EDITORIAL PLATZ

It has Started + camaro ‘67

editorial_info.indd 1

7/11/12 7:36 PM

“Ancoras”

Em Novembro de 1910, na baía de Guanabara, no Rio de Janeiro, então capital do Brasil, ocorreu um motim no navio Encouraçado de Minas, comandado pelo capitão João Batista das Neves, morto durante o motim. Os marinheiros ameaçavam bombardear a cidade caso o castigo físico não fosse abolido. Esse foi apenas o início da Revolta da Chibata, que teve como grande líder o negro e analfabeto João Candido.

A estampa Ancoras serve como homenagem a todos os marinheiros mortos durante a revolta que lutaram por seus direitos e por melhorias em suas vidas.

-In November 1910, in Guanabara Bay in Rio de Janeiro, then Brazil’s capital, there was a mutiny on the ship “Encouraçado de Minas” (Battleship Mine), commanded by Captain John Baptist das Neves, who died during the riot. The sailors threatened to bomb the city if the punishment suffered by them was not abolished. This was only the beginning of the Revolt of the Whip, which was led by the black and illiterate sailor, John Candido.

The pattern “Anchors” is a tribute to all the sailors killed during the revolt who fought for their rights and improve their lives.

-En noviembre de 1910, en la Bahía de Guanabara en Río de Janeiro, entonces capital de Brasil, se produjo un motín en el barco acorazado Minas, al mando del capitán Juan Bautista das Neves, quien murió durante los disturbios. Los marineros amenazaron con bombardear la ciudad si el castigo sufrido por ellos no fue abolida. Este fue sólo el comienzo de la revuelta del látigo, el cual fue dirigido por el marinero negro y analfabeta, Juan Cándido.

El patrón de “Anclas” es un homenaje a todos los marineros que murieron durante la revuelta que lucharon por sus derechos y mejorar sus vidas.

editorial_info.indd 2

Ana Beatriz veste ANCHORS R$ 45,00

7/11/12 7:36 PM

editorial_info.indd 3

7/11/12 7:36 PM

Daniel Iglesias veste FOR PEACE R$ 45,00

editorial_info.indd 4

7/11/12 7:37 PM

“For Peace?”

Seria uma bela imagem se fosse uma nuvem criada a partir da evaporação das água do mar. Mas não, a nuvem em formato de cogumelo, com 18km de altura, foi gerada pela explosão da bomba nuclear FAT MAN, lançada pela força aerea americana sobre Nagazaki no dia 9 de agosto de 1945 deixando mais de 80 mil mortos sem considerar as mortes posteriores causadas pela radiação.

O papel dos bombardeios atômicos na rendição do Japão, assim como seus efeitos e justificações, foram submetidos a muito debate. Nos EUA, o ponto de vista que prevalece é que os bombardeios terminaram a guerra meses mais cedo do que haveria acontecido, salvando muitas vidas que seriam perdidas em ambos os lados se a invasão planejada do Japão tivesse ocorrido.

A partir daí surgiu a camisa “For Peace?”, inspirada no ponto de vista americano de que os bombardeios serviram como forma de chegar a paz, decidimos criticar essa busca pela paz com a indagação, “Bombing for Peace?” (Bombardeando pela paz?)

-It would be nice if it were a cloud image created from the evaporation of sea water. But no, the mushroom-shaped cloud with 18km high, was generated by the explosion of nuclear bomb FAT MAN, dropped by the U.S. Air Force on Nagasaki on August 9, 1945 leaving over 80,000 dead, without considering that subsequently died because of radiation.

The role of the atomic bombings in Japan’s surrender, as well as its effects and justifications were subjected to much debate. In the U.S., the prevailing view is that the bombings ended the war months sooner than would have happened, saving many lives that were lost on both sides if the planned invasion of Japan had taken place.

editorial_info.indd 5

From there came the shirt, “For Peace?” Inspired by the American point of view that the bombings served as a way to reach peace, we decided to criticize the search for peace with the question, “Bombing for Peace?”

-Sería bueno si fuera una imagen de la nube creada a partir de la evaporación del agua de mar. Pero no, la nube en forma de hongo, con 18 kilometros de altura, fue generado por la explosión de la bomba atómica “Fat Man” lanzada por la Fuerza Aérea de EE.UU. sobre Nagasaki el 9 de agosto 1945 dejando a más de 80.000 muertos, sin considerar el que posteriormente murió a causa de la radiación.

El papel de los bombardeos atómicos en la rendición de Japón, así como sus efectos y justificaciones fueron objeto de mucho debate. En los EE.UU., la opinión predominante es que los atentados puso fin a la guerra mese antes de lo que habría sucedido, salvando muchas vidas que se perdieron en ambos lados si el plan de invasión de Japón hubiera tenido lugar.

A partir de ahí vino la camisa, “Por la paz?” Inspirado en el punto de vista estadounidense de que los atentados sirvió como una manera de alcanzar la paz, hemos decidido criticar a la búsqueda de la paz con la pregunta: “Bombardeo de la Paz?” vista estadounidense de que los atentados sirvió como una manera de alcanzar la paz, hemos decidido criticar a la búsqueda de la paz con la pregunta: “Bombardeo por la Paz?”

7/11/12 7:37 PM

Daniel Iglesias veste FOR PEACE R$ 45,00

editorial_info.indd 6

7/11/12 7:37 PM

Take a Bite

Despertar os sentimentos mais internos, também é uma forma de protesto e de conquista de espaço. Afinal nenhum movimento/ revolução começa a partir de pessoas que não tenham vontades e sentimentos diferentes das demais.

A partir desse pensamento surgiu a estampa “Take a bite of my heart” (Pegue uma mordida do meu coração), que transmite exatamente essa ideia de doar parte de sí a favor de algo maior.

-Awakening the innermost feelings, it is also a form of protest and conquest of space.

No movement / revolution starts from people who do not have different wishes and feelings of others.

From that thought came the pattern “Take a bite of my heart”, which conveys exactly the idea of donating part of themselves in favor of something bigger.

-El despertar de los sentimientos más íntimos, es también una forma de protesta y la conquista del espacio. Ningún movimiento / revolución parte de las personas que no tienen deseos y sentimientos diferente de los demás.

A partir de este pensamiento fue el sello de “Take a bite of my heart”, que transmite exactamente la idea de donar parte de sí mismos en favor de algo más grande.

editorial_info.indd 7

Bush Clown

A estampa é auto explicativa e literal. O palhaço Bush.

-The pattern is self explanatory and literally. The clown Bush.

-El patrón se explica por sí y, literalmente. El payaso Bush.

7/11/12 7:37 PM

JĂşlia Oristanio veste TAKE A BITE R$45,00 Thyago Gelbert veste BUSH CLOWN R$45,00

editorial_info.indd 8

7/11/12 7:37 PM

JĂşlia Oristanio veste TAKE A BITE R$45,00 Thyago Gelbert veste BUSH CLOWN R$45,00

editorial_info.indd 9

7/11/12 7:37 PM

Bra Burning

No final da década de 60, vários movimentos sociais eclodiram pelo mundo. Um dos episódios ficou conhecido como Bra-Burning (a queima dos sutiãs). Foi um protesto com cerca de 400 ativistas do WLM (Women’s Liberation Movement) na realização do concurso de Miss America em 7 de setembro de 1968, em Atlantic City, EUA. Com o objetivo de acabar com a exploração comercial realizada contra as mulheres, as ativistas se aproveitaram do concurso de beleza que era tido como uma visão arbitrária e opressiva em relação às mulheres. Assim, elas colocaram no chão do espaço, sutiãs, sapatos de salto alto, cílios postiços, sprays de laquê, maquiagens, revistas, espartilhos, cintas e outros objetos que simbolizavam a beleza feminina.

A queima propriamente dita não aconteceu, mas como a atitude foi tida como incendiária a mídia chamou o episódio de Bra-Burning.

-In the late 60’s, some social movements erupted throughout the world.

One of the episodes became known as the Bra-Burning. It was a protest of about 400 activists of the WLM (Women’s Liberation Movement) in the realization of the Miss America on September 7, 1968, in Atlantic City, USA. In order to end the commercial exploitation made ​​against women, activists took advantage of the beauty contest that was held as a vision arbitrary and oppressive towards women. So they put on the floor, bras, high heels, false eyelashes, spray hairspray, makeup, magazines, corsets, girdles and other objects that symbolize feminine beauty.

The burning itself did not happen but the attitude has been taken as incendiary and the media called the episode of Bra-Burning.

-A finales de los años 60, algunos movimientos sociales estallaron en todo el mundo. Uno de los episodios que se conoció como Bra Burning. Fue una protesta de unos 400 activistas de la WLM (Movimiento de Liberación de la Mujer) en la realización del Miss América el 7 de septiembre de 1968, en Atlantic City, EE.UU. Con el fin de acabar con la explotación comercial de hecho contra las mujeres, los activistas aprovecharon el concurso de belleza que se llevó a cabo como una visión arbitraria y opresiva para la mujer. Así que dejó sujetadores, zapatos de tacón, pestañas postizas, lacas spray, maquillaje, revistas, corsés, fajas y otros objetos que simbolizan la belleza femenina.

La mismo quema no ocurrió, pero la actitud fue considerada como incendiaria y los medios de comunicación llamó el episodio de Bra-Burning.

Júlia Oristanio veste BRA BURNING R$ 45,00 editorial_info.indd 10

7/11/12 7:37 PM

editorial_info.indd 11

7/11/12 7:37 PM

Daniel Iglesias veste BLACK POWER R$ 45,00

editorial_info.indd 12

7/11/12 7:37 PM

‘68 Black Power Inspirada nos movimentos de orgulho racial ocorridos entre os anos 1960 e 1970, principalmente nos Estados Unidos.

Com o recrudescimento das questões raciais e da violência contra os negros por organizações racistas como Klu Klux Klan, surgiram lideranças negras que enfrentaram as questões dos direitos civis e reagiram contra a violência policial.

A questão é que os negros eram colocados em guetos, explorados e não tinham voz ativa na sociedade norte-americana. Martin Luther King e Malcolm X, entre outros, tornaram-se essa voz, e, atuando de formas diferentes, foram ambos revolucionários em suas ações em prol da causa dos negros e dos direitos civis nos EUA. -Inspired by the movements of racial pride that occurred between 1960 and 1970, mainly in the United States.

With the resurgence of racial issues and violence against blacks by racist organizations such as Klu Klux Klan, there were black leaders who faced the issues of civil rights and reacted against police violence.

The issue is that blacks were placed in ghettos, exploited and had no voice in American society. Martin Luther King and Malcolm X, among others, became this voice, and acting in different ways, were both revolutionary in its actions in the cause of blacks and civil rights.

-Inspirado por los movimientos de orgullo racial que se produjo entre 1960 y 1970, principalmente en los Estados Unidos.

Con el resurgimiento de los problemas raciales y la violencia contra los negros por las organizaciones racistas como el Ku Klux Klan, había líderes negros que enfrentan los problemas de los derechos civiles y reaccionó en contra de la violencia policial.

La cuestión es que los negros fueron colocados en los guetos, explotados y no tenían voz en la sociedad estadounidense. Martin Luther King y Malcolm X, entre otros, se convirtió en la voz, y de actuar de diferentes maneras, fueron revolucionarios en sus acciones en la causa de los negros y los derechos civiles.

editorial_info.indd 13

Daniel Iglesias veste BLACK POWER R$ 45,00

7/11/12 7:37 PM

editorial_info.indd 14

7/11/12 7:38 PM

You Mad?

editorial_info.indd 15

7/11/12 7:38 PM

Ana Beatriz veste YOU MAD R$ 45,00

editorial_info.indd 16

7/11/12 7:38 PM

editorial_info.indd 17

7/11/12 7:38 PM

Make Art

Inspirada no filme V de Vingança e nos atuais movimentos revolucionário, como a primavera árabe e os ativistas digitais Anonymous Make Art traz estampada a mascara de Guy Fawkes.

Guy Fawkes era um soldado inglês que teve participação na Conspiração da Pólvora, que objetivava explodir o parlamento inglês como forma de protesto contra a corrupção, e abusos do rei inglês James I. A história de Guy Fawkes inspirou os quadrinhos V de Vingança, e também nos inspirou a fazer tal camisa.

“Beneath this mask there is more than flesh. There is an idea - and ideas are bulletproof.”

-V de Vingança

-Inspired by the movie V for Vendetta and the current revolutionary movements, such as the “Arab spring” and Anonymous digital activists, Make Art brings the mask of Guy Fawkes stamped.

Guy Fawkes was a British soldier who had a hand in the Gunpowder Plot, which aimed to blow up the English Parliament as a protest against corruption and abuses of the English King James I. The story of Guy Fawkes inspired the comic book V for Vendetta, and also inspired us to make that shirt.

“Beneath this mask there is more than flesh. There is an idea - and ideas are bulletproof. “ -V for Vendetta --

editorial_info.indd 18

Inspirado por la película V de Vendetta y los movimientos revolucionarios actuales, como la “primavera árabe” y los activistas anónimos digitales, Make Art lleva el sello de la máscara de Guy Fawkes.

Guy Fawkes era un soldado británico que tenía una mano en la Conspiración de la Pólvora, cuyo objetivo era volar el Parlamento Inglés como una protesta contra la corrupción y los abusos del Inglés Rey Jaime I. La historia de Guy Fawkes inspiró el cómic V for Vendetta, y también nos inspiró para hacer este tipo con una camisa.

“Beneath this mask there is more than flesh.

There is an idea - and ideas are bulletproof. “ -V for Vendetta

7/11/12 7:38 PM

Thyago Gelbert veste R$ 45,00

editorial_info.indd 19

7/11/12 7:38 PM

Thyago Gelbert veste YOU MAD? R$45,00 JĂşlia Oristanio veste GOOD MUSIC R$45,00

editorial_info.indd 20

Ana Beatriz veste CATWOMAN R$45,00 Daniel Iglesias veste #REVOLUTION R$45,00

7/11/12 7:38 PM

editorial_info.indd 21

7/11/12 7:38 PM

editorial_info.indd 22

7/11/12 7:38 PM

It has started+ camaro ‘67 production PLATZ direction LUCCA RIZZO / VICTOR CORREA support AUTOCLASSIC models ANA BEATRIZ POSWOLSKI / DANIEL IGLESIAS / JULIA ORISTANIO / THYAGO GELBERT shirts (in order of appearance) ANCHORS / FOR PEACE / TAKE A BITE / BUSH CLOWN / BRA BURNING / BLACK POWER / YOU MAD? / MAKE ART / GOOD MUSIC / CATWOMAN / # REVOLUTION stylist TEDDY ZANY thanks BERNARD TAUBLIB/ FERNANDA RIBEIRO / IGOR WICKINS / JOÃO FERRO / AUTO CLASSIC location Condo Mundo Novo

--

editorial_info.indd 23

--

produção PLATZ direção LUCCA RIZZO / VICTOR CORRÊA apoio AUTOCLASSIC modelos ANA BEATRIZ POSWOLSKI / DANIEL IGLESIAS / JÚLIA ORISTANIO / THYAGO GELBERT camisas (em ordem de aparição) ANCHORS/ FOR PEACE/ TAKE A BITE/ BUSH CLOWN/ BRA BURNING/ BLACK POWER/ YOU MAD?/ MAKE ART/ GOOD MUSIC/ CATWOMAN/ #REVOLUTION stylist TEDDY ZANY agradecimentos BERNARD TAUBLIB/ FERNANDA RIBEIRO/ IGOR WICKINS/ JOÃO FERRO / AUTO CLASSIC locação Condomínio Mundo Novo

producción PLATZ dirección LUCCA RIZZO / VICTOR CORRÊA apoyo AUTOCLASSIC modelos ANA BEATRIZ POSWOLSKI / DANIEL IGLESIAS / JULIA ORISTANIO / THYAGO GELBERT camisas (en orden de aparición) ANCHORS / FOR PEACE / TAKE A BITE / BUSH CLOWN / BRA BURNING / BLACK POWER / YOU MAD? / MAKE ART / GOOD MUSIC / CATWOMAN / # REVOLUTION estilista TEDDY ZANY gracias BERNARD TAUBLIB/ FERNANDA RIBEIRO / IGOR WICKINS / JOÃO FERRO / AUTO CLASSIC localización Condominio Mundo Novo

7/11/12 7:38 PM