Program

from Vietlifestyles Issue 127 Featuring Jacky Tai Nguyen

Nhà Thiết Kế Jacky Tài Nguyễn: Niềm Đam Mê Nghệ Thuật

BACK TO WORK SMALL BUSINESS HIRING AND RETENTION PROGRAM

As part of Governor Doug Ducey’s Arizona Back to Work Plan, the State of Arizona launched the Back to Work Small Business Hiring and Retention Program to help small, locally owned or operated businesses hire and retain employees. The grant program funds up to $10,000 in expenditures for employee hiring and retention efforts. There is a cap of $1,000 per employee and 25 percent of the awarded amount may be utilized for other business expenses. Special consideration will be made to businesses that are located in wildfire and flood impacted areas.

ELIGIBILITY

• 5 - 25 Arizona employees • Owned and operated in the state of Arizona, including franchises with corporate headquarters in other states, but with locally owned franchised establishments • Incorporated before January 1, 2020 • Must be renting or leasing a physical location; may not be working from home or remotely as an independent contractor Wildfire and Flood Impacted Businesses Special considerations for small businesses located near and impacted by recent wildfires and floods in

Arizona. • Up to 50 employees • Up to 100% of the awarded funding can be utilized for non-personnel expenditures

USE OF FUNDS

• At least 75% must be used for the following: o Employee hiring/signing incentives o Relocation incentives paid to employees who are moving to take an open position with the qualifying business o Employee retention incentives • Up to 25% of funds may be used for other business expenditures including mortgage, rent, utility costs, and other operating expenditures • Up to $1,000 in total incentives per retained or newly hired employee • Employees that receive an incentive that is funded by this program may not include the business-owner • Business owners must submit a plan for how they will use the monies

APPLY

The grants will be awarded on a first come, first served basis and will undergo a peer review process. Funding must be distributed to new or existing employees within three months of the award. The Arizona Commerce Authority is currently accepting applications from business owners from August 20 to October 3, 2021 at: https://www. azcommerce.com/covid-19/financialresources/back-to-work-small-businesshiring-and-retention-program/ ------------------------------------------------------

Chương trình Trở Lại Làm Việc Dành Cho Các Doanh Nghiệp Tiểu Thương Trong Việc Thuê Mướn và Giữ Nhân Viên

Thống đốc Doug Ducey hôm 20/8 đã công bố 5 triệu đô la để khởi động Chương trình Tái tạo và Duy trì Doanh nghiệp Nhỏ Trở lại Làm việc, với trọng tâm đặc biệt là giúp đỡ các doanh nghiệp Arizona bị ảnh hưởng bởi cháy rừng và lũ lụt. Là một phần của Kế hoạch Trở lại Làm việc tại Arizona của Thống đốc Doug Ducey, Tiểu bang Arizona đã khởi động Chương trình Giữ chân và Thuê lại Doanh nghiệp Nhỏ Trở lại Làm việc để giúp các doanh nghiệp nhỏ do địa phương sở hữu hoặc điều hành thuê và giữ chân nhân viên. Chương trình tài trợ tài trợ tới $ 10.000 chi phí cho các nỗ lực tuyển dụng và duy trì nhân viên. Có giới hạn 1.000 đô la cho mỗi nhân viên và 25 phần trăm số tiền thưởng có thể được sử dụng cho các chi phí kinh doanh khác. Các doanh nghiệp nằm trong vùng bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và cháy rừng sẽ được xem xét đặc biệt.

ĐIỀU KIỆN

• Doanh nghiệp hiện có từ 5-25 nhân viên Arizona • Sở hữu và điều hành ở bang Arizona, bao gồm nhượng quyền thương mại với trụ sở công ty ở các bang khác, nhưng với các cơ sở được nhượng quyền sở hữu tại địa phương • Được thành lập trước ngày 1 tháng 1 năm 2020 • Phải thuê hoặc cho thuê một địa điểm thực tế; có thể không làm việc tại nhà hoặc từ xa với tư cách là một nhà thầu độc lập. • Thời gian nhận đơn: từ ngày 20 tháng 8 cho đến ngày 3 tháng 10, 2021.

SỬ DỤNG QUỸ

Ít nhất 75% phải được sử dụng cho những việc sau: • Ưu đãi tuyển dụng / ký kết nhân viên • Khuyến khích chuyển vị trí được trả cho nhân viên đang chuyển sang vị trí mở với doanh nghiệp đủ điều kiện • Khuyến khích duy trì nhân viên • Tối đa 25% quỹ có thể được sử dụng cho các chi phí kinh doanh khác bao gồm thế chấp, tiền thuê nhà, chi phí tiện ích và các chi phí hoạt động khác • Số tiền grant cho mỗi danh nghiệp nếu được chấp thuận có thể lên đến $10,000 1.000 đô la cho mỗi nhân viên được giữ lại hoặc mới được thuê • Nhân viên nhận được khuyến khích được tài trợ bởi chương trình này có thể không bao gồm chủ doanh nghiệp • Chủ sở hữu doanh nghiệp phải gửi kế hoạch về cách họ sẽ sử dụng số tiền

ỨNG DỤNG

Các khoản tài trợ sẽ được trao trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước và sẽ trải qua quá trình bình duyệt. Tài trợ phải được phân phối cho nhân viên mới hoặc nhân viên hiện tại trong vòng ba tháng kể từ khi giải thưởng. Cơ quan Thương mại Arizona hiện đang chấp nhận đơn đăng ký của các chủ doanh nghiệp cho đến hết ngày 3 tháng 10 sắp tới đây. Bấm vào link dưới đây để ghi danh online: https://www.azcommerce.com/ covid-19/financial-resources/backto-work-small-business-hiring-andretention-program/