# 69, June 2014

№69/June Lviv Society2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

Bike into Lviv’s exciting summer

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday LVIV TODAY | June 2014

1

Lviv SoCiety

planned your summer yet?

WE CAN HELP YOU! worldwide travel

2

LVIV TODAY | June 2014

Volume 9, No. 69 June 2014

www.lvivtoday.com.ua

On the cover: Charming participant of Lviv’s own ‘Ladies-Only’ Bike Parade Photo by Evgen Kraws

THIS MONTH IN LVIV

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar and photo agency ”Lufa” Photo Editor: Ruslan Krut Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 068 501 3 501, Mob.: +38 032 235 81 00 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str., Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00 Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000 Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115 All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today.

While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | June 2014

4

Highlights for the month ahead including everything from a unique festival of Jewish music, song, and dance – LvivKlezFest 2014, the long expected "Leopolis Grand Prix" 2014, a feast of local cuisine III Gastronomic Festival “Lviv on a Plate”, extreme Gorgany race, symphonic orchestra Résonance performance, colorful and jolly music events Art Pole Festival, Rakovets Festival in addition to Rover Film 2014, and much more.

LVIV ART

14

Monthly guide to the latest exhibitions currently on show in Lviv’s many art houses and galleries.

CULTURAL CALENDAR

16

Full events listings for the coming months in all of Lviv’s top cultural venues for You to plan ahead Your time.

UKRAINE’S SUCCESS

Find more about Ukrainian Film “Tribe” by Myroslav Slaboshpytskiy becoming a Hit at Cannes Film Festival.

LVIV SOCIETY

19

20

All the action from the past month in Lviv caught on camera, with everything from Ukraine-Canada Business Forum, the ‘Lord of the Sounds’ symphony orchestra concert “Kinohits”, Lviv’s wine enthusiasts celebrating World Malbec Day, the ‘Tbilisi’ Georgian National Male Choir concert, annual VeloDay (Bicycle Day) and other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

LVIV SPORT

28

Be informed about the Danone Nations Cup held at Arena Lviv, traditional ‘Martial Arts Against Juvenile Delinquency & Drug Abuse’ Festival-Tournament dedicated to International Children’s Day, results of annual football fans tournament “Eurofan 2014” and annual Girl’s Velo parade.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 30

At a glance guide to the ever-expanding world of West Ukraine’s capital wining and dining.

Updated every month!

LVIV OPINION

34

LVIV LISTINGS

36

EBA NEWS

40

Check out “Lviv 2022: 5 Lessons from Minsk 2014” – article by LM Reaney Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services to out-of-town resorts and international consultancies.

Read our roundup of EBA Lviv’s networking and get full coverage of monthly events with highlight on EBA mini-football tournament 2014, Special Meeting with traveling Vedic monk Swami BV Nemi as well as check out meeting with Andriy Sadovyi, the Mayor of Lviv.

3

This Month

LVIV ON THE PLATE

Львів на тарілці

June 28th, State Museum of Natural History (18 Teatralna St.) June 28th – 30th, Lviv Museum of Folk Architecture & Rural Life (1 Chernecha Hora)

28 червня, Державний природознавчий музей (вул. Театральна, 18) 28 – 30 червня, Музей народної архітектури та побуту (вул. Чернеча Гора, 1)

Lviv’s culinary festival ‘Lviv on the Plate’ is scheduled to be held from June 28-30, where for the third time in Ukraine our city is set to be represented as the Culinary Capital of Ukraine. Throughout the threeday festival, Leopolitans and guests of the city will have the wonderful opportunity to visit the food fair and taste traditional local dishes, beverages, and locally-produced seasonal produce provided by confectionaries, restaurants, and bakeries from Lviv and across Western Ukraine. The highlight of the festival is always the elegant dinner for guests featuring succulent Galician cuisine cooked by Lviv’s finest chefs. The venue for this year’s gala dinner is the State Museum of Natural History, which makes the event even more exciting and intriguing. Lviv’s ‘who’s who’ is slated to attend this remarkable gala dinner, which will see Leopolitan celebrities rub shoulders with its movers-and-shakers in business and politics. For more information, please visit www.lvivontheplate.com.ua or follow us on Facebook at www.facebook.com/lvivontheplate.

Протягом трьох днів 28-30 червня у Львові пройде гастрономічний фестиваль "Львів на тарілці", де вже втретє наше місто буде представлене, як гастрономічна столиця України. Протягом трьох днів фестивалю львів’яни та гості міста матимуть чудову нагоду відвідати продовольчий ярмарок і скуштувати традиційні місцеві страви, напої та регіональні сезонні продукти завдяки старанням цукерень, ресторанів, пекарень Львова та Львівської області, а також інших міст і областей Західної України. Традиційно, найяскравішою подією фестивалю має стати вишукана вечеря для гостей зі стравами галицької кухні, які приготують і подадуть кухарі провідних ресторанів Львова. Цього року місцем проведення гала-вечері обрано природознавчий музей, що має зробити цю подію ще більш цікавою та інтригуючою. Серед гостей цієї вишуканої вечері очікують відомих міських рестораторів, а також багатьох особистостей і знаменитостей Львова, бізнесменів і політиків. Отримати додаткову інформацію можна на www.lvivontheplate.com.ua, а стежити за новинами – на www.facebook.com/lvivontheplate

4

LVIV TODAY | June 2014

In Lviv

LVIVKLEZFEST 2014

LVIVKLEZFEST-2014

July 1 – 13, (venues across the city)

1 – 13 липня, (центральна частина міста.)

Lviv will host its annual international festival of Jewish music, song, and dance – LvivKlezFest – from July 1–13. The event showcases plenty of Klezmer music, dancing, and singing. Visitors can expect to see performances from famous groups, dance bands, and family choirs from across Central and Eastern Europe. The festival offers Leopolitans and guests of the city the wonderful opportunity to become acquainted with Jewish customs and traditions, to taste delicious Jewish cuisine, to dance to Jewish folk music, and to make handmade souvenirs in special workshops. For more information, please visit: www.klezfest.lviv.ua Check out event’s program on page 17.

VI Міжнародний фестиваль єврейської музики LvivKlezFest–2014 пройде у Львові з 1 до 13 липня. Тут обов’язково буде багато клезмерської музики, танців, пісень, а також виступів відомих творчих колективів, танцювальних ансамблів і сімейних хорів з України, Росії, Австрії, Ізраїлю, Німеччини, Польщі, Франції, Швеції. Цей фестиваль надасть львів’янам і гостям міста прекрасну можливість познайомитися з єврейськими звичаями і традиціями, скуштувати страви єврейської кухні, потанцювати під єврейську народну музику чи придбати сувеніри ручної роботи. Додаткова інформація викладена тут: відвідайте www.klezfest.lviv.ua Програма фестивалю на сторінці 18.

LVIV TODAY | June 2014

5

This Month

LET’S BIKE IT! 12:00 – 18:00 on June 28 – 29 on square near Ivan Franko National University of Lviv (1 Universytetska St.) A velopolo tournament between Custom Bicycle Club (Franky Kustom Family) and Lviv Hardcourt Bike Polo (LHBP) will take place in Lviv at the end of June. Velopolo, or Bike Polo, is a team sport that is similar to traditional polo except that bicycles are used instead of horses. The game was invented by retired cyclist Richard J. Mecredy in Ireland in 1891 and already by 1901 the first international match was held between Ireland and England. There are two versions of the sport: Grass and Hardcourt. The hardcourt game has seen a sharp spike in interest since 2007 as new teams are sprouting up across the world. Bike polo can now be found on virtually every continent on the planet that has bikes (sorry Antarctica…). For more information, please call (032) 275-1308.

ROVER FILM FEST 2014 June 14th & June 20th, 20:00–23:00, The Square near Ivan Franko National University of Lviv (1 Universytetska St.) Grab your bike and your love of film and ride along with Rover Film 2014 screenings that are set to take place among the ‘Urban Workshop’ activities on June 14th and June 20th. Each year more and more Leopolitans are riding bikes and identifying bike riding as part of their lifestyle. Recognizing this, the Rover Film Fest was organized with the help of Wiz-Art to provide a unique opportunity to celebrate bicycling in its myriad forms with open-air screenings of only the finest selection of short films. The audience of Rover Film Fest tends to by comprised by young, trendsetting urbanites that love and identify with film, art, music, and sports. The festival is expected to have a significant impact on youth culture, including leaders in the fields of music, fashion, design, fine art, sports, and film. For more information, please call: (032) 275-1308.

РОВЕР ФІЛЬМ ФЕСТ 2014

ВСІ НА ВЕЛОСИПЕД!

14 і 20 червня 2014 20:00–23:00, площа біля Львівського національного університету ім. І. Франка (вул. Університетська, 1)

28–29 червня, 12:00–18:00, площа біля Львівського національного університету (вул. Університетська, 1)

Беріть свій велосипед і свою любов до кіно і разом прибувайте на «Ровер фільм фест-2014», який відбудеться в рамках «Майстерні міста» 14 і 20 червня. Щороку все більше і більше львів’ян їздять велосипедами щодня на роботу і відпочинок і вважають це частиною свого способу життя. «Ровер фільм фест», організований за допомогою проекту Wiz-Art, збирає навколо себе усіх велосипедистів і співчуваючих, щоб показати під відкритим небом тематичну підбірку короткометражних фільмів. Цей захід розрахований на молодих, перспективних городян, які люблять кіно, мистецтво, музику і спорт. Фестиваль, як очікується , розбудить інтерес і стимулює активність діячів молодіжної культури, в тому числі лідерів у сферах музики, моди, дизайну, образотворчого мистецтва, спорту і кіно. Детальніша інформація за телефоном +38 032 275 13 08

6

Наприкінці червня у Львові відбудеться турнір з велополо між командами «Franky Kustom Family» та Lviv Hardcourt Bike Polo (LHBP). Вело поло - це командний вид спорту, схожий на традиційне поло, з тією різницею, що замість коней використовуються велосипеди. Гру вигадав у 1891 році колишній спортсмен-велосипедист, Річард Дж. Мекреді з Ірландії, і вже в 1901 році відбувся перший міжнародний матч між командами Ірландії та Англії. У велополо грають або на траві, або на твердій поверхні. Останній вид гри набув особливої популярності після 2007 року і нові команди з’являються по всьому світу. У велополо сьогодні грають у багатьох країнах - в США, Ірландії, Швейцарії, Франції, Індії, Німеччині, Пакистані, Малайзії, Шрі Ланці, Індонезії, Угорщині, Австралії, Новій Зеландії, Швеції, Англії, Шотландії, Аргентині, Італії, Іспанії, Канаді, Польщі, Хорватії, Словенії, Непалі, Бразилії, на Кубі і, звичайно ж, в Україні. Довідатись більше можна за телефоном +38 032 275 13 08 LVIV TODAY | June 2014

This Month

WOMEN’S NATIONAL TEAM WORLD CUP 2015 MATCHES IN LVIV June 14th & 19th, Arena Lviv (199 Stryiska St.).)

The Ukrainian women’s national football team has been representing the nation since August 1993. Their first major tournament they qualified for was the 2009 UEFA Women’s EURO in Finland. Their most recent competition is qualification for the 2015 FIFA Women’s World Cup in Canada. The team will host two 2015 World Cup qualification matches here in Lviv on June 14th and 19th against winless Montenegro and undefeated England. Both matches are to be held at the new Arena Lviv. The match against Montenegro will be the first home game during qualification for Anatoliy Kutsev’s team as the match against Belarus had been moved from April to August 2nd as per the recommendations from UEFA. The Ukrainian team currently ranks 3rd in Group 6 of the 2015 qualifying round, but has two games in hand and has yet to play any at home. The top team qualifies automatically for the World Cup in Canada, while the top 4 of 7 runners up will play an additional playoff to determine the final two European World Cup positions. For more information, please visit: www. arenalviv.com.ua.

ЖІНОЧИЙ ФУТБОЛ У ЛЬВОВІ 14 і 19 червня, Стадіон "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199)

EXTREME GORGANY RACE 2014 June 28–29, Carpathian Mountains The Gorgany is an extreme sports adventure race in the Ukrainian Carpathian Mountains that combines several endurance disciplines, including: orienteering, running, trekking, mountain biking, and rope activities. It is one of the leading adventure events in Ukraine and attracts athletes and amateurs from all over the country. The race is held each June in the Gorgany region of the Carpathians – the wildest and most uninhabited area of the entire mountain range.

Gorgany is known for its challenging terrain and numerous natural obstacles. This year the race features the following formats: SPRINT 24 hours (trekking/running, orienteering); TREK 30 hours (trekking/ running, orienteering, rope activities); and BIKE 30 hours (mountain biking, trekking/running, orienteering, rope activities). For more information, please visit: www.gorganyrace.com.

Національна жіноча футбольна команда України з серпня 1993 року представляє Україну в міжнародному жіночому футболі. Перший великий турнір УЄФА вони зіграли у 2009 році у Фінляндії. Тепер вони виступають у відбіркових матчах чемпіонату світу ФІФА – 2015, що відбудеться у Канаді. Два матчі наших футболісток пройдуть 14 і 19 червня на стадіоні "Арена Львів" проти команд Чорногорії та Англії. Матч проти Чорногорії стане першим домашнім матчем збірної під керівництвом тренера Анатолія Куцева. Дата поєдинку з командою Білорусі буде встановлена пізніше - до 2 серпня у відповідності з рекомендаціями УЄФА. Українська жіноча збірна займає третє місце в Групі 6 WC–2015 відбору до чемпіонату світу. Додаткова інформація на www.arenalviv.com.ua

ЕКСТРЕМАЛЬНІ ПЕРЕГОНИ GORGANY RACE 2014 28–29 червня, Карпати В українських Карпатах знову відбудуться найекстремальніші пригодницькі перегони Gorgany Race, які поєднують в собі кілька дисциплін: орієнтування, біг, трекінг, гірський велосипед і альпінізм. Це одна з головних пригодницьких подій в Україні, яка приваблює професійних спортсменів і аматорів з різних куточків країни. Перегони проводяться щороку в червні у гірській області Горгани – у найдикіших і найбезлюдніших місцях Карпатських гір, відомих складним рельєфом місцевості і численними природними перешкодами. Цього року змагання пройдуть в таких категоріях: «SPRINT» – 24 години (трекінг / біг, орієнтування); "TREK" – 30 годин (трекінг / біг, орієнтування, альпінізм); і " BIKE " – 30 годин (гірський велосипед, трекінг / біг, орієнтування, альпінізм). Уся додаткова інформація знаходиться на www.gorganyrace.com LVIV TODAY | June 2014

7

This Month

KINOPIXEL FILM FEST June 17–19, Lviv Polytechnic University (12 S. Bandery St.) The Kinopixel Film Fest is an annual competitive short film festival open to amateur filmmakers and held at Lviv Polytechnic University. The event has been organized by students and teachers at the university since 2011 and aims to give young filmmakers a festival to screen their films. This year’s theme is ‘All About Love’ and accepts amateur entries of up to 45 minutes in the genres of: fiction, animated, and motion.

Prizes are awarded for the best film in each category.

For more information, please visit: www.kinopixelfest.com.

RAKOVETS MUSIC FESTIVAL June 28–29, 10:00 in Village of Rakovets, Pustomyty District (20km from Lviv) Leopolitan music lovers and fans from across Western Ukraine are set to be delighted with Western Ukraine’s newest music festival tradition – Rakovets Fest – which is set to take place for the first time in the picturesque Village of Rakovets, near Lviv, from June 28-29. The festival’s mainstage lineup will feature the bands: Antitela, Tin Sontsa, Flit, Roch-H, RIZUPS, Cover Jame, Kvitka Roky, S.W.D., Loksit, and Hochy Scheshe, as well as vocalists Ivan Syarkevych, Natalya Stpanyak, and others. A special feature of the festival will be the Art Stage, which will allow guests to relax while listening to some enchanting poetry and literary readings. The festival’s rich and colourful program promises to offer some good ole’ Cossack-style entertainment, as well as knights tournaments, American football matches, delicious Ukrainian kulish, and a fair of handmade goods and collectibles. Early bird tickets are 80 UAH. For more information, please call: (096) 384-4444.

КІНО ФЕСТИВАЛЬ KINOPIXEL 17–19 червня Львівський політехнічний університет (вул. С. Бандери, 12) Цей фестиваль-конкурс короткометражних фільмів, який проводиться у Львові з 2011 року, відкритий для всіх аматорів-кінематографістів. Його задумали і вперше провели студенти й викладачі політехнічного університету з метою дати молодим кінематографістам нагоду показати широкій публіці свої фільми. Цього року головною темою оголошена "Про любов", а стрічки поділені на категорії – ігровий фільм, анімація і motion тривалістю до 45 хвилин, зняті кінематографістами-любителями. Премії присуджуються в категоріях: «Найкращий ігровий фільм», «Найкращий Motion фільм», «Найкращий анімаційний фільм». Для отримання додаткової інформації відвідайте www. kinopixelfest.com

8

РАКОВЕЦЬ ФЕСТ 28–29 червня, с. Раковець, Пустомитівський р-н (20 км від Львова) Початок о 10:00 Протягом двох днів 28–29 червня в мальовничому селі Раковець, що недалеко Львова, вперше пройде новий фестиваль – «Раковець фест». На головній сцені фестивалю заявлені виступи музичних гуртів «Антитіла», «Тінь сонця», «Фліт», Rock-H, RIZUPS, Cover Jam, «Квітка Року», S.W.D., «Лоскіт», «Хочу ще!», а також вокалісти Іван Сяркевич, Наталія Степаняк та інші. Також в рамках фестивалю буде організована Art Stage, на якій і довкола якої зберуться усі ласі до поезії. Багата і барвиста програма фестивалю також пропонує козацькі розваги, лицарські турніри, американський футбол, ярмарок рукоділля (hand made), смачний український куліш і багато іншого. Попередній продаж квитків: 80 грн. Довідуйтесь більше за телефоном 38 (096) 384-44-44 LVIV TODAY | June 2014

This Month

GLOBAL MUSIC DAY June 21st in City Centre The Fête de la Musique, AKA the worldwide celebration of music, is an annual music festival that takes place every June 21st in cities around the world. It was created by Jack Lang, the former French Minister of Culture, and first celebrated in Paris in 1982. Since then, the festival has become an international phenomenon, celebrated each year in more than 460 cities in 110 countries around the world, including here in Ukraine. The primary objective of the event is to promote music and provide amateur and professional musicians with the possibility to perform for an audience. The event’s slogan – Faites de la Musique (Make Music) –a homophone of Fête de la Musique, is used to promote this goal. The day is marked by a bevy of free concerts, making music of all genres accessible to the public. Two of the main rules of any officially-sanctioned Fête de la Musique event are that the concerts must be free to the public and performers must donate their time for free. This is true of every participating city, including Lviv. For more information, please visit: fetedelamusique.lviv.ua.

ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ МУЗИКИ 21 червня, центр міста Свято музики (Fête de la Musique) - це щорічний музичний фестиваль, який проходить 21 червня у містах всього світу. Вперше його запропонував і створив французький міністр культури Жак Ланг у 1982 році в Парижі. Відтоді, фестиваль став міжнародним явищем, об’єднуючи музикою понад 460 міст у 110 країнах, включно з Україною. Основна мета фестивалю - пропаганда музики і надання аматорам і професійним музикантам можливості виступити перед аудиторією. Гасло фестивалю – «Творити музику» - повністю відображає його ідею. У цей день відбувається багато безкоштовних концертів, на яких представлені всі музичні жанри. Два основні принципи фестивалю – всі концерти повинні бути безплатними для публіки, і всі виконавці виступають безкоштовно. Цього принципу дотримуються більшість міст-учасників, Львів у в тому числі. Для отримання додаткової інформації відвідайте fetedelamusique.lviv.ua .

LVIV TODAY | June 2014

‘RÉSONANCE’ ORCHESTRA TO PERFORM ‘ROCKHITS’ IN LVIV June 16th, Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Symphonic orchestra Résonance brings their new concert program ‘Rockhits’ to Lviv’s picturesque Opera & Ballet Theatre on June 16th. This special concert program sees Résonance ‘strip down’ the music of well-known songs which allows the audience to enjoy the core of the composition. The ‘Rockhits’ concert program will present a spectacular array of covers of the world’s top rock musicians for Leopolitan music lovers. Some of the covers fans can expect to hear include: Radiohead, Linkin Park, Metallica, Aerosmith, Muse, Coldplay, Depeche Mode, RHCP, Rammstein, and Maroon 5. Concert begins at 19:00 on June 16th at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.). Tickets range in price from 120-300 UAH. For more information or to book your tickets, please call: (032) 235-5332.

ОРКЕСТР "РЕЗОНАНС" У ЛЬВОВІ 16 червня, Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Концерт симфонічного оркестру "Резонанс" з новою програмою "Rockhits" відбудеться 16 червня у Львівському театрі опери та балету. Сучасне трактування всесвітньо відомих творів у виконанні оркестру дозволяє слухачам по новому почути і відчути оригінальний задум композитора. До програми концерту "Rockhits" увійшли найвідоміші версії творів провідних світових рок-гуртів і музикантів, як от Radiohead, Linkin Park, Metallica, Aerosmith, Rammstein, Muse, Smokie, System Of A Down, Status Quo, Nirvana, Coldplay, Depeche Mode, Red Hot Chili Peppers, Scorpions, Pixies, Marilyn Manson, Maroon 5, Sting та інших. Початок о 19:00. Ціни квитків: 120– 300 грн. Отримати додаткову інформацію і замовити квитки можна за тел. (032) 235-53-32

9

Interactive fun zone for children July 04 –August 31, 2014 Lviv Art Palace (17, Kopernika str.,) During two summer months, starting from July 04 and till August 31, Lviv Art Palace will host multimedia exhibition ”Interactive fun zone for children”, the event organized by WRO Art Center (Wroclaw, Poland). The “Interactive fun zone for children” is an exhibition of interactive media installations for the youngest audiences, truly a pioneering project both in the technological sense and in the way the pieces interact with the public. The set of six installations, creates an immersive experience and lets viewers generate images and sounds on large screens in real time, by playing.

Art Pole festival July 08 – 12, Unizh village (Ivano-Frankivsk region) The annual Art Pole Folk Festival of music, theatre, and art will take place in the picturesque Village of Unizh for the final time. The festival’s organizers have decided to add the spirit of adventure and travel to the event and will change the event’s location every year beginning in 2015. This means that this year’s festival will be very special and will offer guests a rich program full of pleasant surprises. Art Pole 2014 is wonderful place for artists from across Ukraine to meet and will also involve guests from as far away as Australia, Mozambique, Hungary, Poland, Russia and Turkey. Each year, Art Pole presents its guests with numerous literary readings, film screenings, art monuments, myriad workshops, crafts, health & wellness classes, and much more. The event’s highlight is expected to be the musical-literary performance on July 11th by recognized writer Yuriy Andrukhovych and the band Karbido.

Advance ticket prices are 220 UAH for full schedule (July 8–12) or 120 UAH for the weekend (July 11–12). 30 UAH will be added to each ticket for those that purchase on-site at the festival. For more information, please visit: www.artpolefest.org.

Among installations will come: PAINTING WITH LIGHT where children can play with luminous toys, while their movements are recognized by the motion-detection system and, in real time, special software transforms the data into abstract images and sounds. The sizes, forms and colors of the images displayed on the screen correspond with the positions of the toys set in motion by users.

TEXTURES is a work integrating acoustic, visual and tactile experiences. A motion-detection system records the movements of hands touching one of five natural surfaces – stones, water, steam, tree bark and grass – activating a big-screen projection of sight and sound with photograph-based animations of the changing natural world.

The projections vary depending on the number and sequence of surfaces activated.

RGB is a spatial arrangement of nine transparent plexiglass cubes in the additive primary colors – red, green and blue. Holes in the cubes allow users to set up any combination of filters and to create mazelike passages that the children can explore. The phenomenon of additive color mixing can be observed from both inside and outside the cubes. Custom-made kaleidoscopes designed for viewing the installation enhance the effect. Exhibition will offer lots of interesting and adventurous experiences for children and grown ups!

Entrance ticket price: 15 UAH. For more information please, visit www.lpm.com.ua or contact Irina Klimenko, on +38 (063) 762 07 00 or +38 (095) 127 55 07

Art Pole festival 8–12 липня, с. Уніж (Івано-Франківська область) Щорічний фольклорний фестиваль музики, театру і мистецтв «Арт поле» проходитиме в мальовничому селі Уніж востаннє. Організатори фестивалю вирішили додати йому духу пригод і подорожей і змінять місце проведення заходу, починаючи з наступного року. Тому цей фестиваль буде особливим і запропонує гостям насичену програму та багато приємних сюрпризів. "Арт поле 2014" буде місцем зустрічі артистів зі Львова, Донецька, Харкова, Ужгорода, Криму та всього карпатського регіону. Також у програмі фестивалю візьмуть участь гості з Туреччини, Австралії, Польщі, Угорщини, Австрії, Росії і Мозамбіку. Традиційно в рамках фестивалю відбудуться численні літературні читання, покази фільмів, інсталяції ленд-арту, багато майстер-класів з ремесел, здорового способу життя і багато іншого. Одним з найцікавіших заходів має стати музично-літературний спектакль 11 липня у виконанні письменника Юрія Андруховича та групи Karbido. Ціни квитків: 220 грн. на 08-12 липня і 120 грн. на 11–12 липня (у касах по всьому місту ). 250 грн. на 08–12 липня і 150 грн. на 11–12 липня (на місці проведення фестивалю). Для отримання додаткової інформації відвідайте: www.artpolefest.org

10

LVIV TODAY | June 2014

Інтерактивний ігровий простір для дітей 4 липня – 31 серпня Львівський Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Майже цілі два літні місяці з 04 липня і до 31 серпня у Львівському Палаці мистецтв пройде мультимедійна виставка "Інтерактивний ігровий простір", організована за співпраці з WRO Art Center (Вроцлав, Польща). Це надзвичайно цікава виставка інтерактивних інсталяцій для найменших глядачів, справжній новаторський проект, як в технологічному аспекті, так і в його взаємодії з публікою. Шість інсталяцій створюють ефект занурення і дозволяють учасникам створювати під час гри зображення і звуки на великих екранах у режимі реального часу. Серед експонатів виставки будуть, зокрема: Малювання світлом, де діти можуть бавитись з іграшками, що світяться, а їх рухи розпізнають спеціальні сенсори, і в режимі реального часу спеціальне програмне забезпечення перетворює ці сигнали в абстрактні образи та звуки. Розміри, форми і кольори образів на екрані відповідають положенням іграшок, якими бавляться діти. Текстура, де поєднуються звукові, візуальні і тактильні враження. Датчик руху записує рухи рук, що торкаються однієї з п'яти природних поверхонь – каменю, води, пари, кори дерева і трави – і система проектує на великий екран рухомі картинки і звуки мінливого світу природи. Зображення змінюються залежно від кількості і послідовності активованих поверхонь.

RGB - дев'ять прозорих кубів з оргскла, забарвлених у червоний, зелений та синій кольори, розташовані в просторі. Діти, що граються, можуть встановити будь-яку комбінацію світлофільтрів і створити лабіринт, по якому можна пересуватись. Ефект змішування кольорів можна спостерігати як всередині, так і зовні кубів. Всю конструкцію можна оглядати крізь спеціальні калейдоскопи, що посилюють кольоровий ефект. Виставка запропонує безліч цікавих і захоплюючих атракціонів для дітей і дорослих! Плата за вхід: 15 грн. Для отримання додаткової інформації, будь ласка , відвідайте www.lpm.com.ua або звертайтеся до Ірини Клименко, за тел. +38 (063) 762 07 00 або +38 (095) 127 55 07

LVIV TODAY | June 2014

11

This Month

ТИЖДЕНЬ ІТАЛІЙСЬКОГО КІНО 20–24 червня, Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

ITALIAN CINEMA WEEK 2014 June 20–24, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) Fans of modern Italian cinema will not want to miss Italian Cinema Week in Lviv, set to take place at the end of June at the Lviv Art Palace. Classic Italian films were quite popular in Ukraine in the 1970s and organizers are hoping that Italian Cinema Week will give fans the opportunity to acquaint themselves with more modern Italian cinema in order to continue the tradition of cultural interaction between the two nations. Guests of the festival will be treated to four motion pictures: Il Futuro (2013), Sacro GRA (2013), Mi Rifaccio Vivo (2013), and Il Conformista (1970). Il Futuro is a drama based on Roberto Bolaño's novel ‘Una Novelita Lumpen’. The Alicia Scherson-directed film was shot in Italy, Chile, and Germany, and stars Manuela Martelli and Rutger Hauer. The picture is an Italian-Chilean-German-Spanish production. Sacro GRA is a documentary directed by Gianfranco Rosi. It was the first documentary to win the prestigious Golden Lion at the Venice International Film Festival. The movie depicts life along the Grande Raccordo Anulare – the ring road that encircles Rome. The film was inspired by Italo Calvino’s ‘Invisible Cities’, a novel in which the explorer Marco Polo is imagined describing his travels to Kublai Khan, the Emperor of China. Sergio Rubini’s comedy Mi Rifaccio Vivo is also set to be featured during the festival. It is an in-depth analysis of contemporary Italian society. It tells the story of Biagio who, after spending most of his life being defeated by his rival Ottone, tries to commit suicide – only in the afterlife he is offered the chance to come back to life for a week. The final film being featured during the festival is Il Conformista (The Conformist), a 1970 political drama directed by Bernardo Bertolucci. The Bertoluccicrafted screenplay is based on the 1951 novel ‘The Conformist’

by Alberta Moravia. The film features Jean-Louis Trintignant and Stefania Sandrelli, among others. Tickets price: 15 UAH. For more information, please visit: www.arthousetraffic.com.

12

Фестиваль італійського кіно, який розпочнеться у Львові наприкінці червня – це чудова нагода переглянути найкращі стрічки сучасного італійського кінематографа. Класичні італійські фільми 70-х років були дуже популярні в Україні, тому організатори Тижня італійського кіно бажають познайомити українських глядачів з сучасним італійським кіно та продовжити традицію культурної співпраці двох європейських країн. Гостям фестивалю будуть представлені чотири кінострічки: Il Futuro («Майбутнє») (2013), Sacro GRA (Священна римська окружна дорога) (2013), Мі rifaccio vivo (Я повертаюсь до життя) (2013) та Конформіст (1970). Стрічку Il Futuro зняла режисер Алісія Шерзон за мотивами роману чилійського письменника Роберто Боланьо Una novelita lumpen, з Мануелою Мартеллі і Рутгером Хауером в головних ролях. Фільм знімався в Італії, Чилі та Німеччині і є спільним виробництвом цих країн. Документальний фільм Sacro GRA режисера Джанфранко Розі став лауреатом нагороди «Золотий лев» на 70 Венеціанському міжнародному кінофестивалі і першим документальним фільмом, що здобув приз на цьому фестивалі. У ньому зображується життя навколо римської кільцевої дороги, яку будували з 1948 до 2011 року. Д. Розі займався зйомками понад два роки, і ще вісім місяців пішло на редагування фільму. За словами режисера, його надихнув роман Італо Кальвіно «Невидимі міста», в якому мандрівник 13–14 століть Марко Поло нібито описує свою подорож до Китаю. Також в рамках Тижня італійського кіно в Україні буде показана комедія Серджіо Рубіні Mi rifaccio vivo. В ній подається поглиблений аналіз сучасного італійського суспільства на прикладі історії підприємця Бьяджо, який, не витримавши поразки від свого суперника в бізнесі, намагається вчинити самогубство, але йому надається шанс на тиждень повернутись до життя. До програми Тижня італійського кіно також увійшла політична драма 1970 року Il Conformista (Конформіст) режисера Бернардо Бертолуччі. Режисер є одночасно і автором сценарію за мотивами однойменного роману А. Моравія 1951 року. У головних ролях – Жан-Луї Трентіньян і Стефанія Сандреллі. Вартість квитків: 15 грн. Додаткова інформація на www.arthousetraffic.com LVIV TODAY | June 2014

This Month

LEOPOLIS GRAND PRIX 2014

ЛЕОПОЛІС ГРАН-ПРІ 2014

June 27–29

27–29 червня

The much anticipated international festival of retro automobiles – the Leopolis Grand Prix – will be held in Lviv from June 27–29. As part of the event’s varied programming, enthusiasts can catch the car carnival parade, theatre and costume contests, and of course, the traditional rally of historic autos. The event is being held by the ZAZ Kozak auto fan club along with the Lublin Auto Club (Poland). The festival’s main event will be the car racing along the historic ‘Lviv Triangle’ route (Vitovskogo St. to Stryiska St. to Heroiv Madany St.). This circular auto racing circuit was formerly held on Lviv’s streets as part of the international Grand Prix series – the predecessor of Formula 1.

The track was designed in 1927, but the first event took place only in 1930. Plenty of other activities are planned for festival-goers, including outdoor exhibitions of retro cars, a retro parade downtown, special car-themed fashion shows, fairs, concerts, and even auto shows for the smallest auto enthusiast. For more information, please visit: www.leopolis-grand-prix.com.

Довгоочікуваний міжнародний фестиваль і перегони ретро автомобілів "Леополіс Гран-прі» знову відбудуться у Львові 27–29 червня. Традиційне ралі історичних автомобілів, парад автомобілів і конкурс костюмів пройдуть в його рамках. Захід проводить авто-фан-клуб "ЗАЗ Козак" спільно з Люблінським автоклубом. Головною подією фестивалю стануть перегони автомобілів на історичному "Львівському трикутнику" (вул. Вітовського - вул. Стрийська – вул. Героїв Майдану). Ці кільцеві автоперегони були попередником «Формули 1» і проводились на вуличній трасі Львова у складі міжнародної серії Гран-прі вперше у 1930 році, хоча ентузіасти запланували їх ще у 1927 році. Крім того, програма фестивалю включає в себе відкриті презентації ретро-автомобілів, ретро-автопарад в центрі міста, шоу модних колекцій відповідної епохи і автомобільної тематики, ярмарки, концерти, і авто шоу для дітей. Усю інформацію про подію знайдете на www. leopolis- grand-prix.com.

LVIV TODAY | June 2014

13

Lviv art in June Museum of Ancient Ukrainian books

Exhibition of manuscripts, ancient books as well as books

by Taras Shevchenko “There you will find truth and maybe even glory” 15a, Kopernyka str.

Tel. (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

Art centre "Shos cikave" (Something interesting)

31.05 – 22.06 – Photo exhibition «Samsara» by Sasha Zlynitsyna Rynok square, 13/22 (in the yard) Tel.: +38 063 275-17-25, (032) 244-41-66 10:30–20:00 office.prostir@gmail.com

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

03.06 – 29.06 – Exhibition of icons “Forty days on earth” by Ivanka Demchyk 26, Virmenska str.

Tel.: (8032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00 – 19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

29.05 – 10.08 – Exhibition "GAME WITH CITIES: Debora Fogel" by Andriy Boyarov From 11.06 till the end of October – Interactive exhibition “The Past in "Digital": The City, History, and Digital Technology” 6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00

The “Green Sofa” gallery

10.06 – 29.06 – Exhibition "Two Souls" by Olga Turetska 7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 / 11:00–18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net

The Culture and Art Center “Dzyga”

35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua

«Kvartyra (apartment) 35» 35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

Gary Bowman's Art Gallery

18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095-899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

The Lviv Art Gallery

From 25.06 – Exhibition of paintings by Bohdan Skachyk From 25.06 – Exhibition of paintings by Danylo Dovboshynskyi During June-July – Exhibition «Master Pinzel – legend and reality» 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00 / Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

During June-July – Exhibition of golden treasures «Glorious centuries of Ukraine» str.Kopernyka, 15 Tel.: (032) 261-41-45 10:00–17:00 / Closed: Mon.

MELANKA ART GALLERY

Personal exhibition of paintings by Viktor Zhmak.

Opening of the exhibition 22.06.2014, available till 12.07.2014 8, Lesi Ukrainky str, Tel.: (032) 235-48-26, (067) 706-36-47 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

14

LVIV TODAY | June 2014

Exhibition of paintings “Presence” by Maryan Besaga

encourages to take travel beyond edges of reality perception. Located at the premises of "UniCredit Bank" 10, Mitskevycha Sq., exhibition is available from Monday till Friday, 9.00 - 18.00 till June 27, 2014.

Ingenious by it’s genre-thematic format this personal exhibition presents Maryan Besaga as one of the interesting interpreters of representational art’s contemporary forms. Understanding of the conceptual ideas of forms adds him deep analytical experience of fine art expert, established researcher of actualness and modernism phenomena as well as educationalist.

Grand series of pastel paintings “Presence” was created

by Maryan Besaga as specific aesthetic adaptation of world perceptions, in consecution of their fluidity and intonational profusion.

In the methodology of present day’s abstractionism, with effectively mastered internal liberty, the artist created spectacular collection of intangible by direct impressions, yet rhythmical “imaginary milieu” of particular substances of presence as visual game, as mystery, as dip into the unforeknowable.

Lviv Art Palace

13.06 – 29.06 – Photo exhibition “Chicago” by Lyuba Markevych (USA) 15.06 – 30.06 – Project of sculpture and installations by recognized Ukrainian sculptor Oleksa Furdiyaka (Ivano-Frankivsk) 11.06 – 26.06 – Exhibition of artistic textile "Lviv textylyzm" 11.06 – 30.06 – Personal exhibition by Yuriy Bandera (Stryi) 26.06. – 31.07 – Art project «Two views on one secret» by Natalia Kuberska and Tetyana Uminska str.Kopernyka, 17 Tel:.(032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon.

The Lviv National Museum

06.06 – 30.06 – Exhibition “Presence” by Olena Turyanska From 05.06 – Exhibition of creative works by Volodymyr Sandyuk, Ukraine’s Merited art-

LVIV TODAY | June 2014

ist, member of National artists union of Ukraine (фото є).

16.06 – 20.06 – Series of thematic excursions and master classes within school summer break 20, Svobody ave., Tel.: (032) 235-88-46 10:00–18:00 / Closed: Mon.

Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings. Beginning –18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

The Museum of Ethnography and Crafts

The “Pory roku” gallery

During June–July – Exhibition of paintings by Halyna Vintonyak, also exhibition of paintings “lviv streets” by Volodymyr Hrytsyk 15, Svobody ave., Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00-18:00 /Closed: Mon.

The Museum of Ideas Bernarden garden

21.06 – International Music Day featuring concerts by GYCH orchestra, Pleso band and others.

Beginning: 18:00 27.06 – Open-air film screenings.

Beginning: 21:00 8a, Valova str.,

During whole June – Exhibition of paintings and open-air sketches by Olena Vasyliv During 15.06 – до 15.07 – Exhibition of creative icons by students of Lviv National Art Academy (department of art objects restoration). Exhibition curator – Vasyl Kordyuk 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel.: (032) 243 35 99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

06.06–01.07 – Exhibition of paintings “Fantasy carnival” by Sergiy Makushyn and Lilya Lesyuk-Makushyn 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 067 592 -51-03 10:30-19:00 slyvkart@ukr.net www.artslyvka.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L.Ukrainka str., Tel.: +38097 293-14-26 +38 095 899-51-74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

Vernisazh – Open air

market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok / 11:00–18:00 / Closed:Mon.

15

Cultural calendar

Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00, (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

JUNE 15, SUNDAY The Snow White and the Seven Dwarfs by B. Pavlovsky Ballet in 2 acts, Duration: 12.00–14.00

JUNE 29, SUNDAY “Vivat Operetta” Festive gala-concert Duration: 18.00–19.45

JUNE 17, TUESDAY BEGINNING 18.00 Nazar Stodolya by T.Shevchenko

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas

JUNE 18, WEDNESDAY BEGINNING 18.00 Sharika by J. Barnich Poetry by Y. Shkrumelyak

Ticket office: 12.00 –19.00 Address: L. Kurbasa str., 3 Tel.: (322) 724 914 ; 724 824 www.kurbas.lviv.ua/tickets All performances start at 19.00

JUNE 15, SUNDAY Die Fladermaus by R.Strauss Operetta in 3 acts, Duration: 18.00–21.00

JUNE 14, SATURDAY Thus Spoke Zarathustra by Friedrich Nietzsche Drama play

JUNE 19, THURSDAY Lileya by K. Dan’kevych Ballet in 2 acts, Duration: 18.00–20.15

JUNE 15, SUNDAY Ecstasy formula based on poetry by B.I. Antonych Poetic installation

JUNE 20, FRIDAY La Traviata by G. Verdi Opera in 4 acts Duration: 18.00–21.00

JUNE 20, FRIDAY Theatre of crime by Jacques Mauclair, Comedy

JUNE 21, SATURDAY Don Quixote by P. Minkus Operetta in 3 acts Duration: 18.00–20.30 JUNE 22, SUNDAY Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00–13.30 JUNE 22, SUNDAY Tosca by G. Puccini Opera in 3 acts Duration: 18.00–21.00 JUNE 25, WEDNESDAY Le Corsaire by A. Adam Ballet in 2 acts, Duration: 18.00–20.30 JUNE 26, THURSDAY The Merry Widow by F. Legar Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 JUNE 29, SUNDAY Natalka Poltavka by M. Lysenko Opera in 3 acts Duration: 12.00–14.30

16

JUNE 21, SATURDAY Narkis by Grygoriy Skovoroda Fable JUNE 22, SUNDAY Amnesia or Partners in Crime by Eric-Emmanuel Shmitt Drama improvisations JUNE 27, FRIDAY Waiting for Godot by Samuel Beckett Tragic comedy in 2 acts JUNE 28, SATURDAY MA-NA HAT-TA by. Ing. Bachmann Art trial experiment JUNE 29, SUNDAY “Forest song” by L. Ukrainka Dramatic poem

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

1, L. Ukrainka str., Lviv Preliminary ticket booking 11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel.: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

JUNE 19, THURSDAY BEGINNING 18.00 Fools against own will /O. Ogorodnik JUNE 20, FRIDAY BEGINNING 18.00 Khanyma /А.Tsagareli Translation by М.Upenik Music G.Kancheli JUNE 24, TUESDAY BEGINNING 18.00 Jaroslavna – Queen of France / V. Sokolovskyi JUNE 25, WEDNESDAY BEGINNING 18.00 The Lady of the Camellias / Alexandre Dumas, son Translation by M. Yakubyak JUNE 26, THURSDAY BEGINNING 18.00 “Tales about Ivan…” cinema adaptation script by Ivan Mykolaichuk JUNE 27, THURSDAY BEGINNING 18.00 Marriage / N. Gogol Translation by O. Pchilka

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

JUNE 15, SUNDAY BEGINNING 18.00 Literary-musical concert “Message..” dedicated to the 200th birthday anniversary of T. Shevchenko featuring declamation by Bohdan Kozak on music

by Y. Lanyuk

JUNE 17, TUESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Piano recital” featuring Oleh Rudnitskyy, piano performing compositions

by F. Chopin, S. Rahmaninov, C. Debussy JUNE 18, WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert featuring vocalist Valeriy Kirichenko together with virtuoso violin player Rostyslav Fedynets and band “Hetman” performing popular Ukrainian songs.

JUNE 19, THURSDAY BEGINNING 19.00 Musical “Carnival Queen” (directed by Lyubov Fityo) featuring jolly performance filled with popular Ukrainian characters and songs JUNE 20, FRIDAY BEGINNING 19.00 Concert “Piano recital” featuring performance by Ukraine’s Merited artist Etella Chupryk JUNE 22, SUNDAY BEGINNING 18.00 Concert “Symphonic music evening” featuring Etella Chupryk, piano together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic theatre (conductor –Illya Stupel) performing compositions of S. Rahmaninov, C. Saint-Saëns JUNE 26, THURSDAY BEGINNING 19.00 Concert “Vocalize in instrumental laces” featuring Susanna Chahoyan (soprano) together with Myroslav Kotorovych (violin), Roman Holmatov (violin), chamber ensemble “Artehatta” (conductor –Joseph Sozanskyy) performing compositions of S. Rahmaninov, E.Grieg, A.Shnitke, I. Stravinskyy JUNE 29, SUNDAY BEGINNING 18.00 Concert “Virtuosos in Lviv” featuring Valeriy Sokolov (violin), Oleksandr Knyazev (cello) together with "INSO-Lviv" Youth LVIV TODAY | June 2014

Academic Symphony Orchestra (conductor – Raymond Janssen) performing compositions of J. Brahms, C. Saint-Saëns JULY 02, WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Broadway Zone” featuring Natalya Kovalyova (soprano) together with "INSO-Lviv" Youth Academic Symphony Orchestra (conductor – Yuriy Bervetskyy) performing compositions from popular Broadway musicals and legendary Hollywood movies

"LVIVKLEZFEST-2014” July 1, 18:00 – 20:00 LvivKlezFest Opening Ceremonies ‘Music of Hollywood. Jewish Roots’ Concert. Philharmonic Concert Hall (7 Chaikovskogo St.) July 2, 14:00, ‘Jews That Glorified Lviv City’ Exhibition (AUJCF “HesedArieh”, Ukraine). The exhibition will remain available until July 16th. Museum of the History of Religion (36 Staroevreyska St.) July 3, 18:00, ‘People’ Performance based on a play by Sholom Aleichem (‘Debut’ Theatre, AUJCF “Hesed-Arieh”, Ukraine). First Ukrainian Theatre for Children & Youth (11 Hnatiuka St.) July 4, 14:00, ‘The Charm of the Lviv Secession’ personal exhibition

by A. Fridman (Head of the art-studio in AUJCF “HesedAriah”, Ukraine). The exhibition will remain open until July 30th.

SHTUKA Café (8 Kotlyarska St.) July 5, 14:00, ‘Images of the Jewish Quarter’ Exhibition opening (Lviv Historical Museum, Ukraine). The exhibition will remain open until July 18th. Lviv Historical Museum in Bandinelli Palace (2 Rynok Sq.) July 6, 20:00: Israeli feature film ‘Swat’ (2010) screening & discussion.

Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) July 7, 19:00: Vocal-instrumental group ‘Varnichkes-Folk’ concert (AUJCF “Hesed-Arieh”, Ukraine) & Culinary Battle: ‘Under the Golden Rose’ Galician JewLVIV TODAY | June 2014

ish Tavern vs. ‘Jerusalem’ Café (Ukraine). Coffee Manufacture (10 Rynok Sq) July 8, 19:00: ‘Coat Made of Pieces’ solo play (‘Taganka Theatre’, Russia) First Ukrainian Theatre for Children & Youth (11 Hnatiuka St.) July 9, 18:00: ‘And God Created a Woman…’ puppet mono-performance

by Anna Vlasova (‘Mershylash’ Theatre, Israel). First Ukrainian Theatre for Children & Youth (11 Hnatiuka St.) July 10, 18:30 – 20:00: International musical project ‘Sklamberg & The Shepherds’ concert (USA, UK).

Coffee Manufacture (10 Rynok Sq) July 11, 18:00 – 20:30: Evening of Jewish Music at the Philharmonic. A joint project of LvivKlezFest 2014 with the Lviv Regional Philharmonic Society.

18:00 – 19:00: Part I: International music project ‘Semer Label Reloaded’ (Germany, USA, Latvia).

19:30 – 20:30: Part II: ‘Klezmer Alliance’ group (Moldova, Germany, UK), ‘INSO-Lviv’ Youth Symphony Orchestra with world stars of Klezmer Music: Alan Bern, Lorin Sklamberg, Christian David, ‘Sklamberg & The Shepherds’ (USA, UK). Finale - ‘INSO-Lviv’ Youth Symphony Orchestra + ‘Sklamberg & The Shepherds’ (USA, UK). Philharmonic Concert Hall (7 Chaikovskogo St.) July 12, 13:30 – 16:00: ‘Montaki – Songs’ Night of Music (A. Ivakh, Russia & M. Kaufman, LBB, Ukraine). Coffee Manufacture (10 Rynok Sq) 16:00 – 17:00: M. Kovnatskiy Dancing Workshop (M. Kovnatskiy, Germany & D. Pulver, Russia).

Coffee Manufacture (10 Rynok Sq) 19:00 – 22:00: LvivKlezFest 2014 concert & jam session. Lviv’s first grill restaurant ‘Meat and Justice’.

(Bernardine Courtyard, 20 Valova St.) July 13, 12:00 – 14:00: Staroevreiska Street Holiday featuring workshops, an exhibition, Klezmer music, live performances, and much more. Arsenal Square, Staroeveiska St. 14:30 – 22:00: GALA-CONCERT Lviv Centre – Rynok Square

17

Cultural calendar "LVIVKLEZFEST-2014” 1 липня , 18:00–20:00 – урочисте відкриття фестивалю «LvivKlezFest". Концерт «Музика Голівуду. Єврейське коріння". Львівська обласна філармонія. (вул. Чайковського, 7) 2 липня 14:00 – Виставка "Євреї, які прославили місто Львів" (AUJCF "Хесед- Ар'є", Україна). Виставка працюватиме до 16.07. Львів, вул. Староєврейська, 36, Музей історії релігії 3 липня 18:00 – Вистава "Люди" за п'єсою Шолом-Алейхема (театр "Дебют", AUJCF "Хесед- Ар'є", Україна) . Перший український театр для дітей та юнацтва, (вул. Гнатюка, 11) 4 липня 14:00 – Персональна виставка О. Фрідман (керівник артстудії AUJCF "Хесед- Ар'є") – "Чарівність Львівської Сецесії". Виставка працюватиме до 30.07. Кафе «Штука» (вул. Котлярська, 8) Липень 05 14:00 – Відкриття виставки " Обриси єврейського кварталу" (Львівський історичний музей). Виставка працюватиме до 18.07.2014. Львів, пл. Ринок, 2 Львівський історичний музей (Палац Бандінеллі) 6 липня 20:00 – Показ і обговорення ізраїльського художнього фільму "Сват" (2010). Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) 7 липня 19:00 – Концерт вокальноінструментального ансамблю "Варнічкес-флок" (AUJCF "ХеседАр'є", Україна) і "Кулінарна Битва". Галицька жидівська кнайпа "Під золотою розою", навпроти кафе "Єрусалим". Кавова мануфактура (пл. Ринок, 10)

18

спектакль Ганни Власової "І Бог створив жінку." (Театр "Мершилаш", Ізраїль ). Театр для дітей та молоді (вул. Гнатюка, 11) 10 липня 18:30–20:00 – Концерт міжнародного музичного проекту "Sklamberg & The Shepherds», Кавова мануфактура (пл. Ринок, 10) 11 липня 18:00–20:30 – Вечір єврейської музики у філармонії. Спільний проект VI Міжнародного фестивалю клезмерської музики LvivKlezFest - і Львівської обласної філармонії 18.00–19.00 Частина 1: Міжнародний музичний проект "Semer Label Reloaded" (Німеччина, США, Латвія) 19:30–20:30 Частина 2: Група "Klezmer Alliance" (Молдова, Німеччина, Великобританія), Молодіжний симфонічний оркестр "INSO-Львів" і світові зірки клезмерської музики: Алан Берн, Лорін Скламберг, Крістіан Давид, "Sklamberg & The Shepherds» (США - Великобританія) Фінал - Молодіжний симфонічний оркестр " INSOЛьвів" + "Sklamberg & The Shepherds» (США - Великобританія) Львівська обласна філармонія. (вул. Чайковського, 7) 12 липня 13:30–16:00 – Ніч музики "Пісні-мотанки", A. Івах, (ЛьвівМосква, М. Кауфман-Портніков (Київ), гурт LBB (Львів). Кавова мануфактура (Площа Ринок, 10) 16:00–17:00 – Майстер-клас – Танці від М. Ковнацького (Німеччина), Д. Пульвер, (Росія), пл. Ринок 10, Кавова мануфактура 19:00–22:00 – Концерт знайомство і джем сесія VI Міжнародного фестивалю "LvivKlezFest-2014" Перший львівський гриль-ресторан "М'ясо і справедливість» (вул. Валова, 20 (подвір’я бернардинів)

8 липня 19:00 – моновистава "Лапсердак з клаптиків" ("Театр на Таганці", Росія). Перший український театр для дітей та молоді (вул. Гнатюка, 11)

13 липня 12:00–14:00 – Свято вулиці Староєврейської – майстеркласи, виставка, клезмерські музики грають наживо і багато іншого. Площа за арсеналом, вул. Староєврейська

9 липня 18:00 – ляльковий моно-

14:30–22:00 – Гала-концерт Львів, центр – площа Ринок LVIV TODAY | June 2014

Ukrainian Film a Hit at Cannes

UKRAINE’S SUCCESS

E

ven as the Ukrainian economy slips into recession and our army prepares for war, Ukrainian culture continues to flourish. Ukrainian director Myroslav Slaboshpytskiy’s feature film “The Tribe” (Plemya) qualified for the official screening list at the prestigious Cannes Film Festival last month. The film was nominated for the festival’s Golden Camera Award and walked home with several honours, including the Nespresso Grand Prize, the France 4 Visionary Award, and the Gan Foundation Support for Distribution prize.

The Tribe focusses on the lives of deaf teenagers at a special boarding school. The strongest among them call themselves ‘the tribe’ and Serhiy – the film’s main character – feels desperate to join their clique and deal with the boarding school’s criminal social hierarchy. The entire film is told in sign language, which has helped turn the movie into a critical hit.

The Tribe is Slaboshpytsky’s feature film directorial debut. It is his second film about deaf people, following the critically acclaimed short film “Deafness” (2010) that qualified for the competition list at the Berlinale festival.

Український успіх в каннах

С

ьогодні, коли українська економіка і вся країна переживають не найкращі часи, українська культура продовжує процвітати. Художній фільм українського режисера Мирослава Слабошпицького "Плем’я" взяв участь у офіційному показі на престижному Канському кінофестивалі минулого місяця, де він був єдиним українським фільмом. Стрічка була номінована на премію «Золота камера» і отримала кілька відзнак, в тому числі Гран-прі Nespresso, Visionary Award телеканалу France 4 і грант від фундації Gan.

У фільмі зображується життя глухих підлітків у спеціальній школі-інтернаті. Найсильніші з них називають себе "Плем'я" і Сергій – головний герой фільму – відчайдушно намагається приєднатися до них і дати якийсь лад зі злочинною ієрархією інтернату. Весь фільм супроводжується мовою жестів, завдяки чому він став справжнім фурором на фестивалі. Фільм "Плем'я" – це режисерський дебют Мирослава Слабошпицького. Це вже його другий фільм про глухих, перший короткометражний фільм «Глухота» (2010) був сприйнятий критично, але потрапив на кінофестиваль Berlinale.

LVIV TODAY | June 2014

19

LVIV SOCIETY

20

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Society

LVIV AND OKEAN ELZY "20 YEARS TOGETHER"

ЛЬВІВ ТА ОКЕАН ЕЛЬЗИ "20 РОКІВ РАЗОМ"

The most popular band in post-Soviet CIS, Lviv’s own Okean Elzy, hosted a spectacular music event at Arena Lviv on May 31st. The ’20 Years Together’ program featured a selection of the band’s most iconic compositions from their 8 best-selling albums. The band has been called the main Ukrainian energy source and, as his fans say, ‘if (group frontman Svyatoslav) Vakarchuk writes a ballad, it will bring us to tears; if he writes a rock hymn, it will make us tear our shirts and jump to the sky.’ Despite the rain and the cold and even the onehour delay, the three hours long performance finally turned into a real exchange of energy between the band and nearly 40 thousands of its biggest fans.

На стадіоні «Арена Львів» 31 травня відбувся захоплюючий концерт культового рок-гурту "Океан Ельзи" з програмою «20 років разом», до якої увійшли найкращі твори з 8 успішних альбомів. Слухачам не перешкодила ні негода, ні безперервний дощ – усіх зігрівали емоції, почуття єднання і відкритості. Віддані фанати «Океану» говорять, що якщо Вакарчук пише баладу, то ми плачемо, якщо він пише рок-гімн, то ми зриваємо з себе сорочки і стрибаємо до неба. Незважаючи на холодний дощовий вечір і годину затримки, концерт, що тривав майже 3 години, став справжнім обміном енергією між музикантами і майже 40 тисячами слухачів.

LVIV TODAY | June 2014

21

Lviv SoCiety

Ambassador of Argentina in Ukraine Mrs. Lila Roldan Vazquez de Moine introducing World Malbec Day to Lviv wine connoisseurs

Argentina’s most popular wine

TOAST ARGENTINA’S MOST POPULAR WINE

дари сонячної Аргентини

Lviv’s wine enthusiasts gathered to celebrate World Malbec Day – Argentina’s emblematic grape and wine – at the PANORAMA Lviv Hotel on May 15th. The event, organized by representatives of the Argentinian Embassy in Ukraine, provided a great opportunity for connoisseurs and novices alike to sample some of Argentina’s flagship marques. Although Malbec is stunningly popular around the world, few in Ukraine knew anything about the grape just 10 years ago. Luckily, today Malbec represents a great value for those in search of bold-yet-approachable red wines. World Malbec Day was created by Wines of Argentina to commemorate April 17th, 1853, the day when Argentine President Domingo Faustino Sarmiento first asked his government to invest in the nation’s agricultural industry. The first World Malbec Day was celebrated worldwide in 2011 and has been a resounding success. This year the tasty red was celebrated in more than 60 events in 55 cities across 44 countries around the world, including here in Lviv, Ukraine.

Мальбек – це назва знаменитого ґатунку аргентинського винограду і вина з нього. Цінителі і знавці вин нашого міста 15 травня 2014 р. зібралися в готелі "ПАНОРАМА", щоб відсвяткувати Всесвітній день Мальбек. На цьому дегустаційному заході, організованому представниками посольства Аргентини в Україні, усі запрошені змогли покуштувати дари сонячної Аргентини. Хоча вино Мальбек популярне в багатьох країнах світу, в Україні ще десять років тому про нього майже не знали, але сьогодні цей ґатунок червоного вина з багатим ароматом знаходить все більше своїх прихильників. Всесвітній день Мальбек був створений компанією «Вина Аргентини» в пам’ять 17 квітня 1853 року, коли аргентинський президент Домінго Фаустіно Сармьенто звернувся до уряду з закликом призначити кошти для розвитку сільського господарства країни. Перший Всесвітній день Мальбек був відзначений у всьому світі 17 квітня 2011 року і мав надзвичайний успіх, а цього року відбулось понад 60 таких заходів у 55 містах 44 країн, включаючи Україну.

Mrs. Lila Roldan Vazquez de Moine and Oksana Kozynkevych of Lviv National Gallery of Arts (R)

22

Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Argentina in Ukraine Mrs. Lila Roldan Vazquez de Moine (R) admiring colorful gift from Tadey Eder, director of the Lviv Opera Theater

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Society

UKRAINE-CANADA BUSINESS FORUM The Ukraine-Canada Business Forum, jointly hosted by the Lviv Chamber of Commerce & Industry, the Lviv Regional State Administration, Lviv City Council, and the Canada-Ukraine Chamber of Commerce, was hosted in Lviv from May 29–30. The event was held under the auspices of the Governments of Ontario and Saskatchewan and featured such special guests as: Troy Lulashnyk, the Ambassador of Canada to Ukraine; Zenon Potichny, CUCC President; Hennadiy Chizhikov, President of the Ukrainian Chamber of Commerce & Industry; and Lviv Mayor Andriy Sadovyi. Other participants came from regional chambers of commerce & industry, government officials from both Ukraine and Canada, regional authorities, and various other experts. The forum’s programs featured meetings, negotiations, and roundtable discussions between Ukrainian and Canadian entrepreneurs working in the fields of agriculture, information technology, finance (including insurance, stock market, and banking), machine-building, and energy. A special awards ceremony for recipients of the ‘Investor of the Year 2013’ was also held as part of the event’s programming.

Troy Lulashnyk, the Ambassador of Canada to Ukraine

УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИЙ ФОРУМ Протягом двох днів – 29 і 30 травня у Львові відбувся Українсько-канадський діловий форум, організований спільно зусиллями Львівської торгово-промислової палати, Львівської обласної державної адміністрації, Львівської міської ради, а також Канадсько-української торгової палати (CUCC) під егідою урядів провінцій Онтаріо і Саскачеван. Серед учасників форуму були, зокрема, посол Канади в Україні Трой Люляшник, президент CUCC Зенон Потічний, президент української торгово-промислової палати Геннадій Чижиков, мер Львова Андрій Садовий, а також представники регіональних торгово-промислових палат, державні посадовці з України та Канади, представники місцевої влади, а також експерти з різних питань. У рамках форуму були проведені зустрічі, переговори та круглі столи між українськими і канадськими підприємцями в галузі сільського господарства, інформаційних технологій, фінансів, страхування, фондового ринку, банківської справи, машинобудування та енергетики. Також під час форуму відбулася церемонія нагородження переможців конкурсу «Інвестор 2013 року".

Lviv mayor Andriy Sadovyi , special guest of the forum

Troy Lulashnyk, the Ambassador of Canada to Ukraine ( R) welcomes forum’s participants

Representative LVIV TODAY | June of local 2014 “Svitoch” factory receiving ‘Investor of the Year 2013’ award

Lee Reaney, “Lviv Today” editor and Iryna Matsiuk

23

Lviv SoCiety

LORD's OF THE SOUND IN LVIV

ОРКЕСТР LORD'S OF THE SOUND

The ‘Lord's of the Sound’ symphony orchestra was on full display at Lviv’s Opera & Ballet Theatre on May 26th. Directed by Vitaliy Sarazhynskyy, the orchestra consists of 26 talented young musicians that are currently touring Ukraine. The 2-hour ‘Kinohits’ concert program was a special treat for Leopolitan cinema fans, as the set list featured soundtracks from some of the world’s most popular films, including: The Lord of the Rings, The Matrix, Pirates of the Caribbean, Harry Potter, James Bond, and Star Wars. Even conductor Vitaliy Fizer and director Vitaliy Sarazhynskyy stayed in theme, repeatedly changing into costumes such as Darth Vader or Jack Sparrow, according to the music. One of the many highlights of the evening’s performances was a special appearance by ‘X-Factor’ finalist Daria Kovtun, who performed cover versions of iconic cinema ‘Skyfall’ (Adele from the latest James Bond hit). A very special and pleasant surprise for the audience in Lviv was music from the soundtrack of ‘With Fire & Sword’, a movie about Bohdan Khmelnytsky’s Cossack uprising aimed at reclaiming the control of the land from the hands of Polish nobles.

У Львівському театрі опери та балету 26 травня відбувся концерт симфонічного оркестру "Lord's of the Sound". Оркестр під керівництвом Віталія Саражинського складається з 26 молодих і талановитих музикантів, які, гастролюючи містами західної України, не оминули і Львів. За дві години концертної програми "Kinohits", слухачі змогли пригадати собі популярні мелодії з відомих фільмів, як от "Володар перстенів", "Самотній рейнджер", "Матриця", "Пірати Карибського моря», «Шерлок Холмс», «Гаррі Поттер», «Убити Білла», «Джеймс Бонд», «Зоряні війни» тощо. Під час концерту і диригент Віталій Фізер і режисер Віталій Саражинський перевтілювались відповідно до музики, з'являючись то в образі Дарта Вейдера, то Джека Горобця. Разом з оркестром виступила співачка Дарина Ковтун, фіналіст телешоу «Х- фактор», яка виконала знамениту пісню з фільму про Джеймса Бонда "Skyfall". Особливим і дуже приємним сюрпризом для Львівської публіки стало виконання мелодій з фільму "Вогнем і мечем" про події з українсько-польської історії часів Богдана Хмельницького.

GEORGIAN CHOIR IN LVIV

ГРУЗИНСЬКИЙ ХОР У ЛЬВОВІ

The ‘Tbilisi’ Georgian National Male Choir performed their ‘With Love to Ukraine’ program at Lviv’s Opera & Ballet Theatre on June 4th as part of their promotional concert tour around the country. Tbilisi was created in 1980 and during their long and successful history have performed over 5000 concerts in Georgia and around the world.

They have released 8 albums and a documentary entitled ‘Songs from Around the World’. The ensemble’s traditional repertoire features mainly Georgian folk songs and songs from Georgian composers, however as part of this concert tour, the ensemble added Ukrainian folk songs and songs based on the poetry of Taras Shevchenko.

The concert was very warmly accepted by the audience in Lviv which gave the artists several standing ovations.

Концерт грузинського національного чоловічого хору «Тбілісі» з новою програмою "З любов'ю до України" у львівському театрі опери та балету відбувся 4 червня в рамках промо-туру по Україні. Хор «Тбілісі» був створений у 1980 році і відтоді успішно дав понад 5000 концертів як в Грузії, так і в багатьох інших країних світу; випустив 8 альбомів і документальний фільм під назвою "Пісні з усього світу". Традиційно до репертуару колективу входять грузинські народні пісні та пісні грузинських композиторів, однак спеціально для українського туру артисти додали до свого репертуару ще й українські народні пісні на вірші Т. Шевченка. Концерт був дуже тепло прийнятий львівською публікою, яка подякувала співакам бурхливими оваціями.

24

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Society

Lviv mayor Andriy Sadovyi, traditionally participates in each VeloDay despite weather or hectic work schedule

VELO DAY 2014 Lviv traditionally celebrates VeloDay (Bicycle Day) every May 31st. This year even the cold and rainy weather couldn’t diminish the number of cyclists that participated as event participation increased once again. As usual, Lviv Mayor Andriy Saovyi joined local cyclists in their ride around the city. VeloDay is organized by Leopolitan cyclists in an effort to promote healthy lifestyles and in support of the development of better cycling infrastructure in the city.

ВЕЛОДЕНЬ 2014 У Львові 31 травня традиційно відзначався Всеукраїнський Велодень. Цього року, незважаючи на дощову і холодну погоду кількість велосипедистів - учасників заходу значно зросла порівняно з минулим роком. Мер міста Андрій Садовий традиційно приєднався до фанатів двоколісних машин в їх поїздці по місту. Щороку велосипедисти організовують Велодень з метою пропаганди здорового способу життя, і щоб привернути увагу влади та громадськості до потреби створення екологічної, зручної, та безпечної транспортної інфраструктури в містах України.

LVIV TODAY | June 2014

25

Lviv SoCiety

Lviv’s ‘Ladies-Only’ Bike Parade Lviv’s annual ‘Ladies Only’ bike parade was held in the city on June 7th. The parade aims to show that young women can look feminine, stylish, and elegant while riding a bicycle. This year, parade organizers encouraged the young women to introduce patriotic colours and symbols on the bike itself.

The bikes were decorated beautifully with many accessories, including the traditional embroidered shirt (vyshyvanka) as clothing.

ВСЕЛЬВІВСЬКИЙ ВЕЛОПАРАД ДІВЧАТ! Вже вчетверте 7 червня 2014 р. у Львові відбувся щорічний Велопарад Дівчат. Основна мета заходу – показати всім, що на велосипеді можна їздити будь-куди: на вечірку, в театр або на роботу чи навчання і при цьому виглядати жіночно, стильно й елегантно. Цього року в дрес-коді параду були обов’язковими національні кольори і символіка на велосипеді та в його оздобленні і традиційна вишиванка на дівчатах.

26

LVIV TODAY | June 2014

homemade Liqueurs Competition A new competition for homemade fruit liqueurs was held in Lviv on June 8th. These popular alcoholic beverages – known to have their origins here in Galicia – were offered for guests to taste in the yard at the Museum of Ideas. The event was sponsored by the Galician Cuisine Club and the competition’s jury had the delectable chance to taste and evaluate fruit liqueurs from both amateur and professional makers. Prizes of 2500 UAH were awarded to the winners of two separate categories: sweet and savoury. In total, over 98 litres of fruit liqueurs were enjoyed throughout the competition.

Конкурс наливок! Конкурс саморобних наливок вперше відбувся у Львові 8 червня. Домашні наливки та лікери здавен надзвичайно популярні в Галичині, були виставлені для дегустації фахівцями у дворі Музею Ідей. Захід був організований і проведений силами учасників громадського об’єднання «Клуб Галицької кухні". Журі конкурсу мало чудову нагоду скуштувати і оцінити смак і аромат наливок, виготовлених аматорами саморобних напоїв, а також професіоналами. Настоянки оцінювались у двох категоріях: солодкі і пікантні. Переможець в кожній категорії отримав премію – 2500 грн. Загалом на конкурсі було продегустовано і оцінено понад 98 літрів наливок.

LVIV TODAY | June 2014

27

Lviv Sport

Lviv sports

news

Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Danone Nations Cup

Кубок Націй "Данон"

The finals of the Danone Nations Cup – the largest and most prestigious football tournament for children aged 10–12 – was held on May 28th at Arena Lviv. The young players competed for the chance to represent Ukraine at the World Championships this fall in the football capital of the world – Brazil. The winning team gets to see their football dreams come true when they receive the cup from the hands of legendary football star Zinedine Zidane! Lviv’s School #73 defeated Broshniv in the dramatic 3rd-place match by a score of 2:0. The tournament final saw School #141 from Dnipropetrovsk down Sumy with an identical 2:0 score. Starting from November 16th, the youth from Dnipropetrovsk will be pitted against young footballers from 45 other countries. Lviv Today believes that 2014 will bring success and our boys will win the ultimate football prize in Brazil! Young Ukrainians have participated in the Danone Nations Cup for 12 years already. The greatest achievement during this period was an honourable 3rd-place finish from the Kremenchug team in 2000. Lviv’s School #73 finished a respectable 5th-place at the 2010 World Championships in South Africa.

Фінал Кубка Націй "Данон" – найамбітніший футбольний турнір для дітей віком від 10 до 12 років відбувся 28 травня на стадіоні "Арена Львів". Молоді гравці змагалися за право взяти участь у чемпіонаті світу в Бразилії. Цієї осені команда, яка виграє національні змагання, представлятиме Україну на міжнародному фіналі турніру. Мрії збуваються і, можливо, цього року наша команда отримає кубок з рук легендарного футболіста Зінедіна Зідана! Команда львівської школи № 73 у драматичному поєдинку за 3 місце перемогла команду з Брошнева з рахунком 2:0. Чемпіоном турніру стала команда школи № 141 (Дніпропетровськ), яка перемогла команду із Сум з рахунком – 2:0. Гравці з Дніпропетровська зустрінуться в поєдинках з іншими юними футболістами з 45 країн 13–16 листопада. Юні українці виступають у Кубку Націй «Данон» протягом майже 13 років. Найбільшим досягненням українських команд у цьому турнірі стало 3 місце команди з Кременчука у 2000 році. Команда львівської школи № 73 посіла 5-те місце в турнірі, який проходив у ПАР у 2010 році.

EUROFAN 2014

EUROFAN 2014

On June 8, in Lviv traditional international fan-festival for football supporters hold it’s final match. This year in the event took part 22 football fans’ teams from 17 countries – Czech Republic, Sweden, Slovakia, Moldova, Georgia, Slovenia, Belarus, Croatia, Northern Ireland, Poland, Romania, Netherlands, Bulgaria, Finland, Ireland, Denmark and Ukraine. In the finals participated teams of Ukraine and Bulgaria and more ucky were Bulgarians, who won in the penalty shoot-outs. As third place winners came supporters of local FC “Karpaty”.

Цього року у міжнародному фестивалі футбольних уболівальників "Єврофан" взяли участь 22 команди з 17 країн Чехії, Швеції, Словаччини, Молдови, Грузії, Словенії, Білорусі, Хорватії, Північної Ірландії, Польщі, Румунії, Нідерландів, Болгарії, Фінляндії, Ірландії, Данії та України. У фінал вийшли команди з України і Болгарії. Вболівальники-футболісти з Болгарії стали чемпіонами турніру, здобувши перемогу в серії пенальті. На третьому місці - прихильники львівського ФК "Карпати".

28

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Sport

Martial Arts Against Juvenile Delinquency

Бойові мистецтва проти дитячої злочинності

Lviv celebrated International Children’s Day on June 1st by hosting the traditional ‘Martial Arts Against Juvenile Delinquency & Drug Abuse’ Festival-Tournament. The event aims to popularize martial arts and sports activities as an alternative to street crime. Participants of the tournament participated in fights for the Champion’s Cup as well as some demonstration fights between fighters of various age categories. The event ended up bringing together over 200 boarding school students who attended the event as special guest spectators.

У Міжнародний день захисту дітей 1 червня у Львові відбувся традиційний фестиваль-турнір "Бойові мистецтва проти дитячої злочинності та зловживання наркотиками". Основною метою заходу стала популяризація спортивних заходів і бойових мистецтв, як найкращих способів для запобігання насильству серед дітей. У турнірі відбулися поєдинки за Кубок Чемпіонів, показові бої між учасниками різних вікових категорій. У заході взяли участь понад 200 учнів шкіл-інтернатів, які спостерігали за показами вправності їхніх ровесників зі спортивних секцій міста.

Physical therapy and pain management medical center

LVIV TODAY | June 2014

29

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Allegory 66, Stryis'ka Str. Cuisine: European,

Ukrainian Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-15:00 Теl.: (032) 241 96 05 Hours:11:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Beehive Cuisine: European, Caucasian, Ukrainian 16, Grushevskogo str.

Tel.:(032) 260 23 62 Hours:10:00 - 23:00 Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Batjar Cuisine:European, Polish, Ukrainian 3, Mentsynskoho Str., Tel.: (032) 272-37-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian

5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00 Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri., Hours: 12:00–15:00 30 uah

cnopm-kaapc

Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Kult Cuisine: Continental, Ukrainian 7, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 242-22-42 Hours: 12:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

One of the hippest locations in town biggest live music club, must-visit for music loving guests of Lviv.

Marvel at the diverse range of traditional Ukrainian and exquisite European cuisine favourites as you enjoy live music performances! Taste Music Delights!

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cuisine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83

тел. 098-065-65-95 Прямі спортивні трансляції. Дитячий куточок. Настільний футбол. Американка.

Запрошуємо вас з 14:00 до 02:00 Кухня, що працює допізна. Меню для спортсменів. Закуски для фанатів. Широкий вибір імпортованого пива.

Джерельна, 18

30

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Restaurants Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00

LVIV TODAY | June 2014

Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Sigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00

31

Lviv Restaurants Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00 www.thegrill.com.ua Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., 13, Valova str.

32

Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com. ua Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 272-88-74 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Lviv Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952

Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub which was formerly part of Lviv’s celebrated brewery is today presenting best selection of jazz, pop and classical music compositions in excellent performance of talented artists.

Not to be missed!

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours open Menu: engl./ukr.

Sport-café Funclub Sport, food & music Cuisine: European, Ukrainian 18, Dzherelna str.

Tel.: (098) 065-65-95 Hours:14:00 - 02:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, Mastercard

Cafes

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 K'Kawa 5, Valova str. Тel: (098) 389-73-34 Hours: 8:30–22:00 Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33 Porohova Vezha (Gunpowder Tower) 4, Pidvalna str. Тel.: (097) 9000-376

Hours: 10:00–23:00 Kabinet Cuisine: ukrainian.

12, Vynnychenka str.

Tel.: (032) 261-48-84 Hours: 10:00–23:00 CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80 Pid Synej Plashkoju 4, Rus’ka str.

Tel.: (032) 294-91-52 Hours: 10:00–22:00 Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00 Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66

Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00

Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Zoloty dukat 20, Fedorova str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 298-62-33

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

SUSHI BARS

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49

Tea House Victorian Cuisine:Ukrainian 1,Krakivska Str., Lviv Tel.: (032) 235 84 92 Hours: 10:00—22:00

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch..

Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00 Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Chocolate party bar 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 www.partybar.com.ua Open: 18:00–6:00 House, R’n’B, POP, Lounge.

Face control in operation PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club Fenomen 186, Zelena str.

Tel.: (032) 270-55-58

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68

Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/ renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro

Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits.

Picasso Club was founded in 1997.

Cazanova restaurant-club is successful combination of delicious restaurant with outside terrace at day time and stylish strip club with spectacular erotic shows at night beginning at 23:00.

7, Stavropihiys’ka str., Lviv (032) 236-75-74 / (067) 287-68-05 Open 11:00–06:00.

Live music 20.00–23.00, Show Bar, Wi-Fi Zone, Hookah lounge, Wide choice of cocktails, Extensive beer selection

LVIV TODAY | June 2014

33

Lviv Opinion

Lviv 2022: 5 Lessons from Minsk 2014 C

onsidering the political upheaval that has rocked the country – and this city’s Olympic bid – since early November, it is nothing short of remarkable that Lviv’s chances to host the 2022 Winter Olympics have actually increased. Currently there are only 4 bids remaining: Lviv and Oslo in Europe, and Almaty and Beijing in Asia. Oslo’s bid is on life-support as one of the governing parties has refused to give the financial guarantees that the International Olympic Committee (IOC) requires. In addition, with the 2018 Olympics already headed to Asia (PyeongChang, South Korea), the IOC will be hesitant to have back-to-back games on that continent. Especially if they have any illusion of retaining the participation of the NHL hockey professionals in what has become the Winter Games’ marquee event. Lviv’s bid too has suffered, as the bid has sat idle for months as the country gets its political house in order. But with so few candidates remaining (especially if Oslo is forced to withdraw), it is reasonable to think that the IOC will keep all remaining cities as ‘Candidate Cities’ following the committee meeting in July. If this is the case, Lviv 2022 will have one year to convince the IOC that it is indeed capable of hosting the event and that the IOC should host the games in Europe.

I recently travelled to Minsk, Belarus to cover the 2014 IIHF World Hockey Championship and to see what lessons Lviv 2022 could learn from its neighbour. Here are 5 things Lviv 2022 could learn from Minsk: #1: The Lemburg/Lwow/Lvov/Lviv Games On nearly every piece of official material fans were told that ‘Minsk is one of the cleanest cities in the world’. And did they ever mean it. From workers cleaning up cigarette butts just seconds after a fan (always foreign) threw it on the floor to the distinct lack of graffiti anywhere in the city to their army of street sweepers to inebriated locals storing there trash until they could find a rubbish bin, every foreigner echoed the theme: ‘Minsk is the cleanest city I’ve been to’.

It would be valuable for Lviv 2022 to come up with an idea they’d like fans to take home with them and theme the bid that way. They could play up Lviv’s coffeehouse heritage (the ‘Caffeinated Games’), or maybe the city’s multiethnic heritage (‘The Lemburg/Lwow/Lvov/ Lviv Games), or maybe they’d like to cast the city in its historic roots (‘The Medieval Games’) – whatever the idea is, the committee would do well to stick to it. #2 – If You Build It, Then Build It For the 2014 World Hockey Championships, Minsk refurbished one arena and built another from scratch. Both arenas were clean, modern, and finished. In fact, their wonderful new arena is considered to be among the finest in Europe. Moreover, and notably unlike Sochi, other construction that was set to be completed before the event, was actually finished. For example, the plan for Sochi was to have Europe’s newest amusement park open before the Olympics. When the time came, 2/3 of the park was unfinished and only 3 rides were operational. In Minsk, the city opened the newest waterpark in Eastern Europe days before the event began. It should be said that venue construction is the weak link in Lviv 2022’s Olympic bid. Nearly every venue needs to be constructed from scratch, and even those that

34

were supposed to have started already – namely the new arena set to hold matches for the 2015 FIBA European Basketball Championships – have been delayed due to the recent unrest. With many cities dropping out of the 2022 race due to the perceived cost of hosting the event (thanks to Putin’s $52 billion Sochi Games), Lviv 2022 needs to prove to the IOC that they have a handle on venue construction.

Surely investment dollars from the West that will pour in following the signing of the EU Association Agreement will help. #3: If You Build It, They Will Come…

The Belarussian people seemed genuinely surprised at the sheer number of visitors the tournament brought to Minsk. That being said, the size of that tournament pales in comparison to the number of visitors and athletes the Winter Olympics is sure to bring. Minsk did a fine job of having regular public transit running from venue to venue with plenty of multilingual volunteers around to assist foreign fans.

Surely Lviv will need to improve its public transportation infrastructure –especially out to Arena Lviv (which is set to be the main Olympic site) – if Lviv 2022 has any hope of hosting. One notable mention from Minsk was that they built 4 FanZones: one at each venue, one outside the fan village (accommodations), and one in Central Minsk.

This would be a great suggestion for Lviv 2022. Can you imagine the celebration at the FanZone on Prospekt Svoboda after Ukraine wins biathlon gold? #4: Little Things Matter When fans travel to a foreign country there are two things at the top of their minds: security and communication. Minsk should receive high marks for the latter. Along with the army of multilingual volunteers, the city had other touches too – like multilingual transit maps and a special ticket window at the train station especially for visiting fans. Lviv’s tourist infrastructure has greatly improved since hosting the EURO 2012 tournament and many young Ukrainians speak one or more European languages now, so likely the Lviv organizing committee has little to worry about regarding communication. The security in Minsk, however, was rather intrusive. Metal detectors, fullbody frisks, and thorough bag checks were encountered not once, but twice at each rink. With the recent unrest in this country, security will be top of mind when Lviv 2022 presents their case to the IOC in July. The committee will need a credible plan (that they can afford). #5: From Ukraine, With Love Why does a city bid for a major sporting event in the first place? A few reasons stand out: 1) to improve the city’s image; 2) to improve the city’s sporting and tourist infrastructure; and/or 3) to show the region to a legion of potential foreign tourists. Belarus had the right idea by eliminating visa requirements for fans that had purchased tickets. This allowed a great number of visitors to go to the country that might never had gone there for any other reason. Fans in Minsk were greatly impressed by the city and, in particular, the people of Minsk. Many have expressed their desire or intention to return. Lviv has a great opportunity to develop several world-class facilities – both in the city and in the nearby Carpathian Mountains. Surely once fans get a taste of this charming city, they will want to return. Believe me – I speak from experience.

LM Reaney LVIV TODAY | June 2014

ТРАДИЦІЙНО ВИСОКИЙ СЕРВІС ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ ВИГЛЯД НА МІСТО

Н

а початку цього року один із найфешенебельніших готелів Львова «Опера» змінив назву на «PANORAMA Lviv Hotel». Що це: вимога часу чи вдалий іміджевий крок? Продовжуючи тему ми запросили до розмови Андрія Вільчинського, директора «PANORAMA Lviv Hotel». Пане Андрію, готель, яким ви керуєте був одним із перших чотиризіркових готелів Львова та уже більше 7 років займає провідні місця в рейтингу кращих львівських готелів. В чому секрет такого довготривалого успіху? Так, справді, за результатами «re-opening» 2006 року наш готель, тоді ще під назвою «Опера» став кращим у Львові. В основі успіху бездоганний європейський сервіс, рівня 4-х зірок та вдале розташування в самому центрі міста, поруч із оперним театром. Та головне, звичайно це щоденна злагоджена праця всієї команди готелю та особлива увага до дрібниць, яких у нашій справі, як відомо, не буває. До речі, вперше в цьому будинку готель було відкрито ще у 1914 році і називався він «New-York». Щодо недавньої зміни назви, з чим це пов’язано? Час іде і все змінюється… За останнє сторіччя, наш готель змінював і назви, і зовнішній вигляд. Щодо теперішньої назви то тут все закономірно, бо ж крім традиційно високого рівня сервісу, «родзинкою» готелю вже давно є його неповторна архітектура з вітражними вікнами та чудові панорамні краєвиди на «перлину міста» – оперний театр та древні вежі й собори старого Львова. А краєвид, що відкривається з вікон нашого ресторану, який розташований на 7-му поверсі є взагалі унікальним, і часто використовується для промоції Львова українськими та зарубіжними телеканалами. Історичний центр Львова – створює і типові для старих європейських міст проблеми, наприклад, брак місць для паркування. Як вам вдається поєднувати комфорт для гостей із суворими вимогами збереження історичної спадщини? Справді, «PANORAMA Lviv Hotel» є класичним готелем середмістя давніх європейських міст, який гармонійно вписується у навколишню архітектуру та входить до історичного ансамблю старого Львова та всесвітньої спадщини Юнеско. Незважаючи на певні обмеження нам вдалося поєднати зовнішній вигляд з інтер’єром готелю. Ми пропону-

ємо 51 номер у класичному стилі, де використані тільки натуральні, екологічно-чисті матеріали, в кожному номері є супутникове телебачення та WI-FI. А щодо послуги паркування, то жодних проблем за умови попереднього бронювання. Які ще послуги надає готель? Оскільки останнім часом все більшим попитом користуються конференц-послуги, команда готелю особливу увагу звертає на організацію та проведення бізнес-заходів та конференцій будь-якої складності у власному конференц-залі. Також, безпосередньо в готелі, гості мають можливість скористатися послугами туристичного бюро (замовити квитки на потяг чи літак, екскурсію та ін.), салону краси та масажиста, до послуг проживаючих є і тренажерний зал. Знаємо, що до Євро-2012 та й після нього, у Львові було відкрито багато

готелів різних категорій, як вам працюється в умовах такої конкуренції? І справді, за останні 4 роки у Львові посилилася конкуренція в готельній сфері, до того ж в усіх категоріях, але тут потрібно виходити з власних переваг. Зручне розташування, комфортний доїзд, паркомісця під відеонаглядом, традиційно бездоганний сервіс та гнучкі ціни і є нашими перевагами. Враховуючи останні події на сході Україні чи не зменшиться, на вашу думку, потік туристів до Львова? Звичайно, деяке зменшення туристів відчутне, особливо з Росії. Але будемо сподіватися, що сезон, який тільки розпочався і який є найбільш сприятливим періодом для туристів, принесе збільшення кількості бажаючих відвідати наше чудове місто. Львів був, є і буде туристичною столицею України, яка тільки зараз почала по-справжньому відкриватися для світу. Я вірю, що за кілька років нам цілком реально за кількістю туристів зрівнятися з Краковом та Будапештом.

LVIV TODAY | June 2014

35

LVIV Listings Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Airlines

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

Accounting/Tax J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

36

168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10 PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70 Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation Daily flights to Moscow and cities of Russian Federation Flight tickets for all world destinations.

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua

glass, boats and many other industries

OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82

Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720

OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com

Appartments for rent

VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com

British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659 Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68 OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua

Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive,

Business centers

Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler) 8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Listings

German Quality for Abrasives

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15

Courier Services

ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61

DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00

Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80

Dry Cleaners

Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15 EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05

LVIV TODAY | June 2014

EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com

Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40

Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06, 297-14-49 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77 Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours:

Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49 Honorary Consulate of Austrian Republic

37

Lviv Listings 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 lvivcapoeira@gmail.com www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

38

Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua Taoist Tai Chi society of health for body and mind 16/3, Bratyv Rohatynstiv str., Tel.: +38 (032) 233-30-48 taoist@ukr.net www.taoist.org.ua

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

Food & Drink Opera Market 27, Svobody avn.

Tel.: (032) 295-88-07 Open: 10.00—22.00 Fine Bottle 31, Kopernika str.

Tel.: (032) 261-37-73 Open: 10.00—22.00 Svit Napoiv 25, Svobody avn.

Tel.: (032) 260-13-59 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna str.

Tel.: (032) 2975669 67, I. Franka str.

Tel.: (032) 276-26-27 Open: 10.00–22.00 Wine Time 45, Chornovola avn., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 244-88-00

Polyana 2, Sichovyh Striltsiv str., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 240-30-03

Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

«Food&Wine» 43, Sakharova str., Open: 10:00–22:00 Tel.: +38 (067) 670-80-96

24 hour pharmacies

Vash Sommelier 7, Chornovola avn., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 297 00 67

Law firms

Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua

Post

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua Legal company Barocco 115-b/3 Antonovycha str., Lviv, Tel./fax: +38 (032) 295-33-52 Mobile. +38 (067) 370 7737 office@barocco.lviv.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua Legal company Evikcia 36, Lypynskogo str., Lviv Tel. Fax: +38(032) 242-13-84 office@evikcia.com Legal company Mercury 16 / 1, Storozhenko str, Lviv, Tel.: +38 (032) 290-10-11 post@merkuriy.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv

Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

HOSTELS

Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4

Hotels

Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99

Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99

Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Listings Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com http://en.reikartz.com

Lutsk

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com 79007 Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Regional hotels Ternopil

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

LVIV TODAY | June 2014

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com

Fax: (+38 032) 477 12 05 info@chalegraal.com.ua www.chalegraal.com.ua

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio. com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Stryj

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Uzhhorod

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS CHALET GRAAL Apart Hotel, Spa Medical Centre, Fusion restaurant Lviv region, Truskavets town, Suhovolia str.60/a Tel.: (+38 032)477 12 12,

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/ Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Shopping Malls

Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Road aid 112 Ukraine 6, Pidstrygacha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Emergency road aid 171a, Lychakivska str., Lviv Tel.: (+38 032) 225-70-07 Emergency vehicle aid 115b, Zelena str., Lviv Tel.: (+38 032) 270-14-00

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja,

Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52

King Cross Leopolis 30, Stryiska str., Sokilniky Tel.: +38 (032) 242 05 80 Open 10.00–22.00 www.kingcross.com.ua Magnus 1, Shpytalna str., Tel.: +38 (032) 244 42 65 Open 10.00-22.00 www.magnus-store.com Opera Passage 27, Svobody avn., Tel.: +38 (032) 242 05 80 www.operapassage.com Open 10.00-21.00 InterCity 67g, Chornovola str., Tel: +38 (032) 297 75 04 www.inter-city.com.ua Open 10.00-22.00

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

WiFI zones Svobody avnenue; Rynok square; T. Shevchenko monument – A. Mickiewicz monument; The Museum of Ideas (Bernarden garden) on Valova street.

39

Lviv SoCiety EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28 Fax: +38032-261 22 68 www.eba.lviv.com.ua lviv@eba.com.ua

www.eba.com.ua Volume 4 issue 10 June 2014

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA MEETING WITH LVIV MAYOR On May 21, the EBA held a meeting with Andriy Sadovyi, the Mayor of Lviv, in the format of open and informal discussion.

In particular, Mr. Sadovyi shared his main priorities in work and his life principles, as well as telling some funny stories and giving valuable advices to the audience.

Andriy explained that the key to Lviv’s success is the people who live in the city. He emphasized that it is very important to have a

great team of professionals in any type of work and especially in management and politics.

All the participants had an opportunity to ask Mr. Sadovyi questions. The meeting had a really warm atmosphere.

On behalf of EBA members, we would like to express our gratitude to Andriy Sadovyi for his presence, his time and his attention!

EBA Special Meeting On Wednesday, May 14, the EBA Special Meeting with traveling Vedic monk Swami BV Nemi was held at EBA office in Lviv.

The participants of the meeting have found out about leadership from the Vedic perspective and learned who leaders of leaders are. The “Leaders of Leaders” program is a systematic approach, which applies timeless Vedic principles in order to facilitate the establishment of positive projects network, to help people find real happiness and to introduce positive principles of peace and unity in society.

Also Swami Nemi has been talking about personal potential inherent in each of us, talents bestowed upon us, and why their disclosure and use makes people happy.

Practical test of talents revelation has been held with this purpose. The main idea of the meeting which Nemi Swami has tried to convey is that business based on values and spirituality is more profitable and sustainable.

40

Swami BV Nemi is extremely loving, creative, inspirational, wise and caring.

He treats Slavonic people in the special way: appreciates our openness, love of freedom and goodwill. He likes traveling all over Ukraine. He was born on November 12, 1943 in England. Graduated from the University of Oxford and the University of London, became scientific researcher. In a while, giving up his scientific research, he moved to Japan where he was a monk at the Zen Buddhist monastery. He would soon enough become frustrated by Zen Buddhism and would continue his spiritual pursuit. Since then, he has been practicing bhakti-yoga for over 30 years. For many years he has been working on the development of the idea of science and spirituality combination while collaborating with various representatives of progressive Western scientific realms.

LVIV TODAY | June 2014

EBA Events EBA Tax and Accounting Committee Participants of the meeting gathered to discuss possible changes in Ukrainian tax system of post-regulatory period with Denys Shmyhal, Deputy Head of Main Department of Ministry of Revenue and Duties of Ukraine in Lviv oblast, and to suggest proposals for solving tax administration issues. Opening the meeting, Denys Shmyhal informed the participants about the establishment of the State Fiscal Service of Ukraine which is going to tackle taxation and customs policies issues. He said: “There will be no division of Ministry of Revenue and Duties of Ukraine. What is being considered at the moment is the establishment of the financial intelligence, its status and subordination.

Denys Shmyhal described the work of the Ministry for the past two months as follows: “We had to choose: either to work or to promote ourselves. We’ve chosen the former.” To illustrate it, the Deputy Head mentioned the draft law on tax compromise application which had been prepared by the Ministry. Due to it, the so-called “tax loopholes” would be of no use for the companies. Instead of using them, the latter ones would only have to pay 15% of their obligations. That would prevent them from engaging into fraudulent activities.

Complexity of tax invoices registration procedure, submission of additional documents with the electronic records package, appeal against tax decisions were among the issues mentioned by Association members. Denys Shmyhal promised to pass all comments and suggestions to the Ministry management. He also said: “Desk officials cannot understand all business problems. That is why I am ready to have meetings with you at least once a week to listen to your problems and to solve them effectively.”

EBA WORKSHOP On Wednesday, May 28, Andriy Kucherenko’s workshop on creativity in business was held at the EBA office in Lviv. Andriy Kucherenko carried out his workshop as the interaction with the participants of the meeting. During it Mr. Kucherenko lively described creativity in business. Creativity is often related to art, i.e. music, painting and literature. From the business perspective, creativity is the way of thinking which can be applied while finding solutions to issues and unique improvements of, for instance, products or services quality. In business creativity is defined as the ability to complete tasks and overcome challenges. In this way, businessperson acts as a creator and logically business becomes a tool for idea implementation. Creativity is inherent in every person since his/her birth. However, significant loss of creativity happens in the process of development and maturation.

Subordination to social norms and rules restrains the development of creative activity. It is argued that one should not be afraid of being different. One should advocate his or her original ideas and constantly improve them. One should also open his or her mind, set his or her fantasies, dreams and desires free. Andriy Kucherenko is a business coach, consultant, psychologist and a certified MCNLP trainer. He has impressive experience in conducting of business trainings and workshops. He has worked as MBA programs instructor at Kyiv Mohyla Business School, Lviv Institute of Management as well as HRconsultant and business coach at Galnaftogaz Company etc.

I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Draft law on e-commerce – new platform for business development.

The Ukrainian parliament has passed draft law No. 2306a defining the legal grounds for concluding and executing electronic deals. The bill defines the organization and legal grounds for carrying out e-commerce in Ukraine and regulates relations during the signing and execution of deals in the electronic form using IT systems.

Currently, there is no specific law in Ukraine regulating relationships between market participants in the area of e-commerce. Electronic commerce is the conduct of business through the use of automation and electronic media, in lieu of paper transactions, direct personal contact, telephone, or other means. It includes activities such as procurement, order entry, transaction processing, payment, authentication and nonrepudiation, inventory control, order fulfillment, and customer support. For grants and cooperative agreements, electronic commerce can include the use of electronic data interchange, electronic mail, electronic bulletin board systems, and electronic funds transfer for: program announcements or solicitations; applications or proposals; award documents; recipients' requests for payment; payment authorizations.

Verkhovna Rada passed a bill No. 2306a in the first reading, which is aimed to define the organizational and legal framework for the implementation of e-commerce in Ukraine, to establish clear legal requirements and mechanisms for remote transactions with the use of electronic information and communication tools and technologies. The draft law stipulates the general principles of e-commerce in Ukraine, the subjects of e-commerce and their legal status, additional legal protection of consumers in electronic commerce. Apart from introducing new terms such as e-commerce, electronic goods, electronic trade, online store, electronic transactions, the draft law regulates the following issues: procedure of conclusion of e-commerce transactions, conditions, form, mandatory information that must be provided to consumers before the deal, payments, rules on the protection of personal data and on the storage of electronic documents, time and place of dispatch and receipt of electronic messages (document). Moreover, it establishes the rules for resolving disputes and liability in the area of e-commerce.

Adoption of this law will foster the integration of economic and legal institutions of Ukraine into European economic and legal environment. According to the authors the bill complies with the principles of European legislation on electronic commerce. Besides online shopping will gain many advantages by easier cooperation with the tax authorities and the government, consequently this will lead to better conditions for the ordinary buyers.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice).

LVIV TODAY | June 2014

41

EBA Events EBA Annual Mini-Football Tournament 2014 We are pleased to announce the results of our Annual MiniFootball Tournament 2014 which was held on May 31, 2014, and to congratulate all the participants. Twenty-three teams among which there are amateurs as well as professionals participated in the tournament. In total, approximately 400 persons gathered at the Champion Sports Complex.

Persistence and diligence of the teams led to the following results: Amateur League: 1st place – Lvivska Pyvovarnia 2nd place – Sorensen & Haahr 3rd place – Yuh Kontrakt Nominations in Amateur League: •The Best Player – Maksym Dyminskyi (Sorensen & Haahr) •The Best Full-back – Oleh Stanko (NG Metal Ukraine) •The Best Forward – Serhiy Khyzhyi (Lvivska Pyvovarnia) •The Best Goalkeeper – Vyacheslav Protasenko (Yuh Kontrakt) Professional League: 1st place – Vovcha Zhraia (Kyivstar) 2nd place – Merkuriy 3rd place – SEBN (SE Bordnetze-Ukraine) Nominations in Professional League: •The Best Player –Maksym Kozyriev (Merkuriy) •The Best Full-back – Serhiy Borodatyi (Kredobank) •The Best Forward – Yaroslav Adamiv (SEBN) •The Best Goalkeeper – Serhiy Cherniaiev (Vovcha Zhraia) The tournament was carried out successfully, although weather conditions were quite complicated. This event was really spectacular and unforgettable: vigorous struggle between the teams of both amateur and professional leagues during which emotions were running high.

We express our sincere gratitude to Lviv Oblast Mini-Football Federation for our cooperation and assistance in event organization. We are also grateful to such companies as Lviv Brewery, Metro Cash & Carry and GalTrans-Logistics who were our sponsors and made it possible for this event to be successful.

42

LVIV TODAY | June 2014

Lviv Society

LVIV TODAY | June 2014

43

Lviv SoCiety

44

LVIV TODAY | June 2014