible para su forestación y reforestación. El Proyecto Nacional de Forestación y Reforestación “Plantas Arboles, Cuida la Madre Tierra” se aplica bajo los componentes de implementación, de plantación y de fortalecimiento de capacidades técnicas de manejo para los municipios.
VIVERO FORESTAL DEL REGIMIENTO PADILLA- TARIJA Producción: 300 mil plantines por año Infraestructura: Seis invernaderos, 48 platabandas, almacén de sustratos, depósito de herramientas y aula de capacitación. Beneficiarios: 517 mil habitantes
VIVERO FORESTAL - MUNICIPIO DE TIPUANI
Se demostró al público asistente el funcionamiento de las tecnologías de innovación que implementará EMAGUA
E
l pasado 13 de junio EMAGUA presentó los resultados obtenidos durante la pasada gestión plasmada en la Memoria Institucional 2013, evento realizado en el hotel Radisson de la ciudad de La Paz.
El evento contó con la participación del Ministro de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Antonio Zamora, autoridades ministeriales, representantes de las distintas cooperaciones que trabajan con EMAGUA y público en general.
El trabajo expuesto fue dividido en la presentación de la memoria, demostración de las Innovaciones Tecnológicas de Gestión BPM- Data Warehouse - Laboratorios y la promoción de las Brigadas de Ingeniería Medioambiental (BMI), además de videos de distintos trabajos realizados.
Sobre el evento el Director Ejecutivo de EMAGUA, Ing. James Avila Antezana mencionó: “Emagua pasó por distintas etapas desde su reconocimiento institucional hasta un crecimiento que en la actualidad estamos viviendo (…) nosotros estamos como soldados del proceso de cambio, firmes ahí para cumplir las instrucciones de hacer que nuestros proyectos cumplan esos preceptos constitucionales del derecho humano al agua potable, al alcantarillado sanitario, promover la seguridad alimentaria, cuidando nuestra Madre Tierra”, indicó.
El contenido de la memoria institucional revela el avance institucional referente a la gestión de convenios, de inversión, administración, innovación y desarrollo.
4
Por otro lado los invitados accedieron desde sus teléfonos móviles al Data Warehouse, repositorio de datos que permite consultas y reportes de gestión.
Descarga este documento en www.emagua.gob.bo
Producción: 200 mil plantines por año Infraestructura: área semisombra de 4000 m2., vivienda, oficinas, depósitos y sistema de riego mediante bombeo automatico. Beneficiarios: 9300 habitantes
VIVERO FORESTAL - DISTRITO 14 - EL ALTO Producción: 250 mil plantines por año Infraestructura: Tres Invernadero de 211.6 m2, dos áreas semisombra, oficina, depósito, portería e instalaciones sanitarias Beneficiarios: 1.184.942 habitantes
VIVERO FORESTAL DISTRITO 9- POMAMAYA - EL ALTO Producción: 250 mil plantines por año Infraestructura: 3 áreas de desarrollo - Vivero Invernadero, 2 áreas semisombra, tanque elevado, área administrativa, cerco perimetral, instalaciones de agua para riego, y baño ecológico. Beneficiarios: 1.184.942 habitantes
7 CAPACITACIÓN
Más de 4 mil alumnos capacitados en forestación Luego de las capacitaciones escolares, vecinos y soldados plantaron miles de arbolitos en sus regiones
U
nos 4873 personas entre alumnos y población en general fueron capacitados para forestar en distintos municipios de La Paz, Potosí y Oruro en el marco de la campaña “Mi Árbol” que realiza el Ministerio de Medio Ambiente y Agua a través de EMAGUA. El equipo de capacitación en coordinación con los municipios y directores de colegios capacitaron en la Unidad Educativa “José Antonio Paredes Candia” y Unidad Educativa “Venezuela C” de la ciudad de El Alto, así como en los municipios de Colquiri, Tipuani, Jesús de Machaca y Chua Cocani en el departamento de La Paz. Por otro lado se realizaron capacitaciones en el municipio de Toledo, Uyuni y en la Gobernación del Departamento de Oruro donde participaron autoridades regionales, soldados del ejército, técnicos y hubo forestación en distintos lugares con miles de plantines repartidos.
6
FERIAS EDUCATIVAS
Día de la
MADRE TIERRA F
uncionarios de EMAGUA junto a los Gobiernos Departamentales de Chuquisaca y Oruro, organizaron ferias educativas con colegios e instituciones militares en conmemoración al 22 de abril, Día Internacional de la Madre Tierra. Las ferias se realizaron paralelamente en el parque Bolivar de la ciudad de Sucre y la avenida Cívica de Oruro, ambas actividades tuvieron como eje las exposiciones, maquetas, dramatización, paneles y otros elementos que los estudiantes, soldados de regimientos militares y otras instituciones ligadas a la defensa de la Madre Tierra expusieron. En ambas ciudades se premió la participación de los estudiantes y profesores de más de 40 colegios a través de concursos de poesía y dibujo.
El Día Mundial del Medio Ambiente se conmemora todos los años en más de 100 países. Es motivo de inspiración para actividades políticas y comunitarias conducidas a renovar su compromiso con la protección del medio ambiente.
9 PROGRAMA “MI ÁRBOL”
1er semestre : Más de 598 mil plantines repartidos y plantados El Programa Nacional de Forestación y Reforestación avanza y proyecta plantar 10 millones de plantines
E
l Programa Nacional de Forestación y Reforestación avanza a través de la campaña “Mi Árbol” que desarrolla el Ministerio de Medio Ambiente y Agua con sus instancias internas.
Estas áreas de plantación fueron identificadas por los gobiernos municipales y departamentales en coordinación con los técnicos forestales de EMAGUA y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
Esta campaña a la cabeza del Ministro de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Antonio Zamora, repartió y plantó a través de EMAGUA 598.360 mil plantines en distintos municipios del país.
La campaña continúará en distintas regiones de Bolivia y se invita a escolares, juntas vecinales, instituciones y a toda la población a sumarse a esta iniciativa.
12 mil plantines en el municipio de Jesús de Machaca en La Paz.
Más de 100 alumnos y profesores plantaron en la localidad de Challapata de La Paz.
Campaña Mi Árbol
El Ministro Zamora participó de la forestación de más de 278 mil plantines en el parque industrial de la ciudad de Oruro, el pasado 12 de febrero.
8
De la plantación participaron jugadores del equipo profesional de fútbol San José.
Vecinos del Distrito 7 en la ciudad de El Alto plantaron más de 300 plantines en la Urbanización Topater.
EMAGUA aprovechó la actividad para entregar materiales para los viveros forestales de esa ciudad.
Más de 200 plantines forestados en la Unidad Educativa Venezuela del Distrito 14 de la ciudad de El Alto.
11 SANEAMIENTO BÁSICO
La Paz:
SANEAMIENTO BÁSICO
Alcantarillado sanitario y planta de tratamiento de agua para Guaqui Se evitará la exposición de la población a enfermedades infecciosas primordialmente de carácter intestinal.
L
os pobladores del municipio y puerto de Guaqui contarán con alcantarillado sanitario gracias al proyecto “Construcción del sistema de Alcantarillado Sanitario y Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Pueblo y Puerto de Guaqui”. Con este proyecto se mejorará las condiciones de vida de los pobladores mediante la implementación de un sistema apropiado de evacuación de aguas servidas de acuerdoa a la norma boliviana, de esta manera evitar la exposición de la población a enfermedades infecciosas primordialmente de carácter intestinal.
La Paz:
Kellumani tendrá alcantarillado sanitario
De este proyecto se beneficiarán 2.441 habitantes con 810 conexiones domiciliarias nuevas y se prevé la conclusión de la obra en 300 días calendario.
El proyecto concluirá en septiembre de este año y beneficiará a 5314 habitantes en el municipio paceño
Firma de convenio para construir Planta de Tratamiento de Aguas Servidas en Cochabamba
hermanos y hermanas con hechos, gracias a EPSAS, EMAGUA, SENASBA y otras instituciones”.
Corporación Andina de Fomento (CAF) firmaron en la ciudad de Cochabamba el convenio de partes para la construcción de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas “El Abra”.
E
l Ministro de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Antonio Zamora, el pasado 16 de marzo dio inicio a la construcción del proyecto “Construcción Alcantarillado Sanitario Varias Urbanizaciones Sector Kellumani- La Paz” que beneficiará a 5314 habitantes con 559 conexiones domiciliarias.
10
El acto de inicio de obra se realizó el pasado 29 de mayo en la plaza principal del municipio y contó con la participación del alcalde municipal, Victor Mamani, el presidente del Concejo, Gregorio Asistiri, el Mallku Cantonal, Julian Choque, el Director Departamental de EMAGUA, Ing. Roger Yugar, el viceministro de Empleo y Servicio Social, Lic. Tiburcio Aguilar y el viceministro de Saneamiento Básico y Agua Potable, Ing. Rubén Méndez.
Este proyecto encarado por EMAGUA, SENASBA y EPSAS contempla la construcción de redes secundarias de alcantarillado sanitario cuya descarga en las urbanizaciones Chijipata y
Kellumani es a colectores ya existentes y en el caso de la urbanización Campo Verde se prevé la edificación de cámaras sépticas para un tratamiento previo a la descarga al río Achumani en la ciudad de La Paz. El representante vecinal del Comité Responsable del Proyecto (CRP), Justo Tusco manifestó su satisfacción por el compromiso realizado por el Ministro Zamora: “Hace unas semanas, el Ministro se ha comprometido a darnos alcantarillado, se ha logrado
Por otro lado, el Ing. James Avila explicó el avance del proyecto: “Es un mandato de nuestro presidente el cubrir las deficiencias en los municipios (…) dar salud a nuestra familias, llegar con agua, llegar con saneamiento a cualquier rincón de nuestro país”, mencionó. Según lo programado el proyecto se realizará en 180 días calendario y se calcula la conclusión del mismo para la primera semana de septiembre de 2014.
Esta Planta será construida con el objetivo de reducir los niveles de contaminación del rio Rocha mediante el tratamiento de aguas residuales distritos 2 y 6 del municipio de Sacaba.
E
l pasado 20 de mayo EMAGUA junto a la Gobernación del Departamento de Cochabamba, el Municipio de Sacaba y la
Este proyecto beneficiará a 47.308 personas de 11.546 familias del sector, la obra se ejecutará en 365 días calendario a partir del mes de agosto de la presente gestión.
Oruro:
AGUA POTABLE
Inicia la construcción de tanque de almacenamiento de agua Esta construcción beneficiará a más de 251 mil personas de la capital del folklre
E
AGUA POTABLE
Obras incrementarán 100 % de cobertura de agua en las zonas altas Se alcanzará el 100potable % de cobertura actual 95 mil personas adicionales se beneficiarán con estos proyectos
l Ministerio de Medio Ambiente y Agua a través de EMAGUA, junto al Servicio Local de Acueductos y Alcantarillado (SeLAOruro), inició la Construcción del proyecto: “Tanque de Almacenamiento Planta JKW, Ciudad de Oruro Fase I”.
En el acto realizado en la planta de tratamiento de agua potable de El Rollo, se inauguró la obra “Ampliación Aducción Ñampuco – Planta El Rollo” que beneficiará a 306.754 habitantes y tiene como objetivo mejorar la cantidad de distribución de agua potable a la población del área dispersa de la ciudad de Sucre y contempla el tendido de una línea de conducción desde la cámara de toma en Ñampuco hasta el ingreso a la Planta de Tratamiento de El Rollo.
Este proyecto beneficiará a más de 251 mil habitantes de la ciudad de Oruro, mediante la construcción de un tanque metálico de 1500 m3 que permitirá el almacenamiento adicional de agua proveniente de las fuentes y posterior bombeo a los depósitos de regulación y redes de distribución.
Por otro lado se dio inicio al proyecto “Rehabilitación Sifón Rufo Dos – Sucre” que consiste en rehabilitar el sifón que antiguamente se encoraba en funcionamiento.
El acto de inicio de obra se
realizó el pasado 24 de febrero en instalaciones de SeLA-Oruro y contó con la participación del Ministro de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Antonio Zamora, el Director Ejecutivo de EMAGUA, Ing. James Avila
Antezana, Dra. Emma Quiroga Choque, Directora General de SENASBA y del Gerente General a.i de SeLA – ORURO, Lic. Walter Veizaga. — en Ciudad Oruro.
La Paz :
Ampliación y mejoramiento de agua potable para la población de Laja Se realizarán 845 conexiones domiciliarias beneficiando a 5064 habitantes
I
nició la construcción del proyecto “Ampliación y Mejoramiento de agua potable Marka Indígena Originaria Puchucollo Distrito 2 Laja – Fase I”. Este proyecto comprende el Sistema de distribución de agua potable Tilata que mediante la construcción de una red de conducción principal y una red de distribución, realizará 845
12
Chuquisaca: Sucre:
13
conexiones domiciliarias beneficiando a 5 064 habitantes. El acto de inicio de obra se realizó el pasado 21 de febrero en esa población con participación masiva de distintas juntas vecinales y autoridades originarias. Se prevé que se finalizará con las conexiones hasta el mes de agosto de 2014.
E
l Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Antonio Zamora, hizo entrega oficial del proyecto “Ampliación Aducción Ñampuco – Planta El Rollo” e inicio de obra del proyecto “Rehabilitación Sifón Rufo Dos – Sucre”.
Con esta rehabilitación se alcanzará el 100 % de cobertura actual para todos los habitantes asentados en las zonas altas y a futuro, dotando de este servicio básico a 95 mil habitantes adicionales en la ciudad de Sucre.
Oruro:
Construcción de la presa San Miguel en Huayllamarca
El proyecto concluirá en septiembe de este año con 350 familias beneficiadas
E
l Ministerio de Medio Ambiente y Agua a través de EMAGUA inició la obra “Construcción de la Presa de Riego San Miguel” en el municipio de Huayllamarca del departamento de Oruro. Este proyecto contempla la construcción de una presa de gravedad con obra de toma, tendido de tuberías, cámaras y obras civiles de complemento que asegurare la oferta de agua para riego en los meses de mayor demanda de los cultivos. Esta obra beneficiará a más de 1750 habitantes de 350 familias del sector y será culminada en 18 meses calendario.
15 La Paz:
SANEAMIENTO BÁSICO
Baños ecológicos para mejorar la salud en Ticuyo La taza ecológica separa los desechos sólidos de los líquidos en un contenedor Con emotivo recibimiento se inició la construcción de módulos ecológicos en el municipio de LaJa, localidad Nina Chira- Ticuyo del departamento de La Paz. Este proyecto pretende mejorar las condiciones de vida a través del uso correcto de la taza ecológica que separa los desechos sólidos de los líquidos en un contenedor y el usuario debe echar dentro el material secante como aserrín, ceniza u otro.
higiene y protección ambiental se hace paralelamente en beneficio de las familias del sector.
Ferias “Comunicando el Cambio” informan al país Funcionarios de EMAGUA junto al Ministerio de Medio Ambiente y Agua participaron con otras 40 instituciones gubernamentales de la feria “Comunicando el Cambio”, realizado en la plaza 25 de Mayo de la capital del país. Esta feria tiene el objetivo de socializar el trabajo de las entidades y empresas públicas mediante la distribución de material informativo y detalles de los planes, programas y actividades que se desarrollan en la gestión pública nacional.
De este evento participó el Ministro de Medio Ambiente y Agua, Lic. José Zamora, el Director Ejecutivo de EMAGUA, Ing. James Ávila, el alcalde del municipio de Laja, Vicente Yujra junto a otras autoridades originarias.
Oficina regional del MMAyA en Santa Cruz
Se construirán 2012 módulos ecológicos y la capacitación en
La Paz:
Varias comunidades en El Alto tendrán por primera vez baños ecológicos
El Ministerio de Medio Ambiente y Agua inauguró la flamante Oficina Regional en el departamento de Santa Cruz, misma que gestionará las ejecución de proyectos específicamente concebidos a favor de la región Oriental de Bolivia, es decir Santa Cruz, Pando y Beni, juntamente con presencia de sus unidades desconcentradas EMAGUA, SUSTENTAR, FONABOSQUE y Viceministerios.
Se benefician las comunidades de Chusamarca, Villandrani, Parcopata y Ocomisto Mendez, junto al Director de EMAGUA, Ing. James Avila y autoridades de las localidades de Chusamarca, Vi l l a n d r a n i , Parcopata y Ocomisto, dieron inicio al proyecto Con el objetivo principal de “Construcción mejorar la calidad de vida baños ecológicos comunidades de la población alteña, el Chusamarca, Villandrani, Viceministro de Agua Potable y Parcopata, Ocomisto – El Alto”. Saneamiento Básico, Ing. Rubén
14
Con estas instalaciones se beneficiará a 1080 habitantes de 216 familias de las localidades de Chusamarca, Villandrani, Parcopata y Ocomisto donde se construirán 213 módulos ecológicos. El proyecto comprende la instalación de módulos sanitarios, asistencia técnica sobre el uso correcto de los, manejo y reciclaje de la materia fecal y orina para el empleo ecológico, además de mejora de hábitos de higiene a través del uso racional del agua para evitar la contaminación del
Segundo Festival de Cine & Biocultura “Madre Tierra” En la ciudad de Santa Cruz se realizó la segunda edición del Festival “Madre Tierra”, que logró concitar la atención de la ciudadanía en los temas ambientales. La propuesta que estuvo enmarcada en el Día Mundial del Medio Ambiente y la realización del G77+China, contó con la participación de reconocidos cineastas quienes fueron premiados por la contribución fílmica a temas relacionados con el medio ambiente y cuidado de la Madre Tierra.
! Seguimos avanzando para el Vivir Bien ! LA PAZ – OFICINA CENTRAL: Calle Muñoz Cornejo N° 2737, Sopocachi Telf.: 2114901/2117974 – Fax: 2145296 DEPARTAMENTAL LA PAZ: Calle Vincenti N° 764 - Telf.: 2147925 – 2147814 EL ALTO: Av. 6 de Marzo N° 70, Galería LUZY, Piso 2 – Oficinas 36 y 37 SANTA CRUZ: Calle Teniente Rivero 225, P. 3, Segundo Anillo - Telf.: 3311701
entre Primer y
SUCRE: Calle Ladislao Cabrera N°323 - Telf.: 6914706 ORURO: Calle Velasco Galvarro N° 5507, Telf.: 25211800 COCHABAMBA: Av. America N° 360, Edif. Torre Norte – Piso 6, Of.: 6C – Telf.: 4036206- Fax: 4036207 TARIJA: Pasaje B2 N° 676 casi esquina Av. Felipe Palazón. Telf. 6654464
Síguenos en: www.emagua.gob.bo www.facebook.com/EMAGUA twitter.com/emaguabolivia www.youtube.com/emagua www.plusgoogle.com/emagua